Ernährungsbedürfnisse vor dem Kochen klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Voordat ik het avondeten kook, moet ik nagaan welke dieetbeperkingen iedereen heeft.

   Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungsbeschränkungen aller prüfen.

   Voordat

   bevor

   ik

   ich

   avondeten

   Abendessen

   kook

   koche

   moet ik

   ich muss

   nagaan

   prüfen; nachsehen

   welke

   welche

   dieetbeperkingen

   Ernährungsbeschränkungen

   iedereen

   alle; jeder

   heeft

   hat

   Ausführliche Erklärung

   Voordat leitet einen Nebensatz mit einer Zeitbeziehung ein: „bevor“. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz hier am Ende: ik het avondeten kook. Beispiel: Voordat ik vertrek, bel ik haar. – „Bevor ich aufbreche, rufe ich sie an.“ ik ist die Personalform für die sprechende Person, also „ich“. Bei kook zeigt ik die erste Person Singular an. Die Grundform ist koken („kochen“); ik kook ist das Präsens. Beispiel: Ik kook vandaag. – „Ich koche heute.“ avondeten bedeutet hier „Abendessen“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; het avondeten ist die bestimmte Form mit dem Artikel het. In anderen Zusammenhängen kann avondeten auch die Mahlzeit als allgemeine Bezeichnung meinen. kook ist die Präsensform von koken für ik. Zusammen mit ik het avondeten bedeutet ik het avondeten kook „ich das Abendessen koche“. Der Nebensatz stellt diese Handlung zeitlich vor die Handlung im Hauptsatz. moet ik verbindet das Modalverb moeten mit seinem Subjekt ik. moet ist die Präsensform für die erste und dritte Person Singular; der Infinitiv des folgenden Verbs bleibt stehen. Nach einem vorangestellten Nebensatz steht im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: moet ik, nicht ik moet. moeten drückt hier eine Notwendigkeit aus; die feste Übersetzung gibt diese als „sollte“ wieder. nagaan bedeutet in diesem Satz „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach moet; daher heißt die Kombination moet ik nagaan „muss/soll ich prüfen“. Die finite Form kann sich im Präsens trennen: Ik ga dat na. – „Ich prüfe das.“ welke fragt innerhalb des folgenden Satzteils nach der Art oder Auswahl: „welche“. Es leitet hier keine direkte Frage ein, sondern einen eingebetteten Fragesatz: nagaan welke ... – „prüfen, welche ...“. Beispiel: Ik weet welke trein vertrekt. – „Ich weiß, welcher Zug abfährt.“ dieetbeperkingen bedeutet „Ernährungsbeschränkungen“. Die Singularform ist dieetbeperking, die Pluralform dieetbeperkingen; die Endung -en kennzeichnet hier den Plural. Das Wort bezeichnet Einschränkungen bei der Ernährung, nicht bloß allgemeine Vorlieben. iedereen bedeutet „jeder“ oder „alle“ im Sinn von „jede Person beziehungsweise alle Personen“. Es ist grammatisch Singular. Deshalb steht das Verb danach als Singularform: iedereen heeft, nicht iedereen hebben. heeft ist die Präsensform von hebben für die dritte Person Singular. In iedereen heeft bedeutet es „jeder hat“. Beispiel: Iedereen heeft een keuze. – „Jeder hat eine Wahl.“ Zusammengesetzt lautet der Satz: Voordat ik het avondeten kook („Bevor ich das Abendessen koche“) + moet ik nagaan („muss/soll ich prüfen“) + welke dieetbeperkingen iedereen heeft („welche Ernährungsbeschränkungen jeder hat“). Insgesamt bedeutet er: „Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungsbeschränkungen aller prüfen.“

2. Het is de moeite waard om dat te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere gast eet geen varkensvlees.

   Es lohnt sich, das zu überprüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer Gast isst kein Schweinefleisch.

