Ein Gästezimmer vorbereiten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.

   Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns und bleibt bei uns.

   nicht

   Cousine

   komt

   kommt

   voor

   für

   kort

   kurz

   bezoek

   Besuch

   bij ons

   bei uns

   logeren

   bei jemandem übernachten

   Ausführliche Erklärung

   nicht bedeutet hier „Cousine“. Diese Lesart wird durch die feste Übersetzung gestützt; dieselbe niederländische Form kann je nach Kontext auch „Nichte“ bedeuten. Beispiel: Mijn nicht woont in Utrecht. – „Meine Cousine lebt in Utrecht.“ komt ist die Präsensform der 3. Person Singular von komen („kommen“). Das Subjekt ist Mijn nicht, daher steht die Singularform. Beispiel: Zij komt morgen. – „Sie kommt morgen.“ voor bezeichnet in voor een kort bezoek den Rahmen eines kurzen Besuchs und wird hier mit „für“ übersetzt. Je nach Zusammenhang kann voor auch andere Beziehungen ausdrücken. kort bedeutet „kurz“ und beschreibt bezoek. Die Vergleichsformen sind kort – korter – kortst („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). Vor dem sächlichen Substantiv bezoek steht nach dem unbestimmten Artikel die Form kort ohne -e: een kort bezoek. bezoek ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Besuch“. Beispiel: We brengen een kort bezoek. – „Wir statten einen kurzen Besuch ab.“ bij ons bedeutet hier „bei uns“ beziehungsweise „an unserem Aufenthaltsort“. bij ist die Präposition, und ons ist die Objektform des Personalpronomens „wir“ nach dieser Präposition. Zusammen mit komt kann die gesamte Verbindung im Deutschen natürlich als „zu uns kommen“ wiedergegeben werden; diese Bedeutung entsteht aus dem Zusammenspiel der Wörter, nicht aus bij ons allein. Beispiel: Ze eet vanavond bij ons. – „Sie isst heute Abend bei uns.“ logeren ist der Infinitiv und bedeutet „bei jemandem übernachten“ oder „als Gast bleiben“. Beispiel: Ik logeer bij mijn tante. – „Ich übernachte bei meiner Tante.“ komen kann mit einem folgenden Infinitiv eine Bewegung mit anschließendem Vorhaben ausdrücken. komen logeren bedeutet hier, zu jemandem zu kommen und dort als Gast zu bleiben. Im Satz steht die gebeugte Form komt, während logeren als Infinitiv erhalten bleibt. bij ons gibt den Ort beziehungsweise die Gastgeberseite an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns und bleibt bei uns.“

2. We zouden de logeerkamer comfortabeler moeten maken voordat ze aankomt.

   Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie ankommt.

