Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank beschriften | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?

   Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   deze

   diese

   soep

   Suppe

   gedeelde

   gemeinsam genutzt

   koelkast

   Kühlschrank

   zetten

   stellen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet eine Ja/Nein-Frage: kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular („ich kann“), und ik bedeutet „ich“. In einer niederländischen Hauptsatzfrage steht das finite Verb hier vor dem Subjekt. Das Muster Kan ik ...? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Kan ik hier zitten? – „Kann ich hier sitzen?“ deze bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf die im Satz genannte Suppe. Im Niederländischen steht deze bei einem einzelnen de-Substantiv oder bei einem Plural; dit steht bei einem einzelnen het-Substantiv. Die Wahl richtet sich also nicht nach einer deutschen Genusentsprechung. soep bedeutet „Suppe“. In de soep macht der bestimmte Artikel de die Nominalgruppe bestimmt; das Substantiv selbst erhält dabei keine eigene bestimmte Endung. Beispiel: De soep is warm. – „Die Suppe ist warm.“ gedeelde bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Die Grundform des Adjektivs ist gedeeld; hier steht die attributive Form mit -e. Bei einem Singular-Substantiv der de-Gruppe steht das vorangestellte Adjektiv mit -e, wie in de gedeelde koelkast. Das ist die Form des Adjektivs, nicht des Substantivs koelkast. koelkast bedeutet „Kühlschrank“. Das Wort ist ein de-Substantiv: de koelkast. Zusammen mit gedeelde bezeichnet die Wortgruppe einen gemeinsam genutzten Kühlschrank. Beispiel: De koelkast is vol. – „Der Kühlschrank ist voll.“ zetten bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „an einen Ort stellen“. Es ist die Grundform des Verbs und folgt auf kan; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik zet de doos op tafel. – „Ich stelle den Karton auf den Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten? die Frage, ob die sprechende Person diese Suppe in den gemeinsam genutzten Kühlschrank stellen kann. in de gedeelde koelkast bezeichnet den Zielort; die feste Übersetzung gibt dieselbe Lesart mit „in den Gemeinschaftskühlschrank stellen“ wieder.

2. Plak een label op de bak voordat je hem daar laat staan.

   Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.

   Plak

   klebe auf

   label

   Etikett

   op

   auf

   bak

   Behälter

   voordat

   bevor

   hem

   ihn

   daar

   dort

   laat … staan

   stehen lässt

   Ausführliche Erklärung

   Plak ist hier der Imperativ von plakken und bedeutet im Zusammenhang mit dem Etikett „klebe es auf“ beziehungsweise „bringe es an“. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Plak de sticker hier. – „Klebe den Aufkleber hier auf.“ label ist ein Substantiv für ein Etikett oder eine Beschriftung. In een label bezeichnet een ein nicht näher bestimmtes Etikett; der unbestimmte Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Het label is duidelijk. – „Das Etikett ist deutlich.“ op bezeichnet hier die Fläche beziehungsweise das Ziel, auf dem das Etikett angebracht wird. Zusammen mit een label und de bak bildet es een label op de bak: „ein Etikett auf dem Behälter“. Beispiel: Schrijf je naam op het label. – „Schreib deinen Namen auf das Etikett.“ bak bedeutet hier „Behälter“; diese Bedeutung wird durch die feste Übersetzung gestützt. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch einen anderen Behältertyp bezeichnen. In de bak steht der bestimmte Artikel de. Beispiel: De bak staat hier. – „Der Behälter steht hier.“ voordat leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es ordnet den Vorgang im Nebensatz zeitlich vor den Vorgang im Hauptsatz ein. Beispiel: Was je handen voordat je eet. – „Wasch deine Hände, bevor du isst.“ hem ist ein unbetontes Personalpronomen im Objektgebrauch und bedeutet hier „ihn“. Laut der festen Übersetzung nimmt es de bak wieder auf. Bei einem einzelnen Bezugswort steht diese Form hier, weil bak ein de-Wort des passenden Pronominaltyps ist; die bloße Einzahl allein wäre dafür nicht ausreichend. Die Form behauptet nicht, dass der Behälter biologisch männlich ist. Das Pronomen bezeichnet hier den Behälter und nicht die angesprochene handelnde Person. daar bedeutet „dort“ und verweist auf einen Ort, der im Gesprächskontext bestimmt ist. Die Form legt nicht von sich aus fest, wie weit dieser Ort vom Sprecher entfernt ist. Beispiel: Zet de doos daar. – „Stell den Karton dort hin.“ laat ... staan ist eine zweiteilige Konstruktion mit der Bedeutung „stehen lassen“. laat ist die finite Form von laten, und staan bleibt als Infinitiv erhalten. Im Nebensatz steht die Konstruktion als je hem daar laat staan; laat steht bei je, während staan weiter rechts folgt. Gemeint ist, dass die angesprochene Person den Behälter dort stehen lässt. Beispiel: Laat de fiets daar staan. – „Lass das Fahrrad dort stehen.“ Zusammengesetzt fordert Plak een label op de bak dazu auf, ein Etikett auf dem Behälter anzubringen. voordat verbindet diese Aufforderung mit dem zeitlich vorher einzuordnenden Vorgang je hem daar laat staan. Insgesamt bedeutet der Satz: „Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.“

