An der Klinikrezeption zurechtfinden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, waar is de wachtkamer?

   Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   Pardon

   Entschuldigung

   waar is

   wo ist

   wachtkamer

   Wartezimmer

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine höfliche Entschuldigung oder ein höflicher Gesprächseinstieg. Es kann allein stehen, zum Beispiel: „Pardon, waar is de balie?“ – „Entschuldigung, wo ist die Rezeption?“ waar is fragt nach dem Ort von etwas. waar bedeutet „wo“; is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. In einer niederländischen Ortsfrage steht das Verb vor dem genannten Gegenstand. Vergleich: „Waar is de balie?“ – „Wo ist die Rezeption?“ wachtkamer ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet hier „Wartezimmer“. Niederländische gewöhnliche Substantive werden kleingeschrieben: de wachtkamer. Das bestimmte Begleitwort de steht im festen Satz davor; wachtkamer selbst bezeichnet den Raum, in dem man wartet. Zusammen ergibt Pardon, waar is de wachtkamer? die höfliche Frage „Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?“ Das Muster Pardon, waar is de ...? kann man mit einem anderen Ort wiederverwenden, zum Beispiel: „Pardon, waar is de ingang?“ – „Entschuldigung, wo ist der Eingang?“

2. Ga langs de balie.

   Gehen Sie an der Rezeption vorbei.

   Ga

   Geh(en Sie)! / Gehe!

   langs

   an ... vorbei

   balie

   Schalter; Empfangstresen

   Ausführliche Erklärung

   Ga ist hier die Imperativform von gaan („gehen“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt; Ga kann je nach Situation an eine einzelne vertraute Person oder höflich/formell an eine Person beziehungsweise an mehrere Personen gerichtet sein. Im gegebenen Kontext passt die höfliche Wiedergabe mit „Sie“. langs bezeichnet hier die Bewegungsrichtung an etwas vorbei. Die wiederverwendbare Struktur ist langs + Nomen: „an … vorbei“ oder je nach Kontext „entlang …“. In diesem Satz wird also nicht das Ziel des Gehens benannt, sondern die balie als Bezugspunkt der Bewegung. balie ist ein Substantiv für einen Schalter beziehungsweise Empfangstresen. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form de balie; der Plural ist balies. Der Artikel de markiert hier keine Zahl, sondern gehört zur bestimmten Nominalgruppe. Zusammen ergeben Ga + langs de balie die Weganweisung „Gehen Sie an der Rezeption vorbei.“ Die feste Übersetzung legt in diesem Kontext die Bedeutung von balie als Empfangstresen beziehungsweise Rezeption und von langs als „an … vorbei“ fest.

3. Die is dan links van u.

   Es ist dann links von Ihnen.

   Die

   das; es

   is

   ist

   dan

   dann

   links van u

   links von Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Die steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen am Satzanfang und ist das Subjekt. In diesem Zusammenhang entspricht es dem gemeinten „es“ der festen Übersetzung. Die Form die kann im Niederländischen auch auf ein de-Wort im Singular oder auf einen Plural verweisen; hier zeigt is, dass das Subjekt als Singular behandelt wird. Der genaue Bezug von die wird durch die vorliegenden Sätze nicht näher benannt. Beispiel: Die staat daar. – „Es steht dort.“ Das Pronomen kann also auf etwas bereits Erkanntes oder im Kontext Gezeigtes hinweisen. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Es verbindet das Subjekt mit einer Ortsangabe. Beispiel: De balie is rechts. – „Die Rezeption ist rechts.“ dan bedeutet hier „dann“ und ordnet die Ortsangabe zeitlich oder in einen nächsten Orientierungsschritt ein. Die Form bleibt unverändert. Beispiel: Ga dan rechtdoor. – „Gehen Sie dann geradeaus.“ links bedeutet „links“ beziehungsweise „auf der linken Seite“. Als Richtungsangabe steht es häufig in Mustern wie links van ... („links von ...“) oder linksaf („nach links“). Beispiel: De ingang is links. – „Der Eingang ist links.“ van u bezeichnet die Person, zu der die Lage in Beziehung gesetzt wird: u ist die höfliche Anrede „Sie/Ihnen“ und zeigt als Form nicht, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. In links van u ergibt die gesamte Wortgruppe „links von Ihnen“ beziehungsweise „zu Ihrer Linken“. Zusammen ergibt Die is dan links van u die feste Bedeutung „Es ist dann links von Ihnen.“ Die bezeichnet dabei das gemeinte einzelne Element, is ordnet ihm eine Lage zu, dan markiert den betreffenden nächsten Orientierungsmoment, und links van u nennt die Lage relativ zur angesprochenen Person.

4. Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

   Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   Moet ik

   Muss ich …?

   me aanmelden

   mich anmelden

   voordat

   bevor

   ga zitten

   mich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik: Hier steht die gebeugte Form moet von moeten zusammen mit dem nachgestellten Subjekt ik. In einer Ja-Nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? = „Muss ich ...?“ Das ist eine Frage nach Notwendigkeit, nicht nach einer bloßen Möglichkeit. Im Plural lautet die Form moeten, zum Beispiel: Moeten wij wachten? – „Müssen wir warten?“ me aanmelden: aanmelden bedeutet hier „sich anmelden“ oder „sich registrieren“. Das me ist das Reflexivpronomen zur handelnden Person ik; die Übersetzung macht ausdrücklich klar, dass der Sprecher sich selbst anmelden muss. Das Verb aanmelden wird in anderen Formen trennbar verwendet: Ik meld me aan. – „Ich melde mich an.“ Im Infinitiv bleibt es als aanmelden zusammen. Nicht jede Verwendung von aanmelden ist reflexiv; ohne me kann man auch eine andere Person oder Sache anmelden. voordat: Dieses Wort leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Anmeldung mit dem späteren Zeitpunkt des Hinsetzens: Die Anmeldung soll vorher erfolgen. Im eingeleiteten Nebensatz steht das gebeugte Verb am Ende, zum Beispiel: voordat ik vertrek – „bevor ich gehe“. ga zitten: Das ist gaan in der Form ga für ik plus dem Infinitiv zitten. Zusammen bedeutet gaan zitten hier „sich hinsetzen“ beziehungsweise „Platz nehmen“; ga trägt die Person und die Zeit, während zitten die Grundform bleibt. Vergleiche Ik zit. – „Ich sitze.“ Das beschreibt einen Zustand, während Ik ga zitten. die Bewegung oder den Übergang zum Sitzen ausdrückt. Zusammen ergibt die Reihenfolge Moet ik + me aanmelden + voordat + ik ga zitten? die Frage: „Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?“ Der zweite Teil ist ein Nebensatz mit voordat; darin steht ik ga zitten, also „ich setze mich hin“. Die Frage betrifft somit die notwendige Reihenfolge: Anmeldung zuerst, Hinsetzen danach.

5. Vul eerst dit formulier in.

   Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   Vul … in

   ausfüllen

   eerst

   zuerst

   dit

   dieses

   formulier

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Vul ... in ist hier die Imperativform des trennbaren Verbs invullen („ausfüllen“). Vul ist dabei die Imperativform von vullen; in wird als abgetrennter Verbteil ans Satzende gestellt. Diese Form allein legt nicht eindeutig fest, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden oder ob die Anrede formell ist. Beispiel: Vul je naam in. – „Trage deinen Namen ein.“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Hier soll das Formular vor dem nächsten Schritt ausgefüllt werden. Beispiel: Lees eerst de vraag. – „Lies zuerst die Frage.“ dit bedeutet „dieses“ und steht hier bei formulier, einem niederländischen het-Wort: het formulier, dit formulier. Bei einem einzelnen de-Wort verwendet man dagegen deze, zum Beispiel deze brief – „dieser Brief“. Der Demonstrativ zeigt auf das gemeinte Formular; diese Form allein bestimmt nicht unbedingt dessen Entfernung. formulier bedeutet „Formular“. Die Pluralform ist formulieren: twee formulieren – „zwei Formulare“. Zusammen ergibt Vul eerst dit formulier in. die Aufforderung: „Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.“ Die beiden Teile des trennbaren Verbs gehören inhaltlich zusammen; eerst steht zwischen Vul und dem abgetrennten Teil in.

