Eine defekte Lampe umtauschen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine defekte Lampe umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Deze lamp deed het na korte tijd niet meer.

Deh-zuh lamp deht ut nah kor-tuh täit nit mehr. Diese Lampe hat nach kurzer Zeit nicht mehr funktioniert.

Heeft u een aankoopbewijs bij zich?

Hehft ü uhn ahng-kohp-buh-wäis bäi sich? Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

Ik heb de kassabon en de originele verpakking bij me.

Ik hepp duh kassuh-bohn un duh oh-ri-chi-neh-luh ver-pah-king bäi muh. Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung dabei.

Dan kunnen we controleren of omruilen mogelijk is.

Dan kü-nun vuh kon-troh-leh-run of om-röi-lun moh-chuh-luck iss. Dann können wir prüfen, ob ein Austausch möglich ist.

Ik zou liever een vervangend exemplaar willen.

Ik zau lie-vur uhn ver-vah-ngunt eg-zem-plahr wil-lun. Ich hätte lieber einen Ersatz.

Ik heb nog steeds hetzelfde type lamp nodig.

Ik hepp noch stehts hett-zelf-duh tie-puh lamp noh-dich. Ich brauche weiterhin denselben Lampentyp.

Dat klinkt redelijk. We zouden het artikel eerst moeten testen.

Dat klinkt reh-duh-luck. Vuh zau-dun ut ar-tie-kuhl ehrst muh-tun tess-tun. Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

Ik heb ook de kabel meegenomen, voor het geval dat helpt.

Ik hepp ohk duh kah-buhl meh-chuh-noh-mun, vohr ut chuh-vahl datt helpt. Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

Daarmee hebben we wat we nodig hebben om het probleem te bevestigen en de omruiling te regelen.

Dar-meh heh-bun vuh watt vuh noh-dich heh-bun om ut proh-blehm tuh buh-veh-sti-chun un duh om-röi-ling tuh reh-chuh-lun. Damit haben wir, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

Wort für Wort

Deze Deze bedeutet hier „diese“ und verweist in „Deze lamp“ auf die konkrete Lampe. Die Form steht direkt vor dem bezeichneten Gegenstand, etwa wenn man in einem Geschäft auf etwas zeigt.

lamp Lamp bedeutet „Lampe“ und bezeichnet hier den defekten Gegenstand. Das Wort kann in einer Nominalgruppe wie „Deze lamp“ oder „dezelfde type lamp“ stehen, wenn man einen bestimmten Lampentyp meint.

deed Deed bedeutet in „deed het na korte tijd niet meer“, dass etwas funktionierte beziehungsweise nicht mehr funktionierte. Die Form gehört zur festen Verbindung „deed het niet meer“ und wird verwendet, um zu sagen, dass ein Gerät aufgehört hat zu funktionieren.

het In „deed het na korte tijd niet meer“ steht het für „es“ und gehört zur Aussage über die Funktion der Lampe. In „het artikel“ und „het geval“ ist het dagegen der bestimmte Artikel; seine genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Wortgruppe.

na Na bedeutet hier „nach“ und gibt in „na korte tijd“ an, wann die Lampe nicht mehr funktionierte. Die Präposition steht vor einer Zeitangabe, wenn man den Zeitpunkt danach beschreibt.

korte Korte bedeutet in „na korte tijd“ „kurz“ und beschreibt die Dauer. Die Wortgruppe kann verwendet werden, wenn etwas schon nach einer kurzen Zeit passiert.

tijd Tijd bedeutet „Zeit“ und bezeichnet in „na korte tijd“ die kurze Dauer bis zum Ausfall. Das Wort steht hier nach einem beschreibenden Wort in einer Zeitangabe.

niet Niet verneint hier die Aussage über das Funktionieren der Lampe. Zusammen mit „meer“ bildet es in „niet meer“ die Bedeutung „nicht mehr“, etwa wenn ein Gerät nicht länger funktioniert.

meer Meer bedeutet in „niet meer“ „mehr“ im Sinn von „nicht länger“. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein Zustand oder eine Tätigkeit aufgehört hat.

