Regeln für die Gemeinschaftsküche | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben nieuw in deze gedeelde keuken. Wat moet ik weten?

   Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   ben

   bin

   nieuw

   neu

   deze

   diese/r

   gedeelde

   gemeinsam genutzte/r

   keuken

   Küche

   moet ik

   soll ich / muss ich

   weten

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   ben ist die Form von zijn („sein“) für ik im Präsens: ik ben, „ich bin“. Zum Vergleich: jij bent, aber wij zijn. In diesem Satz verbindet ben das Subjekt mit einer Eigenschaft bzw. einem Zustand. nieuw bedeutet hier „neu“ im Sinn von „noch nicht vertraut mit dieser Umgebung“. Es ist ein Adjektiv. Nach zijn steht das Adjektiv in dieser Verwendung ohne Endung: Ik ben nieuw („Ich bin neu“). Das bezieht sich hier auf die sprechende Person, nicht auf die Küche. deze ist ein hinweisendes Wort für etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes. Es steht hier vor einem Singularwort mit de: deze keuken („diese Küche“). Die Form richtet sich dabei nach der grammatischen Form des folgenden Nomens; bei einem het-Wort wäre im Singular dit die entsprechende Form, zum Beispiel dit huis („dieses Haus“). gedeelde bedeutet „gemeinsam genutzte“ oder „geteilte“. Es gehört zu keuken und beschreibt, dass die Küche von mehreren Personen genutzt wird. Die Form steht hier mit der Endung -e: gedeelde keuken. Das Adjektiv ist von delen („teilen“) abgeleitet; die Endung darf nicht so verstanden werden, als wäre keuken seine Grundform. keuken ist das Substantiv „Küche“. Es ist ein de-Wort: de keuken. Der Plural lautet keukens („Küchen“). Zusammen mit gedeelde und deze bildet es die Nominalgruppe deze gedeelde keuken („diese gemeinsam genutzte Küche“). moet ik besteht aus der Präsensform moet von moeten („müssen/sollen“) und dem Subjektpronomen ik („ich“). In der Frage steht das gebeugte Modalverb vor dem Subjekt: Moet ik ...? bedeutet hier „Was soll ich ...?“ beziehungsweise „Was muss ich ...?“. Das invertierte Muster ist wiederverwendbar: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ weten bedeutet „wissen“ und steht nach moet im Infinitiv. Bei einem Modalverb bleibt das Vollverb im Niederländischen typischerweise im Infinitiv: Ik moet het weten („Ich muss es wissen“). Hier fragt Wat moet ik weten? wörtlich nach dem, was die sprechende Person wissen soll oder muss; wat („was“) ist dabei das Fragewort und steht in der Frage am Anfang. Zusammengesetzt bedeutet Ik ben nieuw in deze gedeelde keuken: „Ich bin neu in dieser gemeinsam genutzten Küche.“ in verbindet die Aussage mit dem Bereich oder Ort, in dem die Person neu ist. Danach fragt Wat moet ik weten?: „Was sollte ich wissen?“ Die vollständige Äußerung ist somit: „Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?“

