Den gemeinsamen Waschraum benutzen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De gedeelde wasruimte is vandaag erg druk.

   Der gemeinsame Waschraum ist heute sehr voll.

   gedeelde

   gemeinsam genutzt

   wasruimte

   Waschraum

   vandaag

   heute

   erg

   sehr

   druk

   voll; stark belegt

   Ausführliche Erklärung

   gedeelde bedeutet hier „gemeinsam genutzt“. Die Grundform ist gedeeld; vor dem bestimmten Substantiv wasruimte steht die Form mit -e: de gedeelde wasruimte. Beispiel: de gedeelde keuken – „die gemeinsam genutzte Küche“. wasruimte ist ein zusammengesetztes Substantiv aus was und ruimte und bezeichnet einen Raum zum Waschen beziehungsweise für die Wäsche. Das bestimmte Substantiv steht mit de: de wasruimte. Beispiel: De wasruimte is klein. – „Der Waschraum ist klein.“ vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es kann typischerweise vor oder nach dem Verb stehen. Beispiel: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ erg verstärkt hier das folgende Adjektiv druk und bedeutet „sehr“. Es beschreibt in diesem Satz also nicht allein den Zustand des Waschraums. Beispiel: De kamer is erg klein. – „Das Zimmer ist sehr klein.“ druk bedeutet hier „voll“ beziehungsweise „stark belegt“: Im Waschraum sind heute offenbar viele Menschen oder viel Betrieb. Als Adjektiv steht es nach is; seine Grundform ist ebenfalls druk. Beispiel: De trein is druk. – „Der Zug ist voll beziehungsweise stark belegt.“ Das ist etwas anderes als die Bedeutung „beschäftigt“ bei einer Person, etwa in Ik ben druk. – „Ich bin beschäftigt.“ De ist hier der bestimmte Artikel zu wasruimte, und is ist die Form von zijn für die dritte Person Singular. Zusammen ergibt De gedeelde wasruimte is ... „Der gemeinsam genutzte Waschraum ist ...“. Danach nennt vandaag den Zeitpunkt, während erg druk den starken Grad des Belegtseins angibt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der gemeinsam genutzte Waschraum ist heute sehr voll.“

2. Zet je naam op het rooster voordat je een wasmachine aanzet.

   Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine anstellst.

   Zet

   trag ein

   je naam

   deinen Namen

   het rooster

   der Plan

   voordat

   bevor

   wasmachine

   Waschmaschine

   aanzet

   anstellst

   Ausführliche Erklärung

   Zet ist hier der Imperativ von zetten im Sinn von „platzieren/eintragen“. Der Imperativ Singular hat dieselbe Form wie der Stamm: zet. Im Plural steht zet mit jullie ebenfalls als Aufforderungsform; die Form wird also nicht durch das Objekt naam bestimmt. je naam bedeutet „deinen Namen“. naam ist ein Substantiv; je ist hier das unbetonte Possessiv „dein/deinen“. Die Form naam bleibt in dieser Wortgruppe unverändert. Beispiel: Schrijf je naam. – „Schreib deinen Namen.“ het rooster bezeichnet hier einen Plan oder Belegungsplan. rooster ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; der Artikel gehört zur Nominalgruppe und macht aus rooster nicht etwa eine Ortsangabe. Beispiel: De naam staat op het rooster. – „Der Name steht auf dem Plan.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende. Das erklärt später die Stellung von aanzet. wasmachine bedeutet „Waschmaschine“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; als einzelne Einheit bezeichnet es das Gerät. Mit dem unbestimmten Artikel een entsteht een wasmachine, also „eine Waschmaschine“; een behauptet hier nicht notwendigerweise eine bestimmte Anzahl im Sinn von „genau eine“. aanzet ist die Form des trennbaren Verbs aanzetten („einschalten/anstellen“) für je beziehungsweise jij im Präsens. Im Hauptsatz wird das Präfix getrennt: Je zet de machine aan. – „Du stellst die Maschine an.“ Im durch voordat eingeleiteten Nebensatz steht die Verbform zusammen am Ende: voordat je een wasmachine aanzet – „bevor du eine Waschmaschine anstellst“. Zusammen ergeben die Teile: Zet je naam op het rooster ist eine Aufforderung, den eigenen Namen in den Plan einzutragen. voordat je een wasmachine aanzet legt fest, dass dies vor dem Einschalten einer Waschmaschine geschehen soll. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine anstellst.“

3. Later vanmiddag is er een wasmachine vrij.

   Später heute Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.

