Voordat
„Voordat“ bedeutet hier „bevor“ und leitet die Handlung ein, die zeitlich vor dem Kochen stattfindet. Die Verbindung „Voordat ik het avondeten kook“ kann verwendet werden, wenn man eine Handlung vor einer anderen zeitlich einordnet.
ik
„ik“ bezeichnet hier die sprechende Person, die das Abendessen kocht und die Einschränkungen prüft. Das Pronomen steht als handelnde Person vor dem Verb, wie in „ik het avondeten kook“.
het
In „het avondeten“ ist „het“ der bestimmte Artikel vor „Abendessen“. In „Het is de moeite waard“ verweist „Het“ dagegen auf die zuvor genannte Handlung des Prüfens.
avondeten
„avondeten“ bezeichnet hier die abendliche Mahlzeit, die gekocht werden soll. Das Wort kann direkt mit „koken“ verbunden werden, wie in „het avondeten kook“.
kook
„kook“ bedeutet hier „koche“ und beschreibt die Zubereitung des Abendessens. Es steht in „ik het avondeten kook“ nach der handelnden Person und vor dem weiteren Satzinhalt.
moet
„moet“ drückt hier eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: Die Person muss die Ernährungsbeschränkungen prüfen. Die Verbindung „moet ik nagaan“ eignet sich, um eine notwendige Handlung auszudrücken.
nagaan
„nagaan“ bedeutet hier „prüfen“ oder „nachprüfen“, nämlich welche Einschränkungen die Personen haben. Es steht nach „moet“ und kann mit einer Frage wie „welke dieetbeperkingen iedereen heeft“ verbunden werden.
welke
„welke“ bedeutet hier „welche“ und fragt nach der Art der Ernährungseinschränkungen. In „welke dieetbeperkingen iedereen heeft“ leitet es eine indirekte Frage ein.
dieetbeperkingen
„dieetbeperkingen“ bezeichnet hier Einschränkungen bei der Ernährung, die beim Kochen berücksichtigt werden müssen. Das Wort kann mit „hebben“ verbunden werden, wie in „welke dieetbeperkingen iedereen heeft“.
iedereen
„iedereen“ bedeutet hier „alle“ oder „jede Person“ und bezieht sich auf sämtliche Gäste. In „iedereen heeft“ steht es als Bezugspunkt dafür, welche Einschränkungen die einzelnen Personen haben.
heeft
„heeft“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt, welche Ernährungseinschränkungen jede Person besitzt. Die Verbindung „iedereen heeft“ kann verwendet werden, um vorhandene Eigenschaften oder Bedürfnisse einer Gruppe zu nennen.
is
„is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die Aussage mit der Bewertung „de moeite waard“. In „Het is de moeite waard“ wird damit ausgedrückt, dass eine Handlung sich lohnt.
de moeite waard
„de moeite waard“ bedeutet als ganze Wendung „der Mühe wert“ oder „lohnenswert“. In „Het is de moeite waard om dat te controleren“ sagt die Person, dass sich das Prüfen lohnt; „de“ ist der Artikel, „moeite“ bezeichnet die Mühe und „waard“ bedeutet „wert“.
om
„om“ leitet hier zusammen mit „te controleren“ die Handlung ein, die sich lohnt. Die feste Verbindung „de moeite waard om dat te controleren“ kann verwendet werden, um eine lohnende Tätigkeit zu benennen.
dat
In „om dat te controleren“ bedeutet „dat“ „das“ und verweist auf das vorher erwähnte Prüfen. Später leitet „dat“ in „dat ik iets wil maken“ den Inhalt der Nachricht ein.
te
„te“ steht hier vor „controleren“ und markiert die Infinitivgruppe „te controleren“. Die Verbindung „om dat te controleren“ nennt die konkrete Handlung, deren Aufwand sich lohnt.
controleren
„controleren“ bedeutet hier „kontrollieren“ oder „prüfen“, konkret die Ernährungsbedürfnisse der Gäste. Es steht nach „te“ in „dat te controleren“ und bezeichnet die zu prüfende Handlung.
