Ein Gästezimmer vorbereiten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Gästezimmer vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.

mäin nicht komt wohr ehn kort be-SUK bäi ons lo-SCHEH-ren. Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns und bleibt bei uns.

We zouden de logeerkamer comfortabeler moeten maken voordat ze aankomt.

we sau-den de lo-SCHEHR-kah-mer kom-for-TAH-be-ler mu-ten mah-ken wohr-dat se ahn-komt. Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie ankommt.

Laat mij het bureau leegruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

laht mäi et bü-ROH leh-chräu-men, soh-DAHT se räum-te hehft wohr haar LEP-top. Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

Laat de instructies voor het internet liggen op een plek waar ze ze makkelijk kan vinden.

laht de in-STRÜK-sis wohr et IN-ter-net li-chen op ehn plek waar se se MA-ke-lek kan WIN-den. Lass die Internetanleitung dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen of haar de kast laten zien?

SÜ-len we EK-strah HAN-tu-ken in de KAH-mer LE-chen of haar de kast LA-ten sihn? Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.

Lech se in de KAH-mer. Soh HE-ben CHAS-ten mehr PRÄI-we-si. Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.

ik wil ehn ont-SPA-nen CHAST-hehr säin, nicht I-mant di elk deh-TAIL ÄUT-lecht. Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

Een kort briefje is genoeg, vooral over de sleutels, de lichten en het ontbijt.

ehn kort BRI-fje is che-NUK, wohr-AHL oh-wer de SLÖ-tels, de LICHT-en en et ont-BÄIT. Eine kurze Notiz reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.

Als we dat van tevoren voorbereiden, hoeven we ons later niet te haasten.

als we dat wan te-WOH-ren wohr be-RÄI-den, HUH-wen we ons LAH-ter nicht te HAH-sten. Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir später nicht hetzen.

Daardoor zal ze zich welkom voelen zonder dat het bezoek te formeel wordt.

DAHR-dohr sal se sich WEL-kom WU-len SON-der dat et be-SUK te for-MEHL wort. Dadurch wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wird.

Wort für Wort

Mijn „Mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt in „Mijn nicht“ die Zugehörigkeit der Cousine zur sprechenden Person an. Es steht direkt vor dem Nomen und wird verwendet, wenn man eine eigene Person oder Sache bezeichnet, zum Beispiel bei der Vorstellung eines Familienmitglieds.

nicht „nicht“ bezeichnet hier die Cousine. In „Mijn nicht“ benennt es die weibliche Verwandte, die zu Besuch kommt. Das Wort kann in einer Besuchs- oder Familiensituation verwendet werden, wenn man erklärt, wer zu einem kommt.

komt „Komt“ bedeutet in „Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren“, dass die Cousine kommt. Es verbindet sich hier mit „bij ons logeren“ und beschreibt, dass sie zu den Sprechenden kommt, um dort zu bleiben. Das Muster eignet sich, um das Kommen einer Person zu einem Aufenthalt anzukündigen.

voor „Voor“ bedeutet in „voor een kort bezoek“ „für“ und bezeichnet den Zweck oder Anlass des Kommens. Es steht hier vor einer Zeit- oder Besuchsangabe. Man verwendet es, um anzugeben, wofür oder zu welchem Anlass jemand kommt.

een „Een“ ist in „een kort bezoek“ der unbestimmte Artikel vor „bezoek“ und entspricht je nach Kontext „ein“ oder „eine“. Es steht vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten Nomen. Hier führt es einen kurzen Besuch als Anlass ein.

kort „Kort“ bedeutet in „een kort bezoek“ „kurz“ und beschreibt die begrenzte Dauer des Besuchs. Es steht direkt vor dem Nomen „bezoek“. Das Muster eignet sich, um einen zeitlich begrenzten Besuch oder Aufenthalt zu beschreiben.

bezoek „Bezoek“ bedeutet in „een kort bezoek“ „Besuch“ und bezeichnet den Aufenthalt einer Person bei anderen. Zusammen mit „een kort“ beschreibt es hier den Anlass des Kommens. Das Wort passt zu Situationen, in denen man einen Besuch plant oder ankündigt.