6. Geef het daarna af bij de balie.

   Geben Sie es dann an der Rezeption ab.

   Geef … af

   geben Sie ... ab

   het

   es

   daarna

   danach

   balie

   Schalter; Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Geef … af gehört zum trennbaren Verb afgeven = „abgeben, aushändigen“. Geef ist hier die Imperativform von geven („geben“); das Subjekt ist nicht ausgedrückt. In diesem Hauptsatz steht der abtrennbare Bestandteil af hinter dem Objekt: Geef het af. = „Geben Sie es ab.“ het ist hier das unbetonte Personalpronomen für ein grammatisch sächliches Objekt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich bezeichnet. daarna bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet die Handlung zeitlich nach etwas Vorherigem ein. Beispiel: Vul eerst het formulier in en geef het daarna af. = „Füllen Sie zuerst das Formular aus und geben Sie es danach ab.“ balie bezeichnet einen Schalter oder Empfangstresen. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de balie. Zusammen mit bij entsteht bij de balie = „am Schalter / an der Rezeption“. Das ist hier eine Ortsangabe; sie nennt den Ort der Übergabe. Zusammengesetzt heißt Geef het daarna af bij de balie.: „Geben Sie es danach an der Rezeption ab.“ Die Aufforderung verwendet das trennbare Verb afgeven, het ist das abgegebene Objekt, daarna setzt die Handlung zeitlich nach einem vorherigen Schritt, und bij de balie nennt den Ort. In der gegebenen Abfolge passt das zu: zuerst ein Formular ausfüllen, danach das betreffende Objekt an der Rezeption abgeben.

7. Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?

   Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?

   Zal iemand

   Wird jemand …?

   mij

   mich

   roepen

   rufen

   als

   wenn

   ik

   ich

   aan de beurt

   an der Reihe

   ben

   bin

   Ausführliche Erklärung

   Zal iemand bildet hier eine Ja-Nein-Frage über ein zukünftiges Ereignis: „Wird jemand …?“ zal ist hier die 3.-Person-Singularform von zullen; zusammen mit iemand steht es vor dem Subjekt, weil es eine Frage ist. Je nach Kontext kann zal Zukunft oder eine Erwartung ausdrücken. Beispiel: Zal iemand mij helpen? – „Wird mir jemand helfen?“ mij ist die betonte Objektform von ik. Je nach Verb und Satzbau kann es „mich“ oder „mir“ bedeuten; hier ist die sprechende Person das direkte Objekt von roepen, also die gerufene Person. Die unbetonte Variante me ist ebenfalls häufig: Ze roepen me. – „Sie rufen mich.“ roepen ist der Infinitiv „rufen“; in diesem Satz bedeutet es im gegebenen Kontext „aufrufen“. Nach dem finiten zal steht der Infinitiv: zal ... roepen. Je nach Situation kann roepen jemanden herbeirufen oder den Namen einer Person laut nennen. Beispiel: De verpleegkundige roept mijn naam. – „Die Pflegekraft ruft meinen Namen auf.“ als leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“. Der Nebensatz nennt den Zeitpunkt, zu dem das Rufen stattfinden soll. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: als ik ... ben. ik ist die 1. Person Singular und bedeutet „ich“. Hier ist es das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet die sprechende Person. Als Kontrast steht beispielsweise jij für „du“: als jij aan de beurt bent – „wenn du an der Reihe bist“. aan de beurt ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „an der Reihe“. Sie wird normalerweise mit einer Form von zijn verwendet: aan de beurt zijn. Die Wendung beschreibt, dass jemand als Nächstes dran ist; je nach Situation kann es dabei etwa ums Aufgerufenwerden oder Bedientwerden gehen. Beispiel: Nu ben ik aan de beurt. – „Jetzt bin ich an der Reihe.“ ben ist die 1.-Person-Singularform von zijn („sein“). In ik ben bedeutet es „ich bin“; bei anderen Subjekten ändern sich die Formen, zum Beispiel jij bent („du bist“) und hij is („er ist“). Zusammen mit aan de beurt vervollständigt ben die Wendung „an der Reihe sein“. Zusammengesetzt ergibt Zal iemand mij roepen die Frage „Wird jemand mich rufen?“ Der Nebensatz als ik aan de beurt ben ergänzt den Zeitpunkt: „wenn ich an der Reihe bin“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?“

