Ein ruhiger Raum im Gemeinschaftsbüro | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb een rustige kamer nodig voor een telefoongesprek.

   Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

   Ik heb

   ich habe

   rustige

   ruhige

   kamer

   Zimmer

   nodig

   nötig

   voor

   für

   telefoongesprek

   Telefongespräch

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist hier die 1. Person Singular im Präsens von hebben: „ich habe“. Zusammen mit nodig bildet es die sehr gebräuchliche Konstruktion iets nodig hebben, also „etwas brauchen“. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ rustige gehört zu rustig („ruhig“). Vor kamer steht die attributive Form mit -e: een rustige kamer. Bei einem prädikativ gebrauchten Adjektiv steht diese Endung hier nicht: De kamer is rustig. – „Das Zimmer ist ruhig.“ kamer bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Das Wort ist ein de-Wort: de kamer. In een rustige kamer zeigt die Endung des attributiven Adjektivs die übliche Form vor einem de-Wort; een selbst bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. nodig bedeutet hier „nötig“ beziehungsweise in der Verbindung nodig hebben „brauchen“. Die Bedeutung „brauchen“ entsteht also aus der Verbindung mit hebben, nicht aus nodig allein. Beispiel: Heb je een pen nodig? – „Brauchst du einen Stift?“ voor ist eine Präposition mit der Bedeutung „für“. Sie leitet hier den Zweck ein: Der Raum ist für ein Telefongespräch bestimmt. Beispiel: Dit is voor mijn werk. – „Das ist für meine Arbeit.“ telefoongesprek ist ein zusammengesetztes Substantiv für ein Gespräch am Telefon, also „Telefongespräch“. Niederländische Substantive werden im Allgemeinen nicht allein deshalb großgeschrieben; am Satzanfang würde die Großschreibung durch die Satzposition entstehen. Mit dem unbestimmten Artikel heißt es een telefoongesprek. Zusammengesetzt ergibt Ik heb een rustige kamer nodig wörtlich ungefähr „Ich habe ein ruhiges Zimmer nötig“, idiomatisch aber „Ich brauche ein ruhiges Zimmer“. voor een telefoongesprek fügt den Zweck hinzu: Der Raum wird für ein Telefongespräch benötigt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.“

2. Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor.

   Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   Kijk

   Schau

   eerst

   zuerst

   agenda

   Kalender

   gedeelde

   gemeinsam genutzt

   kantoor

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   Kijk bedeutet hier „Schau“ und ist die Imperativform von kijken („schauen“). Der Imperativ formuliert eine direkte Aufforderung. Beispiel: Kijk naar de deur. – „Schau zur Tür.“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es ist ein Adverb und verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. in bezeichnet hier den Bereich, in dem nachgesehen werden soll. Zusammen mit de agenda bedeutet in de agenda „in den Kalender“. agenda bezeichnet hier einen Kalender beziehungsweise eine Terminübersicht; als Substantiv steht es mit dem bestimmten Artikel de: de agenda. Beispiel: Ik kijk in mijn agenda. – „Ich schaue in meinen Kalender.“ gedeelde bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ und beschreibt kantoor. Es hängt mit delen („teilen“) zusammen: gedeeld ist das Partizip, und gedeelde ist die attributive Form mit -e. Nach dem bestimmten Artikel het steht hier het gedeelde kantoor. Beispiel: een gedeelde ruimte – „ein gemeinsam genutzter Raum“. kantoor bedeutet „Büro“ und ist ein sächliches Substantiv mit het: het kantoor. In het gedeelde kantoor beschreibt gedeelde dieses Substantiv. van het gedeelde kantoor zeigt die Zugehörigkeit an: Der Kalender ist dem gemeinsam genutzten Büro zugeordnet. Zusammen ergibt Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor. die Aufforderung: „Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.“

