Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.

   Mijn

   mein/meine

   schouders

   Schultern

   doen pijn

   tun weh

   nadat

   nachdem

   ik

   ich

   de hele dag

   den ganzen Tag

   deze

   dieser/diese

   kleine

   klein

   tafel

   Tisch

   gewerkt

   gearbeitet

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor schouders. Das Possessivwort mijn bleibt im Niederländischen bei Singular und Plural sowie bei de- und het-Wörtern unverändert. Beispiel: mijn tafel = „mein Tisch“, mijn tafels = „meine Tische“. schouders ist der Plural von schouder („Schulter“). Die Mehrzahl wird hier mit -s gebildet: één schouder, twee schouders. doen pijn ist die gebräuchliche niederländische Verbindung für körperliche Schmerzen: wörtlich etwa „Schmerz tun“, natürlich „wehtun“. In diesem Satz steht doen, weil das Subjekt schouders im Plural steht. Bei einer einzelnen Schulter heißt es: Mijn schouder doet pijn. – „Meine Schulter tut weh.“ nadat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb gewöhnlich weiter hinten. Die Form nadat ik ... gewerkt heb beziehungsweise hier nadat ik ... heb gewerkt verbindet das Ereignis des Arbeitens mit dem später festgestellten Schmerz. ik ist das Personalpronomen für „ich“ und bezeichnet hier die Person, die gearbeitet hat. Als Subjekt steht es bei der ersten Person Singular: ik werk = „ich arbeite“. de hele dag bedeutet „den ganzen Tag“ und bezeichnet die vollständige Dauer. hele ist die gebeugte Form von heel („ganz“) vor dem de-Wort dag. Die Wendung sagt etwas über die Zeitdauer aus; sie behauptet nicht bloß, dass die Arbeit irgendwann an diesem Tag stattfand. deze bedeutet hier „dieser/diese“ und weist auf einen bestimmten Tisch in der Nähe oder im aktuellen Gesprächskontext. Vor einem Singularwort des de-Typs steht deze; vor einem Singularwort des het-Typs steht dit. Beispiel: deze tafel = „dieser Tisch“, dit boek = „dieses Buch“. kleine ist die gebeugte Form von klein („klein“) und beschreibt tafel. Vor dem de-Wort tafel erhält das Adjektiv hier die Endung -e: een kleine tafel und deze kleine tafel. Die Grundform ist klein, der Komparativ kleiner („kleiner“). tafel bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein de-Wort: de tafel, im Plural de tafels. Zusammen mit aan bildet es hier aan deze kleine tafel, also „an diesem kleinen Tisch“ beziehungsweise „an diesem kleinen Tisch gearbeitet“. gewerkt ist das Partizip Perfekt von werken („arbeiten“). Mit dem Hilfsverb heb bildet es die vollendete Zeitform: ik heb gewerkt = „ich habe gearbeitet“. In nadat ik ... heb gewerkt steht diese Form im Nebensatz; gewerkt bleibt dabei am Ende. Die Bedeutung ist hier, dass das Arbeiten vor dem im Hauptsatz beschriebenen Schmerz liegt. Die Satzteile ergeben zusammen: Mijn schouders doen pijn = „Meine Schultern tun weh“; nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt = „nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe“. Der vollständige Sinn lautet: „Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.“