bij „Bij“ bedeutet in „bij ons logeren“ „bei“ und bezeichnet den Ort oder die Personen, bei denen jemand bleibt. Es steht hier vor „ons“. Die Verbindung mit einer Person oder Gruppe wird verwendet, wenn man einen Aufenthalt bei jemandem beschreibt.

ons „Ons“ bedeutet in „bij ons“ „uns“ und bezeichnet die Personen, bei denen die Cousine bleibt. Nach „bij“ gibt es hier an, bei wem der Aufenthalt stattfindet. Es kann verwendet werden, um den eigenen Haushalt oder die eigene Gruppe als Aufenthaltsort zu nennen.

logeren „Logeren“ bedeutet in „bij ons logeren“, bei jemandem zu Besuch zu bleiben oder dort zu übernachten. In „komt ... logeren“ beschreibt es den geplanten Aufenthalt bei den Sprechenden. Das Wort eignet sich besonders für Besuche, bei denen jemand bei anderen wohnt oder übernachtet.

We „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „We zouden de logeerkamer ...“ die beiden sprechenden Personen. Es steht als handelnde Person vor dem Verb. Damit kann man gemeinsame Pläne oder Vorschläge formulieren.

zouden „Zouden“ drückt in „We zouden de logeerkamer comfortabeler moeten maken“ einen Vorschlag oder eine höflich abgeschwächte Verpflichtung aus, etwa „wir sollten“. Es verbindet sich hier mit „moeten maken“. Das Muster eignet sich, um eine gemeinsame Maßnahme vorzuschlagen.

de „De“ steht in „de logeerkamer“ als bestimmter Artikel vor dem Nomen und entspricht hier „das“ oder „die“ je nach deutschem Nomen. Es bezeichnet das konkret gemeinte Gästezimmer. Der Artikel wird verwendet, wenn der Gesprächskontext den Raum bereits festlegt.

logeerkamer „Logeerkamer“ bedeutet „Gästezimmer“ und bezeichnet in „de logeerkamer“ den Raum, der für die Besucherin vorbereitet wird. Das Wort benennt hier den konkreten Raum im Haus. Es passt zu Gesprächen über Übernachtungsgäste und die Vorbereitung eines Zimmers.

comfortabeler „Comfortabeler“ bedeutet in „de logeerkamer comfortabeler maken“ „bequemer“ und beschreibt eine Verbesserung des Zimmers. Zusammen mit „maken“ bedeutet es, den Raum angenehmer zu machen. Das Muster eignet sich, wenn man eine bestehende Situation komfortabler gestalten möchte.

moeten „Moeten“ trägt in „zouden ... moeten maken“ die Bedeutung „sollen“ oder „müssen“ und bezeichnet die empfohlene Vorbereitung des Zimmers. Es steht hier zusammen mit „zouden“ und „maken“. Die Verbindung wird verwendet, um eine notwendige oder sinnvolle Handlung vorzuschlagen.

maken „Maken“ bedeutet in „de logeerkamer comfortabeler maken“ „machen“ oder „gestalten“. Zusammen mit „comfortabeler“ beschreibt es, dass der Raum bequemer gemacht wird. Das Verb kann verwendet werden, wenn man den Zustand eines Gegenstands oder Raums verändert.

voordat „Voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet in „voordat ze aankomt“ die Handlung ein, die vor ihrer Ankunft stattfinden soll. Es verbindet eine Vorbereitung mit einem späteren Ereignis. Das Muster „voordat“ mit einem folgenden Satz eignet sich für zeitliche Reihenfolgen.

ze „Ze“ bedeutet in „voordat ze aankomt“ „sie“ und bezeichnet die Cousine. Es ist hier die Person, die ankommt. Das Pronomen wird verwendet, wenn die betreffende weibliche Person aus dem Gespräch bereits bekannt ist.

aankomt „Aankomt“ bedeutet in „voordat ze aankomt“ „ankommt“ und bezeichnet das Eintreffen der Cousine. Es steht hier im Satz nach „voordat“. Das Wort eignet sich, um die Ankunft einer Person an einem Ort anzukündigen oder zeitlich einzuordnen.