Heeft Heeft bedeutet in „Heeft u een aankoopbewijs bij zich?“ „haben Sie“ und bildet eine höfliche Frage. Die Form steht am Satzanfang, gefolgt von der angesprochenen Person und dem Gegenstand, nach dem man fragt.

u U ist die höfliche Anrede „Sie“ in „Heeft u een aankoopbewijs bij zich?“. Das Pronomen wird verwendet, wenn man einen Kunden oder eine andere Person respektvoll anspricht.

een Een bedeutet in „een aankoopbewijs“ „ein“ beziehungsweise „eine“ und führt einen nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Es steht direkt vor dem Substantiv, nach dem gefragt oder das erwähnt wird.

aankoopbewijs Aankoopbewijs bedeutet „Kaufbeleg“ und bezeichnet hier den Nachweis für den Kauf. Das zusammengesetzte Wort kann in einer Frage nach einem Beleg für einen zurückgebrachten Artikel verwendet werden.

bij Bij bedeutet hier nicht einfach nur „bei“, sondern trägt in „bij zich“ und „bij me“ die Bedeutung „bei sich haben“ beziehungsweise „dabeihaben“. Die Präposition steht dabei zusammen mit einem Pronomen, das die Person bezeichnet.

zich Zich bedeutet in „bij zich“ „bei sich“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Die Verbindung beschreibt, dass jemand einen Gegenstand mit sich führt, etwa einen Kaufbeleg.

Ik Ik bedeutet „ich“ und bezeichnet in den Aussagen die Kundin oder den Kunden. Das Pronomen steht als handelnde oder besitzende Person am Satzanfang, wie in „Ik heb de kassabon“.

heb Heb bedeutet in „Ik heb de kassabon en de originele verpakking bij me“ „habe“ und drückt Besitz oder das Dabeihaben aus. Es kann mit einem Gegenstand und einer Ortsangabe wie „bij me“ verbunden werden.

de De ist hier der bestimmte Artikel in „de kassabon“ und „de originele verpakking“. Er markiert Gegenstände, die im Gespräch konkret gemeint sind, nämlich den Beleg und die Verpackung.

kassabon Kassabon bedeutet „Kassenbon“ und bezeichnet den Beleg aus dem Geschäft. Das Wort steht hier nach „de“, weil ein konkreter Beleg gemeint ist.

en En bedeutet „und“ und verbindet in „de kassabon en de originele verpakking“ zwei mitgebrachte Gegenstände. Es kann gleichartige Wörter oder Wortgruppen miteinander verbinden.

originele Originele bedeutet in „de originele verpakking“ „originale“ und beschreibt, dass es sich um die ursprüngliche Verpackung handelt. Das beschreibende Wort steht vor „verpakking“.

verpakking Verpakking bedeutet „Verpackung“ und bezeichnet hier die ursprüngliche Umhüllung der Lampe. Das Wort kann zusammen mit einem Artikel und einer Beschreibung wie „de originele verpakking“ verwendet werden.

me Me bedeutet in „bij me“ „bei mir“ und bezeichnet die Person, die den Gegenstand dabeihat. Die Verbindung „bij me“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit der sprechenden Person mitgebracht wurde.

Dan Dan bedeutet „dann“ und leitet in „Dan kunnen we controleren“ die Folge aus der vorherigen Information ein. Es steht häufig am Satzanfang, wenn man die nächste Handlung oder Konsequenz nennt.

kunnen Kunnen bedeutet „können“ und drückt in „kunnen we controleren“ die Möglichkeit aus, etwas zu überprüfen. Das Verb steht zusammen mit einem weiteren Verb wie „controleren“, das die Handlung bezeichnet.

we We bedeutet „wir“ und bezeichnet in „we controleren“ das Personal des Geschäfts. Das Pronomen kann als Subjekt vor dem konjugierten Verb stehen, wie in „kunnen we controleren“.

controleren Controleren bedeutet „überprüfen“ und bezeichnet hier die Prüfung, ob ein Umtausch möglich ist. Das Verb steht nach „kunnen“ in der Grundform.

of Of bedeutet in „of omruilen mogelijk is“ „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. Die Verbindung wird verwendet, wenn man prüfen möchte, ob eine Möglichkeit oder Bedingung besteht.

omruilen Omruilen bedeutet „umtauschen“ und bezeichnet hier den möglichen Austausch der defekten Lampe. Als Grundform steht es in „of omruilen mogelijk is“ als Handlung, deren Möglichkeit geprüft wird.

mogelijk Mogelijk bedeutet „möglich“ und beschreibt in „omruilen mogelijk is“, dass ein Umtausch machbar sein könnte. Das Wort kann mit einer Handlung verbunden werden, deren Durchführbarkeit beurteilt wird.

is Is bedeutet in „omruilen mogelijk is“ „ist“ und verbindet die Handlung „omruilen“ mit der Beschreibung „mogelijk“. In dieser Frage steht die Form am Ende des eingeleiteten Nebensatzes.

zou Zou macht in „Ik zou liever een vervangend exemplaar willen“ den Wunsch höflicher und weniger direkt. Zusammen mit „liever“ und „willen“ wird die bevorzugte Lösung formuliert, etwa bei einer Bitte im Geschäft.

liever Liever bedeutet „lieber“ und zeigt in „Ik zou liever een vervangend exemplaar willen“, welche Möglichkeit bevorzugt wird. Es steht hier zusammen mit einem gewünschten Gegenstand und „willen“.