2. Je werkplek belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

   Je

   dein/deine

   werkplek

   Arbeitsplatz

   belast

   belastet

   je lichaam

   deinen Körper

   vooral omdat

   besonders weil

   monitor

   Monitor

   laag

   niedrig

   staat

   steht

   Ausführliche Erklärung

   Je ist hier ein unveränderliches Possessivwort: Es zeigt an, dass der Arbeitsplatz und später der Körper zur angesprochenen Person gehören. Im Niederländischen bleibt je dabei gleich; die Form richtet sich nicht sichtbar nach Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens. werkplek bedeutet „Arbeitsplatz“. Das Kompositum besteht aus werk („Arbeit“) und plek („Ort, Platz“). Ein nützliches ähnliches Wort ist werkplaats, das je nach Kontext ebenfalls „Arbeitsplatz“ oder „Werkstatt“ bedeuten kann; werkplek bezeichnet hier den persönlichen Platz zum Arbeiten. belast ist die Präsensform von belasten. In diesem Satz ist es die Form für die dritte Person Singular: Je werkplek belast ... – „Dein Arbeitsplatz belastet ...“. Das Objekt folgt direkt: belasten + Akkusativobjekt. Beispiel: Lang zitten belast je rug. – „Langes Sitzen belastet deinen Rücken.“ je lichaam bedeutet hier „deinen Körper“. lichaam hat den bestimmten Artikel het: het lichaam. Das Possessivwort je bleibt trotzdem unverändert. Als häufige verwandte Körperbezeichnung steht zum Beispiel je rug für „dein Rücken“. vooral omdat leitet den besonders hervorgehobenen Grund ein: „besonders weil“. omdat eröffnet einen Nebensatz; darin steht das finite Verb typischerweise am Ende. monitor bedeutet „Monitor“. Das Wort ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet das Gerät, dessen Position beschrieben wird. Beispiel: De monitor staat op het bureau. – „Der Monitor steht auf dem Schreibtisch.“ laag bedeutet hier „niedrig“ und beschreibt die Höhe des Monitors. Für einen Vergleich verwendet man lager („niedriger“), zum Beispiel: Deze monitor staat lager. – „Dieser Monitor steht niedriger.“ Das Gegenteil ist hoog („hoch“); der Komparativ dazu ist hoger („höher“). staat ist die Präsensform der dritten Person Singular von staan („stehen“). Bei Gegenständen beschreibt staan oft eine aufrechte oder aufgestellte Position; hier geht es darum, dass der Monitor auf einer zu niedrigen Höhe positioniert ist. In omdat de monitor zo laag staat steht das Verb wegen des Nebensatzes am Ende. zo laag bedeutet „so niedrig“ und verstärkt die beschriebene Höhe. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Je werkplek belast je lichaam – „Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper“ – und vooral omdat de monitor zo laag staat – „besonders weil der Monitor so niedrig steht“. Die ganze Äußerung sagt somit, dass der Arbeitsplatz den Körper belastet, wobei die niedrige Position des Monitors als besonders wichtiger Grund genannt wird.

3. Ik kan hem met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.

   Ich könnte ihn mit Büchern höher stellen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.

   Ik kan

   ich könnte

   hem

   ihn

   boeken

   Bücher

   hoger

   höher

   zetten

   stellen

   totdat

   bis

   goede

   gut; passend

   standaard

   Ständer

   koop

   kaufe

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet kunnen mit dem Subjekt ik. kan ist die Präsensform der 1. Person Singular. Je nach Kontext kann sie „kann“ oder eine Möglichkeit ausdrücken; hier entspricht sie der festen Übersetzung „könnte“. Das folgende zetten steht im Infinitiv: ik kan ... zetten = „ich kann/könnte ... stellen“. hem ist ein unbetontes Personalpronomen im Singular als Objekt und bedeutet hier „ihn“. Die Form bezeichnet die Objektrolle; welches konkrete Ding gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus hem allein. boeken bedeutet hier „Bücher“. Die Form ist der Plural von boek („Buch“). Der Plural wird im Niederländischen häufig mit -en gebildet, aber die konkrete Pluralbildung lernt man bei einzelnen Wörtern mit. hoger ist der Komparativ von hoog („hoch“). Er beschreibt hier eine höhere Position. Die Vergleichsreihe lautet hoog – hoger – het hoogst („hoch – höher – am höchsten“). Beispiel: Zet het scherm hoger. – „Stell den Bildschirm höher.“ zetten bedeutet hier „stellen“ oder „platzieren“. Es ist die Grundform nach kan; zusammen mit hoger beschreibt es, dass etwas an eine höhere Stelle gebracht wird. Das unterscheidet sich vom Zustand in staan („stehen“): Ik zet het scherm hoger. – „Ich stelle den Bildschirm höher.“ totdat leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen Endpunkt ein: „bis“. Danach steht hier ik koop; koop ist die Präsensform der 1. Person Singular von kopen („kaufen“). Im Niederländischen kann das Präsens nach totdat auf ein zukünftiges Ereignis verweisen: Ik wacht totdat hij komt. – „Ich warte, bis er kommt.“ goede ist die gebeugte Form des Adjektivs goed („gut“), hier vor dem Substantiv in een goede standaard. Die Endung gehört zur niederländischen Adjektivbeugung; in diesem Kontext kann goede „passend“ oder „geeignet“ ausdrücken. standaard bedeutet hier „Ständer“, also eine Vorrichtung, auf die etwas gestellt wird. Als Substantiv hat es die Grundform standaard. In een goede standaard markiert een eine unbestimmte Nominalgruppe; es ist hier nicht als eigenständige Mengenangabe zu verstehen. koop gehört zu kopen („kaufen“) und ist dessen Präsensform für ik. Im Nebensatz mit totdat bezeichnet es den Kauf als den Zeitpunkt, bis zu dem die beschriebene Möglichkeit gilt. Zusammen bedeutet der Satz: Die sprechende Person könnte das gemeinte Objekt mithilfe von Büchern höher stellen, bis sie einen passenden Ständer kauft. Die Wortfolge folgt dem Muster Ik kan + Objekt + Mittelangabe met boeken + hoger + Infinitiv zetten + totdat-Nebensatz.