Laat „Laat“ bedeutet am Anfang von „Laat mij het bureau leegruimen“ „lass“ und leitet eine Bitte oder Aufforderung ein. Zusammen mit „mij“ erlaubt es der sprechenden Person, selbst etwas zu tun. Diese Form wird verwendet, wenn man anbietet, eine Handlung zu übernehmen.

mij „Mij“ bedeutet in „Laat mij het bureau leegruimen“ „mich“ und bezeichnet die Person, die die Handlung ausführen möchte. Zusammen mit „Laat“ entsteht die Bitte „Lass mich ...“. Das Muster eignet sich, um anzubieten, eine bestimmte Aufgabe selbst zu erledigen.

het „Het“ steht in „het bureau“ als bestimmter Artikel vor dem gemeinten Schreibtisch. Es zeigt, dass ein konkreter Gegenstand im Raum gemeint ist. Der Artikel wird hier verwendet, weil der Schreibtisch zur Vorbereitung des Zimmers bekannt ist.

bureau „Bureau“ bedeutet in „het bureau“ „Schreibtisch“ und bezeichnet die Arbeitsfläche, die freigeräumt werden soll. Es steht hier als Gegenstand der Handlung „leegruimen“. Das Wort passt zu Situationen, in denen man einen Arbeitsplatz vorbereitet oder ordnet.

leegruimen „Leegruimen“ bedeutet in „het bureau leegruimen“ „freiräumen“ und beschreibt, dass Dinge vom Schreibtisch entfernt werden. Es folgt hier auf „Laat mij“. Das Muster eignet sich, wenn man einen Platz für eine Person oder eine Tätigkeit schaffen möchte.

zodat „Zodat“ bedeutet „sodass“ oder „damit“ und leitet in „zodat ze ruimte heeft voor haar laptop“ den beabsichtigten Zweck des Freiräumens ein. Es verbindet die Handlung mit dem gewünschten Ergebnis. Das Muster eignet sich, um zu erklären, wozu man etwas tut.

ruimte „Ruimte“ bedeutet in „ruimte heeft voor haar laptop“ „Platz“ oder „Raum“. Hier bezeichnet es den freien Platz, den die Besucherin für ihren Laptop haben soll. Die Verbindung mit „ruimte voor“ wird verwendet, wenn man verfügbaren Platz für eine Person oder Sache nennt.

heeft „Heeft“ bedeutet in „zodat ze ruimte heeft“ „hat“ und beschreibt, dass der Besucherin Platz zur Verfügung steht. Es steht hier mit „ruimte voor“. Das Muster eignet sich, um auszudrücken, dass jemand Platz oder eine bestimmte Möglichkeit zur Verfügung hat.

haar „Haar“ bedeutet in „haar laptop“ „ihr“ und zeigt den Besitz des Laptops an. In „haar de kast laten zien“ bezeichnet „haar“ dagegen die Person, der man den Schrank zeigt. Die Form wird also je nach Verbindung entweder vor einem Nomen oder als Bezeichnung der betroffenen Person verwendet.

laptop „Laptop“ bezeichnet in „haar laptop“ den tragbaren Computer der Besucherin. Das Wort steht nach dem Besitzanzeiger „haar“. Es passt zu Situationen, in denen man einen Arbeitsplatz oder Platz für ein elektronisches Gerät vorbereitet.

instructies „Instructies“ bedeutet in „de instructies voor het internet“ „Anweisungen“ und bezeichnet die Informationen, die der Gast zum Internet finden soll. Das Wort steht hier mit „voor het internet“. Die Verbindung eignet sich, wenn man praktische Hinweise für eine bestimmte Sache bereitstellt.

internet „Internet“ bezeichnet in „de instructies voor het internet“ das Netzwerk, für dessen Nutzung die Anweisungen gedacht sind. Es steht nach „voor“. Das Wort kann verwendet werden, wenn man Gästen Zugang oder Hinweise zur Internetnutzung erklärt.

