An der Klinikrezeption zurechtfinden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit An der Klinikrezeption zurechtfinden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, waar is de wachtkamer?

par-DON, waar iss duh WACHT-kaa-mer? Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Ga langs de balie.

Chaa langs duh baa-li. Gehen Sie an der Rezeption vorbei.

Die is dan links van u.

Dii iss dan links wan ü. Es ist dann links von Ihnen.

Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

Mutt ik muh aan-MEL-duh(n) woor-DAT ik chaa SIT-tuh(n)? Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Vul eerst dit formulier in.

Wüll eerst ditt for-mü-LIIR inn. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Geef het daarna af bij de balie.

Cheef hutt daa-NAA aff bai duh baa-li. Geben Sie es dann an der Rezeption ab.

Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?

Sall i-mant mäi RUUP-uh(n) alls ik aan duh BÖÖRT benn? Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?

Een verpleegkundige zal zo uw naam roepen.

Een wer-PLEECH-kün-duh-cheh sall sooh ü naam RUUP-uh(n). Eine Pflegekraft wird gleich Ihren Namen aufrufen.

Moet ik mijn verzekeringskaart klaarhouden?

Mutt ik mäin wer-SEE-kuh-rings-kaart klaar-HAU-duh(n)? Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

Houd die bij de hand als de balie die weer nodig heeft.

Haut dii bäi duh hant alls duh baa-li dii weer NOO-dich HEEFT. Halten Sie die Karte griffbereit, falls die Rezeption sie noch einmal braucht.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ ist hier eine höfliche Entschuldigung, bevor man eine Frage stellt. An einer Rezeption kann man damit eine fremde Person ansprechen und anschließend direkt die Frage anschließen.

waar „waar“ fragt in „waar is de wachtkamer?“ nach einem Ort. Es steht in Ortsfragen und wird hier mit „is“ vor dem gesuchten Ort verwendet.

is „is“ verbindet in „waar is de wachtkamer?“ die Frage nach dem Ort mit „de wachtkamer“. Die Form steht hier für „ist“; in einer Ortsfrage folgt darauf der gesuchte Ort.

de „de“ steht in „de wachtkamer“ vor der Bezeichnung des Wartezimmers. Die Verbindung „de wachtkamer“ ist die relevante Ortsbezeichnung an der Klinik.

wachtkamer „wachtkamer“ bezeichnet hier den Raum, in dem man auf den Termin wartet. In „de wachtkamer“ kann man nach diesem Raum fragen oder auf ihn verweisen.

Ga „Ga“ ist in „Ga langs de balie“ eine direkte Aufforderung, sich an der Rezeption vorbeizubewegen. Für Wegbeschreibungen kann die Aufforderung mit „langs“ und einem Ort ergänzt werden.

langs „langs“ bedeutet in „langs de balie“, dass man an der Rezeption vorbeigeht. Die Verbindung „langs de balie“ nennt den Ort, an dem man vorbeigehen soll.

balie „balie“ bezeichnet hier den Empfangstresen beziehungsweise die Rezeption. In „de balie“ ist sie der Orientierungspunkt für die Wegbeschreibung.

Die Die großgeschriebene Form „Die“ nimmt hier den zuvor genannten Ort „de wachtkamer“ wieder auf. In „Die is dan links van u“ steht sie anstelle dieser Ortsbezeichnung, damit sie nicht wiederholt werden muss.

dan „dan“ bedeutet in „Die is dan links van u“ „dann“ und ordnet die Information im Ablauf der Wegbeschreibung ein. Es verbindet hier die genannte Richtung mit dem vorher beschriebenen Weg.

links „links“ gibt in „links van u“ die Richtung an. Mit „van u“ wird präzisiert, dass sich der Ort links von der angesprochenen Person befindet.

van „van“ stellt in „links van u“ die räumliche Beziehung zur angesprochenen Person her. Die Verbindung „links van u“ bedeutet, dass etwas auf ihrer linken Seite liegt.

u „u“ bezeichnet in „links van u“ die angesprochene Person in höflicher Anrede. Es wird hier mit „van“ verwendet, um ihre Position als Bezugspunkt anzugeben.