2. Houd het aanrecht leeg en ruim meteen na het koken op.

   Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   Houd

   Halte

   aanrecht

   Arbeitsfläche, Arbeitsplatte

   leeg

   leer, frei

   ruim … op

   räume ... auf

   meteen

   sofort

   na het koken

   nach dem Kochen

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist der Imperativ von houden und bedeutet hier „halte“ beziehungsweise „halte in einem bestimmten Zustand“. Der Imperativ richtet sich in diesem Satz an eine angesprochene Person. Houden kann je nach Zusammenhang auch „halten“ bedeuten; mit einem Zustand wie leeg bedeutet es hier „leer halten“. aanrecht bezeichnet die Arbeitsfläche beziehungsweise Arbeitsplatte in einer Küche. Die Form ist hier Singular mit dem bestimmten Artikel het: het aanrecht. Ein nützliches Muster ist iets + Adjektiv halten, zum Beispiel: Houd de deur dicht. – „Halte die Tür geschlossen.“ leeg ist ein Adjektiv und beschreibt hier den Zustand der Arbeitsfläche: Sie soll frei von Gegenständen sein. Es ist nicht die Aufforderung, die Fläche selbst wegzunehmen. Das Gegenstück ist vol („voll“). Beispiel: De tafel is leeg. – „Der Tisch ist leer.“ ruim ... op gehört zum trennbaren Verb opruimen („aufräumen“). ruim ist hier wiederum ein Imperativ; op steht im Hauptsatz getrennt am Ende. Das Muster lautet daher: Ruim de keuken op. – „Räum die Küche auf.“ Die beiden ausgewählten Teile bilden zusammen das Verb, nicht zwei unabhängige Handlungen. meteen bedeutet „sofort“ oder „direkt“ und legt fest, dass das Aufräumen ohne nennenswerte Verzögerung erfolgen soll. Beispiel: Bel me meteen. – „Ruf mich sofort an.“ na het koken bedeutet „nach dem Kochen“. na bezeichnet die zeitliche Reihenfolge, und het koken verwendet den Infinitiv koken als substantivierte Tätigkeit. Das bedeutet hier nicht „nach dem Abwaschen“, sondern ausdrücklich nach dem Kochen. Beispiel: Na het eten ruim ik op. – „Nach dem Essen räume ich auf.“ Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, die Arbeitsfläche leer zu halten und unmittelbar nach dem Kochen aufzuräumen. Houd het aanrecht leeg beschreibt den gewünschten Zustand; ruim meteen na het koken op beschreibt die anschließende Handlung und ihren Zeitpunkt. Die Formulierung ist eine direkte, praktische Anweisung, wie sie etwa in einer gemeinsam genutzten Küche vorkommen kann.

3. Waar moet ik een pan neerzetten nadat ik hem heb afgewassen?

   Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie abgewaschen habe?

   Waar moet ik

   Wo soll ich …?

   een pan

   eine Pfanne

   neerzetten

   hinstellen

   nadat

   nachdem

   hem

   sie

   afgewassen

   abgewaschen

   Ausführliche Erklärung

   Waar moet ik fragt nach dem Ort, an den etwas gestellt werden soll. moeten bedeutet hier eine Notwendigkeit oder Anweisung; moet ist seine Form bei ik. Das wiederverwendbare Muster lautet Waar moet ik + Infinitiv? – „Wo soll ich …?“ Beispiel: Waar moet ik dit neerzetten? – „Wo soll ich das hinstellen?“ Der folgende Infinitiv bleibt unverändert. een pan bedeutet hier „eine Pfanne“. een ist der unbestimmte Artikel und führt eine nicht näher bestimmte Pfanne ein; daraus folgt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl als eigener Lehrpunkt. pan ist ein Substantiv. Sein bestimmter Artikel ist de: de pan – „die Pfanne“. neerzetten bedeutet „hinstellen“, also etwas an einen bestimmten Platz stellen. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es zusammen, während es im Hauptsatz getrennt werden kann: Ik zet de pan neer. – „Ich stelle die Pfanne hin.“ Nach moet steht der Infinitiv zusammen: moet ik ... neerzetten. nadat bedeutet „nachdem“ und leitet einen Nebensatz ein, dessen Handlung vor der Handlung im Hauptsatz liegt. Hier wird zuerst abgewaschen; danach geht es um das Hinstellen. Im niederländischen Nebensatz steht der Verbkomplex am Ende: In ik heb hem afgewassen steht das finite Hilfsverb heb vor dem Partizip afgewassen, beide bilden aber den abschließenden Verbkomplex. Beispiel: Ik ruim op nadat ik heb gegeten. – „Ich räume auf, nachdem ich gegessen habe.“ hem ist hier das unbetonte niederländische Objektpronomen für ein einzelnes maskulines oder gemeinschaftliches Substantiv. Der festen Übersetzung entsprechend bezieht es sich hier auf die Pfanne und wird im Deutschen mit „sie“ wiedergegeben. Es ist das Objekt von afgewassen. afgewassen ist das Partizip Perfekt von afwassen, „abwaschen“. Mit heb bildet es das Perfekt: ik heb hem afgewassen – „ich habe sie abgewaschen“. Das Partizip bezeichnet hier die abgeschlossene Handlung; heb trägt die Personen- und Zeitinformation. Das Präfix af- gehört zum Verb afwassen und ist hier kein eigenständiges Verb. Zusammengesetzt fragt Waar moet ik een pan neerzetten („Wo soll ich eine Pfanne hinstellen?“) nach dem vorgesehenen Platz. nadat ik hem heb afgewassen grenzt das zeitlich ein: Das Hinstellen soll erfolgen, nachdem ich die Pfanne abgewaschen habe. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie abgewaschen habe?“