liggen „Liggen“ bedeutet in „Laat de instructies ... liggen“ „liegen lassen“ beziehungsweise an einem Ort liegen. Zusammen mit „Laat“ wird hier angewiesen, die Anweisungen an ihrem Platz zu lassen. Das Muster eignet sich, wenn ein Gegenstand so platziert werden soll, dass jemand ihn finden kann.

op „Op“ bedeutet in „op een plek“ „an“ oder „auf“ und bezeichnet hier einen Ort, an dem die Anweisungen liegen. Es steht vor der Ortsangabe „een plek“. Die Verbindung wird verwendet, um die Position eines Gegenstands anzugeben.

plek „Plek“ bedeutet in „op een plek waar ze ze makkelijk kan vinden“ „Ort“ oder „Stelle“. Gemeint ist eine Stelle, an der die Besucherin die Anweisungen leicht finden kann. Das Muster „een plek waar ...“ eignet sich, um einen geeigneten Ort näher zu beschreiben.

waar „Waar“ bedeutet in „een plek waar ze ze makkelijk kan vinden“ „wo“ und leitet die nähere Beschreibung des Ortes ein. Es verbindet „plek“ mit dem folgenden Satz. Das Muster eignet sich, um zu sagen, an welchem Ort etwas möglich oder auffindbar ist.

makkelijk „Makkelijk“ bedeutet in „makkelijk kan vinden“ „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, dass das Finden der Anweisungen keine Schwierigkeiten bereitet. Es steht hier bei „vinden“. Das Wort kann verwendet werden, um den Aufwand einer Handlung einzuschätzen.

kan „Kan“ bedeutet in „ze ze makkelijk kan vinden“ „kann“ und bezeichnet die Möglichkeit der Besucherin, die Anweisungen zu finden. Es steht hier zusammen mit „vinden“. Das Muster eignet sich, um auszudrücken, dass jemand etwas tun kann oder dazu in der Lage ist.

vinden „Vinden“ bedeutet in „ze ze makkelijk kan vinden“ „finden“. Gemeint ist hier das Auffinden der Internetanweisungen. Es steht nach „kan“ und kann mit einem Gegenstand als Objekt verwendet werden, wenn man sagt, dass jemand etwas entdeckt oder auffindet.

Zullen „Zullen“ leitet in „Zullen we extra handdoeken ... leggen of ... laten zien?“ eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag ein, etwa „Sollen wir ...?“. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die folgenden Handlungen. Das Muster eignet sich, um gemeinsam zwischen Möglichkeiten zu entscheiden.

extra „Extra“ bedeutet in „extra handdoeken“ „zusätzlich“ und beschreibt Handtücher, die über die bereits vorhandenen hinaus bereitgelegt werden. Es steht direkt vor dem Nomen. Das Wort eignet sich, wenn man zusätzliche Dinge für jemanden bereitstellt.

handdoeken „Handdoeken“ bedeutet „Handtücher“ und bezeichnet in „extra handdoeken in de kamer leggen“ die Gegenstände, die ins Zimmer gelegt werden sollen. Es ist hier das Objekt der Handlung „leggen“. Das Wort passt zu Situationen, in denen man ein Badezimmer oder Gästezimmer ausstattet.

in „In“ bedeutet in „in de kamer leggen“ „in“ und bezeichnet das Ziel des Hineinlegens. Es steht vor „de kamer“. Die Verbindung eignet sich, um anzugeben, wohin ein Gegenstand gelegt oder gestellt wird.

kamer „Kamer“ bedeutet in „in de kamer“ „Zimmer“ und bezeichnet den Raum, in den die Handtücher gelegt werden. Es steht nach „in“. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Ort einer Handlung innerhalb eines Hauses nennt.

leggen „Leggen“ bedeutet in „extra handdoeken in de kamer leggen“ „legen“ oder „platzieren“. Es beschreibt hier, dass die Handtücher im Zimmer bereitgelegt werden. Das Muster eignet sich, wenn man einen Gegenstand an einen bestimmten Ort legt.

