De
„De“ steht hier als bestimmter Artikel vor internetverbinding und bezeichnet eine bereits gemeinte Internetverbindung. Diese Form steht vor vielen niederländischen Substantiven; hier bildet sie die Wortgruppe „De internetverbinding“.
internetverbinding
„internetverbinding“ bedeutet hier Internetverbindung, also die Verbindung zum Internet. Das zusammengesetzte Substantiv bezeichnet die Verbindung selbst und steht in „De internetverbinding“ nach dem Artikel de.
is
„is“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt den Zustand der Internetverbindung. Die Form gehört zum Verb zijn und steht mit einem einzelnen Subjekt wie „De internetverbinding“.
sinds
„sinds“ bedeutet hier „seit“ und markiert den Zeitpunkt, ab dem die Verbindung instabil ist. Es steht in „sinds vanmorgen“ vor einer Zeitangabe.
vanmorgen
„vanmorgen“ bedeutet hier „heute Morgen“. Zusammen mit „sinds“ bezeichnet es den Beginn des beschriebenen Zustands und steht als Zeitangabe im Satz.
instabiel
„instabiel“ beschreibt hier, dass die Internetverbindung nicht zuverlässig funktioniert. Es steht nach „is“ als Zustandsbeschreibung und kann so den Zustand einer Verbindung oder eines Geräts benennen.
Mijn
„Mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt an, dass das videogesprek zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv „videogesprek“ und bleibt als Possessivform vor diesem Nomen unverändert.
videogesprek
„videogesprek“ bezeichnet hier ein Videogespräch oder einen Videoanruf. Das zusammengesetzte Substantiv steht in „Mijn videogesprek“ als Subjekt des Satzes.
begint
„begint“ bedeutet hier „beginnt“. Die Form gehört zum Verb beginnen und beschreibt, dass das videogesprek bald startet; sie steht nach dem Subjekt „Mijn videogesprek“.
binnenkort
„binnenkort“ bedeutet „bald“ oder „in kurzer Zeit“ und bezieht sich hier auf den Beginn des Videogesprächs. Es steht als Zeitangabe im Satz und kann den Zeitpunkt einer bevorstehenden Handlung angeben.
Kijk
„Kijk“ ist hier eine Aufforderung im Sinn von „Schau nach“ oder „Prüf“. Die Form gehört zum Verb kijken und steht in der Verbindung „Kijk of“ vor einem Nebensatz, der geprüft werden soll.
of
„of“ bedeutet hier „ob“ und leitet die zu prüfende Frage ein. In „Kijk of“ folgt danach ein vollständiger Nebensatz mit der Information, die überprüft werden soll.
een
„een“ steht hier als unbestimmter Artikel vor „ander apparaat“ beziehungsweise „kort bericht“ und bedeutet „ein“ oder „eine“. Es führt jeweils ein noch nicht näher bestimmtes Nomen ein.
ander
„ander“ bedeutet hier „anderes“ und grenzt das Gerät von dem vermutlich bereits verwendeten Gerät ab. Es steht direkt vor „apparaat“ und beschreibt dieses Nomen näher.
apparaat
„apparaat“ bedeutet hier „Gerät“, konkret ein Gerät im Netzwerk. Es steht nach „een ander“ und bezeichnet den möglichen Verursacher des hohen Bandbreitenverbrauchs.
op
„op“ hat hier zwei Funktionen: In „op dit moment“ ist es Teil der Zeitangabe „in diesem Moment“, und in „start daarna de router opnieuw op“ steht es als Teil der Konstruktion zum Neustarten. Die Bedeutung ergibt sich jeweils aus der ganzen Wortgruppe, nicht aus „op“ allein.
dit
„dit“ bedeutet hier „dies“ und verweist in „op dit moment“ auf den gegenwärtigen Moment. Es steht direkt vor „moment“ und bildet mit „op“ die Zeitangabe „op dit moment“.
