Nötige Sachen kaufen und unnötige Käufe vermeiden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben voor schoenen gekomen, maar de andere spullen die hier liggen leiden me af.

   Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   Ik ben

   ich bin

   voor

   wegen

   schoenen

   Schuhe

   gekomen

   gekommen

   andere

   andere

   spullen

   Sachen

   hier

   hier

   liggen

   liegen

   leiden me af

   lenken mich ab

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben zeigt hier die erste Person Singular von zijn: „ich bin“. Zusammen mit gekomen bildet es die vollendete Vergangenheit von komen. Im Niederländischen steht bei komen im Perfekt zijn, nicht hebben. voor bedeutet in dieser Verbindung „wegen“ und bezeichnet hier den Anlass des Kommens. Die Übersetzung legt den gemeinten Anlass als „wegen der Schuhe“ fest. voor kann in anderen Zusammenhängen auch räumlich „vor“ oder im Sinn von „für“ bedeuten. schoenen bedeutet „Schuhe“. Das ist der Plural von schoen; der Singular bezeichnet einen Schuh, der Plural mehrere Schuhe. Die Endung -en ist hier Teil der Pluralform. gekomen ist das Partizip von komen, „kommen“. Die Formkette lautet: komen – kwam – gekomen (Infinitiv – einfache Vergangenheit – Partizip). In diesem Satz steht das Partizip mit ben: Ik ben gekomen = „Ich bin gekommen“. andere bedeutet hier „andere“ und beschreibt spullen. Die Grundform des Adjektivs ist ander; andere ist eine gebeugte Form des Adjektivs, nicht die Grundform des folgenden Substantivs. In de andere spullen steht das Adjektiv vor einem Pluralwort und innerhalb einer de-Nominalgruppe; unter diesen Bedingungen hat es hier die Endung -e. Das ist also kein Fall, in dem spullen ohne Artikel steht: de ist der bestimmte Artikel. Zum Vergleich steht bei einem unbestimmten sächlichen Singular oft een ander boek („ein anderes Buch“). spullen bedeutet „Sachen“ oder „Gegenstände“. Es ist der Plural von spul. Ein mögliches Beispiel ist: Ik pak mijn spullen. – „Ich nehme meine Sachen.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der sprechenden Situation. In diesem Satz beschreibt es den Ort, an dem die genannten Sachen liegen. liggen bedeutet hier „liegen“. Es ist die Präsensform bei einem Subjekt im Plural; im Relativsatz bezieht sich das Subjekt die auf de andere spullen. Der Singular lautet ligt, zum Beispiel: De tas ligt hier. – „Die Tasche liegt hier.“ leiden me af gehört zur trennbaren Verbindung afleiden, „ablenken“. leiden ist hier die Präsensform bei einem Subjekt im Plural, me ist das Objekt „mich“, und af steht als abgetrennter Teil am Satzende. Die Form leidt wäre die Singularform, wenn eine einzelne Person oder Sache ablenkt. Beispiel: Het geluid leidt me af. – „Das Geräusch lenkt mich ab.“ Die Verbindung de andere spullen die hier liggen bedeutet „die anderen Sachen, die hier liegen“. die hier liggen ist ein Relativsatz, der diese Sachen näher beschreibt. Das Verb leiden hat diese Sachen als Handelnde der Ablenkung: Sie lenken die sprechende Person ab. Insgesamt ergibt sich die feste Übersetzung: „Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.“

2. Begin met waarvoor je gekomen bent voordat je iets anders toevoegt.

   Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.