   Later vanmiddag

   später heute Nachmittag

   is er

   ist vorhanden; es gibt

   wasmachine

   Waschmaschine

   vrij

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Later vanmiddag bedeutet hier „später heute Nachmittag“. vanmiddag bezeichnet den heutigen Nachmittag; later verschiebt den Zeitpunkt auf einen späteren Abschnitt davon. Beispiel: Ik bel je later vanmiddag. – „Ich rufe dich später heute Nachmittag an.“ is er ist hier eine niederländische Existenzkonstruktion: wörtlich steht is für die Präsensform von zijn („sein“), während er in dieser Verwendung kein betontes „er“ als Person bezeichnet, sondern die Aussage „es gibt / es ist vorhanden“ einleitet. is ist die Form für die dritte Person Singular; der folgende Ausdruck nennt, was vorhanden oder verfügbar ist. Beispiel: Er is een stoel vrij. – „Ein Stuhl ist frei.“ wasmachine bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus was („Wäsche/Waschen“) und machine („Maschine“); als Ganzes bezeichnet es das Gerät. Im Niederländischen wird das Substantiv hier mit dem unbestimmten Artikel een verwendet: een wasmachine. Dieser Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Gerät und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. vrij bedeutet in diesem Satz „frei“ im Sinn von „verfügbar, nicht belegt“. Es ist ein beschreibendes Wort zum Ausdruck een wasmachine. Beispiel: De kamer is vrij. – „Das Zimmer ist frei.“ Zusammen ergibt Later vanmiddag is er een wasmachine vrij.: „Später heute Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.“ Die Zeitangabe steht am Anfang. Danach kündigt is er die Existenz beziehungsweise Verfügbarkeit an; een wasmachine nennt das verfügbare Gerät, und vrij beschreibt dessen Status.

4. Zet een timer.

   Stell einen Timer.

   Zet

   stell auf / setz

   een timer

   einen Timer

   Ausführliche Erklärung

   Zet ist hier der Imperativ von zetten: „stellen“ oder „setzen“, in Verbindung mit einem Timer also „einstellen“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Niederländischen nicht ausgesprochen. Der Infinitiv lautet zetten, die Gegenwartsform für „ich“ ist zet ebenfalls, während der Imperativ in diesem kurzen Satz einfach zet lautet. Beispiel: Zet de wekker. – „Stell den Wecker.“ een timer bezeichnet den Timer, den die angesprochene Person einstellen soll. een ist der unbestimmte Artikel; er gibt hier nicht eigenständig eine bestimmte Anzahl an, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. timer ist ein gebräuchliches Substantiv für ein Gerät oder eine Funktion, die eine Zeit misst oder nach einer eingestellten Zeit reagiert. Beispiel: Ik zet een timer. – „Ich stelle einen Timer.“ Zusammen ergibt Zet een timer. die direkte Aufforderung: „Stell einen Timer.“ Das Verb im Imperativ steht vor der Nominalgruppe een timer; die Nominalgruppe bezeichnet das, was eingestellt werden soll. Der Satz ist kurz und direkt und passt als praktische Anweisung.

5. Zodat de volgende persoon niet hoeft te wachten.

   Damit die nächste Person nicht warten muss.