4. Gebruik de onderste plank naast de gootsteen nadat de pan droog is.

   Benutze das untere Regal neben der Spüle, sobald die Pfanne trocken ist.

   Gebruik

   Benutze

   onderste

   untere

   plank

   Regalbrett

   naast

   neben

   gootsteen

   Spüle

   nadat

   nachdem

   pan

   Pfanne

   droog

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier der Imperativ von gebruiken („benutzen/verwenden“). Der Imperativ steht bei einer direkten Anweisung; das Subjekt jij oder u wird normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Gebruik deze plank. – „Benutze dieses Regalbrett.“ onderste bedeutet hier „unterste“ beziehungsweise „unteres“. Die Grundform ist onder („unten“), und onderste bezeichnet innerhalb einer Reihe die Position ganz unten. Vor dem de-Wort plank steht die Form mit -e: de onderste plank. Das ist nicht einfach die allgemeine Vergleichsform „niedriger“; dafür verwendet man lager. plank ist ein Substantiv für ein Regalbrett beziehungsweise eine Ablagefläche. Im Plural lautet es planken. Beispiel: De plank is schoon. – „Das Regalbrett ist sauber.“ naast ist eine Präposition und bedeutet „neben“. Sie setzt den Ort der Ablage in Beziehung zu einem Bezugspunkt: naast de gootsteen heißt „neben der Spüle“. Beispiel: De pan staat naast de gootsteen. – „Die Pfanne steht neben der Spüle.“ gootsteen ist das Substantiv für „Spüle“ beziehungsweise „Waschbecken in der Küche“. Das zusammengesetzte Wort wird als ein niederländisches Wort geschrieben. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de gootsteen; im Plural: gootstenen. nadat leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Reihenfolge ein: Das Ereignis im nadat-Satz geschieht zuerst, und danach gilt die Anweisung oder Handlung des Hauptsatzes. Beispiel: Ga weg nadat de deur dicht is. – „Geh weg, nachdem die Tür geschlossen ist.“ In diesem Satz folgt auf nadat der Nebensatz de pan droog is. pan bedeutet „Pfanne“ oder je nach Kontext auch „Topf“. Hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Pfanne“ gemeint. Der bestimmte Artikel ist de pan; der Plural lautet pannen. Beispiel: De pan staat op het fornuis. – „Die Pfanne steht auf dem Herd.“ droog ist ein Adjektiv und bedeutet „trocken“. In de pan droog is steht es nach dem Verb is und beschreibt den Zustand der Pfanne; es wird dort nicht vor dem Substantiv attributiv verwendet. Vor einem Substantiv kann die Form anders erscheinen, zum Beispiel een droge pan – „eine trockene Pfanne“. droog ist also die Grundform, droger bedeutet „trockener“ und droogst „am trockensten“. Zusammen ergibt Gebruik de onderste plank naast de gootsteen die direkte Anweisung „Benutze das untere Regalbrett neben der Spüle“. Der Nebensatz nadat de pan droog is legt den Zeitpunkt fest: Die Pfanne soll trocken sein, bevor diese Anweisung ausgeführt wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze das untere Regal neben der Spüle, sobald die Pfanne trocken ist.“ Die Formulierung ist eine sachliche, alltägliche Anweisung.

