Eine instabile Internetverbindung vor einem wichtigen Anruf beheben | Lerne Niederländisc…

Satzerklärungen

1. De internetverbinding is sinds vanmorgen instabiel.

   Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.

   internetverbinding

   Internetverbindung

   is

   ist

   sinds vanmorgen

   seit heute Morgen

   instabiel

   instabil

   Ausführliche Erklärung

   internetverbinding bezeichnet hier eine Internetverbindung. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus internet und verbinding; als Substantiv wird es mit de verwendet. Beispiel: De internetverbinding werkt goed. – „Die Internetverbindung funktioniert gut.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“). Das Subjekt De internetverbinding ist singularisch, daher steht hier is; bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens zijn. Beispiel: De verbinding is stabiel. – „Die Verbindung ist stabil.“ sinds vanmorgen gibt den Beginn eines Zeitraums an: Der beschriebene Zustand besteht seit heute Morgen und dauert bis zum Bezugspunkt der Aussage an. Sinds steht dabei vor dem zeitlichen Ausgangspunkt; vanmorgen bedeutet „heute Morgen“. Beispiel: De dienst is sinds gisteren beschikbaar. – „Der Dienst ist seit gestern verfügbar.“ instabiel bedeutet hier, dass die Verbindung nicht zuverlässig stabil ist, etwa mit wechselnder Qualität oder Unterbrechungen. Als prädikatives Adjektiv nach is bleibt es in dieser Form: De verbinding is instabiel. Attributiv vor einem Substantiv erscheint die Form instabiele: een instabiele verbinding – „eine instabile Verbindung“. Zusammen ergeben die Teile: De internetverbinding („Die Internetverbindung“) + is („ist“) + sinds vanmorgen („seit heute Morgen“) + instabiel („instabil“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.“

2. Mijn videogesprek begint binnenkort.

   Mein Videoanruf beginnt bald.

   videogesprek

   Videoanruf

   begint

   beginnt

   binnenkort

   bald

   Ausführliche Erklärung

   videogesprek bedeutet hier „Videoanruf“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus video und gesprek („Gespräch“). Im Niederländischen steht das bestimmte Artikelwort bei diesem Wort als het: het videogesprek. Beispiel: We hebben een videogesprek. – „Wir führen einen Videoanruf.“ begint ist die Präsensform der dritten Person Singular von beginnen („beginnen“). Die Form passt hier zum singularischen Subjekt mijn videogesprek: „mein Videoanruf beginnt“. Zum Vergleich: ik begin, aber hij/zij/het begint. Beispiel: De les begint om negen uur. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ binnenkort ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“ beziehungsweise „in naher Zukunft“. Es bezeichnet einen bevorstehenden Zeitpunkt, ohne einen genauen Termin zu nennen. Beispiel: Ik bel je binnenkort. – „Ich rufe dich bald an.“ Zusammen ergeben die Bausteine Mijn videogesprek („mein Videoanruf“), begint („beginnt“) und binnenkort („bald“) den vollständigen Satz: „Mein Videoanruf beginnt bald.“

3. Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.

   Prüf, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.