of „Of“ bedeutet „oder“ und verbindet in „leggen of haar de kast laten zien“ zwei alternative Handlungen. Es zeigt, dass die Sprechenden zwischen dem Hineinlegen der Handtücher und dem Zeigen des Schranks wählen. Das Wort wird verwendet, um Möglichkeiten gegenüberzustellen.

kast „Kast“ bedeutet in „haar de kast laten zien“ „Schrank“ und bezeichnet den Aufbewahrungsort, den man der Besucherin zeigen könnte. Es steht nach dem Artikel „de“. Das Wort passt zu Situationen, in denen man einem Gast den Ort von Gegenständen erklärt.

laten „Laten“ trägt in „haar de kast laten zien“ zusammen mit „zien“ die Bedeutung „zeigen lassen“ beziehungsweise „jemandem etwas zeigen“. „Haar“ bezeichnet dabei die Person und „de kast“ den gezeigten Gegenstand. Das Muster eignet sich, wenn man jemandem einen Ort oder Gegenstand zeigen möchte.

zien „Zien“ bedeutet in „haar de kast laten zien“ „sehen“, bildet mit „laten“ aber die Verbindung „jemandem etwas zeigen“. Die Besucherin ist die Person, die den Schrank sehen soll. Das Muster eignet sich für das Zeigen von Gegenständen oder Orten.

Leg „Leg“ ist die Aufforderungsform in „Leg ze in de kamer“ und bedeutet „leg“. Es fordert dazu auf, die Handtücher in den Raum zu legen. Diese Form wird verwendet, wenn man eine konkrete Handlung direkt und kurz anweist.

Zo „Zo“ bedeutet am Anfang von „Zo hebben gasten meer privacy“ „so“ oder „dadurch“ und verweist auf das vorher genannte Hineinlegen der Handtücher. Es leitet hier die daraus entstehende Folge ein. Das Muster eignet sich, um eine Handlung mit ihrem Ergebnis zu verbinden.

hebben „Hebben“ bedeutet in „hebben gasten meer privacy“ „haben“ und beschreibt, dass Gäste dadurch mehr Privatsphäre genießen. Es steht mit „gasten“ und „meer privacy“. Das Muster eignet sich, um auszudrücken, welchen Vorteil eine Maßnahme für jemanden hat.

gasten „Gasten“ bedeutet „Gäste“ und bezeichnet in „hebben gasten meer privacy“ die Personen, die zu Besuch sind. Sie sind hier die Nutznießer der vorbereiteten Handtücher. Das Wort passt zu Situationen, in denen man über Besucher in einem Haus oder Hotel spricht.

meer „Meer“ bedeutet in „meer privacy“ „mehr“ und bezeichnet einen größeren Grad an Privatsphäre. Es steht vor dem Nomen „privacy“. Das Wort eignet sich, um einen zusätzlichen oder verbesserten Umfang auszudrücken.

privacy „Privacy“ bedeutet in „meer privacy“ „Privatsphäre“ und bezeichnet den persönlichen Rückzugsraum der Gäste. Hier entsteht mehr Privatsphäre dadurch, dass die Handtücher bereits im Zimmer liegen. Das Wort passt zu Gesprächen über Komfort und ungestörten Aufenthalt.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Ik wil een ontspannen gastheer zijn“ die sprechende Person. Es steht als handelnde oder empfindende Person vor „wil“. Damit kann man den eigenen Wunsch oder die eigene Haltung ausdrücken.

wil „Wil“ bedeutet in „Ik wil een ontspannen gastheer zijn“ „will“ oder „möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Es steht hier vor „zijn“. Das Muster eignet sich, um den eigenen Wunsch oder eine beabsichtigte Rolle zu nennen.

ontspannen „Ontspannen“ bedeutet in „een ontspannen gastheer“ „entspannt“ und beschreibt die gewünschte Art des Gastgebers. Es steht direkt vor „gastheer“. Das Wort eignet sich, wenn man eine ruhige und ungezwungene Haltung gegenüber Gästen beschreibt.

