Medikamente richtig einnehmen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

   Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   Ik heb

   ich habe

   dit

   dieses

   medicijn

   Medikament

   bij

   bei; in

   de

   der

   apotheek

   Apotheke

   opgehaald

   abgeholt

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb verbindet hier das Pronomen ik („ich“) mit der Hilfsverbform heb von hebben („haben“). Diese Form steht bei der 1. Person Singular im Perfekt: ik heb .... Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ dit bedeutet hier „dieses“ und steht unmittelbar bei medicijn. Die Form dit wird mit einem einzelnen sächlichen Substantiv verwendet; medicijn ist ein sächliches Wort (het medicijn). Zum Vergleich: deze steht bei einem einzelnen de-Wort, zum Beispiel deze apotheek – „diese Apotheke“. medicijn bedeutet „Medikament“ beziehungsweise „Arzneimittel“. Die Einzahl ist het medicijn; der Plural lautet medicijnen. Beispiel: Dit medicijn helpt. – „Dieses Medikament hilft.“ bij bezeichnet hier den Ort, an dem etwas abgeholt wird, also „bei“ beziehungsweise idiomatisch „in/an der“. In bij de apotheek bezieht es sich auf den Ort der Apotheke, nicht auf eine Begleitperson. Beispiel: Ik ben bij de apotheek. – „Ich bin in der Apotheke.“ de ist hier der bestimmte Artikel vor apotheek. Er bezeichnet keine Anzahl; die Bestimmtheit ergibt sich aus dem Artikelgebrauch des Niederländischen. apotheek ist ein de-Wort: de apotheek – „die Apotheke“. apotheek bedeutet „Apotheke“. Das Wort bezeichnet den Ort beziehungsweise die Einrichtung, an dem Medikamente ausgegeben oder verkauft werden. Beispiel: De apotheek is open. – „Die Apotheke ist geöffnet.“ opgehaald ist das Partizip Perfekt von ophalen („abholen“). Das Verb ist trennbar: Im Perfekt steht hebben als Hilfsverb und opgehaald am Satzende, also Ik heb ... opgehaald. Das Präfix op- bleibt im Partizip mit dem Verbstamm verbunden. Beispiel: Zij heeft het pakket opgehaald. – „Sie hat das Paket abgeholt.“ Zusammen ergibt Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald. die Bedeutung: „Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.“ Die Struktur ist Subjekt + hebben + Objekt + Ort + Partizip Perfekt: Ik ist die handelnde Person, dit medicijn das abgeholte Medikament, bij de apotheek der Abholort und opgehaald bezeichnet die abgeschlossene Handlung. Im Niederländischen steht das Partizip in dieser Perfektstruktur am Ende des Aussagesatzes.

2. Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

   Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?

   Heeft

   hat

   apotheker

   Apotheker

   instructies

   Anweisungen

   uitgelegd

   erklärt

   Ausführliche Erklärung

   Heeft ist hier die Präsensform von hebben in der dritten Person Singular. In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Heeft de apotheker ...? Zusammen mit dem Partizip am Satzende bildet es die niederländische vollendete Zeit: heeft ... uitgelegd entspricht hier „hat ... erklärt“. Die Grundform ist hebben; heeft wird wegen des Subjekts de apotheker gewählt, nicht wegen des folgenden Plurals instructies. apotheker bezeichnet eine Person, die in einer Apotheke Medikamente ausgibt oder dazu berät. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de apotheker. Im festen Satz ist es das Subjekt, also die handelnde Person. Beispiel: De apotheker geeft advies. – „Der Apotheker gibt Rat.“ instructies ist der Plural von instructie und bedeutet hier „Anweisungen“. Der bestimmte Artikel de steht auch bei diesem Plural. Beispiel: Ik lees de instructies. – „Ich lese die Anweisungen.“ uitgelegd ist das Partizip von uitleggen („erklären“). uitleggen ist ein trennbares Verb: Im Präsens kann man sagen De apotheker legt de instructies uit. – „Der Apotheker erklärt die Anweisungen.“ In der niederländischen vollendeten Zeit steht das Partizip uitgelegd zusammen mit hebben: heeft ... uitgelegd. Im Partizip erscheint uit- nicht als getrenntes Wort. Zusammen setzt sich die Frage aus dem vorangestellten Hilfsverb Heeft, dem Subjekt de apotheker, dem Objekt de instructies und dem Partizip uitgelegd zusammen. Sie fragt, ob der Apotheker die Anweisungen erklärt hat: „Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?“

3. Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

   Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

   etiket

   Etikett

   staat

   steht

   dat

   dass

   je

   man

   het

   es

   na

   nach

   eten

   Essen

   moet

   soll

   innemen

   einnehmen

   Ausführliche Erklärung

   etiket bedeutet hier „Etikett“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het etiket. Ein nützliches Beispiel: Lees het etiket. – „Lies das Etikett.“ staat ist die 3. Person Singular Präsens von staan („stehen“). In Op het etiket staat ... wird staan idiomatisch verwendet, um auszudrücken, dass eine Information auf einem Textträger geschrieben steht: „Auf dem Etikett steht ...“. Das Subjekt ist hier der folgende dat-Satz, nicht notwendigerweise eine Person. dat leitet den Inhalt dessen ein, was auf dem Etikett steht: „dass“. In einem solchen Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Beispiel: Er staat dat je moet wachten. – „Es steht dort, dass du warten musst.“ je ist hier die informelle Form von „du“, wird in dieser Anweisung aber allgemein im Sinn von „man“ verwendet. Das bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte angesprochene Person. Als tatsächliches persönliches Gegenüber kann je ebenfalls „du“ bedeuten; der Kontext und die Übersetzung hier geben die allgemeine Lesart vor. het ist hier ein Objektpronomen und bedeutet „es“. Es bezeichnet den einzunehmenden Gegenstand, ohne dass der feste Satz ihn näher benennt. Als Artikel erscheint het außerdem in het etiket und het eten; diese Verwendungen sind nicht dasselbe wie das Pronomen in je het ... innemen. na bedeutet „nach“ und markiert hier eine zeitliche Reihenfolge. Die feste Verbindung na het eten bedeutet „nach dem Essen“ beziehungsweise „nach der Mahlzeit“. eten ist hier die nominalisierte Form des Verbs eten („essen“): het eten bedeutet wörtlich etwa „das Essen“ beziehungsweise „das Essen als Vorgang“. Als Verb kann eten zum Beispiel in Ik eet. – „Ich esse.“ – konjugiert werden. Die Bedeutung im festen Satz ist jedoch die Zeitangabe „nach dem Essen“. moet gehört zum Präsens von moeten („müssen“). Die Form moet steht bei ik, je/jij und auch bei der 3. Person Singular; die Form allein legt die Person daher nicht eindeutig fest. Hier trägt sie mit dem allgemeinen je die Modalität der Anweisung: Es soll beziehungsweise muss nach dem Essen eingenommen werden. Nach einem Modalverb steht der andere Verbteil im Infinitiv: je moet wachten – „du musst warten“. innemen bedeutet in diesem Zusammenhang „einnehmen“, etwa ein Medikament. Es ist ein trennbares Verb: Im selbstständigen Hauptsatz heißt es zum Beispiel Je neemt het in. – „Du nimmst es ein.“ Nach moet bleibt der Infinitiv zusammen und steht am Ende: je moet het innemen. Zusammen ergibt Op het etiket staat „Auf dem Etikett steht“. Der dat-Nebensatz enthält die allgemeine Person je, das Objektpronomen het, die Zeitangabe na het eten und die Modalverbkonstruktion moet ... innemen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.“

4. Neem het dan niet voor het ontbijt in.

   Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   Neem … in

   nimm … ein

   dan

   dann

   niet

   nicht

   voor

   vor

   ontbijt

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   Neem … in gehört zum niederländischen Verb innemen („einnehmen“). In diesem Satz steht es im Imperativ: Neem ist die Aufforderungsform für „nimm“, während in als abgetrennter Verbteil am Satzende steht. Das Verb kann je nach Zusammenhang „etwas einnehmen“ bedeuten, besonders bei einem Medikament. Beispiel: Neem de tablet in. – „Nimm die Tablette ein.“ dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf die zeitliche Einordnung der Aufforderung. Es steht zwischen dem abgetrennten Verbteil Neem und den weiteren Satzbestandteilen. Beispiel: Neem dan twee druppels in. – „Nimm dann zwei Tropfen ein.“ niet verneint die Aufforderung: Die Handlung soll nicht ausgeführt werden. Bei einer Verneinung steht niet hier vor der Zeitangabe voor het ontbijt und vor dem abgetrennten Verbteil in. voor bedeutet in dieser Verbindung „vor“ und bezeichnet eine Zeit, die früher liegt als der genannte Bezugspunkt. voor het ontbijt heißt „vor dem Frühstück“. Das Gegenstück für „nach“ ist na; na het ontbijt bedeutet „nach dem Frühstück“. ontbijt bedeutet „Frühstück“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het ontbijt. Bei Zeitangaben bezeichnet die ganze Gruppe voor het ontbijt den Zeitpunkt vor dem Frühstück, nicht das Frühstück selbst als Handlung. Zusammen ergibt Neem het dan niet voor het ontbijt in.: Neem … in bildet die Aufforderung „nimm … ein“, het ist dabei das einzunehmende „es“, dan bedeutet „dann“, niet verneint die Aufforderung und voor het ontbijt legt den Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann nimm es nicht vor dem Frühstück ein.“

5. Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.

   Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   weet

   weiß

   niet

   nicht

   zeker

   sicher

   welke

   welche(r)

   dosis

   Dosis

   ik moet

   ich muss

   nemen

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   weet gehört zum Grundverb weten („wissen“). In ik weet steht die Präsensform der 1. Person Singular; sie ist unregelmäßig: ik weet, aber zum Beispiel wij weten. Hier bezeichnet weet Wissen beziehungsweise Gewissheit über die richtige Dosis. niet verneint den folgenden Inhalt. Zusammen mit zeker ergibt es die wichtige wiederverwendbare Verbindung niet zeker zijn/weten: „nicht sicher sein/wissen“. Die Verneinung bezieht sich hier nicht auf das Einnehmen selbst. zeker bedeutet hier „sicher, gewiss“. Der Ausdruck niet zeker bezeichnet fehlende Gewissheit. Ein nützlicher Gegensatz ist zeker – onzeker („sicher“ – „unsicher“), wobei onzeker ein separates Adjektiv ist. welke fragt nach einer Auswahl: „welche(r/s)“. Im Niederländischen steht welke vor einem de-Wort oder vor einem Substantiv im Plural; vor einem einzelnen het-Wort steht normalerweise welk. dosis ist hier ein de-Wort, daher welke dosis. dosis bedeutet „Dosis“ beziehungsweise „abgemessene Menge eines Arzneimittels“. Das Substantiv hat im Niederländischen den Artikel de: de dosis, een dosis. Beispiel: De dosis staat op het etiket. – „Die Dosis steht auf dem Etikett.“ ik moet verbindet das Subjekt ik mit der Präsensform moet des Modalverbs moeten („müssen“). moet ist die Form für die 1. und 3. Person Singular; die Mehrzahl lautet moeten, zum Beispiel wij moeten. In diesem Satz kündigt moet zusammen mit dem später stehenden Infinitiv eine notwendige Handlung an. nemen ist der Infinitiv „nehmen“. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv im Niederländischen gewöhnlich am Ende des Teilsatzes: ik moet ... nemen – „ich muss ... nehmen“. Beispiel: Ik moet één tablet nemen. – „Ich muss eine Tablette nehmen.“ Die konkrete Zahl aus diesem Beispiel gehört nicht zum festen Ausgangssatz. Die Teile bauen sich so auf: Ik weet heißt „Ich weiß“, niet zeker macht daraus „nicht sicher“, und welke dosis ik moet nemen ist der eingebettete Fragesatz „welche Dosis ich nehmen muss“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.“ Die vorherige Formulierung Neem het ... in ist ein Imperativ; der vorliegende Satz formuliert dagegen Unsicherheit über die erforderliche Einnahme.

6. Bel de apotheek als het etiket onduidelijk is.

   Ruf die Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   Bel

   Ruf an

   apotheek

   Apotheke

   als

   wenn

   etiket

   Etikett

   onduidelijk

   unklar

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Bel ist hier die Imperativform von bellen und bedeutet in diesem Satz „ruf an“. Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt; die angesprochene Person ist gemeint. Beispiel: Bel je moeder. – „Ruf deine Mutter an.“ apotheek bedeutet „Apotheke“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel de: de apotheek. Beispiel: De apotheek is open. – „Die Apotheke ist geöffnet.“ als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster als + Nebensatz entspricht „wenn …“. Beispiel: Bel me als je hulp nodig hebt. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ etiket bedeutet „Etikett“. Es ist ein het-Nomen: het etiket. Beispiel: Lees het etiket. – „Lies das Etikett.“ onduidelijk bedeutet hier „unklar“ oder „nicht eindeutig“. Das Wort ist ein Adjektiv; mit zijn steht es prädikativ und erhält hier keine zusätzliche Endung. Sein Gegenwort ist duidelijk – „klar“. Beispiel: De uitleg is duidelijk. – „Die Erklärung ist klar.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): zijn – is. In diesem Nebensatz steht das Verb am Ende: het etiket onduidelijk is. Zusammen ergibt Bel de apotheek die Aufforderung „Ruf die Apotheke an“. Der mit als eingeleitete Bedingungssatz lautet als het etiket onduidelijk is – „wenn das Etikett unklar ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ruf die Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.“

7. Dat is veiliger dan te gokken.

   Das ist sicherer, als zu raten.