   Kijk of

   Prüfe, ob

   ander

   anderes; ein weiteres

   apparaat

   Gerät

   op dit moment

   gerade; in diesem Moment

   te veel

   zu viel

   bandbreedte

   Bandbreite

   gebruikt

   nutzt; verwendet

   Ausführliche Erklärung

   Kijk of eröffnet hier eine Aufforderung: „Prüfe, ob …“. Kijk ist der Imperativ von kijken („schauen, prüfen“). Nach of folgt ein Nebensatz; im Niederländischen steht das konjugierte Verb darin typischerweise am Ende. Beispiel: Kijk of de deur open is. – „Prüfe, ob die Tür offen ist.“ ander bedeutet hier „anderes/weiteres“ und steht vor dem Substantiv. Die Grundform des Adjektivs ist ander; die Form richtet sich hier nach Genus und Zahl des Substantivs: een ander apparaat (sächliches Substantiv, Singular, mit unbestimmtem Artikel), aber zum Beispiel een andere telefoon und andere apparaten. Das benachbarte Substantiv ist nicht die Grundform des Adjektivs. apparaat bedeutet „Gerät“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het apparaat; im Plural heißt es apparaten. In een ander apparaat bezeichnet een ein nicht näher bestimmtes Gerät; der Artikel hebt die Zahl nicht eigens hervor. op dit moment ist eine feste Zeitangabe für „gerade/in diesem Moment“. Sie grenzt die beschriebene Nutzung auf den aktuellen Zeitpunkt ein. Beispiel: Op dit moment werkt de printer niet. – „Im Moment funktioniert der Drucker nicht.“ te veel bedeutet „zu viel“, also mehr, als für die betreffende Situation angemessen oder verfügbar ist. Es ist nicht dasselbe wie veel („viel“): De app gebruikt veel data. – „Die App verwendet viele Daten.“; De app gebruikt te veel data. – „Die App verwendet zu viele Daten.“ bandbreedte bedeutet „Bandbreite“, hier im technischen Sinn einer verfügbaren Datenübertragungskapazität. Das Substantiv hat den bestimmten Artikel de: de bandbreedte. Der Artikel richtet sich nach dem jeweiligen Substantiv; apparaat hat dagegen het. gebruikt bedeutet hier „nutzt/verwendet“. Die Grundform ist gebruiken; gebruikt ist im Präsens die Form der dritten Person Singular, passend zu een ander apparaat. Im Nebensatz steht sie nach den übrigen Satzteilen am Ende. Beispiel: De computer gebruikt veel bandbreedte. – „Der Computer nutzt viel Bandbreite.“ Zusammengesetzt ergibt Kijk of die Aufforderung, etwas zu überprüfen. een ander apparaat bezeichnet ein nicht näher bestimmtes weiteres Gerät, op dit moment legt den Zeitpunkt fest, und te veel bandbreedte gebruikt sagt, dass dieses Gerät aktuell übermäßig viel Bandbreite nutzt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Prüf, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.“

4. De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles langzaam lijkt.

   Das Tablet lädt gerade Updates herunter, das könnte also erklären, warum alles langsam wirkt.

   tablet

   Tablet

   downloadt

   lädt herunter

   updates

   Updates

   dus

   also

   dat kan

   das kann

   verklaren

   erklären

   waarom

   warum

   alles

   alles

   langzaam

   langsam

   lijkt

   wirkt

   Ausführliche Erklärung

   tablet bezeichnet hier ein Tablet-Gerät. Das Wort ist im Niederländischen ein Substantiv; der bestimmte Artikel de davor zeigt, dass es sich um ein de-Wort handelt. Beispiel: De tablet is nieuw. – „Das Tablet ist neu.“ downloadt ist die Präsensform der dritten Person Singular von downloaden („herunterladen“): ik download, hij/zij/het downloadt. Das -t gehört hier zur Form für ein einzelnes Subjekt in der Gegenwart. Downloaden wird in dieser Verwendung als zusammengeschriebenes Verb behandelt, nicht als trennbares Verb. Beispiel: De computer downloadt een bestand. – „Der Computer lädt eine Datei herunter.“ updates ist der Plural von update. Im Satz sind damit Aktualisierungen gemeint. Der Plural wird hier durch -s gebildet. Beispiel: De telefoon installeert updates. – „Das Telefon installiert Updates.“ dus verbindet eine Feststellung mit ihrer Folgerung und bedeutet hier „also“ oder „deshalb“. Aus dem Herunterladen der Updates wird eine mögliche Erklärung für die Langsamkeit abgeleitet. dat kan besteht aus dat, dem Demonstrativpronomen „das“, und kan, der Präsensform von kunnen („können“) für die dritte Person Singular. dat verweist hier auf die zuvor genannte Situation, dass das Tablet Updates herunterlädt; kan drückt Möglichkeit aus. Das deutsche „könnte“ gibt diese vorsichtige Möglichkeit passend wieder. Beispiel: Dat kan helpen. – „Das kann helfen.“ verklaren ist der Infinitiv von verklaren („erklären“). Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv: kan verklaren – „kann erklären“. Das Verb bezeichnet hier die Möglichkeit, einen Sachverhalt verständlich zu machen. Beispiel: Dit kan de fout verklaren. – „Das kann den Fehler erklären.“ waarom ist ein Fragewort mit der Bedeutung „warum“. In waarom alles langzaam lijkt leitet es einen eingebetteten Fragesatz ein, der angibt, welcher Sachverhalt erklärt werden soll. Beispiel: Ik weet niet waarom hij vertrekt. – „Ich weiß nicht, warum er geht.“ alles bedeutet „alles“ oder „alle Dinge insgesamt“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und steht hier als Subjekt des eingebetteten Satzes; die Form nennt keine bestimmte Anzahl einzelner Dinge. Beispiel: Alles werkt. – „Alles funktioniert.“ langzaam bedeutet „langsam“. Hier beschreibt es, wie alles wirkt, also die wahrgenommene Geschwindigkeit. Beispiel: De pagina laadt langzaam. – „Die Seite lädt langsam.“ lijkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von lijken („scheinen, wirken“): ik lijk, hij/zij/het lijkt. In der Verbindung langzaam lijken bedeutet es „langsam wirken“ oder „den Eindruck machen, langsam zu sein“. Nach lijken kann ein Adjektiv wie langzaam stehen. Beispiel: Het lijkt moeilijk. – „Es wirkt schwierig.“ Zusammenbau: De tablet downloadt updates bedeutet „Das Tablet lädt Updates herunter“. dus führt daraus eine Folgerung her: dat kan verklaren – „das kann erklären“. Erklärt werden soll waarom alles langzaam lijkt, also „warum alles langsam wirkt“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Das Tablet lädt gerade Updates herunter, das könnte also erklären, warum alles langsam wirkt.“