4. Dat zou je houding verbeteren.

   Das würde deiner Körperhaltung helfen.

   Dat

   das

   zou

   würde

   je

   deine/dein

   houding

   Körperhaltung

   verbeteren

   verbessern

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein selbstständig stehendes hinweisendes Pronomen: „das“. Es verweist auf eine bereits erwähnte Maßnahme oder Idee; die Übersetzung bestätigt diese Bedeutung, legt aber nicht unabhängig davon einen genaueren Referenten fest. Als Gegenüberstellung: Dit helpt. – „Das hilft.“ (mit dit für etwas Näheres oder gerade Gezeigtes). zou ist die Form von zullen für eine hypothetische oder vorsichtig vorgeschlagene Aussage: „würde“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es hier eine würde-Konstruktion. Das Verb bleibt danach im Infinitiv: Dat zou helpen. – „Das würde helfen.“ Zou bezeichnet dabei nicht allein die ganze Bedeutung von „würde“; die Bedingtheit entsteht aus der Verbindung mit dem folgenden Verb und dem Kontext. je steht vor dem Nomen houding als Possessivform und bedeutet hier „deine“. Diese unbetonte Form kann je nach Satzfunktion auch andere Bedeutungen haben; in dieser Stellung zeigt sie den Bezug zur angesprochenen Person. Beispiel: Je houding is goed. – „Deine Körperhaltung ist gut.“ houding ist ein Nomen und bedeutet hier „Körperhaltung“. Das Wort hat im Niederländischen den Artikel de: de houding. Ein nützliches verwandtes, aber nicht identisches Wort ist stand („Position“ oder „Stand“); houding bezeichnet dagegen besonders die Haltung des Körpers. verbeteren ist der Infinitiv „verbessern“. Nach zou steht dieser Infinitiv am Ende des Aussagesatzes. Die Form trägt hier keine sichtbare Personenendung; die Person wird durch das Satzgefüge bestimmt. Beispiel: Oefenen kan je houding verbeteren. – „Üben kann deine Körperhaltung verbessern.“ Zusammen ergibt Dat zou je houding verbeteren. die Bedeutung: „Das würde deine Körperhaltung verbessern“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Das würde deiner Körperhaltung helfen.“ Dat bezeichnet dabei die zuvor angesprochene Sache oder Maßnahme, zou macht die Aussage hypothetisch, und je houding verbeteren beschreibt die erwartete Wirkung auf die Körperhaltung.

5. Je zou ook moeten kijken of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

   Du solltest auch prüfen, ob die Spiegelung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.

