Eine gesunde tägliche Routine | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil een gezondere dagelijkse routine.

   Ich möchte einen gesünderen Tagesablauf.

   Ik wil

   ich möchte

   gezondere

   gesünder

   dagelijkse

   täglich

   routine

   Routine

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Form von willen für ik: ik wil; der Infinitiv willen steht zum Beispiel in Ik wil veranderen („Ich möchte etwas ändern“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet wil den Wunsch, etwas zu tun. Hier folgt jedoch direkt die Nominalgruppe een gezondere dagelijkse routine. gezondere bedeutet hier „gesünder“ und ist die Steigerungsform von gezond („gesund“): gezond – gezonder – het gezondst („gesund“ – „gesünder“ – „am gesündesten“). Weil das Adjektiv vor einem Substantiv steht, erscheint hier die Form gezondere. Der Vergleich bezieht sich in diesem Satz auf einen gesünderen Tagesablauf als bisher oder als eine andere Möglichkeit; der Vergleichspartner wird nicht genannt. dagelijkse bedeutet „täglich“ beziehungsweise „alltäglich“ und beschreibt routine. Das zugrunde liegende Adjektiv ist dagelijks („täglich“); vor diesem Substantiv steht die attributive Form dagelijkse. Es bezeichnet hier eine Routine für den täglichen Ablauf, nicht eine einzelne tägliche Handlung. routine ist ein Substantiv für einen regelmäßig wiederkehrenden Ablauf oder eine Gewohnheit. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen eine feste Gewohnheit bezeichnen, etwa een ochtendroutine („eine Morgenroutine“). Zusammen mit dagelijkse wird es hier genauer als täglicher Ablauf verstanden. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: Ik wil („ich möchte“) + een gezondere dagelijkse routine („einen gesünderen Tagesablauf“). Der unbestimmte Artikel een führt dabei eine nicht näher bestimmte Routine ein; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Der ganze Satz bedeutet: „Ich möchte einen gesünderen Tagesablauf.“

2. Begin met kleine veranderingen die je kunt volhouden.

   Fang mit kleinen Änderungen an, die du beibehalten kannst.

   Begin

   Fang an

   kleine

   kleine

   veranderingen

   Änderungen

   die

   die

   je kunt

   du kannst

   volhouden

   beibehalten

   Ausführliche Erklärung

   Begin: Hier ist begin der Imperativ von beginnen und bedeutet „fang an“. Der Imperativ verwendet hier die Stammform begin; er ist nicht einfach die Präsensform ohne Subjekt, denn „du beginnst“ heißt auf Niederländisch je begint. Das Muster beginnen met bedeutet „mit etwas anfangen“. Beispiel: Begin met één kleine stap. – „Fang mit einem kleinen Schritt an.“ kleine: Das Grundwort ist klein. Die Form steht vor dem Pluralnomen veranderingen; in dieser Position erhält das Adjektiv die Endung -e. Im Singular heißt es zum Beispiel een kleine verandering – „eine kleine Veränderung“. veranderingen: Das ist der Plural von verandering („Veränderung“). Zusammen mit met bezeichnet die Form das, womit begonnen wird: met kleine veranderingen – „mit kleinen Veränderungen“. die: die leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf veranderingen. Im Relativsatz ist die das Objekt zu volhouden: Inhaltlich entspricht die Struktur „die du beibehalten kannst“. Als Relativpronomen steht die hier bei einem Pluralbezug; die Form markiert dabei nicht eigens den Plural. Das niederländische die kann je nach Bezug und Funktion auch in anderen Relativsatzmustern vorkommen. je kunt: kunt ist die Präsensform von kunnen („können“) bei je („du“). Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv. Vergleich: ik kan, aber je kunt; im Plural steht wij kunnen. Beispiel: Je kunt dit oefenen. – „Du kannst das üben.“ volhouden: Der Infinitiv bedeutet hier „durchhalten“ beziehungsweise eine Maßnahme dauerhaft beibehalten. Mit kunnen bildet er die Verbgruppe kunt volhouden: „beibehalten kannst“. Das Verb ist trennbar; ohne Modalverb heißt es zum Beispiel Houd dit vol! – „Halte das durch!“ Nach kunt bleibt jedoch der Infinitiv volhouden zusammen. Insgesamt verbindet Begin met die Aufforderung „Fang mit … an“ mit kleine veranderingen als Ausgangspunkt. Der Relativsatz die je kunt volhouden schränkt diese Veränderungen auf solche ein, die du dauerhaft beibehalten kannst. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Fang mit kleinen Änderungen an, die du beibehalten kannst.“

3. Ik kan op mijn werk meer water drinken.

   Ich kann bei der Arbeit mehr Wasser trinken.