3. Zal ik de datum er ook op schrijven?

   Soll ich das Datum auch darauf schreiben?

   Zal ik

   Soll ich …?

   datum

   Datum

   ook

   auch

   er … op

   darauf

   schrijven

   schreiben

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik eröffnet hier eine Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“. zal ist die Form von zullen für die erste Person Singular; zusammen mit ik kann diese Konstruktion ein Vorhaben oder ein Angebot zur Zustimmung ausdrücken. Beispiel: Zal ik de deur sluiten? – „Soll ich die Tür schließen?“ datum bedeutet hier „Datum“. Im Niederländischen ist datum ein de-Wort: Die bestimmte Form lautet de datum, wie im festen Satz. Der Plural kann je nach Verwendung data oder datums lauten. Beispiel: Ik noteer de datum. – „Ich notiere das Datum.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits naheliegenden oder erwähnten Handlung hinzu. Es verändert nicht die Person oder Zeitform des Verbs. Beispiel: Schrijf ook je naam op. – „Schreib auch deinen Namen auf.“ er und op bilden hier zusammen mit dem Verb die getrennte pronominale Verbindung er ... op schrijven. Sie verweist auf eine Oberfläche oder einen bereits bekannten Ort beziehungsweise Gegenstand, ohne ihn erneut zu benennen; die genaue Referenz wird durch den Kontext getragen. Bei einem ausdrücklich genannten Ziel kann auch op + Substantiv stehen, zum Beispiel: Ik schrijf het op het label. – „Ich schreibe es auf das Etikett.“ Die beiden Teile der Verbindung bleiben in diesem Satz getrennt: er steht vor op, während op am Ende der Verbgruppe steht. schrijven bedeutet „schreiben“. Es ist hier der Infinitiv nach zal; das finite Element ist zal, nicht schrijven. Das Verb hat im Präsens unter anderem ik schrijf, jij schrijft und wij schrijven. Beispiel: Ik schrijf de datum op. – „Ich schreibe das Datum auf.“ Zusammen ergibt Zal ik + de datum + ook + er ... op + schrijven die Frage: „Soll ich das Datum auch darauf schreiben?“ Die Frage betrifft also, ob die sprechende Person zusätzlich das Datum auf die im Kontext gemeinte Oberfläche oder den gemeinten Gegenstand schreiben soll. Die Wortstellung ist typisch für eine niederländische Ja-Nein-Frage: Das finite Verb zal steht vor dem Subjekt ik, während der Infinitiv schrijven am Ende steht.

4. Zo weten mensen hoe lang het er al in staat.

   So wissen die Leute, wie lange es schon darin steht.