   Je zou

   du würdest

   ook

   auch

   moeten

   müssen

   kijken

   schauen; prüfen

   of

   ob

   schittering

   Spiegelung; Glanz

   raam

   Fenster

   scherm

   Bildschirm

   beïnvloedt

   beeinträchtigt; beeinflusst

   Ausführliche Erklärung

   Je zou bedeutet hier zusammen mit dem folgenden moeten „du solltest“. zou ist die Singularform, die bei je in dieser würde-/bedingten Form verwendet wird. Mit einem Infinitiv kann zou eine vorsichtige Empfehlung ausdrücken. Beispiel: Je zou rustiger moeten praten. – „Du solltest ruhiger sprechen.“ ook fügt eine weitere Handlung oder Prüfung hinzu: „auch“. Es verändert nicht die Person oder Zeit des Satzes. moeten ist der Infinitiv des Modalverbs „müssen“. In zou ... moeten steht es nach zou im Infinitiv; die Kombination wird hier als „solltest“ verstanden und klingt als Empfehlung weniger direkt als ein einfacher Befehl. Beispiel: Je moet dit controleren. – „Du musst das überprüfen.“ kijken ist der Infinitiv „schauen“. Mit kijken of ... bedeutet es hier nicht bloß, etwas anzusehen, sondern „prüfen, ob ...“. Nach einem Modalverb wie moeten bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Kijk of de deur open is. – „Prüfe, ob die Tür offen ist.“ of leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Es verbindet die Prüfung mit dem Sachverhalt, der geprüft werden soll: kijken of ... – „prüfen, ob ...“. schittering ist ein Substantiv und bezeichnet hier die Spiegelung beziehungsweise den Glanz, der vom Fenster ausgeht. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de; sein Plural lautet schitteringen. Beispiel: De schittering is sterk. – „Die Spiegelung ist stark.“ raam bedeutet „Fenster“. In van het raam bezeichnet es das Fenster als Bezugspunkt beziehungsweise Quelle der Spiegelung. Sein Plural ist ramen: een raam – „ein Fenster“, twee ramen – „zwei Fenster“. scherm bedeutet „Bildschirm“. In het scherm ist es das Ziel, auf das sich die Beeinträchtigung bezieht. Der Plural lautet schermen: Het scherm is donker. – „Der Bildschirm ist dunkel.“ beïnvloedt bedeutet hier „beeinträchtigt“ oder „beeinflusst“. Es ist die Form der dritten Person Singular im Präsens von beïnvloeden („beeinflussen“). Das Subjekt dieser Verbform ist de schittering; deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: Het licht beïnvloedt het scherm. – „Das Licht beeinträchtigt den Bildschirm.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je zou ... moeten markiert eine Empfehlung, ook kijken fügt die zusätzliche Prüfung hinzu, und of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt benennt den zu prüfenden Sachverhalt. Insgesamt bedeutet er: „Du solltest auch prüfen, ob die Spiegelung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.“

6. Door het zonlicht in de middag is het scherm moeilijk te lezen.

   Durch das Sonnenlicht am Nachmittag ist der Bildschirm schwer zu lesen.

   Door

   durch; wegen

   zonlicht

   Sonnenlicht

   middag

   Nachmittag

   scherm

   Bildschirm

   moeilijk

   schwierig

   lezen

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   Door leitet hier zusammen mit het zonlicht den Grund ein: Wegen des Sonnenlichts ... . Als wiederverwendbares Muster steht door häufig vor einer Ursache oder einem Mittel, zum Beispiel: Door de regen blijft zij thuis. – „Wegen des Regens bleibt sie zu Hause.“ Das het gehört dabei zur folgenden Nominalgruppe; door selbst trägt keine Zahl- oder Geschlechtsmarkierung. zonlicht bedeutet hier das Sonnenlicht, das als Ursache für die schlechte Lesbarkeit genannt wird. Das Wort ist ein sächliches Kompositum: het zonlicht. Ein nützliches verwandtes Wort ist zon („Sonne“), aber zonlicht bezeichnet konkret das von der Sonne kommende Licht. Beispiel: Het zonlicht is fel. – „Das Sonnenlicht ist hell/stark.“ middag bezeichnet den Nachmittag beziehungsweise die Mittagszeit. In in de middag steht es mit dem bestimmten Artikel de; diese ganze Zeitangabe grenzt den genannten Grund zeitlich ein. Beispiel: Ik werk in de middag. – „Ich arbeite am Nachmittag.“ scherm bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort ist sächlich: het scherm. Im Kontext ist es der Gegenstand, dessen Lesbarkeit beeinträchtigt ist; die Form selbst legt nicht fest, um welche Art von Bildschirm es sich handelt. Beispiel: Het scherm is schoon. – „Der Bildschirm ist sauber.“ moeilijk beschreibt hier, dass etwas nur mit Mühe gelingt: Der Bildschirm ist schwer zu lesen. Als Adjektiv steht es in dieser prädikativen Verwendung ohne zusätzliche Endung. Ein nützlicher Vergleich ist makkelijk („leicht“): De tekst is moeilijk te lezen. – „Der Text ist schwer zu lesen.“ lezen ist die Grundform und bedeutet „lesen“. Nach te bildet es hier zusammen mit moeilijk die Konstruktion moeilijk te lezen: „schwer zu lesen“. Das bezeichnet keine Handlung, die gerade ausdrücklich von einer bestimmten Person ausgeführt wird, sondern die Schwierigkeit der möglichen oder beabsichtigten Handlung. Beispiel: Deze brief is makkelijk te lezen. – „Dieser Brief ist leicht zu lesen.“ Die vollständige Struktur ist: Door het zonlicht in de middag („Wegen des Sonnenlichts am Nachmittag“) + is het scherm („ist der Bildschirm“) + moeilijk te lezen („schwer zu lesen“). Zusammen bedeutet der Satz: „Durch das Sonnenlicht am Nachmittag ist der Bildschirm schwer zu lesen.“

7. Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of doe tijdens gesprekken het gordijn dicht.

   Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder zieh bei Anrufen den Vorhang zu.

   Probeer

   versuch

   bureau

   Schreibtisch

   een beetje

   ein wenig

   verplaatsen

   verschieben

   doe … dicht

   schließe … / mach … zu

   tijdens gesprekken

   bei Anrufen

   gordijn

   Vorhang

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist die Imperativform von proberen („versuchen“). Sie richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Das Muster Probeer ... te + Infinitiv bedeutet „Versuch, ... zu tun“: Probeer rustig te blijven. – „Versuch, ruhig zu bleiben.“ bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Substantiv ist sächlich: het bureau; der bestimmte Artikel gehört also zu het, nicht zu einer Endung am Substantiv. Ein mögliches Beispiel ist Het bureau staat bij het raam. – „Der Schreibtisch steht am Fenster.“ een beetje bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Handlung bzw. ihr Ausmaß ab. Die Wendung bezeichnet hier keine exakt festgelegte Menge. Beispiel: Wacht een beetje. – „Warte ein wenig.“ verplaatsen bedeutet „verschieben“ oder „an eine andere Stelle bewegen“. In te verplaatsen steht der Infinitiv nach proberen; te markiert hier die zu versuchende Handlung. Das Verb ist transitiv: Ik verplaats de stoel. – „Ich verschiebe den Stuhl.“ doe ... dicht gehört zum trennbaren Verb dichtdoen, „zumachen“ oder „schließen“. doe ist hier die Imperativform des Verbs doen, während dicht als abgetrennter Verbteil am Satzende steht. Das Objekt kann dazwischen stehen: Doe de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ Die Form doe allein bedeutet in diesem Satz daher nicht einfach nur „tue“; zusammen mit dicht bildet sie die Schließhandlung. tijdens gesprekken bezeichnet hier „bei Anrufen“, entsprechend der festen Übersetzung. tijdens leitet einen Zeitraum oder Anlass ein. gesprekken ist der Plural von gesprek („Gespräch“): tijdens een gesprek – „während eines Gesprächs“, tijdens gesprekken – „während Gesprächen“. gordijn bedeutet „Vorhang“. Das Substantiv ist sächlich: het gordijn. Im zweiten Teil ist es das Objekt der Schließhandlung: Der Vorhang soll zugemacht werden. Beispiel: Het gordijn is dicht. – „Der Vorhang ist zu.“ Insgesamt werden zwei alternative Aufforderungen mit of („oder“) verbunden. Zuerst wird vorgeschlagen, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben: Probeer het bureau een beetje te verplaatsen. Danach folgt die andere Möglichkeit: doe tijdens gesprekken het gordijn dicht – „Zieh bei Anrufen den Vorhang zu“. Die Imperative machen beide Handlungen zu direkten, praktischen Vorschlägen oder Anweisungen.

