Nötige Sachen kaufen und unnötige Käufe vermeiden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nötige Sachen kaufen und unnötige Käufe vermeiden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik ben voor schoenen gekomen, maar de andere spullen die hier liggen leiden me af.

Ik bänn wohr s-chunen kohmen, maar de andere spüllen die hier lichen läiden me af. Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

Begin met waarvoor je gekomen bent voordat je iets anders toevoegt.

Bechinn met waarfohr je kohmen bent, wohrdaat je iets anders tuhwocht. Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.

De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.

De s-chunen säin nohdech, maar de jas is alehn maar werläidəlek. Die Schuhe sind nötig, aber die Jacke ist nur verlockend.

Houd de jas voorlopig uit je mandje.

Haut de jas wohrlohpech ut je manje. Dann lass die Jacke vorerst aus deinem Einkaufskorb.

Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

Dehse sokken saude bäi de s-chunen passen en mäin werslehten paar werwangen. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

Ze passen beter bij je plan dan de jas.

Se passen behtər bäi je plan dan de jas. Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

Ik neem de schoenen en sokken mee en ga dan weg.

Ik nehm de s-chunen en sokken mee en chaa dan wech. Ich nehme die Schuhe und Socken und gehe dann.

Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch.

Soh bläift je winnkelbehsuhk dulche-richt en prak-tis. So bleibt dein Einkauf gezielt und praktisch.

Wort für Wort

Ik Ik ist hier das Subjekt und bedeutet „ich“. Es steht vor dem finiten Verb, wenn die sprechende Person über sich selbst spricht; in dieser Szene nennt A damit den eigenen Einkaufsgrund.

ben ben ist hier die Ich-Form von zijn und bedeutet „bin“. In Ik ben voor schoenen gekomen verbindet es die sprechende Person mit ihrem Ankunftsgrund und wird verwendet, wenn man den eigenen Zustand oder eine eigene Handlung beschreibt.

voor voor bezeichnet hier den Zweck oder Grund des Kommens: In voor schoenen gekomen kam A wegen der Schuhe. Die Präposition steht dabei vor dem Nomen, das den Zweck angibt; in der Szene erklärt A damit, wonach er im Geschäft sucht.

schoenen schoenen bezeichnet hier Schuhe und ist die Pluralform von schoen. In voor schoenen steht es ohne Artikel, weil A allgemein wegen Schuhen gekommen ist; beim Einkaufen benennt man damit den benötigten Gegenstand.

gekomen gekomen bedeutet hier „gekommen“ und ist die Form von komen, die zusammen mit ben in Ik ben voor schoenen gekomen verwendet wird. Die Form beschreibt, dass A im Geschäft angekommen ist; sie passt zu Aussagen über den eigenen Ankunftsgrund.

maar maar bedeutet „aber“ und verbindet einen Gegensatz: A ist voor schoenen gekomen, maar de andere spullen die hier liggen leiden me af. Damit kann man in einem Gespräch einen zweiten, einschränkenden Gedanken zu einer ersten Aussage hinzufügen.

de de ist der bestimmte Artikel in de schoenen, de andere spullen und de jas. Er steht hier vor Pluralwörtern oder passenden de-Wörtern und macht die bereits gemeinten Gegenstände im Geschäft konkret.

andere andere bedeutet hier „andere“ und beschreibt in de andere spullen zusätzliche Gegenstände neben den Schuhen. Die Verbindung de andere + Nomen eignet sich, wenn man weitere Dinge von den bereits genannten abgrenzt; hier lenken sie A vom eigentlichen Kauf ab.

spullen spullen bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“ und bezeichnet die weiteren Waren im Geschäft. Das Pluralwort in de andere spullen die hier liggen eignet sich für mehrere Dinge, deren genaue Art nicht genannt wird; in der Szene sind es ausgestellte Artikel.

die die leitet in die andere spullen die hier liggen einen Relativsatz ein und bezieht sich auf spullen. Die Struktur Nomen + die + Zusatzinformation verbindet einen Gegenstand mit einer näheren Beschreibung; hier wird angegeben, wo die Sachen liegen.

hier hier bedeutet „hier“ und bezeichnet in die hier liggen den Ort beim Sprecher, also im Geschäft. Es wird verwendet, um die Lage eines Gegenstands am aktuellen Ort zu beschreiben; hier weist es auf die ausgestellten Sachen hin.

liggen liggen bedeutet hier „liegen“ und beschreibt in die hier liggen, wo sich die Sachen befinden. Die Form steht am Ende des Relativsatzes und eignet sich, um die Position von ausgestellten oder abgelegten Gegenständen zu nennen.