moment
„moment“ bedeutet hier „Moment“ und bezeichnet zusammen mit „dit“ den aktuellen Zeitpunkt. In „op dit moment“ steht es als Teil einer festen Zeitangabe.
te
„te“ trägt hier zusammen mit „veel“ die Bedeutung „zu viel“ und zeigt eine übermäßige Menge an. In „te veel bandbreedte“ steht die Verbindung direkt vor dem genannten Stoff oder Umfang.
veel
„veel“ bezeichnet hier eine große Menge an Bandbreite. Zusammen mit „te“ bildet es „te veel“ und steht vor „bandbreedte“, also dem, wovon zu viel verwendet wird.
bandbreedte
„bandbreedte“ bedeutet hier „Bandbreite“, also die verfügbare Übertragungskapazität der Verbindung. Das Substantiv steht nach „te veel“ als das, was ein Gerät möglicherweise zu stark nutzt.
gebruikt
„gebruikt“ bedeutet hier „benutzt“ oder „verwendet“. Die Form gehört zum Verb gebruiken und steht in „een ander apparaat ... gebruikt“ nach dem Subjekt, um die Nutzung der Bandbreite zu beschreiben.
tablet
„tablet“ bezeichnet hier ein Tablet als das Gerät, das Updates herunterlädt. Es steht nach dem Artikel „De“ und ist das Subjekt des folgenden Satzes.
downloadt
„downloadt“ bedeutet hier „lädt herunter“. Die Form gehört zum Verb downloaden und beschreibt, was das Tablet gerade mit den Updates macht.
updates
„updates“ bezeichnet hier Softwareaktualisierungen, die das Tablet herunterlädt. Die Form steht als Objekt nach „downloadt“ und benennt den Inhalt des Downloads.
dus
„dus“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und verbindet die heruntergeladenen Updates mit der daraus gezogenen Erklärung. Es leitet in „dus dat kan verklaren“ eine Folgerung ein.
dat
„dat“ hat in diesem Dialog mehrere sichere Funktionen: In „dat kan verklaren“ verweist es auf die vorher genannte Situation, in „dat ik misschien van netwerk wissel“ leitet es einen Inhaltssatz ein, und in „Dat zou moeten voorkomen“ verweist es wieder auf die vorherige Aussage. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der Satzfunktion und dem Kontext.
kan
„kan“ bedeutet hier je nach Satz „kann“: Die Situation „dat kan verklaren“ kann etwas erklären, und „Ik kan zeggen“ beschreibt die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu sagen. Die Form gehört zum Verb kunnen und steht vor dem folgenden Infinitiv.
verklaren
„verklaren“ bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet die mögliche Erklärung für das langsame Verhalten. Nach „kan“ steht es als Infinitiv; außerdem folgt hier die verlässliche Verbindung „verklaren waarom“ mit einer Begründung.
waarom
„waarom“ bedeutet hier „warum“ und leitet die Erklärung dafür ein, dass alles langsam wirkt. Es steht in „verklaren waarom“ vor einem Nebensatz.
alles
„alles“ bedeutet hier „alles“ und fasst das gesamte beobachtete Verhalten oder die Nutzung zusammen. Es steht als Subjekt vor „langzaam lijkt“.
langzaam
„langzaam“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie alles wirkt. Es steht vor „lijkt“ als Zustands- oder Eindrucksbeschreibung.
lijkt
„lijkt“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“. Die Form gehört zum Verb lijken und steht in „alles langzaam lijkt“, um einen wahrgenommenen Eindruck statt einer sicher festgestellten Tatsache auszudrücken.