   Begin

   Beginne

   met

   mit

   waarvoor

   wofür

   je

   du

   gekomen

   gekommen

   bent

   bist

   voordat

   bevor

   iets anders

   etwas anderes

   toevoegt

   dazulegst

   Ausführliche Erklärung

   Begin ist der Imperativ Singular von beginnen: Er fordert eine Person direkt auf, etwas anzufangen. Der Imperativ Plural bzw. die höfliche Anrede lautet beginnt bzw. begin; die Form muss also zur angesprochenen Person passen. met bedeutet hier „mit“ und leitet ein, womit begonnen werden soll. Das feste Muster beginnen met + zelfstandig naamwoord bzw. beginnen met + deel van een zin entspricht „mit etwas beginnen“. waarvoor verbindet waar („wofür / für welches Anliegen“) mit voor („für“). In waarvoor je gekomen bent bedeutet es „wofür du gekommen bist“, also „was dein Anliegen ist“. Als Vergleich fragt waarom nach einem Grund, während waarvoor nach dem Zweck oder Anliegen fragt. je ist hier die nicht betonte Anredeform für „du“. Sie kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch „dich“ oder „dein“ bedeuten; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem Satz. Hier ist sie das Subjekt von bent und zugleich die Person, die gekommen ist. gekomen ist das Partizip Perfekt von komen („kommen“). Mit bent bildet es das Perfekt: je bent gekomen = „du bist gekommen“. Das Verb komen verwendet in dieser Zeitform zijn, nicht hebben. bent ist die Form von zijn für je/jij im Präsens. In der Kombination je bent gekomen ist es das Hilfsverb und trägt zusammen mit gekomen die Vergangenheitsbedeutung. Ohne das Partizip bedeutet je bent dagegen einfach „du bist“. voordat leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen Vorher-Nachher-Verhältnis ein: „bevor“. Im Niederländischen steht das finite Verb im voordat-Nebensatz am Ende: voordat je iets anders toevoegt („bevor du etwas anderes hinzufügst“). iets anders bedeutet „etwas anderes“. iets ist ein unbestimmtes Pronomen für eine Sache oder Handlung, und anders bezeichnet, dass diese Sache nicht dieselbe ist wie das zuvor Gemeinte. Beispiel: Wil je iets anders? – „Möchtest du etwas anderes?“ toevoegt ist die Präsensform von toevoegen („hinzufügen“), hier für je. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz steht das Präfix oft getrennt, etwa Je voegt iets toe; im voordat-Nebensatz bleibt es zusammen: voordat je iets anders toevoegt. Das Zielobjekt ist hier iets anders. Zusammen ergeben die Teile: Begin met („Beginne mit“) + waarvoor je gekomen bent („dem, wofür du gekommen bist“) + voordat je iets anders toevoegt („bevor du etwas anderes hinzufügst“). Die ganze Äußerung fordert die angesprochene Person daher auf, zuerst ihr eigentliches Anliegen zu behandeln und erst danach weitere Dinge hinzuzufügen.

3. De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.

   Die Schuhe sind nötig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   schoenen

   Schuhe

   zijn nodig

   nötig sein

   maar

   aber

   jas

   Jacke

   alleen maar

   nur

   verleidelijk

   verlockend

   Ausführliche Erklärung

   schoenen bezeichnet hier die Schuhe. Die Form ist der Plural von schoen; der bestimmte Artikel de steht davor. Beispiel: Ik koop nieuwe schoenen. – „Ich kaufe neue Schuhe.“ zijn nodig bedeutet zusammen „nötig sein“. zijn ist hier die Präsensform von zijn bei dem Pluralsubjekt de schoenen. nodig bedeutet „nötig“ und hat hier als prädikatives beschreibendes Wort keine zusätzliche Pluralform. Zum Vergleich: De jas is nodig. – „Die Jacke ist nötig.“ Beim Singular steht also is, beim Plural zijn. maar verbindet einen Gegensatz und entspricht hier „aber“. Es leitet den zweiten Satzteil über die Jacke ein. jas bedeutet „Jacke“. Die Form ist Singular; mit dem bestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe de jas. Beispiel: De jas hangt daar. – „Die Jacke hängt dort.“ alleen maar schränkt die folgende Aussage auf „nur“ ein. In diesem Satz wird die Jacke somit ausschließlich als verlockend beschrieben; die Formulierung sagt nicht ausdrücklich, dass sie nicht nötig ist. verleidelijk bedeutet „verlockend“. Es steht nach is als prädikatives beschreibendes Wort zu de jas und erhält dort keine zusätzliche Endung. Beispiel: Dat aanbod is verleidelijk. – „Dieses Angebot ist verlockend.“ Zusammen ergibt De schoenen zijn nodig die Aussage „Die Schuhe sind nötig“. Danach stellt maar de jas is alleen maar verleidelijk die Jacke dem gegenüber und beschreibt sie nur als verlockend. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Schuhe sind nötig, aber die Jacke ist nur verlockend.“

4. Houd de jas voorlopig uit je mandje.

   Dann lass die Jacke vorerst aus deinem Einkaufskorb.