want
„want“ bedeutet hier „denn“ und nennt den Grund dafür, dass das Prüfen sinnvoll ist. Es verbindet die Aussage mit der Begründung „een gast vermijdt zuivel“.
een
„een“ bedeutet hier „ein“ und führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gast ein. Es steht direkt vor dem Nomen „gast“, wie in „een gast vermijdt zuivel“.
gast
„gast“ bezeichnet hier eine Person, die zum Essen eingeladen ist. Das Wort kann mit einer Ernährungsgewohnheit verbunden werden, wie in „een gast vermijdt zuivel“.
vermijdt
„vermijdt“ bedeutet hier „meidet“ und beschreibt, dass ein Gast Milchprodukte nicht isst oder verwendet. Die Verbindung „vermijdt zuivel“ nennt direkt das, was vermieden wird.
zuivel
„zuivel“ bezeichnet hier Milchprodukte als Ernährungsgruppe. Das Wort steht als direktes Bezugswort nach „vermijdt“, wie in „vermijdt zuivel“.
en
„en“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Informationen über verschiedene Gäste. Es verbindet „een gast vermijdt zuivel“ mit „een andere gast eet geen varkensvlees“.
andere
„andere“ bedeutet hier „andere“ und unterscheidet diesen Gast vom zuvor genannten Gast. In „een andere gast“ steht es zwischen dem unbestimmten Artikel und dem Nomen.
eet
„eet“ bedeutet hier „isst“ und beschreibt, was der andere Gast nicht isst. Die Verbindung „eet geen varkensvlees“ verwendet „geen“, um das Nomen zu verneinen.
geen
„geen“ bedeutet hier „kein“ und verneint „varkensvlees“. Die Verbindung „eet geen varkensvlees“ kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand eine bestimmte Speise nicht isst.
varkensvlees
„varkensvlees“ bezeichnet hier Schweinefleisch, das der Gast nicht isst. Das Wort steht nach „geen“ in der Verneinung „geen varkensvlees“.
was
„was“ bedeutet hier „war“ und gehört zum Vorhaben „van plan“, das die frühere Planung der Pasta beschreibt. In „Ik was van plan romige pasta te maken“ wird damit ein zuvor bestehender Plan eingeführt.
van
In „van plan“ ist „van“ Teil der Wendung „van plan zijn“, also „vorhaben“. Zusammen mit „was“ und „plan“ beschreibt „was van plan“ den früheren Kochplan.
plan
„plan“ bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“ und bezieht sich auf die geplante Zubereitung der Pasta. Es steht in der festen Verbindung „van plan ... te maken“.
romige
„romige“ bedeutet hier „cremig“ und beschreibt die geplante Pasta. Das Adjektiv steht direkt vor „pasta“ in „romige pasta“.
pasta
„pasta“ bezeichnet hier das geplante Nudelgericht. Das Wort kann mit einem beschreibenden Adjektiv wie „romige“ und mit „maken“ verbunden werden.
maken
„maken“ bedeutet hier „machen“ oder im Zusammenhang mit Essen „zubereiten“. Es steht nach „te“ in „romige pasta te maken“ und beschreibt, was geplant war.
dus
„dus“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und leitet die Folge aus dem geänderten Kochplan ein. In „dus heb ik een alternatief nodig“ folgt danach die benötigte Lösung.
heb
„heb“ bedeutet hier „habe“ und steht in „heb ik een alternatief nodig“, also „ich brauche eine Alternative“. Die Verbindung „heb ... nodig“ kann verwendet werden, um einen Bedarf auszudrücken.
alternatief
„alternatief“ bezeichnet hier eine Ersatzlösung für die geplante Soße oder das ursprüngliche Gericht. Es steht in „een alternatief nodig“ und nennt das, was anstelle der bisherigen Planung gebraucht wird.
nodig
„nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „benötigt“ und zeigt zusammen mit „heb“ einen Bedarf an. Die feste Verbindung „heb ik een alternatief nodig“ nennt die benötigte Sache.