   We zouden … moeten

   wir sollten

   logeerkamer

   Gästezimmer

   comfortabeler

   bequemer

   maken

   machen

   voordat

   bevor

   ze

   sie

   aankomt

   ankommt

   Ausführliche Erklärung

   We zouden … moeten bedeutet hier „wir sollten …“ und verbindet eine Empfehlung mit we („wir“). zouden ist die Form von zullen für diese vorsichtige oder hypothetische Formulierung; moeten bleibt hier der Infinitiv („müssen/sollen“). Das Vollverb steht am Ende: We zouden de kamer moeten maken – „Wir sollten das Zimmer … machen“. logeerkamer bezeichnet ein Gäste- oder Zimmer für Übernachtungsgäste. Das Wort besteht im heutigen Niederländischen als ein zusammengesetztes Substantiv aus logeren („bei jemandem übernachten“) und kamer („Zimmer“). Als Substantiv wird es großgeschrieben. Beispiel: De logeerkamer is klaar. – „Das Gästezimmer ist fertig.“ comfortabeler bedeutet hier „bequemer“. Die Form ist der Komparativ von comfortabel („bequem“): comfortabel – comfortabeler – het comfortabelst („bequem“ – „bequemer“ – „am bequemsten“). Der Komparativ passt hier dazu, dass der bestehende Raum in einen bequemeren Zustand gebracht werden soll; ein Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. maken heißt hier „machen“ beziehungsweise „in einen bestimmten Zustand bringen“. Nach moeten steht es als Infinitiv. Die Verbindung iets comfortabeler maken ist ein wiederverwendbares Muster: „etwas bequemer machen“. Beispiel: We maken de stoel comfortabeler. – „Wir machen den Stuhl bequemer.“ voordat leitet einen Nebensatz mit einer früheren oder vorausgehenden Handlung ein und bedeutet „bevor“. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat ze aankomt – „bevor sie ankommt“. ze ist hier das Personalpronomen der dritten Person Singular und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „sie“. In diesem Kontext bezieht es sich auf die weibliche Besucherin aus dem Gespräch. In anderen Sätzen kann ze je nach Verbform und Kontext auch „sie“ im Plural bedeuten; die konkrete Lesart hier wird durch die Übersetzung und den Kontext als Singular festgelegt. aankomt gehört zum Verb aankomen („ankommen“). Es ist die dritte Person Singular im Präsens: ze komt aan in einem Hauptsatz, aber voordat ze aankomt im Nebensatz. aankomen ist ein trennbares Verb; im Nebensatz stehen die Bestandteile zusammen am Ende. Zusammenbau: We zouden … moeten gibt die Empfehlung „wir sollten“ an; de logeerkamer comfortabeler maken beschreibt die Handlung, das Gästezimmer bequemer zu machen. voordat ze aankomt setzt dafür den Zeitpunkt fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie ankommt.“

3. Laat mij het bureau leegruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

   Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   Laat mij

   Lass mich …

   bureau

   Schreibtisch

   leegruimen

   freiräumen

   zodat

   damit

   ze

   sie

   ruimte

   Platz

   heeft

   hat

   voor

   für

   haar

   ihr/ihren

   laptop

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Laat mij ist hier die Aufforderung „Lass mich …“. Laat ist die Imperativform von laten; mij ist das Objektpronomen „mich“. Zusammen leitet die Konstruktion eine Handlung ein, die die sprechende Person selbst ausführen will. Die unbetonte Variante me ist ebenfalls häufig: Laat me helpen. – „Lass mich helfen.“ bureau bedeutet in diesem Satz „Schreibtisch“. Mit dem ebenfalls vorhandenen Artikel lautet die Nominalgruppe het bureau; bureau ist ein sächliches het-Wort. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe, nicht zur Bedeutung „Schreibtisch“ selbst. leegruimen ist ein Infinitiv und bedeutet „freiräumen“ beziehungsweise etwas vollständig leer machen. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht leegruimen zusammen, aber im Hauptsatz heißt es zum Beispiel Ik ruim het bureau leeg. – „Ich räume den Schreibtisch frei.“ Nach Laat mij bleibt der Infinitiv hier unverändert. zodat leitet einen Nebensatz mit dem Zweck oder angestrebten Ergebnis „damit“ ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende: zodat ze ruimte heeft. ze ist hier nach der festen Übersetzung das weibliche Singularpronomen „sie“ und steht als Subjekt von heeft. Die Form ze kann je nach Kontext auch eine andere Funktion haben; in diesem Satz ist die Lesart „sie“ durch die Übersetzung festgelegt. Die betonte Variante ist zij, etwa in Zij heeft ruimte. – „Sie hat Platz.“ ruimte bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarer Fläche oder verfügbarem Raum. Die nützliche Verbindung ruimte hebben voor + Nominalgruppe bedeutet „Platz für etwas haben“: We hebben ruimte voor de tas. – „Wir haben Platz für die Tasche.“ heeft ist die Präsensform der dritten Person Singular von hebben („haben“): ik heb, aber zij/ze heeft. Die Form richtet sich hier nach dem Subjekt ze; sie bedeutet zusammen mit ruimte „hat Platz“. voor ist hier die Präposition „für“ und bezeichnet, wofür der Platz vorgesehen ist: ruimte voor haar laptop – „Platz für ihren Laptop“. Es geht in dieser Verbindung nicht um eine Position „vor“ etwas. haar ist das Possessivwort „ihr/ihren“ für eine weibliche einzelne besitzende Person. Es bezieht sich auf die Besitzerin, nicht auf das grammatische Geschlecht von laptop; haar bleibt auch vor anderen besessenen Substantiven unverändert, zum Beispiel haar boeken – „ihre Bücher“. Zum Vergleich bedeutet zijn „sein“ und hun „ihr“ im Sinn von „deren/ihre“ bei mehreren Besitzenden. laptop bedeutet „Laptop“. In haar laptop bestimmt das Possessivwort die Nominalgruppe, daher steht vor laptop kein zusätzlicher Artikel. Zusammengesetzt heißt Laat mij het bureau leegruimen: „Lass mich den Schreibtisch freiräumen.“ Der mit zodat eingeleitete Nebensatz nennt das angestrebte Ergebnis: ze hat danach ruimte voor haar laptop, also Platz für ihren Laptop. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.“