   Dat is

   Das ist

   veiliger

   sicherer

   dan

   als

   te gokken

   zu raten

   Ausführliche Erklärung

   Dat is bedeutet hier „Das ist“. Dat ist ein hinweisendes Pronomen und steht als Subjekt; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird im festen Satz nicht näher benannt. is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“). Zum Vergleich: ik ben = „ich bin“, jij bent = „du bist“, dat is = „das ist“. veiliger bedeutet hier „sicherer“. Es ist der Komparativ von veilig („sicher“): veilig – veiliger – het veiligst („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Die Endung -er markiert den Vergleich; sie gehört zum Adjektiv veilig, nicht zum vorausgehenden Pronomen. dan leitet den Vergleich ein und entspricht hier „als“. Das Muster lautet X is ...er dan Y: „X ist ...er als Y“. Nach dan folgt in diesem Satz nicht einfach ein einzelnes Nomen, sondern die Infinitivgruppe te gokken. te gokken bedeutet „zu raten“. gokken ist der Infinitiv „raten“ beziehungsweise „auf gut Glück versuchen“; te bildet hier die entsprechende zu-Infinitivgruppe. Das Verb gokken ist regelmäßig: ik gok („ich rate / wette“), ik gokte („ich riet / wettete“). In diesem Satz bezeichnet es das Raten als Alternative zur nicht ausdrücklich benannten sichereren Handlung. Zusammen ergibt sich: Dat is veiliger = „Das ist sicherer“, und dan te gokken = „als zu raten“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist sicherer, als zu raten.“ Die Formulierung stellt die Sicherheit von „das“ dem Raten gegenüber; sie sagt nicht, was genau „das“ ist. In einem Zusammenhang über ein unklares Etikett passt sie beispielsweise zu einer Handlung, die dem bloßen Raten vorgezogen wird.

8. De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

   Der Apotheker kann dir die richtige Dosis nennen, bevor du es nimmst.

   apotheker

   Apotheker

   kan je

   kann dir

   juiste

   richtige

   dosis

   Dosis

   vertellen

   nennen

   voordat

   bevor

   inneemt

   nimmst

   Ausführliche Erklärung

   apotheker bedeutet hier „Apotheker“. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel heißt es de apotheker. Beispiel: De apotheker werkt vandaag. – „Der Apotheker arbeitet heute.“ kan je verbindet das Modalverb kunnen mit dem Pronomen je. Hier bedeutet die Verbindung „kann dir“: de apotheker ist das Subjekt, und je bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Information. kan ist hier die Form von kunnen für die einzelne dritte Person. Nach kunnen steht das nächste Verb im Infinitiv. juiste bedeutet „richtige“ im Sinn von „passende oder korrekte“. Die Grundform ist juist. Vor dem Substantiv dosis steht die gebeugte Form juiste mit -e; hier wird diese Form durch die bestimmte Nominalgruppe mit de verwendet. Beispiel: Kies de juiste maat. – „Wähle die richtige Größe.“ dosis bedeutet „Dosis“, also eine festgelegte Menge eines Mittels. Das Wort ist ein Substantiv: de dosis; als Plural ist unter anderem dosissen möglich. Zusammen mit de juiste bezeichnet es hier die korrekte Menge, die genannt werden soll. vertellen ist der Infinitiv nach kan; in diesem Zusammenhang bedeutet es „nennen“ oder „mitteilen“, nicht nur eine längere Geschichte erzählen. Das Verb bleibt nach dem Modalverb im Infinitiv: De apotheker kan de dosis vertellen. – „Der Apotheker kann die Dosis nennen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat je het inneemt – „bevor du es einnimmst“. Es bezeichnet hier die zeitliche Reihenfolge, nicht den Grund. inneemt gehört zum trennbaren Verb innemen („einnehmen“). Im Hauptsatz kann die Vorsilbe getrennt stehen, etwa Je neemt het in. Im Nebensatz bleibt sie mit der Verbform verbunden: voordat je het inneemt. Die Form inneemt ist hier die Präsensform bei je als Subjekt. het ist ein Objektpronomen; wie das „es“ der festen Übersetzung zeigt, bezeichnet es hier etwas, das genommen wird, aber der konkrete Bezug wird in den gegebenen Sätzen nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt der Satz: De apotheker ist die handelnde Person, kan drückt ihre Möglichkeit aus, und je de juiste dosis vertellen bedeutet, dass sie dir die passende Dosis nennen kann. voordat je het inneemt setzt dies zeitlich davor, dass du es nimmst: „Der Apotheker kann dir die richtige Dosis nennen, bevor du es nimmst.“