gastheer „Gastheer“ bedeutet „Gastgeber“ und bezeichnet in „een ontspannen gastheer“ die Person, die Gäste empfängt. Hier möchte die sprechende Person diese Rolle auf eine entspannte Weise erfüllen. Das Wort passt zu Situationen, in denen jemand Besucher bei sich zu Hause empfängt.

zijn „Zijn“ bedeutet in „Ik wil een ontspannen gastheer zijn“ „sein“ und bezeichnet die gewünschte Rolle der sprechenden Person. Es steht nach „wil“. Das Muster eignet sich, um auszudrücken, welche Art von Person man sein möchte.

niet „Niet“ verneint in „niet iemand die elk detail uitlegt“ die beschriebene Alternative. Die sprechende Person möchte kein Gastgeber sein, der jedes Detail erklärt. Das Wort wird verwendet, um eine Eigenschaft oder Möglichkeit auszuschließen.

iemand „Iemand“ bedeutet in „niet iemand die elk detail uitlegt“ „jemand“ und bezeichnet eine Person mit einer bestimmten Eigenschaft. Die folgende Beschreibung erklärt, um welche Art von Person es geht. Das Muster eignet sich, um eine Person allgemein zu charakterisieren.

die „Die“ leitet in „iemand die elk detail uitlegt“ die nähere Beschreibung von „iemand“ ein. Es verbindet die genannte Person mit der Handlung „elk detail uitlegt“. Das Muster eignet sich, um eine Person durch ihr Verhalten oder ihre Tätigkeit näher zu bestimmen.

elk „Elk“ bedeutet in „elk detail“ „jedes“ und bezeichnet hier jedes einzelne Detail ohne Ausnahme. Es steht direkt vor „detail“. Das Muster eignet sich, wenn man die vollständige Menge einzelner Punkte meint.

detail „Detail“ bedeutet in „elk detail uitlegt“ „Detail“ und bezeichnet einen einzelnen erklärten Punkt. Es steht nach „elk“. Das Wort passt zu Situationen, in denen man Informationen oder Einzelheiten eines Ablaufs bespricht.

uitlegt „Uitlegt“ bedeutet in „iemand die elk detail uitlegt“ „erklärt“ und beschreibt das Verhalten der Person, die jedes Detail erläutert. Es bezieht sich hier auf „elk detail“. Das Wort eignet sich, wenn man sagt, dass jemand Informationen oder Einzelheiten verständlich macht.

briefje „Briefje“ bedeutet in „Een kort briefje“ „Notiz“ oder „Zettel“ und bezeichnet eine kurze schriftliche Mitteilung. Hier soll die Notiz Hinweise zu Schlüsseln, Lichtern und Frühstück enthalten. Das Wort passt zu praktischen Informationen, die man für einen Gast hinterlässt.

is „Is“ bedeutet in „Een kort briefje is genoeg“ „ist“ und stellt fest, dass die kurze Notiz ausreicht. Es verbindet die Notiz mit der Bewertung „genoeg“. Das Muster eignet sich, um die ausreichende Menge oder Form einer Lösung zu beurteilen.

genoeg „Genoeg“ bedeutet in „Een kort briefje is genoeg“ „genug“ oder „ausreichend“. Hier wird gesagt, dass keine ausführliche persönliche Erklärung nötig ist. Das Wort eignet sich, um auszudrücken, dass eine Menge oder Maßnahme ausreicht.

vooral „Vooral“ bedeutet in „vooral over de sleutels, de lichten en het ontbijt“ „vor allem“ und hebt die wichtigsten Themen der Notiz hervor. Es steht vor der näheren Aufzählung. Das Wort eignet sich, um bestimmte Punkte innerhalb einer größeren Gruppe zu betonen.

over „Over“ bedeutet in „een kort briefje ... over de sleutels“ „über“ und bezeichnet das Thema der Notiz. Es steht vor den Informationen, die die Notiz enthalten soll. Das Muster eignet sich, um den Inhalt einer Mitteilung oder eines Gesprächs anzugeben.