5. Pauzeer de update en start daarna de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   Pausiere das Update und starte dann den Router neu, wenn das Signal weiterhin ausfällt.

   Pauzeer

   pausiere

   update

   Update / Aktualisierung

   start

   starte

   daarna

   danach

   router

   Router

   opnieuw op

   neu starten

   nog steeds

   weiterhin / immer noch

   wegvalt

   ausfällt

   Ausführliche Erklärung

   Pauzeer ist der Imperativ von pauzeren („pausieren“). Der niederländische Imperativ hat hier kein ausgesprochenes Subjekt und legt allein nicht fest, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Pauzeer de video. – „Pausiere das Video.“ update bedeutet hier „Update“ oder „Aktualisierung“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de update. Im vorherigen Satz steht updates im Plural; die Endung -s markiert dort mehrere Updates. start ist hier der Imperativ von starten („starten“). Zusammen mit opnieuw op bildet es die trennbare Verbverbindung opstarten („neu starten“ oder „hochfahren“): start ... opnieuw op. Die Form start bleibt im Imperativ ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Start de router opnieuw op. – „Starte den Router neu.“ daarna bedeutet „danach“ und ordnet den Neustart zeitlich nach dem Pausieren ein. Es ist ein eigenständiges Adverb und nicht Teil des Verbs opstarten. router bedeutet „Router“. In de router steht der bestimmte Artikel; er drückt hier keine Anzahl von Routern aus. opnieuw op verteilt die Bedeutung „neu starten“ auf das Adverb opnieuw („neu“) und die abtrennbare Verbpartikel op. In start de router opnieuw op steht op am Ende dieses Verbteils. nog steeds bedeutet „weiterhin“ oder „immer noch“ und zeigt, dass ein Zustand fortbesteht. Beispiel: Het licht brandt nog steeds. – „Das Licht brennt immer noch.“ wegvalt ist die Präsensform der dritten Person Singular von wegvallen („ausfallen“ oder „wegfallen“). Im Hauptsatz werden Verbteil und Partikel getrennt: Het signaal valt weg. – „Das Signal fällt aus.“ Im mit als eingeleiteten Nebensatz stehen sie zusammen am Ende: als het signaal wegvalt. Das Subjekt het signaal ist singularisch, daher steht hier wegvalt. Zusammengesetzt lautet die Anweisung: Die angesprochene Person soll zuerst das Update pausieren und danach den Router neu starten, wenn das Signal weiterhin ausfällt. als leitet die Bedingung ein; in diesem Nebensatz steht wegvalt am Ende.

6. Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als reserve, hoewel die langzamer is.

   Ich habe auch den Hotspot meines Handys als Reserve, obwohl er langsamer ist.