leiden leiden gehört in leiden me af zum Verb afleiden und bedeutet in diesem Zusammenhang „lenken“ oder „ablenken“. Die Sachen sind der Auslöser und me bezeichnet die betroffene Person; A sagt damit, dass die ausgestellten Waren seine Aufmerksamkeit wegführen.

me me ist hier das unbetonte Objektpronomen für „mich“ in leiden me af. Es bezeichnet die Person, die von der Ablenkung betroffen ist, und steht in dieser gesprochenen Form nach dem Verb; A spricht über seine eigene Reaktion im Geschäft.

af af ist die Verbpartikel in leiden me af. Sie trägt hier die Richtung „weg vom eigentlichen Fokus“ bei; die Bedeutung „ablenken“ entsteht aus der ganzen Verbindung leiden me af, nicht aus af allein. In einem finiten Satz kann die Partikel vom Verb getrennt am Ende stehen.

Begin Begin ist die Aufforderung „Beginne“ von beginnen. In Begin met waarvoor je gekomen bent gibt B A einen direkten Rat; die Form wird verwendet, um jemanden zu einer ersten Handlung aufzufordern.

met met bedeutet hier „mit“ und gibt nach Begin den Ausgangspunkt an: Begin met waarvoor je gekomen bent. Die Präposition führt das an, womit man anfangen soll; in der Szene sind es die ursprünglich gesuchten Schuhe.

waarvoor waarvoor verweist hier auf den Zweck, also auf das, wofür A gekommen ist. In waarvoor je gekomen bent bezieht es sich auf den ursprünglichen Einkaufsgrund; die Verbindung eignet sich, wenn man nach dem Zweck einer Handlung fragt oder darauf verweist.

je je bedeutet in je gekomen bent „du“ und in je plan „dein“. Als Subjekt steht es bei der Handlung von A, vor einem Nomen kennzeichnet es Besitz; B spricht damit direkt mit A und bezieht sich auf dessen Einkaufsplan.

bent bent ist die Form von zijn für „du“ in je gekomen bent. Es steht am Ende dieses abhängigen Satzteils und bezeichnet A als die Person, die gekommen ist; dieselbe Form wird in Aussagen über den Zustand oder die Situation einer angesprochenen Person verwendet.

voordat voordat bedeutet „bevor“ und leitet in voordat je iets anders toevoegt einen zeitlichen Nebensatz ein. Es ordnet die Handlungen: Erst soll A mit dem ursprünglichen Kauf beginnen, anschließend könnte er etwas hinzufügen; die Verbindung eignet sich für solche zeitlichen Abfolgen.

iets iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet in iets anders einen nicht näher bestimmten zusätzlichen Gegenstand. Es lässt offen, welcher Artikel gemeint ist; in der Szene geht es um jeden weiteren Kauf neben dem ursprünglichen Ziel.

anders anders bedeutet in iets anders „anderes“ oder „etwas anderes“. Es grenzt den nicht näher bestimmten Gegenstand von dem ab, wofür A ursprünglich gekommen ist; die Verbindung wird verwendet, wenn ein weiterer, anderer Gegenstand gemeint ist.

toevoegt toevoegt ist die Form von toevoegen und bedeutet hier „hinzufügst“. In voordat je iets anders toevoegt ist etwas anderes das Objekt, das A zusätzlich in den Einkauf aufnehmen könnte; das Verb steht am Ende des abhängigen Satzes und passt zu Ratschlägen über weitere Schritte.

zijn zijn bedeutet hier „sind“ in De schoenen zijn nodig. Die Form verbindet die Schuhe mit der Einschätzung, dass sie gebraucht werden; beim Einkaufen kann man damit angeben, welche Dinge notwendig sind.

nodig nodig bedeutet in De schoenen zijn nodig „nötig“ oder „notwendig“. Es steht nach zijn als Einschätzung des Bedarfs und hilft in dieser Szene, notwendige Käufe von bloß verlockenden Käufen zu unterscheiden.

jas jas bezeichnet hier die Jacke, die im Gegensatz zu den Schuhen nicht notwendig, sondern nur verlockend ist. In de jas steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel; in der Szene entscheidet sich A, diese Jacke nicht in den Einkauf aufzunehmen.

is is ist die Form von zijn für ein einzelnes Subjekt in de jas is alleen maar verleidelijk. Sie verbindet die Jacke mit der Eigenschaft verleidelijk; dieselbe Struktur eignet sich, um einen einzelnen Gegenstand zu beschreiben.

alleen alleen bedeutet hier „nur“ in alleen maar verleidelijk. Zusammen mit maar begrenzt es die Aussage auf eine Verlockung: Die Jacke wird als anziehend dargestellt, aber nicht als notwendiger Kauf. In der Szene unterstützt diese Einschränkung die Entscheidung, sie wegzulassen.

verleidelijk verleidelijk bedeutet „verlockend“ und beschreibt in de jas is alleen maar verleidelijk die Wirkung der Jacke. Als Eigenschaft nach is erklärt es, warum ein zusätzlicher Kauf reizvoll sein kann; die Form lässt sich für Gegenstände verwenden, die zum Kaufen anregen.