   Houd

   halte zurück; lass

   jas

   Jacke

   voorlopig

   vorerst

   uit je mandje

   aus deinem Einkaufskorb

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier der Imperativ von houden („halten“). Zusammen mit uit bedeutet houd ... uit ... sinngemäß „halte ... aus ... heraus“ oder „lass ... nicht in ... hinein“. Die Form des Imperativs zeigt hier keine bestimmte Personenzahl; sie kann je nach Kontext an eine oder mehrere angesprochene Personen gerichtet sein. Beispiel: Houd de deur dicht. – „Halte die Tür geschlossen.“ jas bedeutet hier „Jacke“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de jas. Der Plural lautet jassen, ebenfalls mit de: de jassen – „die Jacken“. voorlopig bedeutet „vorerst“ oder „zunächst“. Das Adverb begrenzt die Aussage zeitlich: Die Jacke soll jetzt aus dem Korb bleiben, ohne dass damit eine dauerhafte Entscheidung ausgedrückt wird. Beispiel: We wachten voorlopig. – „Wir warten vorerst.“ uit je mandje besteht aus uit („aus, heraus aus“), je („dein/euer“) und mandje („Körbchen“). mandje ist die Verkleinerungsform von mand („Korb“); -je kann dabei Kleinheit oder eine vertraute, abgemilderte Bezeichnung ausdrücken. Im gegebenen Einkaufskontext entspricht mandje dem „Einkaufskorb“ der Übersetzung. je ist eine unbetonte Possessivform der zweiten Person und kann sich je nach Kontext auf eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen beziehen: je mandje bedeutet hier „dein/euer Körbchen“. Zusammen ergibt Houd de jas voorlopig uit je mandje. die Aufforderung, die Jacke vorerst nicht im Einkaufskorb zu lassen beziehungsweise sie aus dem Korb herauszuhalten. Natürlich auf Deutsch: „Dann lass die Jacke vorerst aus deinem Einkaufskorb.“ de jas bezeichnet dabei die Jacke, voorlopig die vorläufige Dauer und uit je mandje den Bereich, aus dem sie herausgehalten werden soll.

5. Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

   Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   Deze

   diese

   sokken

   Socken

   zouden

   würden

   bij … passen

   zu etwas passen

   de schoenen

   die Schuhe

   mijn

   mein

   versleten

   abgetragen

   paar

   Paar

   vervangen

   ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   Deze steht hier vor dem Plural sokken und bedeutet „diese“. Im Niederländischen lautet der Demonstrativbegleiter bei Pluralwörtern deze; bei einem einzelnen Gegenstand steht je nach grammatischer Klasse meist deze oder dit. sokken ist der Plural von sok („Socke“). Die Form sokken bezeichnet hier mehrere Socken. Beispiel: Ik was mijn sokken. – „Ich wasche meine Socken.“ zouden ist die Pluralform von zou, der Vergangenheitsform von zullen, und wird hier für eine bedingte oder vorgestellte Möglichkeit mit „würden“ verwendet. Nach zouden steht der Infinitiv: Deze sokken zouden passen – „Diese Socken würden passen“. Dasselbe zouden bezieht sich in diesem Satz auf beide folgenden Tätigkeiten: passen und vervangen. bij ... passen ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „zu etwas passen“ oder „mit etwas harmonieren“. bij und passen stehen hier getrennt, weil dazwischen die Bezugsgruppe de schoenen steht. Beispiel: Deze kleur past bij mijn jas. – „Diese Farbe passt zu meiner Jacke.“ In diesem Satz geht es entsprechend darum, dass die Socken zu den Schuhen passen, nicht um eine zusätzliche Aussage über ihre Größe. de schoenen bedeutet „die Schuhe“. schoenen ist der Plural von schoen; der bestimmte Artikel lautet im Plural de. Beispiel: De schoenen staan bij de deur. – „Die Schuhe stehen an der Tür.“ mijn ist das Possessivwort für „mein/meine“. Es zeigt hier an, dass das erwähnte Paar der sprechenden Person gehört. mijn verändert sich nicht nach Singular oder Plural: mijn paar, aber auch mijn sokken. Beispiel: Mijn schoenen zijn nat. – „Meine Schuhe sind nass.“ versleten bedeutet hier „abgetragen“ oder „verschlissen“. Es ist das Partizip von verslijten und wird hier als beschreibendes Adjektiv vor paar verwendet. In mijn versleten paar steht keine zusätzliche Endung; das bezieht sich auf die attributive Form bei dem sächlichen Singularwort paar mit dem Possessivwort mijn. Zum Vergleich: de versleten schoenen bedeutet „die abgetragenen Schuhe“. paar bedeutet hier „Paar“, also zwei zusammengehörige Stücke; die Übersetzung legt hier ein Paar Socken nahe. Das Wort ist sächlich: het paar; sein Plural lautet paren. Beispiel: Ik koop een paar sokken. – „Ich kaufe ein Paar Socken.“ vervangen ist der Infinitiv „ersetzen“. Das Verb steht nach zouden und hat deshalb keine Personalendung. Eine gebeugte Form ist etwa Ik vervang de oude sokken. – „Ich ersetze die alten Socken.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen. Der gemeinsame Satzgegenstand ist deze sokken. Unter dem Modalverb zouden stehen zwei mit en verbundene Infinitive: Die Socken würden zu den Schuhen passen und das abgetragene Paar der sprechenden Person ersetzen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.“