   Het is de moeite waard

   Es lohnt sich

   controleren

   überprüfen

   gast

   Gast

   vermijdt

   meidet

   zuivel

   Milchprodukte

   andere

   andere/r

   eet

   isst

   geen

   kein/e

   varkensvlees

   Schweinefleisch

   Ausführliche Erklärung

   Het is de moeite waard ist eine feste niederländische Wendung für „Es lohnt sich“ oder „Es ist die Mühe wert“. Das unpersönliche het bezeichnet hier keinen konkret genannten Gegenstand. Danach folgt mit om ... te eine Infinitivkonstruktion: om + te + Infinitiv entspricht hier ungefähr „etwas zu tun“. controleren ist der Infinitiv „überprüfen, kontrollieren“. Nach om ... te steht dieser Infinitiv mit te: om dat te controleren = „das zu überprüfen“. dat bedeutet hier „das“; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zu prüfenden Ernährungsbeschränkungen. gast bedeutet „Gast“. Die Form ist hier Singular; der Plural lautet gasten. Im Satz steht een gast, also „ein Gast“ als unbestimmte Bezeichnung, nicht als ausdrücklich betonte Zählangabe. vermijdt bedeutet hier „meidet“. Die Grundform ist vermijden; vermijdt ist die Präsensform der dritten Person Singular. Beispiel: Zij vermijdt suiker. – „Sie meidet Zucker.“ zuivel bedeutet „Milchprodukte“ beziehungsweise „Molkereiprodukte“. Es ist hier eine Sammelbezeichnung für diese Art von Lebensmitteln; der Satz sagt, dass der Gast sie meidet. andere bedeutet in een andere gast „ein anderer Gast“ beziehungsweise „eine weitere, andere Person“. Es steht vor dem Substantiv und grenzt diesen Gast vom zuvor genannten Gast ab. andere selbst trägt hier nicht die Verbform; die Form des Verbs richtet sich nach een andere gast im Singular. eet bedeutet hier „isst“. Die Grundform ist eten; eet ist die Präsensform für eine einzelne dritte Person. Beispiel: Hij eet brood. – „Er isst Brot.“ geen verneint die folgende Nominalgruppe. geen varkensvlees bedeutet „kein Schweinefleisch“; die Aussage ist also, dass der Gast Schweinefleisch nicht isst. geen ist dabei die niederländische Negationsform vor einem unbestimmten oder nicht näher bestimmten Substantiv, nicht einfach eine eigenständige Mengenangabe. varkensvlees bedeutet „Schweinefleisch“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv und bezeichnet die Fleischart, die nach geen verneint wird. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Het is de moeite waard om dat te controleren – „Es lohnt sich, das zu überprüfen“. want leitet die Begründung ein: Ein Gast meidet Milchprodukte, und ein anderer Gast isst kein Schweinefleisch. Die vollständige Aussage lautet daher: „Es lohnt sich, das zu überprüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer Gast isst kein Schweinefleisch.“

3. Ik was van plan romige pasta te maken, dus heb ik een alternatief nodig.

   Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen, also brauche ich eine Alternative.