   Zodat

   damit, sodass

   volgende

   nächste

   persoon

   Person

   niet hoeft

   nicht muss

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Zodat leitet hier einen Nebensatz mit dem Zweck ein: „damit“. Im Niederländischen steht in diesem Nebensatz das finite Verb typischerweise weiter hinten. Muster: zodat + ... = „damit ...“. Hier bezeichnet der Nebensatz den beabsichtigten Zweck. volgende bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Substantiv, das es näher bestimmt. In de volgende persoon erhält das attributive Adjektiv die Form volgende; diese Form unterscheidet hier nicht zwischen männlich, weiblich und sächlich. Beispiel: de volgende dag = „der nächste Tag“. persoon ist das Substantiv „Person“. Der Plural ist personen = „Personen“. In de volgende persoon steht persoon im Singular. de ist hier der bestimmte Artikel; er zeigt nicht selbst eine konkrete Anzahl an, und die Wortgruppe bezeichnet die nächste Person als eine im Zusammenhang bestimmbare Person. niet hoeft gibt zusammen mit dem folgenden Verb „nicht müssen“ beziehungsweise „nicht nötig haben“ wieder. Das Verb hat die Grundform hoeven; hoeft ist hier die finite Form der dritten Person Singular. Besonders häufig steht hoeven in einer Verneinung: Je hoeft niet te komen. = „Du musst nicht kommen.“ Die Verneinung bezieht sich hier auf die Notwendigkeit des Wartens. wachten ist der Infinitiv „warten“. In der Konstruktion mit hoeven steht te vor dem Infinitiv: hoeft te wachten = „muss warten“. Beispiel: De volgende persoon hoeft niet te wachten. = „Die nächste Person muss nicht warten.“ Zusammengesetzt heißt Zodat de volgende persoon niet hoeft te wachten: „Damit die nächste Person nicht warten muss.“ Der zodat-Nebensatz erklärt den Zweck; de volgende persoon bezeichnet die nächste Person, und niet hoeft te wachten sagt, dass für sie kein Warten erforderlich ist.

6. Moet ik mijn kleren eruit halen zodra het programma klaar is?

   Soll ich meine Wäsche sofort herausnehmen, wenn der Waschgang endet?

   Moet ik

   Soll ich …?

   mijn kleren

   meine Kleidung

   eruit halen

   herausnehmen

   zodra

   sobald

   het programma

   das Programm

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik steht am Anfang der Ja/Nein-Frage. moet ist die Präsensform von moeten für ik; in einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? = „Soll ich ...?“ Das folgende Vollverb bleibt im Infinitiv. Zum Vergleich: Ik moet gaan. = „Ich muss gehen.“ mijn kleren bedeutet hier „meine Kleidung / meine Wäsche“. mijn ist ein Possessivwort der ersten Person Singular („mein/meine“) und verändert sich im Niederländischen nicht nach dem Genus des folgenden Nomens. kleren ist ein Pluralwort für „Kleidungsstücke/Kleidung“. Das verwandte Wort kleding bezeichnet „Kleidung“ als Sammel- oder Stoffbegriff; es ist nicht die Singularform von kleren. eruit halen ist eine trennbare Verbverbindung mit der Bedeutung „herausnehmen“. Das Grundverb ist halen („holen“ oder „nehmen“); eruit fügt die Richtung „aus etwas heraus“ hinzu. In einer anderen Satzform kann die Trennung sichtbar werden: Ik haal de kleren eruit. = „Ich nehme die Kleidung heraus.“ In der vorliegenden Infinitivgruppe bleibt die Verbindung als eruit halen zusammen. zodra leitet einen Zeitnebensatz ein und bedeutet „sobald“. Es bezeichnet, dass die Handlung im Hauptsatz ab dem genannten Zeitpunkt gilt. Beispiel: Bel me zodra je klaar bent. = „Ruf mich an, sobald du fertig bist.“ het programma bedeutet hier „das Programm“, im Kontext genauer den laufenden Wasch- oder Maschinenablauf. programma ist ein sächliches Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel het. Je nach Kontext kann das Wort auch ein anderes Programm bezeichnen. klaar bedeutet hier „fertig“ oder „beendet“. In het programma klaar is steht es prädikativ zu het programma; die Form bleibt dabei klaar und erhält keine Endung. is ist die Präsensform von zijn für die dritte Person Singular. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: zodra het programma klaar is = „sobald der Waschgang beendet ist“. Zusammengesetzt fragt der Satz: Moet ik („Soll ich“) + mijn kleren eruit halen („meine Kleidung herausnehmen“) + zodra het programma klaar is („sobald der Waschgang beendet ist“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich meine Wäsche sofort herausnehmen, wenn der Waschgang endet?“

7. Doe dat alsjeblieft; natte kleren die in de machine blijven, houden iedereen op.

   Bitte mach das; nasse Wäsche, die in der Maschine bleibt, hält alle auf.