8. Als ik me prettiger voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.

   Als

   wenn

   ik me

   ich mich

   prettiger

   wohler; angenehmer

   voel

   fühle

   zou ik

   ich würde

   ook

   auch

   beter

   besser

   moeten

   sollen; müssen

   kunnen

   können

   werken

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster als + Satz kann eine Voraussetzung ausdrücken. Beispiel: Als ik tijd heb, lees ik. – „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“ ik me bedeutet hier „ich mich“. ik ist die erste Person Singular; me ist das reflexive Pronomen, das sich auf dieselbe Person wie ik bezieht. In anderen Personen stehen zum Beispiel je je („du dich“) und hij zich („er sich“). prettiger ist der Komparativ von prettig („angenehm, bequem“): prettig – prettiger – het prettigst („angenehm – angenehmer – am angenehmsten“). Hier beschreibt er, dass sich die Person wohler fühlt; ein ausdrücklicher Vergleich mit einer zweiten Situation wird nicht genannt. voel ist die Form von voelen („fühlen“) bei ik im Präsens. Zusammen mit dem reflexiven Pronomen ergibt me voelen „sich fühlen“. Beispiel: Ik voel me moe. – „Ich fühle mich müde.“ zou ik enthält zou, die Form von zullen bei ik in einer konditionalen oder vorsichtig formulierten Aussage, und das Subjekt ik. zou allein bedeutet hier nicht „ich sollte“; diese Bedeutung entsteht in der Verbindung mit moeten. Nach dem vorangestellten Bedingungssatz steht das Verb vor dem Subjekt: zou ik .... ook bedeutet „auch“. Es fügt das bessere Arbeiten als weitere genannte oder mitgemeinte Folge hinzu; es legt nicht selbst fest, worauf genau sich diese zusätzliche Information außerhalb des Satzes bezieht. beter ist der Komparativ von goed („gut“): goed – beter – het best („gut – besser – am besten“). Hier beschreibt beter die Qualität des Arbeitens, nicht das Befinden. moeten bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „müssen“. Zusammen mit zou bildet es zou moeten, was in diesem Satz „sollte“ oder „müsste“ ausdrückt. Beispiel: Je zou meer moeten slapen. – „Du solltest mehr schlafen.“ kunnen bedeutet „können“ und steht nach moeten im Infinitiv. In zou ... moeten kunnen wird ausgedrückt, dass die Person unter dieser Bedingung voraussichtlich in der Lage sein sollte, etwas zu tun. werken bedeutet „arbeiten“ und steht als Infinitiv am Ende der Verbgruppe. Nach kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv: Ik kan werken. – „Ich kann arbeiten.“ Zusammenbau: Als ik me prettiger voel heißt „Wenn ich mich wohler fühle“. Danach folgt zou ik ook beter moeten kunnen werken: zou ... moeten ergibt „sollte“, kunnen werken bedeutet „arbeiten können“, und beter beschreibt diese Tätigkeit. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.“

9. Kleine aanpassingen zijn belangrijk als je urenlang in dezelfde houding blijft zitten.

   Kleine Anpassungen sind wichtig, wenn du stundenlang in derselben Position bleibst.