   Ik kan

   ich kann

   werk

   Arbeit

   meer

   mehr

   water

   Wasser

   drinken

   trinken

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. kan ist die Form der niederländischen Modalverb-Grundform kunnen für die 1. Person Singular; das Subjekt ik verlangt diese Form. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan drinken = „Ich kann trinken“. werk bedeutet hier „Arbeit“. In op mijn werk bildet es mit op mijn die Ortsangabe „bei der Arbeit“ beziehungsweise „am Arbeitsplatz“; mijn zeigt dabei den Bezug zur sprechenden Person an. Das Wort werk ist ein Substantiv und bleibt in dieser Verbindung in derselben Form. meer bedeutet „mehr“ und bezeichnet hier eine größere Menge als zuvor oder als bei einem Vergleichspunkt. Es steht vor dem Substantiv water: meer water = „mehr Wasser“. water bedeutet „Wasser“. Das niederländische Wort ist in dieser Verwendung nicht zählbar; deshalb bezeichnet meer water eine größere Menge Wasser, nicht mehrere einzelne Wasserobjekte. drinken bedeutet „trinken“. Es ist hier der Infinitiv nach kan. Ohne das Modalverb kann die Form je nach Satzfunktion anders erscheinen, zum Beispiel Ik drink water = „Ich trinke Wasser“; nach kan bleibt drinken jedoch der Infinitiv. Zusammen ergibt Ik kan + op mijn werk + meer water + drinken die Aussage: „Ich kann bei der Arbeit mehr Wasser trinken.“ Das Modalverb kan steht vor dem Infinitiv drinken, während die Ortsangabe op mijn werk und die Mengenangabe meer water die Umstände beziehungsweise den Gegenstand des Trinkens näher bestimmen.

4. Dat kan je in de middag meer energie geven.

   Das kann dir am Nachmittag mehr Energie geben.

   Dat

   das

   kan

   kann

   je

   dir

   middag

   Nachmittag

   meer

   mehr

   energie

   Energie

   geven

   geben

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird im festen Satz nicht näher benannt; seine grammatische Form ist hier nicht von einem folgenden Substantiv begleitet. kan ist die Form von kunnen für die erste und dritte Person Singular im Präsens; mit je kann sie auch in einer Anrede- bzw. „du“-Aussage stehen. Als Modalverb bedeutet es hier „kann“ im Sinn einer möglichen Wirkung. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv: Dat kan helpen. – „Das kann helfen.“ je bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Wirkung. Das niederländische je bleibt in dieser Funktion unverändert; die deutsche Übersetzung verwendet je nach Satzfunktion etwa „dir“ oder „dich“. Beispiel: Ik geef je water. – „Ich gebe dir Wasser.“ middag ist ein Substantiv für den „Nachmittag“. Mit dem Artikel in de middag bildet es die Zeitangabe „am Nachmittag“; der Artikel de gehört im Niederländischen zu diesem de-Wort. Beispiel: In de middag werk ik. – „Am Nachmittag arbeite ich.“ meer bedeutet „mehr“ und bezeichnet hier eine größere Menge oder einen größeren Grad an Energie. Als Vergleichsform steht es zu veel („viel“): veel – meer – het meest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). Beispiel: Ik heb meer tijd. – „Ich habe mehr Zeit.“ energie ist ein Substantiv und bedeutet „Energie“. In meer energie gibt es die Menge an, die jemand bekommen kann. Beispiel: Na het slapen heb ik energie. – „Nach dem Schlafen habe ich Energie.“ geven ist der Infinitiv „geben“. Hier bildet er zusammen mit kan die Konstruktion kan ... geven: Das Modalverb steht an der zweiten Position, während der Infinitiv am Satzende steht. Das direkte Objekt ist meer energie; je bezeichnet die Person, die diese Energie erhält. Beispiel: Deze pauze kan je energie geven. – „Diese Pause kann dir Energie geben.“ Zusammengesetzt ergibt Dat kan je in de middag meer energie geven.: „Das kann dir am Nachmittag mehr Energie geben.“ Dat bezeichnet die nicht näher benannte Sache, kan drückt die Möglichkeit aus, je ist der Empfänger, in de middag nennt den Zeitpunkt, und meer energie geven bezeichnet die mögliche Wirkung. Die Formulierung ist eine neutrale Aussage über eine mögliche Wirkung.

5. Zal ik na het avondeten ook sporten?

   Soll ich nach dem Abendessen auch Sport machen?