8. Een verpleegkundige zal zo uw naam roepen.

   Eine Pflegekraft wird gleich Ihren Namen aufrufen.

   verpleegkundige

   Pflegekraft

   zal

   wird

   zo

   gleich

   uw

   Ihr/euer (höfliche Anrede)

   naam

   Name

   roepen

   rufen

   Ausführliche Erklärung

   verpleegkundige bedeutet hier „Pflegekraft“. Das Substantiv ist personen- und geschlechtsneutral: de verpleegkundige kann sich auf eine Frau oder einen Mann beziehen; die Form selbst zeigt das Geschlecht nicht an. Beispiel: De verpleegkundige komt. – „Die Pflegekraft kommt.“ zal ist die Singularform der dritten Person von zullen. Mit einem Infinitiv drückt zal ... roepen hier eine bevorstehende Handlung aus: „wird ... rufen“. Der Infinitiv bleibt am Ende des Satzes. Beispiel: Zij zal morgen komen. – „Sie wird morgen kommen.“ zo bedeutet in dieser Verwendung „gleich“ oder „in Kürze“. Es bezeichnet hier den nahen Zeitpunkt der Handlung, nicht die Art und Weise des Rufens. uw ist die höfliche Possessivform für „Ihr/Ihre“ und steht vor dem Bezugswort. In uw naam zeigt es an, dass der Name der angesprochenen Person gemeint ist. Die Form uw bleibt dabei unverändert; das folgende Substantiv bestimmt nicht seine Endung. Beispiel: Is dit uw kaart? – „Ist das Ihre Karte?“ naam bedeutet „Name“. Der bestimmte Artikel ist de: de naam; der Plural lautet namen. In uw naam steht das Substantiv im Singular. roepen bedeutet hier „rufen“, also eine Person aufrufen. Es ist der Infinitiv nach zal. Wichtige Formen sind ik roep – „ich rufe“, ik riep – „ich rief“, ik heb geroepen – „ich habe gerufen“. Das Verb kann je nach Kontext auch lautes Rufen bedeuten; hier geht es um das Aufrufen des Namens. Zusammengesetzt ergibt Een verpleegkundige zal zo uw naam roepen: Een verpleegkundige führt die handelnde Person ein, zal markiert die bevorstehende Handlung, zo macht den Zeitpunkt unmittelbar, und uw naam roepen bedeutet „Ihren Namen aufrufen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Eine Pflegekraft wird gleich Ihren Namen aufrufen.“

9. Moet ik mijn verzekeringskaart klaarhouden?

   Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   Moet ik

   Soll ich …?