   Ik heb

   ich habe

   ook

   auch

   hotspot

   Hotspot

   mijn

   mein

   telefoon

   Handy

   reserve

   Reserve

   hoewel

   obwohl

   die

   er

   langzamer

   langsamer

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas besitzt oder zur Verfügung hat. heb ist die Ich-Form im Präsens von hebben; die Formen wechseln nach der Person: ik heb, aber jij hebt und hij/zij heeft. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ ook fügt diese Information zu einer bereits genannten oder erwartbaren Information hinzu: „auch“. Es steht hier vor der Nominalgruppe, auf die es sich inhaltlich bezieht. hotspot ist ein Substantiv für einen Zugangspunkt zum Internet. Im Niederländischen steht hier der Artikel de: de hotspot; deshalb kann das Relativpronomen später die sein. Beispiel: De hotspot werkt. – „Der Hotspot funktioniert.“ mijn ist das Possessivwort für die erste Person Singular: „mein/meine“. Es bleibt im Niederländischen vor einem Singular- oder Pluralnomen im Allgemeinen gleich: mijn telefoon, mijn telefoons. Es bezeichnet hier die Zugehörigkeit zum Sprecher, nicht eine zusätzliche Person. telefoon bedeutet „Telefon“; in mijn telefoon ist hier sinngemäß das Handy des Sprechers gemeint. Das Wort steht mit de: de telefoon. Beispiel: Mijn telefoon is leeg. – „Mein Handy ist leer.“ reserve bezeichnet hier eine Ersatz- oder Ausweichmöglichkeit. Die Verbindung als reserve bedeutet „als Reserve“ bzw. „als Ersatz“. als kann je nach Zusammenhang verschiedene Funktionen haben; in dieser Verbindung ordnet es etwas einer Rolle oder Verwendung zu. hoewel leitet einen Gegensatz oder eine Einräumung ein: „obwohl“. Es eröffnet einen Nebensatz. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende, wie hier bei is. die ist hier ein Relativpronomen. Es bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf den Hotspot und bedeutet in diesem Zusammenhang „er“. Für niederländische de-Wörter verwendet man im Singular die; bei einem het-Wort wäre es im Singular dat. Das Pronomen trägt hier also die grammatische Funktion des Bezugsworts im Nebensatz, während der konkrete Bezug durch den Satzinhalt und die Übersetzung feststeht. langzamer ist der Komparativ von langzaam („langsam“): langzaam – langzamer – het langzaamst, also „langsam“ – „langsamer“ – „am langsamsten“. Die Endung -er markiert hier den Vergleich mit einer anderen, nicht ausdrücklich genannten Möglichkeit. Beispiel: Deze verbinding is langzamer. – „Diese Verbindung ist langsamer.“ is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“). Die Form stimmt mit dem singularischen Bezug von die überein: die is; bei der ersten Person steht ik ben, bei der Mehrzahl zij zijn. Zusammen ergibt der Hauptsatz Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als reserve die Aussage, dass der Sprecher zusätzlich den Hotspot seines Handys als Ersatzmöglichkeit hat. Der Nebensatz hoewel die langzamer is schränkt diese Aussage ein: Dieser Hotspot dient als Reserve, ist aber langsamer. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe auch den Hotspot meines Handys als Reserve, obwohl er langsamer ist.“

7. Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.

   Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, schalte nur auf Audio um.