Pauzeer
„Pauzeer“ ist hier eine Aufforderung im Sinn von „Pausiere“. Die Form gehört zum Verb pauzeren und steht direkt vor „de update“, also vor der Handlung, die unterbrochen werden soll.
update
„update“ bedeutet hier „Aktualisierung“ und bezeichnet den laufenden Vorgang auf dem Tablet. Es steht nach „de“ als Objekt der Aufforderung „Pauzeer“.
en
„en“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Aufforderungen: das Update pausieren und den Router neu starten. Es steht zwischen den beiden Handlungsanweisungen.
start
„start“ ist hier eine Aufforderung zum Starten. In „start daarna de router opnieuw op“ bildet es zusammen mit dem späteren „op“ die Konstruktion zum Neustarten des Routers.
daarna
„daarna“ bedeutet „danach“ und ordnet die zweite Handlung zeitlich nach dem Pausieren des Updates ein. Es steht vor der Aufforderung zum Neustart.
router
„router“ bezeichnet hier den Router, der neu gestartet werden soll. Es steht als Objekt zwischen „start“ und dem später folgenden „op“.
opnieuw
„opnieuw“ bedeutet „erneut“ oder „noch einmal“ und zeigt hier, dass der Router wieder gestartet werden soll. Es steht zusammen mit „start ... op“ und verstärkt die Bedeutung des Neustarts.
als
„als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. Im Dialog steht es vor einem Nebensatz wie „als het signaal nog steeds wegvalt“, der festlegt, wann die Handlung ausgeführt werden soll.
het
„het“ steht hier als bestimmter Artikel vor „signaal“ und bezeichnet das konkrete Signal der Verbindung. Die Wortgruppe „het signaal“ ist das Subjekt des Bedingungssatzes.
signaal
„signaal“ bedeutet hier „Signal“ und meint das Verbindungssignal. Es steht in „het signaal“ als das, was weiterhin ausfallen kann.
nog
„nog“ trägt in „nog steeds“ die Bedeutung, dass der Zustand weiterhin besteht. Zusammen mit „steeds“ verstärkt es die Fortdauer und steht vor diesem Wort.
steeds
„steeds“ bezeichnet hier die fortgesetzte Dauer des Ausfalls. In der Verbindung „nog steeds“ bedeutet es zusammen mit „nog“ „immer noch“ und beschreibt einen Zustand, der nicht aufgehört hat.
wegvalt
„wegvalt“ bedeutet hier, dass das Signal ausfällt oder abbricht. Die Form gehört zum Verb wegvallen und steht im Nebensatz „als het signaal nog steeds wegvalt“ am Satzende.
Ik
„Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht in „Ik heb“ als Subjekt vor der Verbform „heb“.
heb
„heb“ bedeutet hier „habe“ und drückt Besitz oder Verfügbarkeit aus: Die Person verfügt über einen Hotspot als Reserve. Die Form gehört zum Verb hebben und steht nach „Ik“.
ook
„ook“ bedeutet „auch“ und fügt den Hotspot als zusätzliche Möglichkeit zu der bereits besprochenen Verbindung hinzu. Es steht in „Ik heb ook“ zwischen Subjekt und Verb.
hotspot
„hotspot“ bezeichnet hier den mobilen Internetzugang des Telefons. Es steht nach „de“ als das, was die sprechende Person als Reserve hat.
van
„van“ verbindet in „van mijn telefoon“ den Hotspot mit dem Telefon. In „van netwerk wissel“ steht es außerdem in der Wendung für einen Wechsel des Netzwerks; die genaue Funktion ergibt sich jeweils aus der ganzen Konstruktion.
telefoon
„telefoon“ bedeutet hier „Telefon“ und bezeichnet das Gerät, von dem der Hotspot stammt. Es steht nach „mijn“ in der Wortgruppe „mijn telefoon“.
reserve
„reserve“ bedeutet hier „Reserve“ oder „Backup“ und beschreibt die alternative Verbindung für den Fall eines weiteren Problems. Es steht nach „als“ in „als reserve“ und bezeichnet den Zweck des Hotspots.
hoewel
„hoewel“ bedeutet „obwohl“ und leitet den einschränkenden Nebensatz ein. In „hoewel die langzamer is“ wird die Reserve als nützlich genannt, obwohl sie langsamer ist.