   Zal ik

   Soll ich …?

   na

   nach

   avondeten

   Abendessen

   ook

   auch

   sporten

   Sport machen

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik ist die niederländische Fragekonstruktion „Soll ich …?“. zal ist die Form von zullen für die 1. Person Singular; zusammen mit dem vorangestellten Subjekt ik bildet sie hier eine Frage nach einem Vorschlag oder einer Bereitschaft. In einer Aussage steht typischerweise ik zal ...; in der Frage erscheint das Verb vor dem Subjekt: Zal ik ...?. Beispiel: Zal ik morgen bellen? – „Soll ich morgen anrufen?“ na bedeutet hier „nach“ und leitet den Zeitpunkt einer Handlung ein. Es steht vor einer Zeitangabe: na het werk – „nach der Arbeit“. Das Gegenstück für „vor“ ist voor: voor het eten – „vor dem Essen“. avondeten bezeichnet die Abendmahlzeit, also „Abendessen“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus avond („Abend“) und eten („Essen“); als Substantiv wird es hier mit dem bestimmten Artikel het verwendet: het avondeten. Beispiel: Na het avondeten lees ik. – „Nach dem Abendessen lese ich.“ ook bedeutet „auch“ und fügt die genannte Tätigkeit zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgemeintem hinzu. Es steht häufig direkt vor dem Teil, der zusätzlich gilt. In diesem Satz bezieht es sich auf das Sporttreiben, nicht auf den Zeitpunkt na het avondeten. sporten ist der Infinitiv „Sport treiben / Sport machen“. Nach zal steht der Infinitiv am Ende des Fragesatzes: Zal ik sporten? – „Soll ich Sport machen?“ Das Verb kann als regelmäßiges Verb konjugiert werden, zum Beispiel ik sport („ich treibe Sport“) und wij sporten („wir treiben Sport“). Zusammen ergibt die Reihenfolge Zal ik + na het avondeten + ook + sporten die Frage: „Soll ich nach dem Abendessen auch Sport machen?“ Die Frage betrifft also, ob die sprechende Person diese zusätzliche Tätigkeit zu diesem Zeitpunkt ausführen soll.

6. Een korte wandeling zou een haalbaar begin zijn.

   Ein kurzer Spaziergang wäre ein machbarer Anfang.

   korte

   kurz

   wandeling

   Spaziergang

   zou … zijn

   wäre

   haalbaar

   machbar

   begin

   Anfang

   Ausführliche Erklärung

   korte beschreibt hier wandeling: ein Spaziergang von geringer Dauer. Die Grundform ist kort; korte steht in dieser Wortgruppe vor dem Substantiv. Zum Vergleich: een korte wandeling = ein kurzer Spaziergang, een lange wandeling = ein langer Spaziergang. Welche Form ein beschreibendes Wort annimmt, hängt im Niederländischen unter anderem von der bestimmten oder unbestimmten Nominalgruppe und ihrem grammatischen Geschlecht ab; die Endung gehört hier zu korte, nicht zu wandeling. wandeling bedeutet hier „Spaziergang“. Das Wort bezeichnet eine Aktivität oder Unternehmung des Gehens. Die Mehrzahl ist wandelingen: een wandeling = ein Spaziergang, twee wandelingen = zwei Spaziergänge. Beispiel: We maken een wandeling. – „Wir machen einen Spaziergang.“ zou ... zijn bildet hier zusammen eine vorsichtige oder hypothetische Aussage: „wäre“. Zou ist eine Form von zullen und steht in dieser Konstruktion mit dem Infinitiv zijn („sein“). Das Muster zou + infinitief kann eine Möglichkeit oder einen Vorschlag in einer nicht als fest behaupteten Situation ausdrücken. Beispiel: Dat zou handig zijn. – „Das wäre praktisch.“ Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl haalbaar und begin zwischen ihnen stehen. haalbaar bedeutet „machbar“ oder „realisierbar“. Es beschreibt hier den begin, nicht die wandeling: Der Anfang wird als umsetzbar eingeschätzt. Das Wort ist ein beschreibendes Wort; es wird nicht zu haalbare, weil allein die deutsche Übersetzung „machbar“ keine niederländische Endung festlegt. Beispiel: Dit plan is haalbaar. – „Dieser Plan ist machbar.“ begin bedeutet „Anfang“ oder „Beginn“. Hier ist es das, was als haalbaar beurteilt wird. Als Gegensatz passt je nach Zusammenhang einde („Ende“). Beispiel: Dit is een goed begin. – „Das ist ein guter Anfang.“ Zusammen ergibt Een korte wandeling „ein kurzer Spaziergang“. zou ... zijn stellt die Aussage als nicht feststehende Einschätzung oder Möglichkeit dar. een haalbaar begin bedeutet „ein machbarer Anfang“. Der ganze Satz heißt daher: „Ein kurzer Spaziergang wäre ein machbarer Anfang.“

7. Ik kan mijn schoenen bij de deur zetten, zodat ik eraan denk om te gaan.

   Ich kann meine Schuhe an die Tür stellen, damit ich daran denke, loszugehen.