   Ik was van plan

   Ich hatte vor

   romige

   cremig

   pasta

   Pasta

   maken

   machen

   dus

   also

   heb ik

   habe ich

   alternatief

   Alternative

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Ik was van plan bedeutet hier „Ich hatte vor“. Die feste niederländische Konstruktion van plan zijn drückt eine Absicht oder einen Plan aus. was ist die Vergangenheitsform von zijn für ik; dadurch liegt der Plan in der Vergangenheit. Beispiel: Ik was van plan te bellen. – „Ich hatte vor anzurufen.“ romige bedeutet hier „cremig“. Das ist die gebeugte Form des Adjektivs romig vor dem Substantiv pasta. Die Endung -e steht hier, weil pasta ein de-Wort ist; bei einem de-Wort steht das attributive Adjektiv auch ohne Artikel auf -e. Beispiel: romige soep – „cremige Suppe“. pasta ist das Substantiv „Pasta“. Das Wort bezeichnet hier das geplante Gericht bzw. die Speise, nicht eine grammatische Funktion. maken bedeutet „machen“ oder in diesem Zusammenhang „zubereiten“. Es ist der Infinitiv. Nach van plan zijn steht die geplante Handlung mit te: van plan zijn te maken – „vorhaben zu machen“. Beispiel: Zij is van plan brood te maken. – „Sie hat vor, Brot zu machen.“ dus bedeutet „also“ oder „deshalb“ und leitet hier die Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. heb ik bedeutet wörtlich „habe ich“. Nach dem satzverbindenden dus steht hier das finite Verb heb vor dem Subjekt ik; diese Umstellung entspricht der niederländischen Verbzweitstellung: dus heb ik .... Das Verb hebben bildet außerdem zusammen mit nodig die Konstruktion „etwas brauchen“. alternatief bedeutet „Alternative“. In een alternatief steht das unbestimmte Nomen mit dem Artikel een; dieser Artikel legt hier keine bestimmte Anzahl fest, sondern führt eine nicht näher bestimmte Alternative ein. nodig bedeutet hier „nötig“ beziehungsweise „benötigt“. Zusammen mit hebben bildet es die gebräuchliche Konstruktion iets nodig hebben: „etwas brauchen“. Das Nomen ist dabei das, was gebraucht wird: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammengesetzt heißt Ik was van plan romige pasta te maken: „Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen“. dus heb ik een alternatief nodig fügt die Folgerung hinzu: „also brauche ich eine Alternative“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen, also brauche ich eine Alternative.“

4. Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

   Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   Je zou

   du würdest

   olijfolie

   Olivenöl

   groenten

   Gemüse

   kunnen

   können

   gebruiken

   verwenden

   in plaats van

   statt

   saus

   Soße

   op basis van

   auf …-Basis

   melk

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Je zou enthält die Anrede je („du“) und die gebeugte Form zou von zullen; allein entspricht diese Verbindung hier ungefähr „du würdest“. Erst zusammen mit kunnen entsteht zou kunnen, also „könnte/könntest“. Das ist hier ein vorsichtiger Vorschlag an die angesprochene Person. olijfolie bedeutet „Olivenöl“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus olijf („Olive“) und olie („Öl“). Beispiel: Ik gebruik olijfolie. – „Ich verwende Olivenöl.“ en verbindet olijfolie und groenten und bedeutet „und“. groenten bedeutet hier „Gemüse“. Die Form ist der Plural von groente; in dieser Aussage bezeichnet sie Gemüse allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl oder bestimmte Sorten festzulegen. Beispiel: We eten groenten. – „Wir essen Gemüse.“ kunnen steht als Infinitiv nach zou. Die Verbindung zou kunnen entspricht hier „könnte“ und bezeichnet eine mögliche Option. kunnen kann in anderen Sätzen auch Fähigkeit ausdrücken. Beispiel: Je kunt deze pan gebruiken. – „Du kannst diese Pfanne verwenden.“ gebruiken ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Nach zou kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv: zou kunnen gebruiken – „könnte verwenden“. in plaats van ist eine feste Präpositionalkonstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstelle von“. Sie leitet hier die ersetzte Option ein. Beispiel: Ik drink water in plaats van sap. – „Ich trinke Wasser statt Saft.“ saus bedeutet „Soße“. In een saus leitet een den unbestimmten nominalen Ausdruck ein; der Artikel behauptet hier für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: De saus is warm. – „Die Soße ist warm.“ op basis van ist eine feste Wendung für „auf der Grundlage von“; bei Lebensmitteln bedeutet sie „auf …-Basis“. Sie beschreibt hier, worauf die Soße basiert. melk bedeutet „Milch“. In op basis van melk gibt es die Grundlage der Soße an: Sie ist auf Milchbasis. Beispiel: Deze saus is op basis van melk. – „Diese Soße ist auf Milchbasis.“ Zusammen bilden Je zou ... kunnen gebruiken und olijfolie en groenten den Vorschlag, Olivenöl und Gemüse zu verwenden. in plaats van een saus op basis van melk markiert, dass diese Option an die Stelle einer Soße tritt, deren Grundlage Milch ist. Die gesamte Aussage lautet: „Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.“