die
„die“ verweist hier auf den zuvor genannten Hotspot und ist das Subjekt des Nebensatzes „hoewel die langzamer is“. Es verbindet den Nebensatz mit dem bereits erwähnten Bezugswort, ohne dieses zu wiederholen.
langzamer
„langzamer“ bedeutet hier „langsamer“ und vergleicht die Geschwindigkeit des Hotspots mit der der regulären Verbindung. Die Form ist die Vergleichsform zu langsam und steht vor „is“ in „die langzamer is“.
tijdens
„tijdens“ bedeutet „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die mögliche Störung auftritt. Es steht vor „de vergadering“ und bildet eine Zeitangabe.
vergadering
„vergadering“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. In „tijdens de vergadering“ bezeichnet es den Zeitraum, während dessen der Hotspot instabil werden könnte.
wordt
„wordt“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt eine Veränderung des Zustands: Der Hotspot wird instabil. Die Form gehört zum Verb worden und steht vor „instabiel“.
schakel
„schakel“ ist hier eine Aufforderung im Sinn von „schalte um“. In „schakel dan over op alleen audio“ bildet es zusammen mit „over“ und „op“ die Anweisung, zu einer anderen Übertragungsart zu wechseln.
dan
„dan“ bedeutet hier „dann“ und zeigt, dass die folgende Handlung bei der genannten Bedingung ausgeführt werden soll. Es steht direkt vor „schakel“ in „schakel dan over“.
over
„over“ ist hier Teil der Konstruktion „schakel ... over op“ und trägt zur Bedeutung „zu etwas wechseln“ bei. Zusammen mit „schakel“ und „op“ bezeichnet die ganze Wortgruppe den Wechsel zu „alleen audio“.
alleen
„alleen“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Nutzung auf Audio. Es steht direkt vor „audio“ in „alleen audio“ und legt fest, dass das Bild abgeschaltet wird.
audio
„audio“ bezeichnet hier die reine Tonübertragung ohne Video. Es steht nach „alleen“ als das Ziel des Wechsels.
Zal
„Zal“ bedeutet hier in der Frage „Soll ich ...?“ und fragt nach einer geplanten oder empfohlenen Handlung. Die Form gehört zum Verb zullen und steht vor dem Subjekt „ik“.
team
„team“ bedeutet „Team“ und bezeichnet die Gruppe, die vor dem Anruf informiert werden könnte. Es steht nach dem Artikel „het“ als Objekt von „waarschuwen“.
waarschuwen
„waarschuwen“ bedeutet hier „warnen“ oder vorab informieren. Es steht nach „Zal ik“ als Infinitiv und bezieht sich auf das Team als Empfänger der Information.
voordat
„voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet eine zeitliche Bedingung für die Warnung ein. In „voordat het gesprek begint“ steht danach ein vollständiger Nebensatz.
gesprek
„gesprek“ bedeutet hier „Gespräch“ und meint den bevorstehenden Anruf. Es steht in „het gesprek“ als Subjekt von „begint“.
kort
„kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die geringe Länge der Nachricht. Es steht direkt vor „bericht“ und gibt diesem Substantiv eine nähere Eigenschaft.
bericht
„bericht“ bedeutet hier „Nachricht“ und meint die kurze Information an das Team. Es steht nach „een kort“ als Subjekt des Satzes.
zou
„zou“ drückt hier eine angenommene oder erwartete Wirkung aus: Eine kurze Nachricht würde beim Verstehen helfen, und etwas sollte dadurch verhindert werden. Die Form gehört zum Verb zullen und steht mit einem Infinitiv wie „helpen“ oder „moeten“.
hen
„hen“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, denen die Nachricht beim Verstehen helfen würde. Es steht vor „helpen“ als betroffene Personengruppe.