   Kleine

   klein; gering

   aanpassingen

   Anpassungen

   zijn belangrijk

   sind wichtig

   als je

   wenn du

   urenlang

   stundenlang

   dezelfde

   dieselbe; derselbe

   houding

   Haltung; Position

   blijft zitten

   sitzen bleibt

   Ausführliche Erklärung

   Kleine bedeutet hier „klein“ im Sinn von geringem Umfang. Die Form steht im Plural und passt sich an aanpassingen an; die Grundform des Adjektivs ist klein. Zum Vergleich: een kleine aanpassing = „eine kleine Anpassung“, kleine aanpassingen = „kleine Anpassungen“. aanpassingen bedeutet hier „Anpassungen“ oder „Veränderungen“. Die Singularform ist aanpassing, die Pluralform aanpassingen. Das Wort bezeichnet hier konkrete Änderungen an einer Situation oder Anordnung, nicht etwa bloße Meinungen. zijn belangrijk verbindet das Verb zijn mit dem Adjektiv belangrijk: „sind wichtig“. zijn ist hier die Pluralform von zijn („sein“), weil das Subjekt Kleine aanpassingen im Plural steht. belangrijk bedeutet „wichtig“; sein Gegenbegriff ist onbelangrijk („unwichtig“). Beispiel: Deze aanpassing is belangrijk. – „Diese Anpassung ist wichtig.“ als je leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ein: „wenn du“. als kann in solchen Sätzen „wenn“ bedeuten, während je ein vertrautes „du“ ist. Beispiel: Als je tijd hebt, kom dan. – „Wenn du Zeit hast, komm dann.“ urenlang bedeutet „stundenlang“. Das Suffix -lang macht aus einer Zeitangabe eine Dauerangabe: urenlang = „über Stunden hinweg“. Es bezeichnet hier die Dauer des Sitzens, nicht eine bestimmte Uhrzeit. Beispiel: Ze praat urenlang. – „Sie spricht stundenlang.“ dezelfde bedeutet „dieselbe“ beziehungsweise „der- oder diejenige gleiche“. Es zeigt Gleichheit der bezeichneten Sache mit einer zuvor oder gedanklich festgelegten Sache an. In dezelfde houding steht die Form vor einem Singularwort; die genaue Form richtet sich im Niederländischen nach dem folgenden Nomen und dem Artikeltyp. Beispiel: We gebruiken dezelfde stoel. – „Wir benutzen denselben Stuhl.“ houding bedeutet hier „Haltung“ beziehungsweise „Körperposition“. Die Pluralform ist houdingen. In diesem Satz bezeichnet das Wort die Position, in der jemand sitzt; es kann in anderen Zusammenhängen auch eine Einstellung oder Haltung im übertragenen Sinn bezeichnen. blijft zitten bedeutet hier „sitzen bleibt“. blijft ist die Form von blijven („bleiben“) für je in der Gegenwart; zitten ist der Infinitiv („sitzen“). Die Verbindung blijven + Infinitiv beschreibt, dass eine Handlung oder ein Zustand andauert. Beispiel: Je blijft wachten. – „Du wartest weiter.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Kleine Anpassungen sind wichtig, wenn du stundenlang in derselben Position sitzen bleibst.“ Der Hauptsatz Kleine aanpassingen zijn belangrijk stellt die Bedeutung kleiner Änderungen fest. Der mit als je eingeleitete Nebensatz nennt die Situation, in der diese Feststellung gilt: Du verharrst über Stunden in derselben Sitzhaltung. Die Formulierung ist neutral und eignet sich für allgemeine praktische Hinweise.

10. Ik kan deze opstelling eerst uitproberen voordat ik iets koop.

    Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.

    Ik kan

    Ich kann

    deze

    diese

    opstelling

    Anordnung

    eerst

    erst einmal

    uitproberen

    ausprobieren

    voordat

    bevor

    iets

    etwas

    koop

    kaufe

    Ausführliche Erklärung

    Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Modalverbkonstruktion. kan ist die 1. Person Singular Präsens von kunnen; nach kan steht der Infinitiv: Ik kan ... uitproberen – „Ich kann ... ausprobieren“. Zum Vergleich: ik kan, aber jij kunt/kan und wij kunnen. deze bedeutet „diese“. Es ist ein hinweisendes Wort für etwas im Singular; seine Form richtet sich im Niederländischen unter anderem danach, ob das Bezugswort ein de- oder ein het-Wort ist. Bei de opstelling steht deze. Beispiel: Deze stoel is vrij. – „Dieser Stuhl ist frei.“ opstelling bedeutet hier „Anordnung“ oder „Aufstellung“, also die konkrete Anordnung von Gegenständen oder eine bestimmte Einrichtung. Das Substantiv gehört zur de-Gruppe: de opstelling, Plural de opstellingen. Beispiel: De opstelling werkt goed. – „Die Anordnung funktioniert gut.“ eerst bedeutet hier „erst einmal“ beziehungsweise „zunächst“. Es stellt diesen Schritt zeitlich vor einen später genannten Schritt. Beispiel: Ik lees eerst de handleiding. – „Ich lese zuerst die Anleitung.“ uitproberen bedeutet „ausprobieren“ oder „testen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es zusammen (uitproberen), in einem einfachen Hauptsatz können die Teile getrennt werden: Ik probeer de stoel uit. – „Ich probiere den Stuhl aus.“ Nach dem Modalverb kan bleibt es als Infinitiv am Satzende der Verbgruppe stehen. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: voordat ik iets koop – „bevor ich etwas kaufe“. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Gegenstand. Beispiel: Ik wil iets drinken. – „Ich möchte etwas trinken.“ koop ist die 1. Person Singular Präsens von kopen („kaufen“): ik koop. Das Subjekt ik steht im Nebensatz ausdrücklich vor der gebeugten Form. Beispiel: Ik koop een boek. – „Ich kaufe ein Buch.“ Zusammengesetzt bezeichnet Ik kan deze opstelling eerst uitproberen die Möglichkeit, diese Anordnung zunächst zu testen. voordat ik iets koop nennt den Zeitpunkt, vor dem das geschieht: „Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.“