vervangend Vervangend beschreibt in „een vervangend exemplaar“ ein Exemplar, das als Ersatz dienen soll. Das Wort steht vor „exemplaar“ und grenzt diesen Gegenstand von der defekten Lampe ab.

exemplaar Exemplaar bedeutet hier „Exemplar“ oder „Stück“ und bezeichnet das gewünschte Ersatzstück. In „een vervangend exemplaar“ wird das konkrete Stück als Ersatz für den defekten Artikel beschrieben.

willen Willen bedeutet in „zou ... willen“ „wollen“ und formuliert hier zusammen mit „zou“ einen höflichen Wunsch. Es steht in der Grundform nach „zou“ und bezieht sich auf den gewünschten Ersatz.

nog Nog bedeutet in „nog steeds hetzelfde type lamp“ zusammen mit „steeds“ „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Die Verbindung zeigt, dass der Bedarf oder Wunsch noch immer besteht.

steeds Steeds verstärkt in „nog steeds“ die Bedeutung „immer noch“ oder „weiterhin“. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein Zustand oder Bedarf bis jetzt unverändert anhält.

hetzelfde Hetzelfde bedeutet in „hetzelfde type lamp“ „derselbe“ oder „der gleiche“ und bezeichnet den unveränderten Lampentyp. Es steht vor der näheren Bezeichnung des gewünschten Gegenstands.

type Type bedeutet „Typ“ und bezeichnet in „hetzelfde type lamp“ die Art oder Ausführung der Lampe. Das Wort kann vor einem weiteren Substantiv stehen, um eine bestimmte Kategorie von Gegenständen zu benennen.

nodig Nodig bedeutet in „hetzelfde type lamp nodig“ „nötig“ und trägt mit „hebben“ die Bedeutung „brauchen“. Die Wortgruppe wird verwendet, um auszudrücken, dass man einen bestimmten Gegenstand weiterhin benötigt.

Dat Dat bedeutet am Satzanfang in „Dat klinkt redelijk“ „das“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen Umtausch. In „voor het geval dat helpt“ leitet das kleingeschriebene dat dagegen den anschließenden Inhalt ein, dass etwas hilft.

klinkt Klinkt bedeutet in „Dat klinkt redelijk“ „klingt“ und bewertet, wie ein Vorschlag wirkt. Die Verbindung „Dat klinkt ...“ kann verwendet werden, um auf eine vorherige Aussage zu reagieren.

redelijk Redelijk bedeutet hier „vernünftig“ oder „angemessen“ und bewertet den Vorschlag positiv. In „Dat klinkt redelijk“ steht es nach dem Verb und beschreibt den Eindruck einer Aussage oder Idee.

zouden Zouden trägt in „We zouden het artikel eerst moeten testen“ zu einem vorsichtigen Vorschlag bei. Zusammen mit „moeten“ formuliert es, was das Personal als nächsten sinnvollen Schritt empfiehlt.

artikel Artikel bedeutet hier „Artikel“ oder „Gegenstand“ und bezeichnet die Lampe als Verkaufsgegenstand. In „het artikel“ steht das Wort mit dem bestimmten Artikel, weil der konkrete zurückgebrachte Gegenstand gemeint ist.

eerst Eerst bedeutet „zuerst“ und legt in „eerst moeten testen“ die Reihenfolge fest. Es wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer späteren Entscheidung oder Abwicklung stattfinden soll.

moeten Moeten bedeutet hier zusammen mit „zouden“ „sollten“ und drückt eine empfohlene Notwendigkeit aus. In „We zouden het artikel eerst moeten testen“ steht es vor der abschließenden Handlung „testen“.

testen Testen bedeutet „testen“ und bezeichnet die Prüfung des Artikels vor dem Umtausch. Die Grundform steht nach „moeten“, wie in „het artikel eerst moeten testen“.

ook Ook bedeutet „auch“ und fügt in „Ik heb ook de kabel meegenomen“ das Kabel zu den bereits genannten mitgebrachten Dingen hinzu. Es kann verwendet werden, um eine zusätzliche Information oder einen weiteren Gegenstand anzuschließen.

kabel Kabel bedeutet „Kabel“ und bezeichnet hier ein zusätzlich mitgebrachtes Teil der Lampe. Das Wort steht in „de kabel“ mit einem bestimmten Artikel, weil ein konkretes Kabel gemeint ist.

meegenomen Meegenomen bedeutet in „Ik heb ook de kabel meegenomen“ „mitgenommen“ und beschreibt, dass die Person das Kabel zum Geschäft gebracht hat. Die Form steht zusammen mit „heb“ und dem mitgebrachten Gegenstand.

voor Voor bedeutet in „voor het geval dat helpt“ „für“ und ist Teil der Wendung „für den Fall, dass“. Die gesamte Verbindung wird verwendet, wenn man eine Handlung vorsorglich für eine mögliche hilfreiche Situation erwähnt.

geval Geval bedeutet „Fall“ und bezeichnet in „voor het geval dat helpt“ eine mögliche Situation. Zusammen mit „voor het“ bildet es eine Wendung für eine vorsorgliche Bedingung.

helpt Helpt bedeutet in „dat helpt“ „hilft“ und bezieht sich darauf, dass das mitgebrachte Kabel bei der Prüfung nützlich sein könnte. Die Form steht nach „dat“ und beschreibt die mögliche Hilfe.