helpen
„helpen“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt die Wirkung der Nachricht auf das Team. Nach „zou“ steht es als Infinitiv und wird in „hen helpen begrijpen“ mit einem weiteren Infinitiv verbunden.
begrijpen
„begrijpen“ bedeutet hier „verstehen“ und bezeichnet, was das Team durch die Nachricht besser erfassen soll. Es steht nach „helpen“ als die Handlung, bei der geholfen wird.
wat
„wat“ bedeutet hier „was“ und leitet den Inhalt dessen ein, was gerade passiert. In „wat er gebeurt“ steht es am Anfang des Nebensatzes.
er
„er“ ist hier Teil der niederländischen Formulierung „wat er gebeurt“ und trägt dazu bei, das Geschehen auszudrücken. Es wird in dieser Verbindung nicht einfach mit einem einzelnen deutschen Wort übersetzt.
gebeurt
„gebeurt“ bedeutet hier „passiert“ oder „geschieht“. Die Form gehört zum Verb gebeuren und steht in „wat er gebeurt“ am Ende des Nebensatzes.
zeggen
„zeggen“ bedeutet hier „sagen“ und bezeichnet die geplante Mitteilung an das Team. Es steht nach „kan“ als Infinitiv in „Ik kan zeggen“.
misschien
„misschien“ bedeutet „vielleicht“ und macht den angekündigten Netzwerkwechsel unsicher oder möglich, aber nicht sicher. Es steht vor „van netwerk wissel“ und schränkt die Aussage ein.
netwerk
„netwerk“ bedeutet hier „Netzwerk“ und bezeichnet die Verbindung, zu der oder von der gewechselt werden könnte. Es steht in der Wendung „van netwerk wissel“.
wissel
„wissel“ bedeutet hier „wechsle“. Die Form gehört zum Verb wisselen und steht in „van netwerk wissel“ im Nebensatz nach „dat ik“, wobei die Person „ik“ die Handlung ausführt.
vastloopt
„vastloopt“ bedeutet hier, dass das Gespräch einfriert oder hängen bleibt. Die Form gehört zum Verb vastlopen und steht im Bedingungssatz „als het gesprek vastloopt“ am Satzende.
moeten
„moeten“ trägt in „zou moeten voorkomen“ die Bedeutung „sollte“ und drückt eine erwartete oder empfohlene Wirkung aus. Es steht nach „zou“ als Infinitiv und vor „voorkomen“.
voorkomen
„voorkomen“ bedeutet hier „verhindern“ und beschreibt das Ziel der Nachricht: Die Leute sollen nicht zu einer falschen Annahme kommen. Es steht nach „moeten“ in der Konstruktion „voorkomen dat“ mit dem folgenden Inhaltssatz.
mensen
„mensen“ bedeutet „Menschen“ und bezeichnet hier die Personen, die etwas Falsches denken könnten. Es steht nach „dat“ als Subjekt von „denken“.
denken
„denken“ bedeutet hier „denken“ oder „annehmen“. Es steht nach dem Subjekt „mensen“ und wird in „denken dat“ mit dem gedachten Inhalt verbunden.
je
„je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt vor „bent weggegaan“.
plotseling
„plotseling“ bedeutet „plötzlich“ und beschreibt, dass das Weggehen unerwartet wirkt. Es steht vor „bent weggegaan“ und verändert die zeitliche beziehungsweise wahrgenommene Art der Handlung.
bent
„bent“ bedeutet hier „bist“ und ist Teil der Formulierung „je bent weggegaan“. Die Form gehört zum Verb zijn und dient hier zusammen mit „weggegaan“ zur Beschreibung einer bereits erfolgten Handlung.
weggegaan
„weggegaan“ bedeutet hier „weggegangen“ oder „gegangen“. Die Form gehört zum Verb weggaan und steht zusammen mit „bent“ in „je bent weggegaan“, um auszudrücken, dass die angesprochene Person den Anruf scheinbar verlassen hat.