Je
„Je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, die das Gericht zubereiten kann. In „Je zou ... kunnen gebruiken“ steht es als handelnde Person eines Vorschlags.
zou
„zou“ drückt hier einen vorsichtigen Vorschlag oder eine Möglichkeit aus: Die angesprochene Person könnte bestimmte Zutaten verwenden. Die Verbindung „zou ... kunnen gebruiken“ eignet sich für höfliche oder zurückhaltende Vorschläge.
olijfolie
„olijfolie“ bezeichnet hier Olivenöl als mögliche Zutat für die alternative Zubereitung. Es steht zusammen mit „groenten“ vor „kunnen gebruiken“.
groenten
„groenten“ bezeichnet hier Gemüse, das als Zutat vorgeschlagen wird. Das Wort kann wie in „olijfolie en groenten gebruiken“ mit einer weiteren Zutat durch „en“ verbunden werden.
kunnen
„kunnen“ bedeutet hier „können“ und bildet zusammen mit „zou“ den vorsichtigen Vorschlag, etwas zu verwenden. Es steht vor dem Verb „gebruiken“ in „zou ... kunnen gebruiken“.
gebruiken
„gebruiken“ bedeutet hier „verwenden“, nämlich Olivenöl und Gemüse für die Pasta. Es steht nach „kunnen“ und nimmt die verwendeten Zutaten als Ergänzung.
in plaats van
„in plaats van“ bedeutet als ganze Wendung „anstelle von“ oder „statt“ und bezeichnet den Ersatz einer Zutat oder Soße. In „in plaats van een saus op basis van melk“ bilden „in“, „plaats“ und „van“ gemeinsam diese Ersetzungsbedeutung.
een saus
„een saus“ bedeutet hier „eine Soße“ und bezeichnet die ursprünglich geplante Soßenart. „een“ führt die Soße ein, während „saus“ die konkrete Speise bezeichnet; die nähere Beschreibung folgt in „een saus op basis van melk“.
op
„op“ ist hier Teil der Wendung „op basis van“ und bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach nur „auf“. Zusammen mit „basis van melk“ beschreibt es die Grundlage der Soße.
basis
„basis“ bedeutet hier „Grundlage“ und bezeichnet die Grundlage der Soße. In „op basis van melk“ wird damit ausgedrückt, dass Milch die Grundlage bildet.
melk
„melk“ bedeutet hier „Milch“ und wird als Grundlage der Soße genannt. Es steht am Ende der Verbindung „op basis van melk“.
voor
„voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt, dass die Mahlzeit für die Gäste gedacht ist. Die Verbindung „voor de gasten“ kann verwendet werden, um die vorgesehenen Personen zu nennen.
de
„de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „gasten“. In „voor de gasten“ bezeichnet die ganze Gruppe die Gäste, für die das Essen bestimmt ist.
gasten
„gasten“ bedeutet „Gäste“ und bezeichnet die Personen, für die das Essen gekocht wird. Das Wort steht in „voor de gasten“ nach der Präposition „voor“.
nog
„nog“ trägt hier zusammen mit „steeds“ die Bedeutung „noch“ oder „immer noch“. In „nog steeds als een echte maaltijd“ fragt die Person, ob die Mahlzeit trotz der Änderung weiterhin als richtiges Essen wirkt.
steeds
„steeds“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „immer noch“ und verstärkt zusammen mit „nog“ die Fortdauer. Die Verbindung „nog steeds“ kann verwendet werden, wenn eine Eigenschaft trotz einer Veränderung bestehen bleibt.
als
„als“ bedeutet hier „als“ im Sinn von „wie“ oder „als etwas wahrgenommen“. In „als een echte maaltijd aanvoelen“ verbindet es das Empfinden mit der Einschätzung als richtige Mahlzeit.
echte
„echte“ bedeutet hier „echte“ oder „richtige“ und beschreibt die Mahlzeit als vollwertiges Essen. Das Adjektiv steht vor „maaltijd“ in „een echte maaltijd“.
maaltijd
„maaltijd“ bedeutet hier „Mahlzeit“ und bezeichnet das fertige Essen für die Gäste. Es steht in „een echte maaltijd“ nach dem Artikel und dem beschreibenden Adjektiv.
aanvoelen
„aanvoelen“ bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „wirken“. In „als een echte maaltijd aanvoelen“ beschreibt es, welchen Eindruck das Gericht als Mahlzeit macht.