   Zo

   so

   weten

   wissen

   mensen

   Menschen

   hoe lang

   wie lange

   er … in

   darin

   al

   schon

   staat

   steht

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verbindet die Aussage mit einer zuvor genannten Vorgehensweise. Beispiel: Zo leer je snel. – „So lernst du schnell.“ weten bedeutet „wissen“. Die Form weten ist hier die Präsensform bei einem Pluralsubjekt: ik weet, aber wij weten und mensen weten. Das Verb weten bezeichnet Wissen über eine Information; es ist nicht dasselbe wie kennen, das typischerweise Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einer Sache ausdrückt. Beispiel: Wij weten het antwoord. – „Wir wissen die Antwort.“ mensen bedeutet „Menschen“ und ist die Pluralform von mens („Mensch“). Deshalb steht das Verb hier in der Pluralform weten. Beispiel: Mensen leren door te oefenen. – „Menschen lernen durch Üben.“ hoe lang fragt nach einer Dauer: „wie lange“. Es leitet hier den Inhalt dessen ein, was die Menschen wissen. Beispiel: Hoe lang woon je hier? – „Wie lange wohnst du hier?“ er ... in bildet hier zusammen mit dem genannten Gegenstand die Ortsangabe „darin“ beziehungsweise „in ihm“. er ist ein unbetontes niederländisches Pronomen für einen bereits eingeführten oder aus dem Zusammenhang verständlichen Ort beziehungsweise Gegenstand; in gibt die Innenlage an. Die beiden Teile stehen getrennt: er vor dem Rest der Verbgruppe und in danach. Beispiel: Het boek ligt er in. – „Das Buch liegt darin.“ al bedeutet „schon“ oder „bereits“. In Verbindung mit einer Zeitdauer zeigt es an, dass der Zustand bis zu einem Bezugspunkt andauert: al twee uur – „schon zwei Stunden“. Beispiel: Zij wacht al lang. – „Sie wartet schon lange.“ staat bedeutet hier „steht“ beziehungsweise „befindet sich“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular von staan („stehen“): ik sta, hij/zij/het staat, wij staan. Das niederländische staan kann auch für einen Gegenstand verwendet werden, der sich an einem bestimmten Ort befindet, nicht nur für eine aufrecht stehende Person. Beispiel: De fles staat op tafel. – „Die Flasche steht auf dem Tisch.“ In hoe lang het er al in staat ist het das Subjekt von staat und bedeutet „es“; er ... in bezeichnet den Ort. Die eingebettete Frage fragt also nach der Dauer, während der sich „es“ dort befindet. Zusammen ergibt der Satz: „So wissen die Leute, wie lange es schon darin steht.“ Der Satz verwendet Präsens, weil der beschriebene Zustand bis zum relevanten Zeitpunkt andauert.

5. Welke plank is voor je eigen eten?

   Welche Ablage ist für dein eigenes Essen?

   Welke

   welche/r/s

   plank

   Ablage

   is

   ist

   voor

   für

   je

   dein

   eigen

   eigen

   eten

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   Welke fragt hier nach einer Auswahl: „welche“. Vor einem singularischen de-Wort wie plank steht welke; vor einem singularischen het-Wort steht dagegen welk. Das ist eine Formwahl nach dem Bezugswort, nicht eine Aussage über die Anzahl der Ablagen. plank bedeutet hier „Ablage“ beziehungsweise „Regalbrett“. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Brett meinen. Ein nützliches Beispiel ist: De plank is vol. – „Die Ablage ist voll.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“). Zusammen mit Welke plank bildet sie hier eine Frage danach, wofür diese Ablage bestimmt ist. voor bedeutet hier „für“ und bezeichnet den vorgesehenen Zweck oder die Zuordnung: Die Ablage ist für etwas bestimmt. Beispiel: Deze doos is voor boeken. – „Diese Schachtel ist für Bücher.“ je steht hier vor einem Substantiv als unbetontes Possessivwort und bedeutet „dein“. In je eigen eten bezieht es das Essen auf die angesprochene Person. Die betonte Variante ist jouw, aber im festen Satz steht die unbetonte Form je. eigen verstärkt die Zugehörigkeit und bedeutet hier „eigen“ im Sinn von „dein eigenes“. Es hebt also hervor, dass es um das Essen dieser Person selbst geht. Beispiel: Ik gebruik mijn eigen tas. – „Ich benutze meine eigene Tasche.“ eten ist hier ein Substantiv mit der Bedeutung „Essen“. Im Niederländischen werden Substantive nicht generell durch Großschreibung markiert. Dieselbe Form kann in anderem Zusammenhang auch der Infinitiv „essen“ sein: Ik wil eten. – „Ich möchte essen.“ Hier zeigt je eigen jedoch, dass eten als das gemeinte Essen verstanden wird. Zusammengesetzt fragt Welke plank is voor je eigen eten? wörtlich nach der Ablage, die für das eigene Essen vorgesehen ist: „Welche Ablage ist für dein eigenes Essen?“ Die Frage verwendet Welke + Substantiv als wiederverwendbares Muster für eine Auswahlfrage, etwa Welke doos is voor boeken? – „Welche Schachtel ist für Bücher?“

6. Gebruik de bovenste plank, weg van de gezamenlijke spullen.

   Benutze die oberste Ablage, weg von den gemeinsamen Sachen.