4. Laat de instructies voor het internet liggen op een plek waar ze ze makkelijk kan vinden.

   Lass die Internetanleitung dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

   Laat

   Lass

   instructies

   Anweisungen

   internet

   Internet

   liggen

   liegen

   plek

   Ort, Stelle

   waar

   wo, an dem Ort, an dem

   ze

   sie

   ze

   sie

   makkelijk

   leicht

   kan

   kann

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Laat ist hier der Imperativ von laten und bedeutet zusammen mit dem folgenden Infinitiv „lass …“. Die Konstruktion iets laten liggen kann ausdrücken, dass man etwas an einem Ort liegen lässt: Laat de tas liggen. – „Lass die Tasche liegen.“ instructies ist der Plural von instructie und bedeutet hier „Anweisungen“. Das Substantiv gehört zur de-Gruppe: de instructie, de instructies. In de instructies voor het internet bezeichnet voor het internet den Themenbereich der Anweisungen: Anweisungen für die Internetnutzung. internet steht mit dem sächlichen bestimmten Artikel het: het internet. Der Artikel gehört zu diesem Substantiv; voor het internet ist eine Präpositionalgruppe, die die Anweisungen näher bestimmt. liggen ist der Infinitiv von liggen, „liegen“. Nach laten bleibt das Vollverb im Infinitiv: Laat het boek liggen. – „Lass das Buch liegen.“ Hier beschreibt liggen den Zustand oder Ort der Anweisungen, nicht eine Bewegung dorthin. plek bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In op een plek steht es mit op und dem unbestimmten Artikel een: „an einem Ort/einer Stelle“. een nennt hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern einen nicht näher bestimmten Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist op een plek waar ... – „an einem Ort, an dem/wo …“. waar leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf den Ort: een plek waar ... bedeutet „ein Ort, an dem ...“ beziehungsweise „ein Ort, wo ...“. Es ist hier kein Fragewort in einer direkten Frage. Beispiel: We zoeken een kamer waar je rustig kunt werken. – „Wir suchen ein Zimmer, in dem du ruhig arbeiten kannst.“ Das erste ze ist hier das unbetonte Personalpronomen der dritten Person Singular und steht als Subjekt von kan vinden: „sie“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Das zweite ze ist ein unbetontes Pronomen im Plural und steht als Objekt von vinden: „sie“ im Sinn von „sie [die Anweisungen]“. Die beiden gleichen Formen haben daher unterschiedliche Satzrollen; die Pluraldeutung des zweiten ze wird durch das Bezugswort instructies gestützt. makkelijk bedeutet hier „leicht“ und modifiziert die Handlung vinden: Sie kann die Anweisungen leicht finden. Als Adverb bleibt makkelijk unverändert. Als beschreibendes Adjektiv kann es ebenfalls „leicht“ bedeuten; seine Funktion ergibt sich aus seiner Verwendung im Satz. kan ist die dritte Person Singular Präsens von kunnen, „können“. Die Formkette lautet: kunnen – kan bei ik und hij/zij/het im Präsens; bei einem Pluralsubjekt steht kunnen. Hier gehört kan zum Subjekt ze und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb wie kan steht das andere Verb am Ende im Infinitiv: ze kan vinden – „sie kann finden“. vinden ist der Infinitiv von vinden, „finden“. In kan vinden bleibt es nach dem Modalverb im Infinitiv. Das Objekt des Findens ist hier das zweite ze, also die zuvor genannten Anweisungen. Beispiel: Ze kan de sleutel vinden. – „Sie kann den Schlüssel finden.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Laat de instructies voor het internet liggen – „Lass die Anweisungen für das Internet liegen“ – und op een plek waar ze ze makkelijk kan vinden – „an einem Ort, an dem sie sie leicht finden kann“. Im Relativsatz ist das erste ze die Person, die die Anweisungen finden kann; das zweite ze bezeichnet die Anweisungen. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Lass die Internetanleitung dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.“

5. Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen of haar de kast laten zien?

   Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   extra

   zusätzlich

   handdoeken

   Handtücher

   kamer

   Zimmer

   leggen

   legen

   haar

   ihr

   kast

   Schrank

   laten zien

   zeigen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier eine Frage mit dem Vorschlag „Sollen wir …?“. zullen ist die Form des Verbs zullen bei we; zusammen mit we bildet es ein wiederverwendbares Muster: Zullen we + Infinitiv? — „Sollen wir …?“ Der folgende Infinitiv steht am Satzende des jeweiligen Teilsatzes. extra bedeutet hier „zusätzlich“ oder „mehr als bisher vorgesehen“. Es ist unverändert und steht vor dem Substantiv, das näher bestimmt wird. handdoeken bedeutet „Handtücher“. Die Form ist der Plural; der Singular lautet handdoek. Beispiel: Ik pak een handdoek. — „Ich nehme ein Handtuch.“ kamer bedeutet „Zimmer“. In in de kamer bezeichnet in den Ort, und de gehört zum Substantiv: „im Zimmer“. Die Präposition und der Artikel werden durch den Ausdruck um kamer herum mitverstanden; kamer selbst bleibt die Grundform. leggen bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „hineinlegen“. Es ist der Infinitiv nach zullen: Zullen we handdoeken leggen? — „Sollen wir Handtücher legen?“ Der konkrete Zielort wird mit in de kamer ergänzt. haar bedeutet hier „ihr“ als Objektpronomen: Die Handlung des Zeigens richtet sich an eine weibliche Person. Als Subjektform steht dagegen zij oder ze („sie“); haar wird in dieser Verwendung nicht zum Subjekt. kast bedeutet „Schrank“. Mit dem Artikel lautet die Wortgruppe de kast — „der Schrank“. Beispiel: De kast is groot. — „Der Schrank ist groß.“ laten zien ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „zeigen“, wörtlich ungefähr „sehen lassen“. Bei einem Empfänger kann sie mit iemand iets laten zien verwendet werden: „jemandem etwas zeigen“. Im Satz steht haar vor de kast: „ihr den Schrank zeigen“. Die beiden Möglichkeiten sind durch of („oder“) verbunden. Zuerst steht der Vorschlag, zusätzliche Handtücher ins Zimmer zu legen: extra handdoeken in de kamer leggen. Danach folgt die Alternative, ihr den Schrank zu zeigen: haar de kast laten zien. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?“

6. Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.

   Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

   Leg

   Leg! / Legt!

   ze

   sie

   in de kamer

   ins Zimmer

   Zo

   so

   hebben

   haben

   gasten

   Gäste

   meer

   mehr

   privacy

   Privatsphäre

   Ausführliche Erklärung

   Leg ist hier der Imperativ von leggen („legen“). Diese Form kann sich an eine einzelne Person oder an mehrere angesprochene Personen richten; das Subjekt wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Der Infinitiv ist leggen, wie auch im vorherigen Satz. Beispiel: Leg het boek op tafel. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ ze ist hier ein unbetontes Personalpronomen als Objekt und bedeutet „sie“. In diesem Satz ist die Mehrzahl gemeint, also mehrere bereits bekannte Dinge. Die Form ze kann in anderen Zusammenhängen auch ein weibliches Singularobjekt bezeichnen. Beispiel: Ik zie ze. – „Ich sehe sie.“ in de kamer bezeichnet das Ziel des Legens: „in das Zimmer / ins Zimmer“. in kann bei einer Bewegung in einen Innenraum das Ziel ausdrücken; de ist der bestimmte Artikel, und kamer bedeutet „Zimmer“. Der Artikel de gehört zu diesem Substantiv und zeigt hier nicht allein eine Zahl an. Beispiel: We zetten de stoelen in de kamer. – „Wir stellen die Stühle ins Zimmer.“ Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verbindet die Handlung im ersten Satz mit ihrer Folge im zweiten Satz. Beispiel: Zo blijft het rustig. – „So bleibt es ruhig.“ hebben bedeutet „haben“ und ist hier die Präsensform bei einem Subjekt im Plural. Die Grundform ist ebenfalls hebben; bei einer einzelnen dritten Person lautet die Form beispielsweise heeft: De gast heeft privacy. – „Der Gast hat Privatsphäre.“ gasten ist der Plural von gast („Gast“). Die Endung -en markiert hier den Plural. Das Wort ist zugleich das Subjekt von hebben, daher steht das Verb in der Pluralform. Beispiel: De gasten wachten. – „Die Gäste warten.“ meer bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform von veel („viel“): veel – meer – het meest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). Hier bezieht sich der Vergleich auf das Maß an Privatsphäre, ohne dass ein konkreter Vergleichspartner genannt wird. Beispiel: Deze kamer geeft meer ruimte. – „Dieses Zimmer bietet mehr Platz.“ privacy ist ein Substantiv und bedeutet „Privatsphäre“. Hier geht es um die Privatsphäre der Gäste. Als Lehnwort hat es in dieser Form keine sichtbare Pluralendung; aus dem festen Satz folgt aber nur die allgemeine Bedeutung, nicht eine besondere grammatische Form. Zusammen ergibt Leg ze in de kamer die Aufforderung „Leg sie ins Zimmer“. Zo hebben gasten meer privacy erklärt die erwartete Folge: „So haben Gäste mehr Privatsphäre.“ Das unausgesprochene Subjekt des Imperativs ist die angesprochene Person oder Personengruppe; ze ist das Objekt, und gasten ist das Pluralsubjekt des folgenden Satzes.

7. Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.

   Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

   Ik wil

   ich möchte

   ontspannen

   entspannt

   gastheer

   Gastgeber

   zijn

   sein

   iemand

   jemand

   elk

   jedes

   detail

   Detail

   uitlegt

   erklärt

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“ und verbindet eine Person mit dem, was sie tun oder sein möchte. wil ist die Präsensform von willen für die erste Person Singular; danach steht der Infinitiv: Ik wil rusten – „Ich möchte mich ausruhen.“ ontspannen bedeutet hier „entspannt“. Als prädikatives Adjektiv nach zijn steht es ohne zusätzliche Endung: De gastheer is ontspannen – „Der Gastgeber ist entspannt.“ Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „sich entspannen“ als Verb bezeichnen; hier beschreibt es aber eine Eigenschaft. gastheer ist das Substantiv für einen männlichen Gastgeber. Die feminine Personenbezeichnung ist gastvrouw. In diesem Satz bezeichnet gastheer die Rolle, die die sprechende Person haben möchte. zijn ist der Infinitiv von zijn, „sein“. Nach wil bleibt es im Infinitiv: Ik wil thuis zijn – „Ich möchte zu Hause sein.“ Zusammen ergeben Ik wil ... zijn die wiederverwendbare Struktur „Ich möchte ... sein“. iemand bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In niet iemand wird diese Möglichkeit verneint: „nicht jemand ...“. Beispiel: Ik zoek iemand – „Ich suche jemanden.“ elk bedeutet hier „jedes“ und steht vor einem einzelnen Substantiv: elk detail – „jedes Detail“. Die Form richtet sich im Niederländischen unter anderem nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs: Vor einem de-Substantiv steht typischerweise elke, vor einem het-Substantiv im Singular elk. detail ist ein het-Substantiv: het detail, Plural details. Mit elk steht es hier im Singular, weil elk einzelne Elemente jeweils vollständig erfasst. Beispiel: Elk detail telt – „Jedes Detail zählt.“ uitlegt ist eine gebeugte Form von uitleggen, „erklären“. In der Relativkonstruktion die elk detail uitlegt ist es die dritte Person Singular im Präsens: „der/die jedes Detail erklärt“. Uitleggen ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz heißt es Hij legt elk detail uit – „Er erklärt jedes Detail“; im Nebensatz steht uitlegt zusammen. Die Struktur niet iemand die ... bedeutet „nicht jemand, der ...“. die leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf die unbestimmte Person iemand. Der erste Teil Ik wil een ontspannen gastheer zijn sagt, welche Art von Gastgeber die sprechende Person sein möchte. Danach grenzt niet iemand die elk detail uitlegt diese gewünschte Art ab: Sie möchte kein Gastgeber sein, der jedes Detail erklärt. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.“

8. Een kort briefje is genoeg, vooral over de sleutels, de lichten en het ontbijt.

   Eine kurze Notiz reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.

   kort

   kurz

   briefje

   Notiz, Zettel

   is genoeg

   reicht aus

   vooral

   besonders, vor allem

   over

   über; zu einem Thema

   sleutels

   Schlüssel

   lichten

   Lichter

   ontbijt

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   kort beschreibt hier briefje: Die Notiz ist von geringer Länge. Die Grundform ist kort; vor einem de-Wort oder bei bestimmter Bezugnahme steht oft korte, zum Beispiel een korte brief – „ein kurzer Brief“. In een kort briefje steht dagegen die Form ohne -e, weil briefje ein sächliches Diminutiv mit het ist und hier nach een unbestimmt steht. briefje bedeutet hier „Notiz“ oder „Zettel“. Es ist die Verkleinerungsform zu brief („Brief“), aber die Bedeutung ist in diesem Satz eine kurze Notiz. Als Diminutiv ist es ein het-Wort: het briefje, Plural briefjes. Beispiel: Ik schrijf een briefje. – „Ich schreibe eine Notiz.“ is genoeg bedeutet zusammen „reicht aus“ oder „ist ausreichend“. is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“), und genoeg ist hier ein unveränderliches Wort für ausreichende Menge oder ausreichenden Umfang. Das Muster ist X is genoeg: Eén zin is genoeg. – „Ein Satz reicht aus.“ vooral schränkt die Aussage ein und hebt etwas besonders hervor: „besonders“ oder „vor allem“. Es verstärkt hier den folgenden thematischen Bereich, ohne die übrigen möglichen Inhalte ausdrücklich auszuschließen. Beispiel: Ik drink vooral thee. – „Ich trinke vor allem Tee.“ over leitet hier das Thema ein, auf das sich die Notiz bezieht: „über“ beziehungsweise „zu dem Thema“. Das ist eine andere Verwendung als etwa over de tafel („über den Tisch“ im räumlichen Sinn). Mit schrijven over kann man zum Beispiel sagen: Zij schrijft over haar werk. – „Sie schreibt über ihre Arbeit.“ sleutels ist der Plural von sleutel („Schlüssel“). Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de sleutels. Der Plural wird durch -s gebildet; der Singular ist nicht sleutel plus ein zusätzliches Pluralwort, sondern einfach sleutel. lichten ist der Plural von licht in der Bedeutung „Licht“ beziehungsweise „Leuchte“; die feste Übersetzung gibt hier „Lichter“ vor. Der Plural lautet lichten, mit dem Artikel de: de lichten. Das Wort kann je nach Kontext unterschiedliche konkrete Lichtquellen bezeichnen; hier gehört es zu den Dingen, über die die Notiz informieren soll. ontbijt bedeutet „Frühstück“. Es ist ein sächliches Substantiv: het ontbijt. In het ontbijt bezeichnet der bestimmte Artikel das Frühstück als den gemeinten Themenpunkt. Beispiel: Het ontbijt begint om acht uur. – „Das Frühstück beginnt um acht Uhr.“ Zusammengenommen bildet Een kort briefje das Subjekt: „Eine kurze Notiz“. is genoeg sagt, dass diese Notiz ausreicht. Danach grenzt vooral over den thematischen Inhalt ein, und die Aufzählung de sleutels, de lichten en het ontbijt nennt die drei besonders hervorgehobenen Themen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Eine kurze Notiz reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.“