Zeker
„Zeker“ bedeutet hier „sicherlich“ oder „bestimmt“ und ist eine bejahende Antwort auf die Frage, ob das Essen weiterhin wie eine richtige Mahlzeit wirkt. Es kann am Satzanfang stehen, um eine klare Zustimmung auszudrücken.
vooral
„vooral“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die folgende Bedingung oder den folgenden Grund hervor. In „vooral als je champignons ... toevoegt“ wird die Wirkung der zusätzlichen Zutaten betont.
champignons
„champignons“ bezeichnet hier Champignons als zusätzliche Zutat. Das Wort steht zusammen mit „een frisse salade“ vor dem Verb „toevoegt“.
frisse
„frisse“ bedeutet hier „frische“ und beschreibt die Salatbeilage. Das Adjektiv steht vor „salade“ in „een frisse salade“.
salade
„salade“ bedeutet hier „Salat“ und bezeichnet eine zusätzliche Beilage. Die Verbindung „een frisse salade“ nennt den Salat mit seiner Beschreibung.
toevoegt
„toevoegt“ bedeutet hier „hinzufügst“ und beschreibt, dass die angesprochene Person Champignons und Salat zum Essen dazugibt. Es steht nach den genannten Zutaten in „champignons en een frisse salade toevoegt“.
stuur
„stuur“ bedeutet hier „schicke“ und bezieht sich auf das Senden einer Nachricht. In „Ik stuur een kort bericht“ kann die Form verwendet werden, um eine geplante oder angekündigte Handlung auszudrücken.
kort
„kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Nachricht als knapp und unkompliziert. Das Adjektiv steht vor „bericht“ in „een kort bericht“.
bericht
„bericht“ bedeutet hier „Nachricht“, die an die Gäste geschickt werden soll. In „een kort bericht waarin ...“ wird die Nachricht durch den folgenden Inhalt näher beschrieben.
waarin
„waarin“ bedeutet hier „in dem“ und bezieht sich auf „bericht“. In „een kort bericht waarin ik naar andere voorkeuren vraag“ leitet es die Information ein, die in der Nachricht enthalten ist.
naar
„naar“ steht hier in der Verbindung „naar andere voorkeuren vragen“ und bezeichnet das Thema, nach dem gefragt wird. Die Präposition wird in dieser Verwendung mit „vragen“ und dem erfragten Inhalt verbunden.
voorkeuren
„voorkeuren“ bedeutet hier „Vorlieben“ oder „Präferenzen“ der Gäste beim Essen. In „naar andere voorkeuren vraag“ bezeichnet es den Inhalt der Nachfrage.
vraag
„vraag“ bedeutet hier „frage“ und beschreibt die Handlung, mit der die Person nach weiteren Vorlieben fragt. Die Verbindung „naar andere voorkeuren vraag“ zeigt, wonach gefragt wird.
Houd
„Houd“ bedeutet hier „halte“ und ist eine direkte Aufforderung, die Frage einfach zu formulieren. In „Houd de vraag eenvoudig“ steht es vor dem Objekt und der Beschreibung.
eenvoudig
„eenvoudig“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die gewünschte Form der Frage. In „Houd de vraag eenvoudig“ sagt es, wie die Frage gehalten werden soll.
anders
„anders“ bedeutet hier „sonst“ oder „andernfalls“ und nennt die mögliche Folge einer zu komplizierten Frage. In „anders kunnen mensen ...“ leitet es diese Folge ein.
mensen
„mensen“ bedeutet hier „Menschen“ und bezieht sich auf die Personen, die nach ihren Vorlieben gefragt werden. Das Wort steht in „kunnen mensen het gevoel krijgen“ als handelnde Person.
gevoel
„gevoel“ bedeutet hier „Gefühl“ und ist Teil der Verbindung „het gevoel krijgen“, also den Eindruck bekommen. In diesem Satz geht es um das Gefühl, für andere lästig zu sein.