3. De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij te zijn.

   Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   kleine

   klein

   kamer

   Zimmer

   lijkt … te zijn

   scheint … zu sein

   vanmiddag

   heute Nachmittag

   vrij

   frei

   Ausführliche Erklärung

   kleine beschreibt hier kamer: „klein“. Die Form ist die gebeugte Form von klein. Vor einem bestimmten Substantiv mit de steht das Adjektiv hier mit -e: de kleine kamer. Das ist keine Steigerungsform; die Vergleichsformen sind klein – kleiner – am kleinsten. kamer bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Das Wort hat den Artikel de: de kamer. Im Kontext der angrenzenden Sätze geht es um einen Raum, der in einem Kalender reserviert werden kann. lijkt ... te zijn bedeutet „scheint ... zu sein“. lijkt ist die Form von lijken für ein Subjekt im Singular; das Subjekt ist hier de kleine kamer. Bei einem Subjekt im Plural steht zum Beispiel de kleine kamers lijken .... Die Verbindung lijken te wird mit einem weiteren Verb verwendet: Het lijkt te regenen. – „Es scheint zu regnen.“ vanmiddag bedeutet „heute Nachmittag“. Es bezeichnet den Zeitpunkt der Aussage und steht hier zwischen lijkt und vrij te zijn. Ein ähnliches Zeitwort ist vanochtend – „heute Morgen“. vrij bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht belegt“ oder „verfügbar“. Es beschreibt also den Zustand des Raums. In anderen Zusammenhängen kann vrij auch „frei“ im Sinn von „unabhängig“ bedeuten; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. Beispiel: De kamer is morgen vrij. – „Der Raum ist morgen frei.“ Zusammen ergibt sich in der Reihenfolge de kleine kamer + lijkt ... te zijn + vanmiddag + vrij: „Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.“ Die Aussage stellt die Verfügbarkeit als Einschätzung dar, nicht als sichere Feststellung.

4. Zet de reservering in de agenda voordat je de kamer gebruikt.

   Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

   Zet … in

   trage ... ein

   de reservering

   die Buchung

   de agenda

   der Kalender

   voordat

   bevor

   de kamer

   der Raum

   gebruikt

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Zet … in gehört hier zur festen Verbindung iets in de agenda zetten: „etwas in den Kalender eintragen“. Zet ist die Singular-Imperativform von zetten; das angesprochene je ist im Imperativ nicht ausgesprochen. Bei dieser Verbindung wird der einzutragende Inhalt zwischen Verbteil und in platziert. Beispiel: Zet de afspraak in de agenda. – „Trag den Termin in den Kalender ein.“ de reservering bedeutet hier „die Buchung“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de; die Pluralform ist reserveringen. Zusammen mit zet … in bezeichnet es den Inhalt, der eingetragen werden soll. de agenda bedeutet „der Kalender“, genauer ein Kalender oder Terminplaner. Auch hier steht der bestimmte Artikel de. Die Präposition in markiert, wohin die Buchung eingetragen wird. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Das Muster ist: voordat + Subjekt + … + Verb. de kamer bedeutet „der Raum“ beziehungsweise „das Zimmer“. Im festen Satz wird damit der Raum bezeichnet, den die angesprochene Person benutzen soll; der Ausdruck selbst liefert keine zusätzliche Information über seine Größe oder Art. gebruikt ist hier die Form von gebruiken („benutzen, verwenden“). Mit dem Subjekt je ist es Präsens, 2. Person Singular: je gebruikt. Im Nebensatz steht diese Verbform am Ende: voordat je de kamer gebruikt. Beispiel: Je gebruikt de sleutel. – „Du benutzt den Schlüssel.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Zet de reservering in de agenda = „Trag die Buchung in den Kalender ein“, und voordat je de kamer gebruikt = „bevor du den Raum benutzt“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.“

5. Moet ik na het telefoongesprek iets doen?

   Soll ich nach dem Anruf etwas tun?