Moet „Moet“ leitet in „Moet ik me aanmelden?“ die Frage ein, ob etwas nötig ist. Das vollständige Muster „Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?“ fragt nach einer notwendigen Handlung vor dem Hinsetzen.

ik „ik“ bezeichnet in „Moet ik me aanmelden?“ die sprechende Person. Es steht hier als die Person, die sich anmelden und später hinsetzen möchte.

me „me“ bezeichnet in „me aanmelden“ die betroffene Person selbst, also den Sprecher. Es gehört hier zur Verbindung „me aanmelden“, wenn jemand den eigenen Besuch registriert.

aanmelden „aanmelden“ bezeichnet hier das Einchecken beziehungsweise Registrieren vor dem Warten. Nach „Moet ik“ steht es in „Moet ik me aanmelden“ als die Handlung, nach der gefragt wird.

voordat „voordat“ leitet in „voordat ik ga zitten“ den Zeitpunkt ein, der vorher liegt. Es verbindet die notwendige Anmeldung mit der späteren Handlung des Hinsetzens.

zitten „zitten“ bezeichnet in „ga zitten“ das Sitzen beziehungsweise Sich-Hinsetzen. Die vollständige Verbindung „ga zitten“ ist hier die Handlung, die erst nach dem Anmelden erfolgen soll.

Vul „Vul“ ist in „Vul eerst dit formulier in“ eine Aufforderung, ein Formular auszufüllen. Die Handlung wird durch „dit formulier“ als Objekt konkretisiert.

eerst „eerst“ bedeutet in „Vul eerst dit formulier in“ „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Das Formular soll vor dem anschließenden Übergeben ausgefüllt werden.

dit „dit“ bezeichnet in „dit formulier“ genau das Formular, das vorliegt oder gerade gezeigt wird. Die Verbindung „dit formulier“ benennt den Gegenstand, den die angesprochene Person ausfüllen soll.

formulier „formulier“ bezeichnet hier das Formular für die Anmeldung an der Klinikrezeption. In „dit formulier“ ist es das Dokument, das zuerst ausgefüllt und danach abgegeben wird.

in „in“ gehört in „Vul eerst dit formulier in“ zur Handlung des vollständigen Ausfüllens. Bei dieser Aufforderung steht es am Ende der Verbgruppe, nachdem „dit formulier“ genannt wurde.

Geef „Geef“ fordert in „Geef het daarna af bij de balie“ dazu auf, etwas zu übergeben. Mit „het“ wird hier das bereits ausgefüllte Formular aufgenommen.

het „het“ bezeichnet in „Geef het daarna af“ das bereits erwähnte Formular. Es steht hier als Stellvertreter für diesen Gegenstand, der an der Rezeption abgegeben werden soll.

daarna „daarna“ bedeutet in „Geef het daarna af“ „danach“ und zeigt den nächsten Schritt an. Erst wird das Formular ausgefüllt, danach wird es an der Rezeption abgegeben.

af „af“ gehört in „Geef het daarna af“ zur Handlung des Abgebens. Zusammen mit „Geef“ macht es deutlich, dass das Formular an die Rezeption übergeben werden soll.

bij „bij“ bezeichnet in „bij de balie“ den Ort, an dem das Formular abgegeben wird. Die Verbindung „bij de balie“ kann für eine Handlung am Empfang verwendet werden.

Zal „Zal“ leitet in „Zal iemand mij roepen?“ eine Frage nach einem künftig erwarteten Vorgang ein. Das Muster „Zal iemand mij roepen?“ kann man verwenden, wenn man wissen möchte, ob jemand einen später aufruft.

iemand „iemand“ bedeutet in „Zal iemand mij roepen?“ „jemand“ und bezeichnet eine noch nicht näher bestimmte Person. Hier ist damit die Person gemeint, die den Besucher aufrufen wird.

mij „mij“ bezeichnet in „mij roepen“ die Person, die aufgerufen wird, hier den Sprecher. Es steht als die betroffene Person bei der Handlung „roepen“.

roepen „roepen“ bedeutet hier, jemanden durch Zuruf aufzurufen, damit diese Person an die Reihe kommt. In „mij roepen“ bezeichnet es den erwarteten Aufruf durch eine andere Person.