Houd Houd ist die Aufforderung von houden und bedeutet hier „Halte“ oder „Lass“. In Houd de jas voorlopig uit je mandje wird die Jacke als Objekt genannt und mit uit je mandje außerhalb des Korbs gehalten; B gibt damit eine konkrete Einkaufsanweisung.

voorlopig voorlopig bedeutet hier „vorerst“ oder „für den Moment“. In Houd de jas voorlopig uit je mandje begrenzt es die Anweisung zeitlich und sagt nicht, dass die Jacke für immer ausgeschlossen ist; solche Angaben passen zu vorläufigen Entscheidungen.

uit uit bedeutet hier „aus“ oder „außerhalb von“ und steht in uit je mandje. Zusammen mit Houd de jas ... uit je mandje drückt es aus, dass die Jacke nicht in den Einkaufskorb gelegt werden soll; die Präposition wird für das Heraus- oder Fernhalten aus einem Behälter verwendet.

mandje mandje bezeichnet hier den Einkaufskorb. In uit je mandje wird der Korb als Ort genannt, aus dem die Jacke herausgehalten werden soll; das Wort passt zu Situationen, in denen man beim Einkaufen Gegenstände in einem Korb sammelt.

Deze Deze bedeutet hier „diese“ und weist in Deze sokken auf die gerade betrachteten Socken. Es steht vor dem Pluralwort sokken und eignet sich, um bestimmte Gegenstände in der aktuellen Situation hervorzuheben; A stellt sie den Schuhen gegenüber.

sokken sokken bedeutet „Socken“ und ist die Pluralform von sok. In Deze sokken würden diese Socken zu den Schuhen passen und ein altes Paar ersetzen; im Geschäft bezeichnet das Wort den zusätzlich sinnvollen Kauf.

zouden zouden wird hier verwendet, um „würden“ auszudrücken, und gehört zu zouden ... passen en ... vervangen. Es stellt die passende Eigenschaft und den möglichen Ersatz als überlegte Möglichkeit dar; die Konstruktion zouden + Infinitiv eignet sich für solche hypothetischen Einschätzungen.

bij bij bedeutet hier „zu“ oder „in Verbindung mit“ in bij de schoenen passen. Es führt den Bezug ein, zu dem die Socken passen; die Verbindung passen bij + Gegenstand wird verwendet, wenn man sagt, dass etwas zu einem anderen Gegenstand passt.

passen passen bedeutet hier „passen“ im Sinn von zusammenpassen oder zu etwas passen. In bij de schoenen passen beziehen sich die Socken auf die Schuhe, und in passen beter bij je plan auf den Einkaufsplan; die Form wird verwendet, um eine passende Kombination oder Übereinstimmung zu beschreiben.

en en bedeutet „und“ und verbindet in zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen zwei Handlungen. Es verbindet auch die gemeinsam gekauften Gegenstände in de schoenen en sokken; in der Szene fasst es passende und notwendige Teile des Einkaufs zusammen.

mijn mijn bedeutet „mein“ und steht in mijn versleten paar vor dem Nomen. Es kennzeichnet das Paar als Eigentum von A; die Struktur mijn + Nomen wird verwendet, wenn man einen eigenen Gegenstand bezeichnet, der hier ersetzt werden soll.

versleten versleten bedeutet „abgetragen“ oder „verschlissen“ und beschreibt in mijn versleten paar den Zustand des alten Paars. Als Beschreibung vor dem Nomen erklärt es, warum ein Ersatz sinnvoll ist; in der Szene bezieht es sich auf ein bereits benutztes Sockenpaar.

paar paar bedeutet hier „Paar“ und bezeichnet in mijn versleten paar die zusammengehörigen alten Socken. Das Wort wird verwendet, wenn zwei zusammenpassende Gegenstände als Einheit gemeint sind; im Einkaufskontext kann es eine gemeinsame Einheit von Socken bezeichnen.

vervangen vervangen bedeutet „ersetzen“ und steht in mijn versleten paar vervangen nach zouden. Das alte Paar ist dabei der Gegenstand, der durch die neuen Socken ersetzt werden soll; beim Einkaufen verwendet man das Verb, wenn ein abgenutzter Gegenstand durch einen neuen ersetzt wird.