   Gebruik

   benutze / verwende

   bovenste

   oberste

   plank

   Ablagebrett

   weg van

   weg von / entfernt von

   gezamenlijke

   gemeinsam / gemeinschaftlich

   spullen

   Sachen / Gegenstände

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik steht hier am Satzanfang als Imperativ von gebruiken („benutzen, verwenden“). In dieser Anredeform lautet er gebruik; die Form entspricht dem Stamm ohne -en. Beispiel: Gebruik deze sleutel. – „Benutze diesen Schlüssel.“ bovenste bedeutet hier „oberste“ und bezeichnet die Position ganz oben. Es ist eine eigene Positionsform zu boven („oben“); die Reihe boven – hoger – hoogste gehört dagegen zu hoog („hoch“) und ist keine Herleitung von bovenste. Beispiel: De bovenste plank is leeg. – „Die oberste Ablage ist leer.“ plank bedeutet hier „Ablagebrett“ beziehungsweise „Brett“; im gegebenen Zusammenhang ist mit de plank eine Ablage gemeint. Der Plural lautet planken. Beispiel: De plank is leeg. – „Die Ablage ist leer.“ weg van ist eine räumliche Verbindung mit der Bedeutung „weg von“ oder „entfernt von“. Sie bezeichnet Abstand zu etwas, ohne hier selbst den Imperativ auszudrücken. Beispiel: Zet de doos weg van de deur. – „Stell die Kiste von der Tür weg.“ gezamenlijke bedeutet hier „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“. Die Grundform ist gezamenlijk; vor spullen steht die attributive Form mit -e. Diese Endung steht hier bei einem attributiven Adjektiv vor einem Pluralwort; sie wird nicht durch eine bloße Mengenangabe verursacht. Beispiel: Dit zijn onze gezamenlijke spullen. – „Das sind unsere gemeinsamen Sachen.“ spullen bedeutet „Sachen“ oder „Gegenstände“ und ist die Pluralform von spul. Die Form bezeichnet hier gemeinschaftliche Sachen; sie legt nicht darüber hinaus eine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: Mijn spullen liggen daar. – „Meine Sachen liegen dort.“ Zusammen ergibt Gebruik de bovenste plank die Aufforderung „Benutze die oberste Ablage“. weg van de gezamenlijke spullen grenzt die Nutzung räumlich ab: Die Ablage soll von den gemeinsamen Sachen entfernt sein beziehungsweise genutzt werden. Die vollständige Bedeutung lautet: „Benutze die oberste Ablage, weg von den gemeinsamen Sachen.“

7. Ik laat het daar staan en neem het binnenkort mee naar huis.

   Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.