   Als

   wenn

   hotspot

   Hotspot

   tijdens

   während

   vergadering

   Besprechung, Meeting

   instabiel

   instabil

   wordt

   wird

   schakel … over

   schalte ... um

   alleen

   nur

   audio

   Audio

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem mit als eingeleiteten Nebensatz typischerweise am Ende. Wiederverwendbares Muster: Als ... , ... = „Wenn ..., ...“. hotspot bezeichnet hier den Hotspot als Internetzugang. Das Wort wird im Niederländischen wie ein Substantiv verwendet; der bestimmte Artikel steht in der festen Äußerung als de hotspot. Beispiel: De hotspot werkt. – „Der Hotspot funktioniert.“ tijdens bedeutet „während“ und leitet eine Zeitangabe ein. Danach steht hier de vergadering: tijdens de vergadering = „während der Besprechung/des Meetings“. Beispiel: Tijdens de les is het stil. – „Während des Unterrichts ist es ruhig.“ vergadering ist das Substantiv für eine Besprechung oder Sitzung. Die Form de vergadering enthält den bestimmten Artikel; vergadering selbst bleibt dabei unverändert. Beispiel: De vergadering begint om negen uur. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ instabiel bedeutet „instabil“ und beschreibt hier den Zustand des Hotspots. Es ist ein Adjektiv; nach wordt beschreibt es, in welchen Zustand etwas gerät. Das Gegenwort ist stabiel („stabil“). Beispiel: De verbinding wordt stabiel. – „Die Verbindung wird stabil.“ wordt ist die Präsensform von worden in der dritten Person Singular. In instabiel wordt bedeutet es „wird“ im Sinn von „gerät in den Zustand“. Das Subjekt ist hier de hotspot; deshalb steht die Singularform wordt. Im Hauptsatz kann die Stellung anders aussehen, aber im als-Nebensatz steht wordt am Ende dieses Nebensatzes: Als de verbinding instabiel wordt ... – „Wenn die Verbindung instabil wird ...“. schakel ... over ist das trennbare Verb overschakelen und bedeutet „umschalten/wechseln auf“. schakel ist hier der Imperativ für eine angesprochene Person; das Subjekt wird im Imperativ normalerweise nicht ausgedrückt. Bei trennbaren Verben steht der abgetrennte Teil over im Hauptsatz am Satzende. Das Muster ist Schakel over op ... = „Schalte auf ... um“. Beispiel: Schakel over op een andere verbinding. – „Schalte auf eine andere Verbindung um.“ alleen schränkt die anschließende Auswahl ein und bedeutet hier „nur“. Es bezieht sich in alleen audio auf die verwendete Übertragungsart, nicht auf eine genannte Person. Beispiel: We gebruiken alleen tekst. – „Wir verwenden nur Text.“ audio bezeichnet hier Audio beziehungsweise Tonübertragung. In op alleen audio steht es nach op, weil das Ziel des Umschaltens genannt wird. Die gesamte Zielangabe bedeutet „nur auf Audio“. Zusammengesetzt heißt Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt „Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird“. Der folgende Imperativ schakel dan over op alleen audio fordert dann auf, auf reine Audioübertragung umzuschalten; dan stellt die Folge der Bedingung her und bedeutet hier „dann“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, schalte nur auf Audio um.“

8. Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?

   Zal ik

   Soll ich …?

   team

   Team

   waarschuwen

   warnen

   voordat

   bevor

   gesprek

   Gespräch, hier: Anruf

   begint

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: „Soll ich …?“ zal ist die Form von zullen für ik; zusammen mit dem Infinitiv fragt die Konstruktion, ob die sprechende Person etwas tun soll. Beispiel: Zal ik je bellen? – „Soll ich dich anrufen?“ team ist ein Substantiv für eine Gruppe, die gemeinsam arbeitet. Im Niederländischen steht hier das bestimmte sächliche Nomen ohne sichtbare Endung; der Artikel ist im vollständigen Ausdruck het team. Beispiel: Het team werkt vandaag. – „Das Team arbeitet heute.“ waarschuwen ist der Infinitiv „warnen“ beziehungsweise „jemanden benachrichtigen, damit die Person vorbereitet ist“. Nach zal ik bleibt das Verb im Infinitiv. Die Konstruktion lautet wiederverwendbar Zal ik + Objekt + Infinitiv?, zum Beispiel Zal ik de manager waarschuwen? – „Soll ich den Manager warnen?“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die geplante Handlung mit einem früheren Zeitpunkt: Die Warnung soll vor dem Beginn erfolgen. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ gesprek bedeutet „Gespräch“; in dieser festen Übersetzung ist damit ein Anruf gemeint. Das Wort ist ein sächliches Substantiv und erscheint deshalb mit het: het gesprek. Beispiel: Het gesprek duurt kort. – „Das Gespräch dauert kurz.“ begint ist die Präsensform der dritten Person Singular von beginnen: beginnen – „beginnen“, het gesprek begint – „das Gespräch beginnt“. Die Endung gehört zum Verb beginnen, nicht zum Substantiv gesprek. Beispiel: De vergadering begint om negen uur. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ Zusammengesetzt ergibt Zal ik het team waarschuwen die Frage, ob die sprechende Person das Team warnen soll. voordat het gesprek begint legt fest, dass dies vor dem Beginn des Gesprächs beziehungsweise Anrufs geschehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?“

9. Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was gerade passiert.