5. Moet ik het aanrecht afnemen voordat ik ga?

   Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   Moet ik

   Soll ich …?

   het

   das

   aanrecht

   Arbeitsfläche

   afnemen

   abwischen

   voordat

   bevor

   ga

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik steht hier am Anfang einer Ja-nein-Frage und bedeutet „Soll ich …?“. moeten ist das Vollverb „müssen“; in dieser Form trägt es die Frage nach einer Verpflichtung oder Empfehlung. Das Pronomen ik bedeutet „ich“. In einer solchen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? – wörtlich etwa „Muss ich ...?“, im gegebenen Zusammenhang natürlich „Soll ich ...?“. het ist hier das sächliche bestimmte Artikelwort „das“ und steht bei aanrecht: het aanrecht, „die Arbeitsfläche“. Niederländische Artikel richten sich nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens; aanrecht gehört hier zur het-Gruppe. In het aanrecht bestimmt het also das folgende Nomen, statt selbst die Arbeitsfläche zu bezeichnen. aanrecht bedeutet „Arbeitsfläche“ beziehungsweise „Küchenarbeitsplatte“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel, weil eine konkrete, im Kontext erkennbare Fläche gemeint ist: het aanrecht. Beispiel: Het aanrecht is schoon. – „Die Arbeitsfläche ist sauber.“ afnemen bedeutet hier „abwischen“. Es ist ein trennbares Verb: af + nemen; im Infinitiv bleibt es als afnemen zusammen. Nach dem Modalverb moeten steht der Infinitiv: Moet ik het aanrecht afnemen? – „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen?“ In einer Hauptsatz-Aussage kann die abtrennbare Vorsilbe getrennt erscheinen: Ik neem het aanrecht af. – „Ich wische die Arbeitsfläche ab.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung des Abwischens mit dem späteren Zeitpunkt des Gehens. Nach einem einleitenden voordat-Nebensatz folgt im Niederländischen der Hauptsatz: Voordat ik ga, neem ik het aanrecht af. – „Bevor ich gehe, wische ich die Arbeitsfläche ab.“ ga ist die Präsensform der ersten Person Singular von gaan, „gehen“: ik ga – „ich gehe“. Nach ik hat das Verb hier also die Form ga, nicht etwa die Grundform gaan. Im Nebensatz voordat ik ga steht das finite Verb am Ende des Nebensatzes. Zusammen ergibt sich: Moet ik fragt nach der Handlung, het aanrecht afnemen nennt das Abwischen der konkreten Arbeitsfläche, und voordat ik ga legt fest, dass es vor dem Gehen geschehen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?“

6. Neem het af en ruim alles op wat je hebt gebruikt.

   Wisch sie ab und räume alles weg, was du benutzt hast.

   Neem … af

   wisch … ab

   ruim … op

   räume … weg

   alles

   alles

   gebruikt

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Neem ... af ist hier der Imperativ von afnemen im Sinn von „abwischen“. Das Verb ist trennbar: Im Imperativ steht Neem am Anfang und af am Ende der Verbgruppe. Das Objekt het bezeichnet hier den abzuwischenden Gegenstand; im gegebenen Zusammenhang ist damit die Arbeitsfläche gemeint. Beispiel: Neem de tafel af. – „Wisch den Tisch ab.“ ruim ... op ist der Imperativ von opruimen, also „aufräumen“ oder „wegräumen“. Auch dieses Verb ist trennbar. In ruim alles op steht alles zwischen den beiden Teilen; das Muster ist ruim + Objekt + op. Beispiel: Ruim je spullen op. – „Räum deine Sachen weg.“ alles ist ein selbstständig verwendetes unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alle Dinge“, auf die sich die Anweisung bezieht. Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl. In ruim alles op ist es das Objekt von opruimen. gebruikt ist das Partizip Perfekt von gebruiken („benutzen“). Es steht in wat je hebt gebruikt: hebt gebruikt bildet die vollendete Vergangenheit, und wat je hebt gebruikt bedeutet „was du benutzt hast“. gebruiken ist regelmäßig: gebruiken – gebruikte – gebruikt. Die Teile ergeben zusammen: Neem het af heißt „Wisch es ab“, danach fordert ruim alles op dazu auf, alles wegzuräumen. Der Relativsatz wat je hebt gebruikt schränkt alles ein: Gemeint ist alles, was die angesprochene Person benutzt hat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wisch sie ab und räume alles weg, was du benutzt hast.“ Die Form ist eine direkte Aufforderung; beide Handlungen beziehen sich auf die angesprochene Person.

7. Moet ik nog iets controleren?

   Muss ich noch etwas überprüfen?