   Doe

   mach!

   dat

   das / es

   alsjeblieft

   bitte

   natte

   nass

   kleren

   Kleidung / Kleider

   in

   in

   machine

   Maschine

   blijven

   bleiben

   houden … op

   aufhalten

   iedereen

   alle / jeder

   Ausführliche Erklärung

   Doe steht hier als Imperativ von doen („tun/machen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Ein wiederverwendbares Muster ist Doe dat! – „Mach das!“. dat bedeutet hier „das“ und verweist auf eine Handlung oder Sache, die aus dem Kontext bekannt ist. Als Gegenüberstellung: Doe dit! heißt „Mach dies!“, während dat auf etwas bereits Genanntes oder anderweitig Identifizierbares weisen kann. alsjeblieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es steht hier beim Imperativ und macht aus der Aufforderung eine höfliche Bitte, ohne den Imperativ selbst zu verändern. natte bedeutet hier „nasse“. Die Grundform des Adjektivs ist nat. Vor dem Pluralwort kleren steht die attributive Form natte; das -e gehört hier zur attributiven Adjektivform. Beispiel: natte schoenen – „nasse Schuhe“. kleren bedeutet „Kleidung“ oder „Kleider“ und ist ein Pluralwort für Kleidungsstücke. Kleding ist ein verwandtes Substantiv für „Kleidung“ als Stoff- oder Sammelbegriff, aber nicht die reguläre Singularform von kleren. In diesem Satz ist kleren das Subjekt des Hauptsatzes. in bezeichnet den Ort „in“. Zusammen mit de machine bildet es in de machine – „in der Maschine“. de gehört zur Nominalgruppe, während machine selbst „Maschine“ bedeutet. blijven bedeutet „bleiben“. Hier steht es als Infinitiv im Relativsatz die ... blijven. Die gebeugte Form ist dort ebenfalls blijven, weil sich die auf das Pluralwort kleren bezieht. Beispiel: De schoenen blijven buiten. – „Die Schuhe bleiben draußen.“ houden ... op ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „aufhalten“, „verzögern“ oder „behindern“. Die Teile stehen hier getrennt: houden steht beim Subjekt, op am Ende des Hauptsatzes. Die Grundform ist ophouden; in der Bedeutung „aufhalten“ lautet das Muster zum Beispiel Het verkeer houdt ons op. – „Der Verkehr hält uns auf.“ Houden hat hier die Pluralform, weil das Subjekt natte kleren Plural ist. iedereen bedeutet hier „alle“ im Sinn von „alle Personen“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für die Gesamtheit der Personen und wird formal als Singular behandelt, wenn ein Verb davon abhängt: Iedereen is hier. – „Alle sind hier.“ In der vorliegenden Satzstruktur ist iedereen jedoch das Objekt von houden ... op. Die Struktur ist: Doe dat alsjeblieft („Bitte mach das“); danach erklärt der Relativsatz die in de machine blijven, welche Kleidung gemeint ist: die nasse Kleidung, die in der Maschine bleibt. Der Hauptsatz houden iedereen op sagt, dass diese Kleidung alle aufhält beziehungsweise den Ablauf für alle verzögert. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Bitte mach das; nasse Wäsche, die in der Maschine bleibt, hält alle auf.“

8. Ik breng mijn wasmand naar beneden voordat het programma klaar is.

   Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.