6. Ze passen beter bij je plan dan de jas.

   Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   Ze

   sie

   passen

   passen; geeignet sein

   beter

   besser

   bij

   zu

   je

   dein/deine

   plan

   Plan

   dan

   als

   jas

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Ze ist hier das selbstständige Subjektpronomen der 3. Person Plural und bedeutet „sie“. Die Form legt die grammatische Zahl fest, identifiziert aber nicht allein, auf welche Personen oder Dinge verwiesen wird. Im Niederländischen steht für eine betonte Form derselben Kategorie zij. passen ist hier die Präsensform von passen bei einem Subjekt im Plural. In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb, dass etwas zu etwas anderem passt oder dafür geeignet ist. Bei einem Singularsubjekt lautet die Form past: De jas past. – „Die Jacke passt.“ Die Form passen kann je nach Kontext auch „passen“ im Sinn von „in etwas hineinpassen“ ausdrücken; hier geht es um Übereinstimmung mit einem Plan. beter ist der Komparativ von goed: goed – „gut“, beter – „besser“, best – „am besten“. Er vergleicht die Eignung der mit Ze bezeichneten Dinge mit der Eignung der Jacke. Beispiel: Deze kleur past beter. – „Diese Farbe passt besser.“ bij ist hier eine Präposition im Muster bij iets passen: „zu etwas passen“. Das folgende je plan bezeichnet also den Bezug, zu dem etwas passt. Beispiel: De schoenen passen bij de jas. – „Die Schuhe passen zur Jacke.“ je steht hier direkt vor einem Nomen und ist deshalb das unbetonte Possessivwort „dein/deine“. In dieser Verwendung unterscheidet es nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl des besessenen Nomens. Die betonte Variante ist jouw: jouw plan – „dein Plan“. plan bedeutet „Plan“. Das Nomen hat im Niederländischen den Artikel het: het plan; nach dem Possessivwort steht hier jedoch kein zusätzlicher Artikel. Der Plural ist plannen. dan leitet nach einem Komparativ den Vergleich ein: beter ... dan ... bedeutet „besser ... als ...“. Es ist hier keine zeitliche Bedeutung von „dann“. Beispiel: Dit werkt beter dan dat. – „Das funktioniert besser als das.“ jas bedeutet „Jacke“. Es steht im Ausgangssatz nach dem bestimmten Artikel de als Vergleichselement: de jas – „die Jacke“. Der Plural lautet jassen. Zusammen ergibt Ze passen beter bij je plan die Bedeutung „Sie passen besser zu deinem Plan“. Das Muster iets past bij iets bedeutet „etwas passt zu etwas“; mit beter ... dan ... wird daraus ein Vergleich. Der vollständige Satz sagt daher: „Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.“

7. Ik neem de schoenen en sokken mee en ga dan weg.

   Ich nehme die Schuhe und Socken und gehe dann.