   kort

   kurz

   bericht

   Nachricht

   zou

   würde

   hen

   ihnen

   helpen

   helfen

   begrijpen

   verstehen

   wat

   was

   gebeurt

   passiert

   Ausführliche Erklärung

   kort beschreibt hier bericht: „kurz“. Als attributives Adjektiv steht es in een kort bericht ohne -e, weil es sich um ein einzelnes unbestimmtes het-Wort handelt. Zum Vergleich: het korte bericht („die kurze Nachricht“) hat -e. bericht bedeutet hier „Nachricht“ oder „Mitteilung“. Das Wort ist ein het-Wort: het bericht, Plural berichten. Das ist die übliche Form für eine kurze schriftliche oder digitale Mitteilung. zou ist die Vergangenheitsform von zullen und trägt hier die vorsichtige bzw. hypothetische Bedeutung „würde“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es ein Muster wie zou ... helpen („würde ... helfen“). Beispiel: Dat zou werken. – „Das würde funktionieren.“ hen ist hier das Objektpronomen „ihnen“ für mehrere Personen. Im Niederländischen steht hen unter anderem als Objektform; nach einer Präposition steht ebenfalls hen. Das deutsche ihnen verwendet dagegen den Dativ, aber die niederländische Form wird hier nicht nach einer deutschen Kasusregel gewählt. helpen bedeutet „helfen“ und steht nach zou im Infinitiv. Das Muster iemand helpen + Infinitiv kann ausdrücken, dass man einer Person ermöglicht oder dabei hilft, etwas zu tun. Beispiel: Zij helpt hem leren. – „Sie hilft ihm beim Lernen.“ begrijpen bedeutet „verstehen“. In helpen begrijpen ist es der zweite Infinitiv: Eine Nachricht würde den genannten Personen helfen, etwas zu verstehen. Nach helpen kann der folgende Infinitiv ohne te stehen. wat bedeutet hier „was“ und leitet den Inhalt des Verstehens ein: begrijpen wat ... entspricht „verstehen, was ...“. Es handelt sich hier nicht um eine Frage an die angesprochenen Personen, sondern um einen eingebetteten Fragesatz. gebeurt ist die dritte Person Singular Präsens von gebeuren („passieren, geschehen“). Die Formen sind zum Beispiel het gebeurt („es passiert“) und ze gebeuren („sie passieren“). In wat er gebeurt bedeutet die ganze Einheit „was gerade passiert“; er gehört dabei zur niederländischen Satzstruktur und ist nicht selbst „was“. Zusammen ergibt Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.: „Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was gerade passiert.“ Een kort bericht ist das Subjekt, zou ... helpen bildet die würde-Konstruktion, hen bezeichnet die Personen, denen geholfen wird, und begrijpen wat er gebeurt nennt, was sie dadurch verstehen könnten.

10. Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    Ich kann sagen, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle, wenn der Anruf einfriert.

    Ik kan

    ich kann

    zeggen

    sagen

    misschien

    vielleicht

    netwerk

    Netzwerk

    wissel

    wechsle

    gesprek

    Gespräch; Anruf

    vastloopt

    einfriert; stecken bleibt

    Ausführliche Erklärung

    Ik kan: kan ist die 1.-Person-Singular-Präsensform von kunnen und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „ich kann“. Das folgende zeggen steht als Infinitiv, wie es nach kan üblich ist. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ zeggen: Das Verb bedeutet hier „sagen“. Der Infinitiv bleibt nach dem Modalverb kan unverändert. Die Verbindung kan zeggen ist daher ein wiederverwendbares Muster für „kann sagen“. misschien: Dieses Adverb bedeutet „vielleicht“ und markiert die Aussage als nicht sicher. Es gehört inhaltlich zur Möglichkeit des Netzwerkwechsels, nicht zur Bedeutung von zeggen. netwerk: Das Substantiv bedeutet „Netzwerk“. Mit dem bestimmten Artikel lautet es het netwerk; im festen Satz steht es nach van ohne sichtbaren Artikel: van netwerk wisselen bedeutet hier „das Netzwerk wechseln“. Beispiel: Ik wissel van netwerk. – „Ich wechsle das Netzwerk.“ wissel: Dies ist die 1.-Person-Singular-Präsensform von wisselen („wechseln“). Das Subjekt ist ik, das bereits in Ik kan genannt wird; nach dem Modalverb erscheint jedoch der Infinitiv wisselen, nicht wissel: Ik kan van netwerk wisselen. – „Ich kann das Netzwerk wechseln.“ gesprek: Das Substantiv bedeutet „Gespräch“; gemäß der festen Übersetzung ist hier ein Anruf gemeint. Es hat das sächliche Genus: het gesprek. In als het gesprek vastloopt ist het gesprek das Subjekt des Nebensatzes. vastloopt: Diese Form gehört zum Verb vastlopen („ins Stocken geraten“, „einfrieren“). Sie ist die 3.-Person-Singular-Präsensform: het gesprek loopt vast; im Nebensatz steht das trennbare Verb als zusammenhängende Form: het gesprek vastloopt. Die Form beschreibt hier, dass der Anruf einfriert oder nicht weiterläuft. Beispiel: De verbinding loopt vast. – „Die Verbindung friert ein.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ik kan zeggen dat ... – „Ich kann sagen, dass ...“. Nach dat folgt der Inhalt der Aussage: ik misschien van netwerk wissel – „ich vielleicht das Netzwerk wechsle“. Der Nebensatz als het gesprek vastloopt bedeutet „wenn der Anruf einfriert“ und nennt die Bedingung. Insgesamt heißt der feste Satz: „Ich kann sagen, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle, wenn der Anruf einfriert.“

11. Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je plotseling bent weggegaan.

    Das sollte verhindern, dass die Leute denken, dass du plötzlich gegangen bist.

    Dat

    das / es

    zou moeten

    sollte

    voorkomen

    verhindern

    mensen

    Menschen / Leute

    denken

    denken

    je

    du

    plotseling

    plötzlich

    bent weggegaan

    bist gegangen

    Ausführliche Erklärung

    Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Vorschlag bzw. die zuvor genannte Maßnahme; es bezeichnet nicht ausdrücklich eine Person. Als niederländisches Demonstrativpronomen kann dat auf etwas Nicht-Personales im Singular oder auf einen ganzen vorherigen Sachverhalt verweisen. zou moeten verbindet zou, die Vergangenheitsform von zullen, mit dem Infinitiv moeten. Zusammen entspricht es hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder beabsichtigte Wirkung aus, nicht eine sichere Feststellung. Das Muster zou moeten + Infinitiv ist wiederverwendbar: Dat zou moeten helpen. – „Das sollte helfen.“ voorkomen bedeutet hier „verhindern“. Besonders nützlich ist das Muster voorkomen dat + Nebensatz: Etwas verhindert, dass ein bestimmter Sachverhalt eintritt. voorkomen bleibt nach zou moeten im Infinitiv. mensen bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Die Form ist der Plural von mens („Mensch“). Beispiel: Veel mensen werken thuis. – „Viele Menschen arbeiten zu Hause.“ denken bedeutet „denken“ und steht hier im Infinitiv nach mensen: „dass die Leute denken ...“. Im Muster denken dat + Nebensatz leitet dat den gedachten Inhalt ein. Beispiel: Ik denk dat hij komt. – „Ich denke, dass er kommt.“ je bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt des eingebetteten Nebensatzes. Die Form je kann im Niederländischen je nach Kontext auch eine unbetonte Form von „dich“ oder „dein“ sein; ihre grammatische Rolle ergibt sich aus dem Satz. Hier handelt sie als die Person, die weggegangen ist. plotseling bedeutet „plötzlich“. Es beschreibt hier die Art bzw. den unerwarteten Zeitpunkt des Weggehens und steht vor der Verbform, auf die es sich bezieht. bent weggegaan bedeutet hier „bist gegangen“ beziehungsweise „bist weggegangen“. weggegaan ist das Partizip von weggaan („weggehen“), nicht einfach das Partizip von gaan; bent ist die zu je passende Präsensform von zijn. Das Perfektmuster lautet hier je bent weggegaan: „du bist weggegangen“. Beispiel: Je bent vroeg weggegaan. – „Du bist früh gegangen.“ Zusammengesetzt ergibt Dat zou moeten voorkomen „Das sollte verhindern“. Danach bezeichnet dat mensen denken den Inhalt, den diese Maßnahme verhindern soll: „dass die Leute denken“. Der letzte Nebensatz dat je plotseling bent weggegaan gibt den gedachten Inhalt an: „dass du plötzlich gegangen bist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte verhindern, dass die Leute denken, dass du plötzlich gegangen bist.“