Ze Ze bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Pluralform sokken. In Ze passen beter bij je plan spricht B über die Socken als bereits genannten Gegenstand; ein Pronomen dieser Art wird als Subjekt verwendet, wenn man ein Nomen nicht wiederholen möchte.

beter beter bedeutet „besser“ und vergleicht in beter bij je plan dan de jas die Socken mit der Jacke. Das Muster beter ... dan ... stellt einen Vergleich her; in der Szene bewertet B die Socken als passendere Wahl für den Einkaufsplan.

plan plan bedeutet „Plan“ und bezeichnet in je plan die beabsichtigte, auf notwendige Dinge begrenzte Einkaufsweise. In passen beter bij je plan wird gesagt, dass die Socken zu diesem Vorhaben passen; das Wort eignet sich, um ein geplantes Vorgehen zu benennen.

dan dan hat hier zwei Funktionen: In beter bij je plan dan de jas bedeutet es „als“ und leitet den Vergleich ein, in ga dan weg bedeutet es „dann“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich. Die beiden Verwendungen helfen, entweder einen Vergleich oder eine Abfolge auszudrücken.

neem neem ist die Ich-Form von nemen und bedeutet hier „nehme“. In neem de schoenen en sokken mee gehört es zum trennbaren Verb meenemen; das Objekt steht zwischen Verbform und mee, weil A die ausgewählten Sachen mitnimmt.

mee mee ist die Verbpartikel von meenemen und trägt hier die Bedeutung „mit“. In neem de schoenen en sokken mee zeigt sie, dass A die Schuhe und Socken beim Weggehen mitnimmt; die Partikel kann in einem finiten Satz vom Verb getrennt stehen.

ga ga ist die Ich-Form von gaan und bedeutet in ga dan weg „gehe“ oder „gehe weg“. Zusammen mit weg beschreibt es das Verlassen des Geschäfts; A verwendet die Form, um seine nächste Handlung nach dem Kauf anzukündigen.

weg weg ergänzt in ga dan weg die Bewegung vom aktuellen Ort fort. Zusammen mit ga bildet es die Bedeutung „weggehen“ oder „den Laden verlassen“; in der Szene markiert es das Ende des Einkaufs.

Zo Zo bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die vorher beschriebene Auswahl von Schuhen und Socken. Mit Zo bleibt ... leitet es die Folgerung ein; die Struktur eignet sich, um das Ergebnis eines Vorgehens zusammenzufassen.

blijft blijft ist die Form von blijven für ein einzelnes Subjekt und bedeutet hier „bleibt“. In Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch beschreibt es, welche Eigenschaft der Einkaufsbesuch durch die bewusste Auswahl behält; die Struktur blijft + Eigenschaft wird für anhaltende Zustände verwendet.

winkelbezoek winkelbezoek bedeutet „Einkaufsbesuch“ und bezeichnet in je winkelbezoek den gesamten Besuch im Geschäft, nicht nur einen einzelnen Artikel. Als Subjekt in Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch fasst es die Einkaufssituation zusammen; das Wort passt zu Aussagen über den Verlauf eines Besuchs im Laden.

doelgericht doelgericht bedeutet „zielgerichtet“ oder „fokussiert“ und beschreibt in doelgericht en praktisch den Einkaufsbesuch. Es zeigt, dass A bei den ursprünglich benötigten Dingen bleibt; die Form wird verwendet, wenn eine Handlung an einem klaren Ziel ausgerichtet ist.

praktisch praktisch bedeutet „praktisch“ und nennt in doelgericht en praktisch die zweite positive Eigenschaft des Einkaufsbesuchs. Zusammen mit doelgericht beschreibt es eine Auswahl, die nützlich und auf das Notwendige konzentriert ist; in der Szene fasst B damit die vernünftige Kaufentscheidung zusammen.

Grammatikpunkte

Imperativ ohne Personalpronomen

Begin doelgericht.

Bechinn dulche-richt.

Beginne zielgerichtet.

Der Imperativ steht ohne Personalpronomen; die Verbform reicht als Aufforderung aus.

Trennbares Verb: neem ... weg

Neem weg.

Nehm wech.

Nimm weg.

Bei trennbaren Verben steht das Verb im Imperativ vorn und das Teilchen weg am Satzende.

Niederländisch Vokabeln

Begin Verb

bechinn Beginne

gekomen Verb

chekohmen gekommen

jas Substantiv

jas Jacke

leiden Verb

läiden lenken

liggen Verb

lichen liegen

nodig Adjektiv

nohdech nötig; notwendig

schoenen Substantiv

s-chunen Schuhe

spullen Substantiv

spüllen Sachen; Gegenstände

toevoegt Verb

tuhwocht hinzufügst

verleidelijk Adjektiv

werläidəlek verlockend

voor Präposition

wohr für; wegen

voordat Konjunktion

wohrdaat bevor

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

lenken

Antwort zeigen

leiden

Sachen; Gegenstände

Antwort zeigen

spullen

liegen

Antwort zeigen

liggen

bevor

Antwort zeigen

voordat