   Ik kan

   ich kann

   schoenen

   Schuhe

   bij

   bei; an

   deur

   Tür

   zetten

   stellen

   zodat

   damit

   eraan denk

   daran denke

   om te gaan

   loszugehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan enthält die 1. Person Singular von kunnen: ik kan = „ich kann“. Als Modalverb steht kunnen hier vor dem Infinitiv; zetten steht am Ende dieses Satzteils. schoenen bedeutet hier „Schuhe“. Die Singularform ist schoen, die beobachtete Form schoenen ist der Plural. Das Possessiv mijn bedeutet „meine“; es hat hier keine eigene Pluralendung. bij bezeichnet hier die Position „bei“ beziehungsweise „an“. deur bedeutet „Tür“; zusammen mit bij de beschreibt bij de deur den Ort „an der Tür“. Der bestimmte Artikel de steht vor diesem Substantiv. zetten ist der Infinitiv von zetten und bedeutet hier „stellen“. Bei einem Gegenstand verwendet man dieses Verb, wenn man ihn an einen bestimmten Ort stellt. Beispiel: Ik zet de tas op de stoel. – „Ich stelle die Tasche auf den Stuhl.“ zodat leitet hier einen Zwecknebensatz ein und bedeutet „damit“. Es verbindet das Hinstellen der Schuhe mit dem beabsichtigten Ergebnis im folgenden Satzteil. eraan denk gehört zu denken aan = „an etwas denken“. denk ist die 1.-Person-Singularform im Präsens von denken; bei ik steht das Verb hier ohne Endung: ik denk. Das pronominale Adverb eraan bedeutet „daran“ und bezieht sich in dieser Aussage auf den beabsichtigten Vorgang des Losgehens. Beispiel: Ik denk eraan. – „Ich denke daran.“ om te gaan ist hier eine Infinitivkonstruktion mit „zu“ und bedeutet im Zusammenhang „loszugehen“. gaan ist der Infinitiv; om te verbindet ihn mit dem Vorgang, an den die Person denken möchte. Beispiel: Ik probeer om op tijd te gaan. – „Ich versuche, pünktlich loszugehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik kan mijn schoenen bij de deur zetten = „Ich kann meine Schuhe an die Tür stellen“. Der mit zodat eingeleitete Nebensatz erklärt den Zweck: zodat ik eraan denk om te gaan = „damit ich daran denke, loszugehen“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann meine Schuhe an die Tür stellen, damit ich daran denke, loszugehen.“

8. Dat klinkt realistisch en makkelijk vol te houden.

   Das klingt realistisch und leicht durchzuhalten.

   Dat

   das

   klinkt

   klingt

   realistisch

   realistisch

   makkelijk

   leicht

   vol te houden

   durchzuhalten

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen und nimmt den zuvor beschriebenen Plan bzw. die ganze vorherige Aussage auf. Das Niederländische unterscheidet dabei nicht nur nach grammatischem Geschlecht, sondern verwendet dat unter anderem für ein sächliches Bezugswort oder für eine zuvor genannte Sache beziehungsweise Aussage. Hier entspricht es dem deutschen „das“. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken („klingen“). In dieser Verbindung bedeutet es nicht nur ein hörbares Klingen, sondern „den Eindruck machen“ oder „sich anhören“: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ Das Subjekt ist Dat, daher steht hier die Singularform klinkt. realistisch ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „realistisch“ beziehungsweise „umsetzbar wirkend“. Nach klinken beschreibt es, wie die Sache eingeschätzt wird. Eine verwandte, aber nicht identische Möglichkeit ist haalbaar („machbar“), wenn besonders die praktische Durchführbarkeit betont werden soll. makkelijk bedeutet hier „leicht“ oder „ohne große Schwierigkeit“. Es beschreibt in der Verbindung mit dem folgenden Infinitiv, wie leicht etwas durchzuhalten ist. Niederländische Adjektive können in solchen Verbindungen adverbial gebraucht werden; hier bleibt die Form makkelijk unverändert. vol te houden gehört zum trennbaren Verb volhouden („durchhalten“, „beibehalten“). Im te-Infinitiv wird das trennbare Element vom Verbteil getrennt: volhouden → vol te houden. Das Verb houden allein bedeutet unter anderem „halten“, aber volhouden hat als ganze Verbindung die Bedeutung „durchhalten“. Beispiel: Ik kan dit volhouden. – „Ich kann das durchhalten.“ Zusammen verbindet en die beiden Beschreibungen. Dat klinkt realistisch sagt, dass der zuvor beschriebene Plan realistisch wirkt; en makkelijk vol te houden ergänzt, dass er außerdem leicht durchzuhalten ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt realistisch und leicht durchzuhalten.“