sleutels „Sleutels“ bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet in „de sleutels“ einen der praktischen Punkte, die auf der Notiz stehen sollen. Das Wort steht in einer Aufzählung von Informationen für den Gast. Es passt zu Situationen, in denen man Zugang zu einem Haus oder Zimmer erklärt.

lichten „Lichten“ bedeutet „Lichter“ und bezeichnet in der Aufzählung einen weiteren praktischen Hinweis für den Gast. Es steht zusammen mit „de sleutels“ und „het ontbijt“ nach „over“. Das Wort passt zu einer Notiz, die die Bedienung oder Nutzung eines Zimmers erklärt.

ontbijt „Ontbijt“ bedeutet „Frühstück“ und bezeichnet in der Aufzählung eine weitere Information für die Besucherin. Es steht als Thema der kurzen Notiz. Das Wort eignet sich, wenn man Gästen erklärt, wie oder wann das Frühstück vorgesehen ist.

Als „Als“ bedeutet in „Als we dat van tevoren voorbereiden“ „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. Die Bedingung ist hier die Vorbereitung im Voraus. Das Muster eignet sich, um eine Handlung oder ein Ergebnis an eine Voraussetzung zu knüpfen.

dat „Dat“ bedeutet in „Als we dat van tevoren voorbereiden“ „das“ oder „es“ und verweist im Kontext auf die Vorbereitung des Gästezimmers und der nötigen Dinge. Es steht als Objekt bei „voorbereiden“. Das Muster eignet sich, wenn man eine bereits bekannte Sache erneut aufgreift.

van „Van“ ist in der festen Verbindung „van tevoren“ Teil der Bedeutung „im Voraus“ oder „zuvor“. Es trägt hier nicht allein die gesamte Zeitangabe, sondern verbindet sich mit „tevoren“. Die Verbindung wird verwendet, wenn etwas vor dem eigentlichen Zeitpunkt erledigt wird.

tevoren „Tevoren“ bedeutet in „van tevoren“ „zuvor“ oder „im Voraus“. Zusammen mit „van“ beschreibt es, dass die Vorbereitung frühzeitig stattfindet. Das Muster eignet sich, um eine Handlung als vorher geplant oder erledigt zu kennzeichnen.

voorbereiden „Voorbereiden“ bedeutet in „dat van tevoren voorbereiden“ „vorbereiten“ und bezeichnet hier das rechtzeitige Herrichten des Gästezimmers und der nötigen Dinge. Es steht mit „dat“ als dem vorbereiteten Gegenstand. Das Wort eignet sich für Aufgaben, die man vor einem Ereignis erledigt.

hoeven „Hoeven“ bedeutet in „hoeven we ons later niet te haasten“ „brauchen“ im Sinn von „nicht müssen“. Zusammen mit „niet te haasten“ drückt es aus, dass später kein Eilen nötig ist. Das Muster „hoeven ... niet te + Verb“ eignet sich, um das Entfallen einer notwendigen Handlung auszudrücken.

later „Later“ bedeutet in „ons later niet te haasten“ „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach der Vorbereitung. Es grenzt die spätere Situation von der jetzigen Planung ab. Das Wort eignet sich, um auf einen späteren Zeitpunkt zu verweisen.

te „Te“ steht in „niet te haasten“ vor „haasten“ und gehört zur Verbindung mit „hoeven“. Es markiert hier die Form des folgenden Verbs in der Aussage, dass man sich nicht beeilen muss. Die Verbindung eignet sich, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht nötig ist.

haasten „Haasten“ bedeutet in „ons later niet te haasten“ „sich beeilen“. Zusammen mit „ons“ beschreibt es, dass die Sprechenden später nicht unter Zeitdruck geraten müssen. Das Muster eignet sich, wenn man über Eile oder Zeitdruck spricht.