5. Zou dat voor de gasten nog steeds als een echte maaltijd aanvoelen?

   Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

   Zou dat

   Würde das

   gasten

   Gäste

   nog steeds

   immer noch

   echte

   echte, richtige

   maaltijd

   Mahlzeit

   aanvoelen

   sich anfühlen

   Ausführliche Erklärung

   Zou dat bildet hier eine hypothetische Frage: „Würde das …?“ zou ist die Form von zullen, die unter anderem für eine vorgestellte Möglichkeit oder eine vorsichtige Einschätzung verwendet wird. dat verweist hier auf die betreffende Sache oder Situation. Beispiel: Zou dat helpen? – „Würde das helfen?“ gasten bedeutet hier „Gäste“. Die Einzahl ist gast, die Mehrzahl gasten; in diesem Wort wird der Plural mit -en gebildet. In voor de gasten bedeutet voor „für“; die Aussage bezieht sich also auf die Gäste als die Personen, für die dieser Eindruck gelten soll. nog steeds bedeutet „immer noch“ und hebt die Fortdauer einer Einschätzung oder eines Zustands hervor. nog allein kann unter anderem „noch“ bedeuten; nog steeds bezeichnet ausdrücklich das Weiterbestehen. Beispiel: Is het nog steeds warm? – „Ist es immer noch warm?“ echte ist die Form des Adjektivs echt („echt“, „richtig“) vor maaltijd. Im Niederländischen erhält ein attributives Adjektiv in dieser bestimmten Nominalgruppe die Endung -e: de echte maaltijd. Das hängt hier mit dem bestimmten Artikel de zusammen, nicht einfach mit der Singularform des Nomens. Beispiel: een echte maaltijd – „eine richtige Mahlzeit“. maaltijd bedeutet „Mahlzeit“ und ist ein de-Wort: de maaltijd, Plural maaltijden. Es bezeichnet hier eine als Mahlzeit verstandene Zusammenstellung von Essen, nicht bloß ein einzelnes Lebensmittel. Beispiel: We eten samen een maaltijd. – „Wir essen gemeinsam eine Mahlzeit.“ aanvoelen bedeutet hier „sich anfühlen“. Es ist ein trennbares Verb. Ohne ein vorausgehendes Modalverb kann die Vorsilbe abgetrennt erscheinen: Het voelt goed aan – „Es fühlt sich gut an.“ Nach zou bleibt der Infinitiv zusammen: zou ... aanvoelen. Mit als kann es einen Vergleich ausdrücken: aanvoelen als een maaltijd – „sich wie eine Mahlzeit anfühlen“. Zusammen ergibt Zou dat voor de gasten nog steeds als een echte maaltijd aanvoelen? die Frage, ob sich das für die Gäste weiterhin wie eine richtige Mahlzeit anfühlen würde. zou markiert die hypothetische Einschätzung, voor de gasten nennt die betroffenen Personen, nog steeds die Fortdauer, und als een echte maaltijd aanvoelen beschreibt den Vergleich mit einer richtigen Mahlzeit.

6. Zeker, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.

   Ja, das wäre so, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst.