Daarmee Daarmee bedeutet in „Daarmee hebben we wat we nodig hebben“ „damit“ oder „mit diesen Dingen“ und bezieht sich auf die mitgebrachten Unterlagen und Teile. Es kann am Satzanfang stehen, wenn man erklärt, was man mit einem Mittel oder Gegenstand erreichen kann.

hebben Hebben bedeutet in „hebben we wat we nodig hebben“ „haben“ und drückt aus, dass nun alles Erforderliche vorhanden ist. Das Verb kann mit „wat we nodig hebben“ verbunden werden, um die vorhandenen Voraussetzungen zu benennen.

wat Wat bedeutet in „wat we nodig hebben“ „was“ und leitet die Bezeichnung der benötigten Dinge ein. Die Verbindung wird verwendet, um nicht jedes einzelne Erfordernis noch einmal aufzuzählen.

om Om leitet in „om het probleem te bevestigen en de omruiling te regelen“ den Zweck ein. Zusammen mit „te“ verbindet es die genannten Handlungen mit dem Ziel, das Problem zu bestätigen und den Umtausch zu organisieren.

probleem Probleem bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier die Ursache oder den Defekt, der bestätigt werden soll. In „het probleem“ steht das Wort mit dem bestimmten Artikel, weil das konkrete Problem der Lampe gemeint ist.

te Te ist in „om het probleem te bevestigen en de omruiling te regelen“ Teil der Infinitivkonstruktion. Es steht vor den Grundformen „bevestigen“ und „regelen“, die den Zweck der Handlung ausdrücken.

bevestigen Bevestigen bedeutet „bestätigen“ und bezeichnet in „het probleem te bevestigen“ die Prüfung und Bestätigung des gemeldeten Problems. Die Grundform steht nach „te“ innerhalb der Zweckkonstruktion mit „om“.

omruiling Omruiling bedeutet „Umtausch“ und bezeichnet hier die Abwicklung des Austauschs der defekten Lampe. In „de omruiling“ wird der konkrete Vorgang als etwas beschrieben, das geregelt werden soll.

regelen Regelen bedeutet in „de omruiling te regelen“ „regeln“ oder „abwickeln“ und bezeichnet die organisatorische Durchführung des Umtauschs. Die Grundform steht nach „te“ und nennt zusammen mit „om“ den Zweck.

Grammatikpunkte

het niet meer doen

De lamp deed het niet meer.

Duh lamp deht ut nit mehr.

Die Lampe funktionierte nicht mehr.

Bei Geräten verwendet man oft deed het niet meer („tat es nicht mehr“) als feste Wendung für „funktionierte nicht mehr“.

voor het geval dat + Nebensatz

Voor het geval dat er een probleem is, bevestigen we de omruiling.

Vohr ut chuh-vahl datt er uhn proh-blehm iss, buh-veh-sti-chun vuh duh om-röi-ling.

Für den Fall, dass es ein Problem gibt, bestätigen wir den Umtausch.

Nach voor het geval dat steht das konjugierte Verb im Nebensatz am Ende: dat er een probleem is.

Niederländisch Vokabeln

aankoopbewijs Substantiv

ahng-kohp-buh-wäis Kaufbeleg

bij zich Phrase

bäi sich bei sich

controleren Verb

kon-troh-leh-run prüfen

deed het niet meer Phrase

deht ut nit mehr funktionierte nicht mehr

kassabon Substantiv

kassuh-bohn Kassenbon

korte tijd Phrase

kor-tuh täit kurze Zeit

lamp Substantiv

lamp Lampe

liever Adverb

lie-vur lieber

mogelijk Adjektiv

moh-chuh-luck möglich

omruilen Verb

om-röi-lun umtauschen

originele verpakking Phrase

oh-ri-chi-neh-luh ver-pah-king Originalverpackung

vervangend exemplaar Phrase

ver-vah-ngunt eg-zem-plahr Ersatzexemplar

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

Antwort zeigen

Heeft u een aankoopbewijs bij zich?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kassenbon

Antwort zeigen

kassabon

prüfen

Antwort zeigen

controleren

umtauschen

Antwort zeigen

omruilen

Lampe

Antwort zeigen

lamp