Daardoor „Daardoor“ bedeutet in „Daardoor zal ze zich welkom voelen“ „dadurch“ und verweist auf die zuvor genannte Vorbereitung. Es leitet die erwartete Folge für die Besucherin ein. Das Muster eignet sich, um eine Ursache mit ihrem Ergebnis zu verbinden.

zal „Zal“ bedeutet in „zal ze zich welkom voelen“ „wird“ und drückt eine erwartete Folge aus. Zusammen mit „voelen“ beschreibt es, wie die Besucherin die vorbereitete Situation wahrscheinlich erleben wird. Das Muster eignet sich, um eine zukünftige Wirkung oder Einschätzung auszudrücken.

zich „Zich“ gehört in „zich welkom voelen“ zur reflexiven Verbindung und bezieht sich hier auf die Besucherin. Zusammen mit „voelen“ beschreibt es ihr eigenes Empfinden. Das Muster eignet sich, wenn jemand einen persönlichen Zustand oder Eindruck erlebt.

welkom „Welkom“ bedeutet in „zich welkom voelen“ „willkommen“ und bezeichnet den Eindruck, den die Besucherin durch die Vorbereitung bekommen soll. Es beschreibt hier einen positiven Empfang. Das Wort passt zu Situationen, in denen man jemandem ein angenehmes Ankommen ermöglichen möchte.

voelen „Voelen“ bedeutet in „zich welkom voelen“ „fühlen“. Zusammen mit „zich welkom“ beschreibt es, dass die Besucherin sich willkommen fühlt. Das Muster eignet sich, um einen persönlichen Eindruck oder ein Empfinden auszudrücken.

zonder „Zonder“ bedeutet in „zonder dat het bezoek te formeel wordt“ „ohne“ und leitet eine Bedingung ein, die vermieden werden soll. Hier soll die Besucherin sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu förmlich wirkt. Das Muster „zonder dat“ eignet sich, um eine Begleitumstands- oder Ausschlussbedingung auszudrücken.

formeel „Formeel“ bedeutet in „te formeel“ „förmlich“ und beschreibt hier eine unerwünscht offizielle Atmosphäre des Besuchs. Es steht mit „te“ und „wordt“. Das Wort eignet sich, wenn man den Grad der Förmlichkeit einer Begegnung oder eines Umgangs beschreibt.

wordt „Wordt“ bedeutet in „het bezoek te formeel wordt“ „wird“ im Sinn von „wird zu“ oder „entwickelt sich zu“. Es beschreibt, dass der Besuch eine zu förmliche Atmosphäre bekommen könnte. Das Muster eignet sich, um eine Veränderung eines Zustands oder einer Eigenschaft auszudrücken.

Grammatikpunkte

Vergrotende trap: bijvoeglijk naamwoord + -er

comfortabeler

kom-for-ta-be-ler

bequemer

Der Komparativ wird bei diesem Adjektiv mit der Endung „-er“ gebildet: comfortabel → comfortabeler.

Wederkerend werkwoord: zich haasten → ons te haasten

ons te haasten

ons te HAH-sten

uns zu beeilen

Bei „zich haasten“ passt sich das Reflexivpronomen an die Person an: „ons“ steht für die 1. Person Plural.

Niederländisch Vokabeln

aankomen Verb

AHN-koh-men ankommen aankomt

bureau Substantiv

bü-ROH Schreibtisch

comfortabel Adjektiv

kom-for-TAH-bel bequem comfortabeler

extra Adjektiv

EK-strah zusätzlich

instructie Substantiv

in-STRÜK-si Anleitung instructies

laptop Substantiv

LEP-top Laptop

leegruimen Verb

leh-chräu-men freiräumen

logeerkamer Substantiv

lo-SCHEHR-kah-mer Gästezimmer

logeren Verb

lo-SCHEH-ren übernachten

makkelijk Adverb

MA-ke-lek leicht

nicht Substantiv

nicht Cousine

In diesem Dialog bedeutet „nicht“ Cousine.

ruimte Substantiv

räum-te Platz

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Platz

Antwort zeigen

ruimte

ankommen

Antwort zeigen

aankomt

Laptop

Antwort zeigen

laptop

Gästezimmer

Antwort zeigen

logeerkamer