   Zeker

   Ja; sicher

   vooral als

   besonders wenn

   je

   du

   champignons

   Pilze

   frisse

   frisch

   salade

   Salat

   toevoegt

   hinzufügst

   Ausführliche Erklärung

   Zeker bedeutet hier eine bejahende Bestätigung, also „ja“ oder „sicherlich“. Es kann je nach Kontext auch „sicher“ im Sinn von „gewiss“ bedeuten; hier bestätigt es die Aussage. vooral als verbindet eine Hervorhebung mit einer Bedingung: „besonders wenn“. als leitet hier einen Bedingungssatz ein. Zum Beispiel: Het is lekker, vooral als je het warm serveert. – „Es ist lecker, besonders wenn du es warm servierst.“ je ist hier das informelle Pronomen für die zweite Person Singular und bedeutet „du“. In dieser Verwendung ist es das Subjekt von toevoegt. Das ebenfalls mögliche betonte Gegenstück ist jij; je ist meist die unbetonte Form. champignons ist der Plural von champignon und bedeutet „Pilze“, genauer „Champignons“. Die Pluralform steht hier als eines der Dinge, die hinzugefügt werden. frisse gehört zu fris und bedeutet hier „frisch“. Das Adjektiv steht vor salade; in dieser attributiven Position erhält es die Form frisse. Zum Vergleich: een frisse salade – „ein frischer Salat“, aber prädikativ: De salade is fris. – „Der Salat ist frisch.“ salade bedeutet „Salat“. Zusammen mit een frisse bildet es die Nominalgruppe een frisse salade. een kennzeichnet hier eine nicht näher bestimmte Nominalgruppe; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. toevoegt kommt vom trennbaren Verb toevoegen („hinzufügen“). Bei je lautet die Präsensform im Hauptsatz typischerweise je voegt ... toe: Je voegt champignons toe. – „Du fügst Pilze hinzu.“ Im Nebensatz mit als stehen die Verbteile zusammen am Ende: als je champignons en een frisse salade toevoegt. Die Endung und die Stellung gehören hier zur Form und Verwendung dieses Verbs; toevoegt bedeutet in diesem Satz „hinzufügst“. Zusammen ergibt Zeker, vooral als eine Bestätigung mit besonderer Betonung der folgenden Bedingung. je champignons en een frisse salade toevoegt bedeutet „du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ja, das wäre so, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst.“

7. Ik stuur een kort bericht waarin ik naar andere voorkeuren vraag.

   Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Wünschen fragen.

   Ik stuur

   Ich schicke

   een

   ein/eine

   kort

   kurz

   bericht

   Nachricht

   waarin

   in dem

   ik

   ich

   naar … vraag

   nach etwas fragen

   andere

   weitere

   voorkeuren

   Wünsche

   Ausführliche Erklärung

   Ik stuur bedeutet hier „ich schicke“ beziehungsweise „ich werde schicken“. stuur ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von sturen („schicken“). Im Niederländischen kann das Präsens mit einem passenden Kontext auch eine zukünftige Handlung ausdrücken; die feste Übersetzung gibt hier diese Zukunftsperspektive wieder. Beispiel: Ik stuur je morgen een bericht. – „Ich schicke dir morgen eine Nachricht.“ een ist der unbestimmte Artikel. Er macht bericht hier unbestimmt; der Artikel selbst behauptet dabei nicht ausdrücklich eine Zahl oder Menge. kort bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv steht vor dem sächlichen Singularwort bericht mit dem unbestimmten Artikel een und bleibt deshalb in dieser Verbindung ohne -e: een kort bericht. Zum Vergleich: een korte vraag („eine kurze Frage“) und korte berichten („kurze Nachrichten“). Die Endung gehört dabei zum Adjektiv, nicht zum folgenden Substantiv. bericht bedeutet „Nachricht“ oder „Mitteilung“. Der Plural ist berichten; das Wort ist sächlich: het bericht. Beispiel: Het bericht is kort. – „Die Nachricht ist kurz.“ waarin bedeutet „in dem“ beziehungsweise „in der“. Es leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf die Nachricht: Die Nachricht enthält eine Frage. Das Wort verbindet waar mit in; beim Lernen ist die feste Verwendung waarin ... als „in dem/in der ...“ nützlich. Beispiel: een bericht waarin ik iets uitleg – „eine Nachricht, in der ich etwas erkläre“. Das zweite ik ist wieder das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es ist das Subjekt des folgenden Verbs und muss nicht dasselbe Verbsubjekt wie im Hauptsatz verdecken: Hier handelt dieselbe sprechende Person sowohl beim Schicken als auch beim Fragen. naar ... vraag bildet die Konstruktion naar iets vragen: „nach etwas fragen“. vraag ist die erste Person Singular im Präsens von vragen („fragen“). Das Objekt der Präposition naar steht hier zwischen den beiden Teilen der ausgewählten Konstruktion: naar andere voorkeuren vraag. Beispiel: Ik vraag naar de reden. – „Ich frage nach dem Grund.“ andere bedeutet hier „weitere“ beziehungsweise „andere“. Die Grundform des Adjektivs ist ander; vor dem Plural voorkeuren steht die Form andere. Das Adjektiv bezeichnet hier zusätzliche oder alternative Wünsche, nicht eine bestimmte einzelne Präferenz. voorkeuren bedeutet „Präferenzen“, im gegebenen Zusammenhang natürlich auch „Wünsche“. Die Singularform ist voorkeur („Präferenz, Wunsch“), der Plural erhält -en: voorkeuren. Beispiel: Welke voorkeuren heb je? – „Welche Wünsche hast du?“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich werde eine kurze Nachricht schicken, in der ich nach weiteren Wünschen frage.“ een kort bericht bezeichnet die Nachricht; waarin verbindet diese mit dem Relativsatz, und naar andere voorkeuren vragen benennt den Inhalt der Frage.

8. Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze lastig zijn.

   Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie dir Umstände machen.

   Houd

   halte

   de vraag

   die Frage

   eenvoudig

   einfach

   anders

   sonst; andernfalls

   kunnen

   können; könnten

   mensen

   Menschen; Leute

   het gevoel krijgen

   das Gefühl bekommen

   ze

   sie

   lastig

   umständlich; belastend

   zijn

   sind

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist der Imperativ von houden und bedeutet hier „halte“. Der Imperativ richtet sich ohne ausdrückliches Subjekt an die angesprochene Person. Beispiel: Houd de deur open. – „Halte die Tür offen.“ de vraag bedeutet „die Frage“. Das Nomen vraag hat den Plural vragen; de gehört hier zum bestimmten Nomen. eenvoudig bedeutet „einfach“, also nicht kompliziert. Beispiel: De uitleg is eenvoudig. – „Die Erklärung ist einfach.“ anders leitet die mögliche Folge ein: „sonst“ oder „andernfalls“. Es beschreibt nicht die Frage selbst, sondern verbindet die Aufforderung mit ihrer Folge. kunnen ist die Präsensform von kunnen bei mensen (dritte Person Plural). Es bezeichnet hier eine Möglichkeit und wird in der deutschen Übersetzung passend mit „könnten“ wiedergegeben. Nach einem Modalverb steht krijgen als Infinitiv: kunnen krijgen. mensen bedeutet „Menschen“ oder „Leute“ und ist der Plural von mens. Hier ist es das Subjekt von kunnen und bezeichnet die Personen, die möglicherweise ein Gefühl bekommen. het gevoel krijgen ist eine wiederverwendbare Verbindung: „das Gefühl bekommen“. het gevoel ist dabei das direkte Objekt von krijgen; der folgende dat-Satz nennt den Inhalt dieses Gefühls. Beispiel: Ik krijg het gevoel dat hij moe is. – „Ich bekomme das Gefühl, dass er müde ist.“ ze ist hier ein unbetontes Pluralpronomen in Subjektfunktion und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „sie“, also die mit mensen bezeichneten Leute. lastig bedeutet hier „umständlich“ oder „belastend für andere“. In lastig zijn beschreibt es die Einschätzung, dass die betreffenden Personen anderen Umstände machen. Beispiel: Ik wil niet lastig zijn. – „Ich möchte keine Umstände machen.“ zijn steht hier nach dat als finite Präsensform bei ze (dritte Person Plural) und bedeutet „sind“. Diese Form sieht genauso aus wie der Infinitiv zijn; die syntaktische Funktion ergibt sich hier aus dem Subjekt und dem Satzbau. Beispiel: Ze zijn moe. – „Sie sind müde.“ Zusammen bedeutet Houd de vraag eenvoudig: „Halte die Frage einfach.“ anders führt die mögliche Folge ein. In kunnen mensen het gevoel krijgen bezeichnet kunnen die Möglichkeit und krijgen das Bekommen; dat ze lastig zijn nennt den Inhalt des Gefühls. Die vollständige Bedeutung ist: „Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie dir Umstände machen.“