9. Als we dat van tevoren voorbereiden, hoeven we ons later niet te haasten.

   Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir später nicht hetzen.

   Als we

   wenn wir

   dat

   das / es

   van tevoren

   im Voraus

   voorbereiden

   vorbereiten

   hoeven we … niet

   nicht zu müssen / nicht nötig zu haben

   ons

   uns

   later

   später

   te haasten

   zu hetzen / sich zu beeilen

   Ausführliche Erklärung

   Als we: Das bedeutet hier „wenn wir“. als leitet eine Bedingung ein; we ist die 1. Person Plural („wir“). Im folgenden Nebensatz steht das finite Verb voorbereiden am Ende: Als we dat voorbereiden = „Wenn wir das vorbereiten“. Beispiel: Als we tijd hebben, koken we samen. – „Wenn wir Zeit haben, kochen wir zusammen.“ dat: Das ist ein Demonstrativpronomen bzw. -wort für „das“. Hier bezeichnet es den gemeinten Vorbereitungsinhalt; welcher konkrete Inhalt das ist, wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. dit bedeutet dagegen „dieses“ und wird typischerweise für etwas verwendet, das als näher oder gegenwärtig präsentiert wird. van tevoren: Diese feste Zeitangabe bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“. Sie steht hier bei der Vorbereitung und macht klar, dass diese früher als das spätere Geschehen erfolgt. Beispiel: We kopen de kaartjes van tevoren. – „Wir kaufen die Eintrittskarten im Voraus.“ voorbereiden: Die Grundform ist voorbereiden („vorbereiten“). Hier ist voorbereiden die Präsensform bei we; im Plural ist diese Form gleichlautend mit der Grundform. Das trennbare Verb hat im Hauptsatz oft getrennte Teile, zum Beispiel We bereiden het bezoek voor. – „Wir bereiten den Besuch vor.“ In diesem Nebensatz steht es als Ganzes am Ende. hoeven we … niet: hoeven bildet mit niet te die Konstruktion „nicht zu müssen“ beziehungsweise „nicht nötig zu haben“. Nach dem vorangestellten Nebensatz steht zuerst das finite Verb hoeven und dann das Subjekt we; das ist die übliche Verb-Subjekt-Stellung im niederländischen Hauptsatz nach einem vorangestellten Satzteil. hoeven wird hier nicht als gewöhnliches „brauchen“ mit einem direkten Gegenstand verwendet, sondern als Hilfsverb mit te und einem weiteren Verb. Beispiel: Je hoeft niet te wachten. – „Du musst nicht warten.“ ons: Das ist die reflexive Form zur 1. Person Plural und bezieht sich hier auf we. Das Verb zich haasten („sich beeilen“) verwendet bei we die Form ons: we haasten ons. Die Form passt also zum Subjekt; sie ist nicht das Objekt einer anderen Person. later: Diese Zeitangabe bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. Sie bezieht sich hier auf das Hetzen beziehungsweise Sichbeeilen, nicht auf die Vorbereitung. Beispiel: We bespreken het later. – „Wir besprechen es später.“ te haasten: haasten ist die Grundform in der reflexiven Verbindung zich haasten („sich beeilen“). Nach hoeven steht der Infinitiv mit te: niet te haasten = „sich nicht zu beeilen“. Das passende Reflexivpronomen steht hier davor: ons te haasten. Ohne te lautet ein entsprechender Hauptsatz etwa We haasten ons. – „Wir beeilen uns.“ Zusammengesetzt stellt Als we dat van tevoren voorbereiden die Bedingung auf: „Wenn wir das im Voraus vorbereiten“. hoeven we ons later niet te haasten beschreibt die Folge: „müssen wir später nicht zu hetzen“ beziehungsweise natürlicher „müssen wir später nicht hetzen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir später nicht hetzen.“