   Ik

   ich

   neem … mee

   mitnehmen

   schoenen

   Schuhe

   sokken

   Socken

   dan

   dann

   ga … weg

   weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen der ersten Person Singular steht es unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. neem ... mee gehört zum trennbaren Verb meenemen („mitnehmen“). In diesem Satz steht die gebeugte Form neem an der frühen Verbposition, während mee am Ende des Verbteils erscheint. nemen bedeutet allgemeiner „nehmen“; meenemen fügt die Bedeutung hinzu, dass etwas an einen anderen Ort mitgenommen wird. Beispiel: Ik neem mijn tas mee. – „Ich nehme meine Tasche mit.“ schoenen bedeutet hier „Schuhe“. Die Singularform ist schoen, die Pluralform schoenen. Der Plural zeigt, dass von mehr als einem Schuh die Rede ist; die genaue Anzahl wird nicht festgelegt. Beispiel: De schoenen zijn nieuw. – „Die Schuhe sind neu.“ sokken bedeutet „Socken“. Die Singularform ist sok, die Pluralform sokken. Auch hier bezeichnet der Plural mehrere Exemplare, ohne eine bestimmte Anzahl anzugeben. Beispiel: Ik koop sokken. – „Ich kaufe Socken.“ dan bedeutet hier „dann“ und ordnet das Weggehen zeitlich nach dem Mitnehmen ein. Es beschreibt in diesem Satz keine Vergleichsbeziehung; ein Vergleichswort wie dan kann je nach Konstruktion eine andere Funktion haben. ga ... weg gehört zum Verb weggaan („weggehen“). ga ist die Form der ersten Person Singular von gaan („gehen“), und weg ergänzt die Richtung beziehungsweise das Entfernen vom gegenwärtigen Ort. Beispiel: Ik ga nu weg. – „Ich gehe jetzt weg.“ Zusammengesetzt bezeichnet Ik neem de schoenen en sokken mee das Mitnehmen der Schuhe und Socken. en verbindet die beiden Gegenstände. Danach folgt ga dan weg: Die sprechende Person geht anschließend weg. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich nehme die Schuhe und Socken mit und gehe dann.“

8. Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch.

   So bleibt dein Einkauf gezielt und praktisch.

   Zo

   so; auf diese Weise

   blijft

   bleibt

   je

   dein

   winkelbezoek

   Einkauf; Einkaufsbesuch

   doelgericht

   zielgerichtet

   praktisch

   praktisch

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Als Satzadverb verweist es auf die beschriebene Art und Weise. Ein wiederverwendbares Muster ist Zo + Verb ...: „So ...“. blijft ist die Präsensform der 3. Person Singular von blijven („bleiben“): blijven – blijft. Das Subjekt ist hier je winkelbezoek, also ein einzelner Einkauf beziehungsweise Einkaufsbesuch. Im Niederländischen steht blijven auch vor einer Beschreibung, wenn etwas in diesem Zustand bleibt. Beispiel: Het blijft rustig. – „Es bleibt ruhig.“ je steht hier unmittelbar vor einem Nomen und bedeutet deshalb „dein“; es ist die unbetonte Possessivform zur Anrede einer einzelnen Person. Dieselbe Form kann in anderen Sätzen auch ein Personalpronomen sein, aber diese Funktion hat sie hier nicht. winkelbezoek bezeichnet hier den Einkauf beziehungsweise den Besuch in Geschäften. Es ist ein Nomen und steht als Kern der Nominalgruppe je winkelbezoek. Das Wort kann als zusammengesetztes Nomen verstanden werden: winkel bezeichnet ein Geschäft, bezoek einen Besuch. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Einkauf“ nahe. doelgericht ist ein prädikatives Adjektiv mit der Bedeutung „zielgerichtet“ oder „auf ein Ziel ausgerichtet“. Zusammen mit blijven beschreibt es, in welchem Zustand der Einkauf bleibt. Als prädikatives Adjektiv erhält es hier keine zusätzliche Endung. Beispiel: De aanpak blijft doelgericht. – „Die Vorgehensweise bleibt zielgerichtet.“ praktisch ist ebenfalls ein prädikatives Adjektiv und bedeutet hier „praktisch“. Es steht nach en neben doelgericht und beschreibt dasselbe winkelbezoek. Auch diese Form bleibt in dieser prädikativen Verwendung unverändert. Beispiel: De oplossing blijft praktisch. – „Die Lösung bleibt praktisch.“ Zusammengesetzt ergibt Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch die Aussage: „So bleibt dein Einkauf gezielt und praktisch.“ Zo gibt die Weise an, blijft drückt das Fortbestehen eines Zustands aus, und die beiden Adjektive nennen diesen Zustand: Der Einkauf bleibt zielgerichtet und praktisch.