11. Dat klinkt logisch, omdat de goedkoopste oplossing misschien voldoende is.

    Das ergibt Sinn, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.

    Dat

    das

    klinkt

    klingt

    logisch

    logisch

    omdat

    weil

    de

    der/die/das

    goedkoopste

    günstigste

    oplossing

    Lösung

    misschien

    vielleicht

    voldoende

    ausreichend

    is

    ist

    Ausführliche Erklärung

    Dat bezieht sich hier entsprechend der Übersetzung und dem vorherigen Satz auf eine zuvor genannte Situation oder Einschätzung: „das“. Als selbstständiges Demonstrativpronomen steht es ohne folgendes Substantiv. Das Gegenstück dit verweist typischerweise auf etwas, das im jeweiligen Gesprächsrahmen als näher präsentiert wird; dat auf etwas als ferner oder bereits eingeführt Präsentiertes. klinkt ist die Form von klinken für die dritte Person Singular im Präsens. Hier bedeutet es nicht wörtlich, ein Geräusch zu erzeugen, sondern „einen bestimmten Eindruck machen“ oder „wirken“. Beispiel: Dat klinkt goed. — „Das klingt gut.“ logisch bedeutet hier „logisch“ oder „vernünftig“. Nach klinken beschreibt es den Eindruck, den die zuvor genannte Situation macht. Es wird hier nicht wegen eines benachbarten Substantivs flektiert. omdat leitet den Begründungsnebensatz ein und bedeutet „weil“. In einem niederländischen Nebensatz mit omdat steht das finite Verb typischerweise am Ende. Das Muster ist hier omdat ... voldoende is — „weil ... ausreichend ist“. de ist hier der bestimmte Artikel bei oplossing. Er bezeichnet eine bestimmte Lösung, gibt aber für sich allein keine Anzahl an. de steht bei niederländischen de-Wörtern im Singular und bei Pluralformen; het steht bei Singularformen von het-Wörtern. goedkoopste ist der Superlativ von goedkoop: goedkoop — goedkoper — goedkoopste („günstig“, „günstiger“, „am günstigsten“). Vor oplossing bedeutet es „günstigste“. Die Endung -ste gehört zur Steigerungsform dieses Adjektivs, nicht zum Substantiv oplossing. oplossing ist ein Substantiv für eine Möglichkeit oder ein Mittel, mit dem man ein Problem oder eine Aufgabe bewältigt: „Lösung“. Der Plural ist oplossingen. In de goedkoopste oplossing ist es das Kernwort der Nominalgruppe; de und goedkoopste bestimmen es näher. misschien ist ein Adverb der Unsicherheit und bedeutet „vielleicht“. Es zeigt hier, dass die ausreichende Wirkung nicht als sicher dargestellt wird. Beispiel: Misschien werkt dit. — „Vielleicht funktioniert das.“ voldoende bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. Als prädikative Beschreibung nach zijn sagt es aus, dass etwas das erforderliche Maß erreicht. Beispiel: Dit is voldoende. — „Das ist ausreichend.“ is ist die Form von zijn für die dritte Person Singular im Präsens. Es verbindet de goedkoopste oplossing mit der Eigenschaft voldoende. Im omdat-Nebensatz steht es hier am Ende. Zusammen bildet Dat klinkt logisch den Hauptsatz: Eine zuvor bezeichnete Situation wirkt vernünftig oder nachvollziehbar. omdat fügt den Grund hinzu. In de goedkoopste oplossing misschien voldoende is ist de goedkoopste oplossing das Subjekt, misschien schränkt die Sicherheit ein, und voldoende beschreibt die Eigenschaft. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ergibt Sinn, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.“