10. Daardoor zal ze zich welkom voelen zonder dat het bezoek te formeel wordt.

    Dadurch wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wird.

    Daardoor

    dadurch

    zal ze

    wird sie

    welkom

    willkommen

    voelen

    fühlen

    zonder dat

    ohne dass

    bezoek

    Besuch

    formeel

    formell

    Ausführliche Erklärung

    Daardoor bedeutet hier „dadurch“ oder „auf diese Weise“ und stellt eine Folge des zuvor genannten Vorbereitens her. Das Wort kann auf einen ganzen vorherigen Vorgang oder Umstand zurückverweisen; es bezeichnet hier nicht selbst die konkrete Handlung. zal ze: zal ist die Form von zullen für die 3. Person Singular und steht hier mit ze als Subjekt. Zusammen drücken sie aus, dass sie sich fühlen wird. Niederländisch verwendet zullen außerdem oft für eine Erwartung oder Vorhersage, nicht nur für eine strikt geplante Zukunft. Beispiel: Ze zal morgen komen. – „Sie wird morgen kommen.“ Bei zich welkom voelen gehört zich zum reflexiven Verbgebrauch von voelen: Das Subjekt erlebt den eigenen Zustand. welkom ist hier ein Prädikativ und bedeutet „willkommen“. Das reflexive Pronomen richtet sich nach dem Subjekt: ik voel me welkom, zij voelt zich welkom, wij voelen ons welkom. Der konkrete Referent von ze ist durch den festen Satz nicht näher benannt; grammatisch ist es hier ein Subjekt in der 3. Person Singular. voelen ist der Infinitiv „fühlen“. Nach zal bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht im Hauptsatz am Ende: ze zal zich welkom voelen. Ohne das Zukunfts- oder Modalverb lautet die entsprechende Präsensform ze voelt zich welkom – „sie fühlt sich willkommen“. zonder dat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Es verbindet hier die Hauptaussage mit einer Bedingung oder Begleiterscheinung, die nicht eintreten soll. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: zonder dat het bezoek ... wordt. bezoek ist ein Substantiv und bedeutet hier „Besuch“. Mit dem bestimmten Artikel lautet es het bezoek; dieser Artikel ist Teil der niederländischen Wortformwahl für dieses Substantiv und sagt nicht, wie viele Besuche gemeint sind. Beispiel: Het bezoek komt om acht uur. – „Der Besuch kommt um acht Uhr.“ te formeel: formeel ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „formell“. te davor bedeutet „zu“ im Sinn von „übermäßig“: te formeel – „zu formell“. Das Adjektiv beschreibt hier den Besuch, nicht die Person. Vergleichbare Muster sind te druk – „zu beschäftigt/zu voll“ und te duur – „zu teuer“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Dadurch wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wird.“ Daardoor nennt den vorausgehenden Grund oder die vorausgehende Maßnahme, zal ... voelen bezeichnet die erwartete Wirkung, und zonder dat ... wordt grenzt diese Wirkung ab: Sie soll eintreten, während der Besuch zugleich nicht übermäßig formell wird.