9. In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

   In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.

   het bericht

   die Nachricht

   kan

   kann

   gewoon

   einfach

   staan

   stehen

   dat

   dass

   ik

   ich

   iets

   etwas

   wil

   möchte

   maken

   machen

   dat

   das

   voor iedereen

   für alle

   geschikt

   geeignet

   Ausführliche Erklärung

   het bericht bedeutet hier „die Nachricht“. Bericht ist ein niederländisches het-Wort; im Singular steht hier der bestimmte Artikel het, im Plural heißt es de berichten. Beispiel: Ik stuur een bericht. – „Ich schicke eine Nachricht.“ kan ist die Form von kunnen für „ich“ und „er/sie/es“ im Präsens; bei „du“ ist kan ebenfalls möglich, neben dem häufigen kunt. Hier ist kan auf het bericht bezogen und drückt Möglichkeit aus: In der Nachricht ist etwas möglich. Das Modalverb steht vor dem selbstständigen Verb. Beispiel: Je kunt morgen komen. – „Du kannst morgen kommen.“ gewoon bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „ohne besondere Komplikation“. Es beschreibt die unkomplizierte Art, in der etwas in der Nachricht stehen kann. Je nach Kontext kann gewoon auch „gewöhnlich“ bedeuten; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. staan bedeutet wörtlich „stehen“. Bei geschriebenem Inhalt kann das Niederländische aber auch staan verwenden, wenn etwas in einem Text oder einer Nachricht steht. Nach kan bleibt das Vollverb im Infinitiv: kan ... staan – „kann ... stehen“. Beispiel: Dat staat in de brief. – „Das steht im Brief.“ Das erste dat leitet den Inhalt dessen ein, was in der Nachricht stehen kann: dat ... entspricht hier „dass ...“. In einem solchen Nebensatz steht das konjugierte Verb wil hinter dem Subjekt ik; das Vollverb maken folgt am Ende. ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es ist hier das Subjekt von wil und bezeichnet den Sprecher beziehungsweise die Sprecherin der Nachricht. iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Es ist ein unbestimmtes Pronomen, kein bestimmter Gegenstand. Beispiel: Ik wil iets leren. – „Ich möchte etwas lernen.“ wil ist die Singularform von willen bei ik, jij/je und hij/zij/het; bei jij/je ist daneben auch wilt gebräuchlich. Hier bedeutet es „möchte“ beziehungsweise „will“ und drückt den Wunsch des Sprechers aus. Nach wil steht das nächste Verb im Infinitiv: wil maken – „möchte machen“. Beispiel: Ik wil rusten. – „Ich möchte mich ausruhen.“ maken bedeutet „machen“ oder „herstellen“. Hier steht der Infinitiv nach dem Wunschverb wil; seine Form verändert sich deshalb nicht nach der Person. Beispiel: Wij willen een plan maken. – „Wir möchten einen Plan machen.“ Das zweite dat bezieht sich auf iets und leitet einen Relativsatz ein: iets dat ... – „etwas, das ...“. Dieses dat ist daher nicht das einleitende „dass“ am Satzanfang, sondern ein Relativpronomen. Bei einem Singularwort mit het-Charakter wie iets wird in dieser Funktion dat verwendet; bei einem de-Wort steht häufig die. voor iedereen bedeutet „für alle“ beziehungsweise „für jede Person“. voor bezeichnet hier die Personengruppe, für die etwas geeignet sein soll, und iedereen ist das unbestimmte Pronomen „jeder/jedermann“ in der Bedeutung „alle Personen“. Beispiel: Deze uitleg is voor iedereen. – „Diese Erklärung ist für alle.“ geschikt bedeutet „geeignet“ oder „passend“. Es beschreibt in voor iedereen geschikt die Eignung von iets für alle Personen. Nach zijn steht dieselbe Form ebenfalls als Prädikativ: Het is geschikt. – „Es ist geeignet.“ In diesem Relativsatz steht geschikt vor dem finiten Verb is; das Verb steht am Ende des Relativsatzes. Zusammen ergeben die Teile: In het bericht nennt den Ort beziehungsweise Träger des geschriebenen Inhalts; kan gewoon staan sagt, dass dieser Inhalt dort einfach stehen kann. Der Inhalt wird durch dat ik iets wil maken angegeben: Der Sprecher möchte etwas machen. dat voor iedereen geschikt is grenzt dieses „etwas“ näher ein und sagt, dass es für alle geeignet ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.“

10. Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.

    Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    Dat

    das

    klinkt

    klingt

    attent

    rücksichtsvoll

    geeft

    gibt

    hun

    ihnen

    kans

    Möglichkeit

    duidelijk

    klar

    te antwoorden

    zu antworten

    Ausführliche Erklärung

    Dat ist hier ein selbstständig verwendetes hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es steht als Subjekt und ist die sächliche Singularform. Welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festgelegt. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken („klingen“): klinken – het klinkt. Hier beschreibt es, welchen Eindruck etwas macht. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ attent ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „rücksichtsvoll“ oder „aufmerksam“. Es beschreibt den durch dat bezeichneten Inhalt oder Vorschlag. Beispiel: Dat is attent. – „Das ist rücksichtsvoll.“ geeft ist die Präsensform der dritten Person Singular von geven („geben“): geven – hij/zij/het geeft. Die Form passt zum Singularsubjekt dat. Hier bedeutet geven nicht unbedingt eine körperliche Übergabe, sondern „ermöglichen“ oder „verschaffen“. hun ist hier ein Personalpronomen im Plural und bedeutet „ihnen“. Es steht als indirektes Objekt zu geven: Jemand gibt ihnen etwas. Das ist eine andere Funktion als das Possessivwort hun in hun antwoord – „ihre Antwort“. Als direktes Objekt oder nach einer Präposition wird im Standardniederländischen häufig hen verwendet; in diesem Satz steht jedoch hun, weil es um den Empfänger der Möglichkeit geht. kans ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de kans. In de kans om ... bedeutet es „die Möglichkeit“ oder „die Gelegenheit“, etwas zu tun. Beispiel: Je krijgt de kans om te oefenen. – „Du bekommst die Möglichkeit zu üben.“ duidelijk bedeutet hier „klar“ und beschreibt, wie geantwortet wird; es wird also adverbial verwendet. Als Adjektiv kann duidelijk ebenfalls „klar“ bedeuten: een duidelijk antwoord – „eine klare Antwort“. Die Form selbst verändert sich in diesem Gebrauch nicht. te antwoorden besteht aus te und dem Infinitiv von antwoorden („antworten“). Zusammen mit om in de kans om te antwoorden bezeichnet es, worin die Möglichkeit besteht: „die Möglichkeit zu antworten“. Beispiel: Ik probeer duidelijk te antwoorden. – „Ich versuche, klar zu antworten.“ Zusammen ergibt Dat klinkt attent die Aussage „Das klingt rücksichtsvoll“. en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden fügt hinzu: „und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.“ Das gesamte Prädikat hat dasselbe Singularsubjekt: dat steht zuerst bei klinkt und ist auch das Subjekt von geeft; hun bezeichnet die Empfänger, und duidelijk te antwoorden erklärt, wozu die Möglichkeit dient.