krijgen
„krijgen“ bedeutet hier „bekommen“ und steht in „het gevoel krijgen“ für „ein Gefühl bekommen“. Die Verbindung kann ausdrücken, dass jemand einen bestimmten Eindruck oder ein Empfinden entwickelt.
ze
„ze“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Menschen, die nach ihren Vorlieben gefragt werden. In „dat ze lastig zijn“ beschreibt es zusammen mit „zijn“, wie diese Personen sich möglicherweise sehen.
lastig
„lastig“ bedeutet hier „lästig“ oder „umständlich“ und beschreibt das negative Gefühl, das die Menschen bekommen könnten. In „dat ze lastig zijn“ wird es als Einschätzung der eigenen Wirkung verwendet.
zijn
„zijn“ bedeutet hier „sein“ und verbindet „ze“ mit der Beschreibung „lastig“. Die Verbindung „dat ze lastig zijn“ gibt den Inhalt des möglichen Gefühls wieder.
In
„In“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb der Nachricht, an dem der vorgeschlagene Satz stehen kann. In „In het bericht kan gewoon staan“ steht es am Satzanfang und bezieht sich auf den Nachrichteninhalt.
kan
„kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, dass dieser Inhalt in der Nachricht stehen kann. Die Verbindung „kan ... staan“ beschreibt, was ein Text enthalten darf oder kann.
gewoon
„gewoon“ bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“ und zeigt, dass die Nachricht ohne komplizierte Formulierung auskommen kann. In „kan gewoon staan“ verstärkt es die Idee einer unkomplizierten Aussage.
staan
„staan“ bedeutet hier wörtlich „stehen“, beschreibt bei einer Nachricht aber, dass etwas darin steht. In „kan gewoon staan dat ...“ leitet es den Inhalt ein, der in der Nachricht enthalten sein kann.
iets
„iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Speise oder Zubereitung. In „iets wil maken“ steht es als das, was die Person zubereiten möchte.
wil
„wil“ bedeutet hier „will“ oder höflicher „möchte“ und beschreibt den Wunsch, etwas Passendes zuzubereiten. Die Verbindung „iets wil maken“ nennt den gewünschten Inhalt der Handlung.
geschikt
„geschikt“ bedeutet hier „geeignet“ und beschreibt etwas, das für alle Personen passend ist. In „iets ... dat voor iedereen geschikt is“ wird die Eignung durch „voor iedereen“ näher bestimmt.
klinkt
„klinkt“ bedeutet hier „klingt“ und beschreibt den Eindruck, den die vorgeschlagene Nachricht vermittelt. Die Verbindung „Dat klinkt attent“ kann verwendet werden, um eine Formulierung oder Idee zu bewerten.
attent
„attent“ bedeutet hier „aufmerksam“ oder „rücksichtsvoll“ und bewertet die geplante Nachricht positiv. In „Dat klinkt attent“ beschreibt es, wie die Nachricht auf andere wirkt.
geeft
„geeft“ bedeutet hier „gibt“ und beschreibt, dass die Nachricht den Gästen eine Möglichkeit eröffnet. Die Verbindung „geeft hun de kans“ nennt, wem diese Möglichkeit gegeben wird.
hun
„hun“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Gäste als Personen, denen die Nachricht eine Möglichkeit gibt. In „geeft hun de kans“ steht es als Empfänger der gegebenen Chance.
kans
„kans“ bedeutet hier „Chance“ oder „Möglichkeit“ und bezieht sich auf die Gelegenheit der Gäste, klar zu antworten. Die Verbindung „de kans om duidelijk te antwoorden“ nennt, wozu diese Möglichkeit besteht.
duidelijk
„duidelijk“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Gäste antworten können. In „duidelijk te antwoorden“ steht es bei der Handlung des Antwortens.
antwoorden
„antwoorden“ bedeutet hier „antworten“ und beschreibt, was die Gäste nach der Nachricht tun können. Es steht nach „om“ und „te“ in „om duidelijk te antwoorden“.