   Ik laat

   ich lasse

   het

   es

   daar

   dort

   staan

   stehen

   neem … mee

   nehme mit

   binnenkort

   bald

   naar huis

   nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   Ik laat: ik bedeutet „ich“. laat ist die Präsensform der 1. Person Singular von laten; der Infinitiv ist ebenfalls laten. Zusammen mit staan bedeutet die Verbindung hier, dass die sprechende Person etwas an seinem Ort belässt: „ich lasse …“. Laten kann in anderen Zusammenhängen auch „zulassen“ oder „veranlassen“ bedeuten. het: Das ist ein Pronomen der 3. Person Singular für ein sächliches Bezugswort. Hier wird es mit „es“ übersetzt; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. Die Form het trägt hier die Objektfunktion. Andere niederländische Formen wie hem und haar gehören zu anderen Pronomenformen; welche Form passt, hängt unter anderem von der grammatischen Klasse und der Funktion im Satz ab. daar: daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas bleibt. Es steht im Gegensatz zu hier („hier“). Beispiel: Ik woon daar. – „Ich wohne dort.“ staan: staan ist der Infinitiv „stehen“. Nach der finiten Form laat steht hier der Infinitiv: iets laten staan bedeutet „etwas stehen lassen“ und kann in diesem Zusammenhang „etwas an seinem Platz lassen“ ausdrücken. Allein bezeichnet staan typischerweise eine stehende Position oder einen entsprechenden Zustand. neem … mee: Diese zwei getrennten Textstellen gehören zum trennbaren Verb meenemen, „mitnehmen“. neem ist die Präsensform der 1. Person Singular von meenemen; der Bestandteil mee steht hier weiter hinten im Satz. Das Muster ist ik neem iets mee – „ich nehme etwas mit“. In einem Nebensatz kann die Verbindung zusammenbleiben, zum Beispiel: omdat ik het meeneem – „weil ich es mitnehme“. binnenkort: Dieses Adverb bedeutet hier „bald“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Es bezeichnet einen zeitlich nahen, aber nicht genauer bestimmten Zeitpunkt. Beispiel: We vertrekken binnenkort. – „Wir fahren bald ab.“ naar huis: naar bezeichnet die Richtung zu einem Ziel, und huis bedeutet „Haus“. Zusammen ist naar huis die übliche Verbindung „nach Hause“. Für diese feste Zielangabe ist kein Artikel nötig. Zum Vergleich: naar het huis bedeutet „zu dem Haus“ und bezieht sich auf ein bestimmtes Haus. Zusammengesetzt bedeutet Ik laat het daar staan: „Ich lasse es dort“, wobei laten staan das Belassen am Ort ausdrückt. en neem het binnenkort mee naar huis bedeutet: „und nehme es bald mit nach Hause“. Insgesamt heißt die Äußerung: „Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.“

8. Zo raakt de koelkast niet vol met oud eten.

   So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.

   Zo

   so; dadurch

   raakt

   wird; gerät in einen Zustand

   de koelkast

   der Kühlschrank

   niet

   nicht

   vol

   voll

   oud

   alt

   eten

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   Zo steht hier am Satzanfang und bedeutet „so“ beziehungsweise „dadurch“: Es knüpft das Ergebnis an einen vorherigen Zusammenhang an. Als wiederverwendbares Muster kann man Zo + Satz verwenden, wenn man eine Folge oder ein Ergebnis ausdrückt. raakt ist die Form von raken für die dritte Person Singular im Präsens. Raken bezeichnet hier einen Übergang in einen Zustand, nicht einfach das dauerhafte Sein in diesem Zustand. Vergleich: De koelkast is vol bedeutet „Der Kühlschrank ist voll“, während De koelkast raakt vol bedeutet „Der Kühlschrank wird voll“. de koelkast bedeutet „der Kühlschrank“. De ist hier der bestimmte Artikel; koelkast ist ein Substantiv. Niederländische Substantive gehören dabei zu einer de- oder het-Gruppe: koelkast verwendet de, während andere Substantive het verwenden. De koelkast ist daher die bestimmte Form dieses Substantivs. niet negiert hier den Eintritt in den Zustand „voll“. Zusammen mit raakt ... vol ergibt es „wird nicht voll“. vol ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „voll“. Es steht nach raakt, weil es den Zustand bezeichnet, in den etwas gelangt. Das Gegenwort ist leeg („leer“). Beispiel: De doos raakt leeg. – „Die Schachtel wird leer.“ oud bedeutet hier „alt“ und beschreibt eten. Die Form oud steht vor dem Substantiv. Bei einem bestimmten het-Substantiv erhält das attributive Adjektiv normalerweise die Endung -e: het oude eten bedeutet „das alte Essen“. In der vorliegenden Verbindung ohne Artikel steht oud: oud eten. eten bedeutet hier „Essen“, also Nahrung. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Verb „essen“ verwendet werden; hier ist es wegen seiner Stellung nach met und seiner Bedeutung ein Substantiv. met bedeutet „mit“; vol met ... heißt „voll mit ...“. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: Zo („so/dadurch“) + raakt de koelkast („wird der Kühlschrank“) + niet vol („nicht voll“) + met oud eten („mit altem Essen“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.“ Das Muster iets raakt niet vol met ... lässt sich als „etwas wird nicht voll mit ...“ wiederverwenden.