   Moet ik

   Soll ich

   na

   nach

   telefoongesprek

   Telefongespräch

   iets

   etwas

   doen

   tun oder machen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik bedeutet hier „Soll ich …?“. moet ist die Präsensform von moeten bei ik; das Modalverb steht in dieser Entscheidungsfrage vor dem Subjekt: Moet ik wachten? = „Soll ich warten?“ Das Vollverb bleibt als Infinitiv am Ende. na bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge und bedeutet „nach“. Es steht vor der Zeitangabe: na de les = „nach dem Unterricht“. Das Gegenstück für „vor“ ist voor: voor de les = „vor dem Unterricht“. telefoongesprek ist ein zusammengesetztes Substantiv aus telefoon und gesprek und bedeutet „Telefongespräch“. Es bezeichnet das Gespräch, nicht automatisch das Telefon als Gerät. Beispiel: Na het telefoongesprek schrijf ik een bericht. = „Nach dem Telefongespräch schreibe ich eine Nachricht.“ iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keine näher bestimmte Sache oder Handlung. Das Gegenstück niets bedeutet „nichts“: Ik doe iets. = „Ich tue etwas.“ doen ist der Infinitiv „tun“ oder „machen“. Wichtige Formen sind ik doe, jij/hij/zij doet und wij/jullie/zij doen; die Vergangenheitsformen sind deed und deden, das Partizip ist gedaan. Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv: Moet ik iets doen? = „Soll ich etwas tun?“ Zusammen ergibt Moet ik na het telefoongesprek iets doen? die Frage, ob die sprechende Person nach dem Telefongespräch etwas tun soll: „Soll ich nach dem Anruf etwas tun?“ Die Struktur ist Moet ik ... doen?; na het telefoongesprek gibt den Zeitpunkt an und iets bezeichnet die unbestimmte Sache beziehungsweise Handlung.

6. Ruim het bureau op en neem je spullen mee.

   Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.

   Ruim … op

   räum ... auf

   bureau

   Schreibtisch

   neem … mee

   nimm ... mit

   spullen

   Sachen

   Ausführliche Erklärung

   Ruim ... op ist hier der Imperativ von opruimen („aufräumen“). Das Verb ist trennbar: Im Hauptsatz steht op vom Verb getrennt und kommt bei dieser Aufforderung ans Satzende. Der Imperativ für eine einzelne angesprochene Person lautet ruim; ein ausdrückliches Subjekt ist nicht nötig. Beispiel: Ruim de tafel op. – „Räum den Tisch auf.“ bureau ist ein Singularnomen und bedeutet hier „Schreibtisch“. Mit dem bestimmten Artikel lautet es het bureau: het zeigt bei diesem Nomen die bestimmte Form an. Beispiel: Het bureau is schoon. – „Der Schreibtisch ist sauber.“ neem ... mee ist der Imperativ von meenemen („mitnehmen“). Auch dieses Verb ist trennbar: neem steht an der Verbposition, mee am Ende. Die Form neem gehört zum Verb nemen; sie ist nicht die Form von meenemen ohne Bedeutungsanteil, denn mee trägt die Bedeutung des Mitnehmens bei. Beispiel: Neem je jas mee. – „Nimm deine Jacke mit.“ spullen bedeutet hier „Sachen“ oder „persönliche Dinge“. Es ist der Plural von spul; in je spullen bedeutet je „deine“, und spullen bezeichnet die mitgenommenen Dinge. Beispiel: Waar zijn mijn spullen? – „Wo sind meine Sachen?“ Die beiden Aufforderungen sind durch en („und“) verbunden. Zuerst fordert Ruim het bureau op dazu auf, den Schreibtisch aufzuräumen. Danach folgt neem je spullen mee, also die Aufforderung, die eigenen Sachen mitzunehmen. Zusammen bedeutet der Satz: „Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.“

7. Ik laat de kamer netjes achter voordat ik wegga.

   Ich lasse den Raum ordentlich zurück, bevor ich gehe.