   Moet ik

   Muss ich …?

   nog

   noch

   iets

   etwas

   controleren

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik: moeten bedeutet hier, dass die sprechende Person nach einer Notwendigkeit oder Verpflichtung fragt. moet ist die Präsensform bei Singular; bei ik lautet sie ebenfalls moet, während der Plural moeten verwendet: Wij moeten controleren. – „Wir müssen überprüfen.“ Die Umstellung Moet ik ...? bildet eine Ja-/Nein-Frage. Beispiel: Moet ik wachten? – „Muss ich warten?“ nog: In diesem Satz bedeutet es „noch“ beziehungsweise „weiterhin“ und bezieht sich auf eine noch ausstehende Handlung. Zusammen mit der Frage klingt Moet ik nog ...? nach „Muss ich noch ...?“. Beispiel: Moet ik nog iets doen? – „Muss ich noch etwas tun?“ iets: Das ist ein unbestimmtes Pronomen mit der Bedeutung „etwas“. Es bezeichnet hier keine näher bestimmte Sache; aus iets folgt also keine konkrete Anzahl. Das Gegenstück niets bedeutet „nichts“. Beispiel: Ik zie iets. – „Ich sehe etwas.“ controleren: Die Grundform ist controleren, „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach dem finiten Modalverb moet steht das Vollverb in der Infinitivform: moet ... controleren. Beispiel: Ik moet de deur controleren. – „Ich muss die Tür überprüfen.“ Zusammengesetzt ergibt Moet ik nog iets controleren? die Frage, ob die sprechende Person noch etwas überprüfen muss. Die Abfolge ist: Frageform von moeten + Subjekt ik + „noch“ + unbestimmtes Objekt iets + Infinitiv controleren. Die feste Übersetzung lautet daher: „Muss ich noch etwas überprüfen?“

8. Zorg dat de ruimte klaar is voor de volgende persoon.

   Lass den Raum für die nächste Person bereit.

   Zorg dat

   Sorge dafür, dass

   ruimte

   Raum

   klaar

   bereit

   is

   ist

   volgende

   nächste

   persoon

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Zorg dat ist hier eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „Sorge dafür, dass …“. Zorg ist der Imperativ von zorgen; in dieser Verbindung folgt mit dat der Inhalt dessen, wofür man sorgen soll. Beispiel: Zorg dat je op tijd bent. – „Sorge dafür, dass du pünktlich bist.“ ruimte bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise ein bestimmter räumlicher Bereich. Das Wort ist ein Substantiv: de ruimte. Im Niederländischen steht das bestimmte Geschlecht nicht an der Endung des Substantivs, sondern zeigt sich unter anderem am Artikel de. klaar bedeutet „bereit“ oder „fertig“. Es ist hier ein beschreibendes Adjektiv nach dem Verb is: de ruimte is klaar – „der Raum ist bereit“. Das Adjektiv beschreibt den Zustand des Raums; es erhält in dieser Stellung keine zusätzliche Endung. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Die Kombination de ruimte is bedeutet daher „der Raum ist“. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ volgende bedeutet „nächste“ und steht vor persoon. Es bezeichnet hier die Person, die als Nächstes an der Reihe ist oder kommt. Als attributives Adjektiv steht es mit der Endung -e: de volgende persoon. Die Form volgend kann in anderen Strukturen vorkommen, aber nach dem bestimmten Artikel lautet die Form hier volgende. persoon bedeutet „Person“. Es ist ein de-Substantiv: de persoon; der Plural lautet personen. In voor de volgende persoon bezeichnet die Präposition voor die Person, für die der Raum bereit sein soll: „für die nächste Person“. Zusammen ergibt sich: Zorg dat („Sorge dafür, dass“) leitet die Aufforderung ein. de ruimte klaar is bedeutet „der Raum bereit ist“, und voor de volgende persoon ergänzt, für wen dieser Zustand gelten soll. Der vollständige Sinn lautet: „Sorge dafür, dass der Raum für die nächste Person bereit ist.“ Die Wortstellung klaar is gehört dabei zum dat-Satz: Das finite Verb is steht dort nach dem beschreibenden Teil.