   mijn

   meine

   verzekeringskaart

   Versicherungskarte

   klaarhouden

   bereithalten

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik eröffnet eine Ja/Nein-Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“. moeten ist das Grundverb und drückt hier eine Frage nach Notwendigkeit oder angemessener Handlung aus; moet ist die Form für die 1. oder 2. Person Singular im Präsens. Das Subjekt steht direkt danach: Moet ik …? entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Soll ich …?“. Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ mijn ist ein Possessivwort und zeigt hier an, dass die Karte zur sprechenden Person gehört: „meine“. Es steht vor dem Substantiv. Im Niederländischen richtet sich mijn nicht nach Singular oder Plural des folgenden Substantivs: mijn kaart und mijn kaarten bedeuten „meine Karte“ und „meine Karten“. verzekeringskaart ist ein zusammengesetztes Substantiv aus verzekering („Versicherung“) und kaart („Karte“); hier bezeichnet es eine Versicherungskarte. Das Wort steht im Singular. Bei niederländischen Zusammensetzungen steht das bestimmende Element normalerweise vor dem Grundwort: Die Karte ist die betreffende Art von Karte. klaarhouden bedeutet „bereithalten“ oder „griffbereit halten“. Das Grundverb ist klaarhouden; klaar beschreibt den bereiten Zustand, und houden bedeutet „halten“. Nach einem Modalverb wie moeten steht das andere Verb im Infinitiv am Satzende: Moet ik de kaart klaarhouden? – „Soll ich die Karte bereithalten?“ Zusammen ergibt Moet ik mijn verzekeringskaart klaarhouden? wörtlich die Frage, ob die sprechende Person ihre Versicherungskarte bereithalten soll. Die niederländische Frageform stellt moet vor das Subjekt ik; das Modalverb trägt die konjugierte Form, während klaarhouden als Infinitiv am Ende steht. Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?“

10. Houd die bij de hand als de balie die weer nodig heeft.

    Halten Sie die Karte griffbereit, falls die Rezeption sie noch einmal braucht.

    Houd

    Halten Sie / halte

    die

    sie; dieses Objekt

    bij de hand

    griffbereit

    als

    falls / wenn

    balie

    Rezeption; Schalter

    die

    die; sie

    weer

    wieder; noch einmal

    nodig heeft

    braucht

    Ausführliche Erklärung

    Houd ist hier der Imperativ von houden („halten“), an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ hat in dieser Verwendung keine sichtbare Personenendung. Zum Vergleich: ik houd = „ich halte“, u houdt = „Sie halten“. Zusammen mit dem folgenden Objekt ergibt sich die Aufforderung, etwas aufzubewahren oder bereitzuhalten. die ist hier ein Objektpronomen. Laut der festen Übersetzung ist damit die Karte aus dem vorherigen Satz gemeint. Bei einem de-Wort wie kaart kann die als selbstständiges Pronomen „sie“ bedeuten. Das Pronomen steht hier nicht für die Rezeption. bij de hand ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „griffbereit“ oder „zur Hand“. Ein wiederverwendbares Muster ist iets bij de hand houden: „etwas griffbereit halten“. Beispiel: Houd je paspoort bij de hand. – „Halte deinen Pass griffbereit.“ als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ beziehungsweise „wenn“. Die gewählte Übersetzung „falls“ passt dazu, dass die Rezeption die Karte möglicherweise noch einmal braucht. Beispiel: Bel me als je hulp nodig hebt. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ balie ist ein Substantiv für einen Empfangs- oder Schalterbereich; in diesem Satz bezeichnet es in der Übersetzung die Rezeption als handelnde Stelle. Das bestimmte Artikelwort de davor gehört zur Nominalgruppe de balie. Das zweite die ist ebenfalls ein Objektpronomen. Es bezeichnet hier wieder die Karte: Die Rezeption braucht die Karte. Seine Form passt zu dem bezeichneten de-Wort; die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung und den vorherigen Satz gestützt, nicht bloß durch die Nähe zu balie. weer bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es zeigt an, dass das Brauchen erneut geschehen kann. Es verändert weder das Objektpronomen noch die Verbform. nodig heeft gehört zur Konstruktion nodig hebben, „brauchen“. nodig ist das beschreibende Wort „nötig“, und heeft ist die dritte Person Singular Präsens von hebben („haben“): ik heb, jij/u heeft/hebt je nach Anrede, de balie heeft. In der Nebensatzstellung steht heeft am Ende: de balie ... nodig heeft. Beispiel: Zij heeft een pen nodig. – „Sie braucht einen Stift.“ Die Satzstruktur ist: Houd die bij de hand („Halte sie griffbereit“) + als („falls“) + de balie („die Rezeption“) + die ... nodig heeft („sie braucht“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Halten Sie die Karte griffbereit, falls die Rezeption sie noch einmal braucht.“