   Ik

   ich

   breng

   bringe

   mijn

   mein

   wasmand

   Wäschekorb

   naar beneden

   nach unten

   voordat

   bevor

   programma

   Programm

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Zusammen mit breng bildet es die Aussage „ich bringe“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form ist nicht vom folgenden Gegenstand abhängig. breng ist die Form von brengen („bringen“) in der ersten Person Singular im Präsens: ik breng, jij brengt, wij brengen. Die Form mit -t bei jij darf daher nicht auf das Subjekt ik übertragen werden. Beispiel: Ik breng de tas. – „Ich bringe die Tasche.“ mijn ist das Possessivwort „mein“. Es zeigt hier die Zugehörigkeit des Wäschekorbs zur sprechenden Person an. Im Niederländischen bleibt mijn vor einem Singularwort gleich: mijn tas („meine Tasche“), mijn mand („mein Korb“). wasmand bedeutet „Wäschekorb“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus was („Wäsche“) und mand („Korb“). Das beobachtete Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person nach unten bringt. Beispiel: De wasmand is vol. – „Der Wäschekorb ist voll.“ naar beneden gibt die Richtung „nach unten“ an. naar markiert die Bewegung auf ein Ziel oder in eine Richtung, während beneden „unten“ bedeutet. Beispiel: Zij loopt naar beneden. – „Sie geht nach unten.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Handlung des Herunterbringens mit dem Zeitpunkt, zu dem der Waschgang fertig ist. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ programma bedeutet wörtlich „Programm“. In diesem Satz ist entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext das Waschprogramm beziehungsweise der Waschgang gemeint, nicht etwa ein Fernsehprogramm. Beispiel: Het programma duurt een uur. – „Das Programm dauert eine Stunde.“ klaar bedeutet hier „fertig“ oder „beendet“. Es beschreibt den Zustand des Waschgangs. Als beschreibendes Wort steht es in het programma klaar is; es ist nicht die Form des Substantivs programma. Beispiel: De was is klaar. – „Die Wäsche ist fertig.“ Im Nebensatz steht außerdem is, die Präsensform von zijn („sein“), hinter klaar: het programma klaar is. Diese Stellung ist typisch für einen niederländischen Nebensatz nach einem einleitenden Wort wie voordat; im Hauptsatz stünde dagegen Het programma is klaar. – „Das Programm ist fertig.“ Zusammen ergibt Ik breng mijn wasmand naar beneden die Aussage „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten“. Der mit voordat eingeleitete Nebensatz voordat het programma klaar is legt fest, dass dies geschieht, bevor der Waschgang fertig ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.“

9. Dat zou ervoor moeten zorgen dat alles soepel verloopt.

   Das sollte dafür sorgen, dass alles reibungslos läuft.

   Dat

   das

   zou … moeten

   sollte

   ervoor … zorgen

   dafür sorgen

   alles

   alles

   soepel

   reibungslos

   verloopt

   läuft ab

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet im gegebenen Satz „das“. Die Übersetzung legt die gemeinte Lesart fest: Es verweist auf eine zuvor bekannte Sache oder Situation, ohne dass der Satz selbst deren genaues Bezugswort nennt. Als selbstständiges Pronomen steht es hier am Satzanfang und ist das Subjekt. zou moeten bildet zusammen die vorsichtige Soll- oder Erwartungsaussage „sollte“. zou ist hier die Singularform von zullen in einer hypothetischen bzw. abgeschwächten Verwendung; moeten bleibt als Infinitiv stehen. Das ist nicht einfach die Vergangenheitsform von „müssen“. Beispiel: Dat zou kunnen helpen. – „Das könnte helfen.“ ervoor zorgen ist eine feste, trennbare Verbindung mit der Bedeutung „dafür sorgen“ oder „bewirken“. ervoor nimmt dabei sinngemäß auf ein Ergebnis oder einen Sachverhalt Bezug; zorgen ist der lexikalische Verbteil. In dieser Konstruktion folgt dat mit einem Nebensatz, der angibt, welches Ergebnis bewirkt werden soll. Beispiel: Deze instelling zorgt ervoor dat de deur dichtgaat. – „Diese Einstellung sorgt dafür, dass die Tür zugeht.“ alles bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „sämtliche betroffenen Abläufe oder Dinge“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und steht als Singular-Subjekt des folgenden Nebensatzes; seine genaue inhaltliche Reichweite wird durch den Kontext bestimmt. soepel bedeutet hier „reibungslos“ oder „ohne Probleme“. Es beschreibt, wie etwas abläuft, und funktioniert in dieser Verwendung adverbial. Das Wort kann auch attributiv vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel een soepel proces – „ein reibungsloser Ablauf“. verloopt ist die Form von verlopen („ablaufen, verlaufen“) in der dritten Person Singular Präsens. Das Subjekt ist alles, daher steht das Verb im Singular. Die Verbindung soepel verlopen bedeutet „reibungslos ablaufen“. Beispiel: De vergadering verloopt rustig. – „Die Besprechung verläuft ruhig.“ Zusammen ergibt sich: Dat („Das“) ist nach der Aussage des Sprechers etwas, das ervoor zou moeten zorgen („dafür sorgen sollte“), dat alles soepel verloopt („dass alles reibungslos läuft“). Der vollständige Sinn lautet daher: „Das sollte dafür sorgen, dass alles reibungslos läuft.“