als „als“ leitet in „als ik aan de beurt ben“ die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt ein, an dem der Aufruf erfolgt. Die Verbindung nennt den Moment, in dem der Sprecher an der Reihe ist.

aan de beurt „aan de beurt“ bedeutet als ganze Verbindung „an der Reihe sein“; hier geht es darum, wann der Sprecher aufgerufen wird. „aan“ und „de“ gehören zur festen Verbindung, während „beurt“ die jeweilige Reihenfolge bezeichnet. In „als ik aan de beurt ben“ kann man sie an einer Rezeption für die eigene Reihenfolge verwenden.

ben „ben“ verbindet in „als ik aan de beurt ben“ den Sprecher mit dem Zustand „aan de beurt“. Zusammen mit „ik“ sagt die Form, dass der Sprecher an der Reihe ist.

Een „Een“ bezeichnet in „Een verpleegkundige“ eine nicht näher bestimmte Pflegekraft. Es steht vor „verpleegkundige“, weil hier zum ersten Mal gesagt wird, wer den Namen aufrufen soll.

verpleegkundige „verpleegkundige“ bezeichnet hier die Pflegekraft, die den Namen des Besuchers aufrufen soll. In „Een verpleegkundige“ wird diese Person als mögliche Ansprechpartnerin im Klinikablauf eingeführt.

zo „zo“ bedeutet in „zal zo uw naam roepen“ „gleich“ oder „in Kürze“. Es sagt der wartenden Person, dass der Aufruf bald erwartet wird.

uw „uw“ bedeutet in „uw naam“ „Ihr“ und richtet sich höflich an die angesprochene Person. Die Verbindung „uw naam“ bezeichnet den Namen, der an der Rezeption aufgerufen wird.

naam „naam“ bezeichnet in „uw naam roepen“ den Namen der wartenden Person. Die Verbindung sagt, dass die Pflegekraft diesen Namen bald aufrufen wird.

Should Für „Should“ ist in den angegebenen niederländischen Dialogzeilen keine entsprechende Zielsprachform enthalten. Deshalb lässt sich für dieses Arbeitslistenelement aus dem Dialog keine verlässliche niederländische Form oder Verwendung ableiten.

Grammatikpunkte

Scheidbare werkwoorden: invullen → vul ... in; afgeven → geef ... af

Vul formulier in. Geef formulier af.

Wüll for-mü-LIIR inn. Cheef for-mü-LIIR aff.

Füll das Formular aus. Gib das Formular ab.

Bei diesen Verben steht das Präfix im Imperativ getrennt am Satzende: vul ... in, geef ... af.

Niederländisch Vokabeln

aanmelden Verb

aan-MEL-duh(n) sich anmelden

Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

balie Substantiv

baa-li Schalter, Empfangstresen

Ga langs de balie.

eerst Adverb

eerst zuerst

Vul eerst dit formulier in.

formulier Substantiv

for-mü-LIIR Formular

Vul eerst dit formulier in.

invullen Verb

in-WÜL-luh(n) ausfüllen Vul ... in

Vul eerst dit formulier in.

langs Präposition

langs an ... vorbei

Ga langs de balie.

links Adverb

links links

Die is dan links van u.

pardon Interjektion

par-DON Entschuldigung

Pardon, waar is de wachtkamer?

voordat Konjunktion

woor-DAT bevor

Voordat ik ga zitten.

waar Adverb

waar wo

Waar is de wachtkamer?

wachtkamer Substantiv

WACHT-kaa-mer Wartezimmer

Waar is de wachtkamer?

zitten Verb

SIT-tuh(n) sitzen

Voordat ik ga zitten.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Antwort zeigen

Pardon, waar is de wachtkamer?

Gehen Sie an der Rezeption vorbei.

Antwort zeigen

Ga langs de balie.

Es ist dann links von Ihnen.

Antwort zeigen

Die is dan links van u.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

links

Antwort zeigen

links

bevor

Antwort zeigen

voordat

an ... vorbei

Antwort zeigen

langs

Antwort zeigen

waar