   laat … achter

   zurücklassen

   kamer

   Raum; Zimmer

   netjes

   ordentlich

   voordat

   bevor

   wegga

   weggehe

   Ausführliche Erklärung

   laat ... achter: Hier bedeutet die Kombination „zurücklassen“. Sie gehört zum trennbaren niederländischen Verb achterlaten. In der 1. Person Singular Präsens steht der flektierte Verbteil als laat, während achter im Hauptsatz abgetrennt am Satzende erscheint. Beispiel: Ik laat de sleutel achter. – „Ich lasse den Schlüssel zurück.“ kamer: Das Substantiv bedeutet hier „Zimmer/Raum“. Der bestimmte Artikel de zeigt, dass von einem bestimmten Raum die Rede ist; er trägt keine zusätzliche Information über die Anzahl hinaus. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ netjes: Hier beschreibt das Wort den Zustand, in dem der Raum zurückgelassen wird: ordentlich bzw. aufgeräumt. Netjes kann je nach Satz auch „sauber“ oder „höflich/anständig“ bedeuten; hier passt die Ordnungsbedeutung. Als Form verändert es sich in diesem Gebrauch nicht nach dem Substantiv. Beispiel: Zij houdt haar bureau netjes. – „Sie hält ihren Schreibtisch ordentlich.“ voordat: Dieses Bindewort leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz nennt das spätere Ereignis als zeitliche Grenze für die Handlung im Hauptsatz. Im Niederländischen steht das finite Verb im von voordat eingeleiteten Nebensatz am Ende: voordat ik vertrek – „bevor ich aufbreche“. wegga: Das ist die 1.-Person-Singularform im Präsens des trennbaren Verbs weggaan („weggehen“). Die Form steht hier im Nebensatz nach voordat; ik ist das Subjekt. In diesem Nebensatz bleibt die Verbverbindung zusammen und steht am Ende. Beispiel: Ik zeg gedag voordat ik wegga. – „Ich verabschiede mich, bevor ich gehe.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Ik laat de kamer netjes achter = „Ich lasse den Raum ordentlich zurück“ und voordat ik wegga = „bevor ich gehe“. Die Sprecherperson lässt den Raum in ordentlichem Zustand, bevor sie weggeht. Die Formulierung ist im Alltag neutral und eignet sich allgemein dafür, eine Regel oder eigene Gewohnheit beim Verlassen eines Raums auszudrücken.

8. Dat helpt de volgende persoon om vlot te beginnen.

   Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   volgende

   nächste

   persoon

   Person

   vlot

   gut; zügig

   beginnen

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen an der Subjektstelle. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Situation beziehungsweise Handlung; der konkrete Bezug ist also nicht einfach ein beliebiges Nomen. Als Demonstrativpronomen kann dat auf etwas sachlich oder sächlich Bezeichnetes beziehungsweise auf einen ganzen Sachverhalt zeigen. Beispiel: Dat is handig. – „Das ist praktisch.“ helpt kommt von helpen („helfen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: ik help, jij helpt, dat helpt. Das -t gehört hier zur gebeugten Verbform von helpen; das Subjekt ist Dat. Ein nützliches Muster ist iets helpt iemand: „etwas hilft jemandem“. volgende bedeutet hier „nächste“. Es bezeichnet die Person, die in einer Abfolge als Nächste kommt. In de volgende persoon steht die Form volgende beim bestimmten Artikel de; sie ist hier nicht das Verb und wird nicht als Steigerungsform erklärt. Beispiel: De volgende persoon wacht buiten. – „Die nächste Person wartet draußen.“ persoon bedeutet „Person“. Der Plural ist personen. Das Wort steht hier nach de in der Nominalgruppe de volgende persoon; diese Gruppe bezeichnet die Person, der geholfen wird. vlot beschreibt hier die Art des Beginnens: „flüssig“, „problemlos“ oder „zügig“. Es steht als Adverb beim Verb beginnen und verändert sich in dieser Verwendung nicht nach der Person. Beispiel: Ze leest vlot. – „Sie liest flüssig.“ beginnen bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Es ist hier die Infinitivform. In der Verbindung helpen om ... te beginnen folgt auf om der Infinitiv mit te: om vlot te beginnen – „um gut beziehungsweise problemlos anzufangen“. Das Verb hat außerdem die Präsensformen ik begin und zij begint; beginnen selbst ist also nicht die gebeugte Form in diesem Satz. Zusammen ergibt Dat helpt de volgende persoon om vlot te beginnen die Struktur „Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen“. Dat ist das, was hilft; de volgende persoon ist die Person, die dadurch unterstützt wird; om vlot te beginnen nennt, wobei diese Hilfe nützlich ist. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Sinn von vlot hier als „gut“ wieder.