Lieferung und Lagerbestand im Geschäft | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   Dieser Schreibtisch gefällt mir, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   vind

   finde

   dit

   dieses

   bureau

   Schreibtisch

   mooi

   schön

   maar

   aber

   ik kan

   ich kann

   het

   ihn

   niet alleen

   nicht allein

   naar huis

   nach Hause

   dragen

   tragen

   Ausführliche Erklärung

   vind ist hier die Form von vinden für die 1. Person Singular im Präsens: ik vind. In der Konstruktion iets mooi vinden bedeutet es „etwas schön finden“ beziehungsweise „etwas gefällt mir“. Beispiel: Ik vind deze stoel mooi. – „Ich finde diesen Stuhl schön.“ dit ist ein hinweisendes Fürwort für ein einzelnes sächliches beziehungsweise het-Wort. Es steht hier bei bureau, daher dit bureau; die Form bezeichnet grammatisch „dieses“, ohne allein eine konkrete Entfernung festzulegen. bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort ist ein het-Wort: het bureau. Der Plural ist bureaus. Die Bedeutung „Büro“ ist in anderen Zusammenhängen ebenfalls möglich, aber die feste Übersetzung legt hier den Schreibtisch fest. mooi ist das Grundwort „schön“. Hier steht es prädikativ nach bureau, also ohne die attributive Endung: het bureau is mooi. Der Komparativ ist mooier („schöner“), der Superlativ mooist („am schönsten“). maar verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es leitet hier den zweiten Satzteil ein, der die positive Bewertung des Schreibtischs mit einer praktischen Einschränkung verbindet. ik kan ist die Kombination aus dem Subjektpronomen ik („ich“) und der Präsensform kan von kunnen („können“). Bei anderen Subjekten sieht man zum Beispiel hij kan, aber wij kunnen. Als Modalverb steht kunnen mit einem weiteren Verb im Infinitiv, hier mit dragen, und nicht mit te. het ist hier ein selbstständiges Objektpronomen im grammatischen Neutrum und Singular. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich auf den Schreibtisch: „ihn“. Als Artikel würde het dagegen vor einem Nomen stehen; hier steht es allein und ersetzt das bereits eingeführte Nomen. niet alleen bedeutet in dieser Aussage „nicht allein“ beziehungsweise „nicht ohne Hilfe“. niet verneint hier die Möglichkeit, etwas allein zu tun. alleen kann je nach Zusammenhang auch „nur“ bedeuten; die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung „allein“. naar huis ist eine gebräuchliche Richtungsangabe für „nach Hause“. Bei dieser festen Wendung steht huis ohne Artikel. Zum Vergleich bezeichnet naar het huis die Richtung „zu dem Haus“ beziehungsweise „zum Haus“, nicht allgemein das Nach-Hause-Gehen. dragen ist der Infinitiv „tragen“. In diesem Satz bezeichnet es das Tragen des Schreibtischs; in anderen Zusammenhängen kann es sich auch auf das Tragen von Kleidung beziehen. Ein nützliches Beispiel ist: Ik draag een tas. – „Ich trage eine Tasche.“ Nach kan bleibt das Verb im Infinitiv: Ik kan dit niet alleen dragen. – „Ich kann das nicht allein tragen.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik vind dit bureau mooi: „Ich finde diesen Schreibtisch schön“ beziehungsweise „Dieser Schreibtisch gefällt mir“. Maar stellt den Gegensatz her. In ik kan het niet alleen naar huis dragen steht das Objektpronomen het für den Schreibtisch, naar huis gibt das Ziel an, und niet alleen beschreibt die Bedingung „nicht allein“. Die ganze Aussage lautet daher: „Dieser Schreibtisch gefällt mir, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.“

2. We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   kunnen

   können

   de bezorging

   die Lieferung

   regelen

   organisieren; regeln

   als

   wenn; falls

   nog

   noch

   op voorraad

   auf Lager

   Ausführliche Erklärung

   kunnen bedeutet hier „können“ und steht als Modalverb in der Form für we („wir“). Danach steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen ... regelen = „Wir können ... organisieren“. Zum Vergleich: ik kan = „ich kann“, wij kunnen = „wir können“. de bezorging bezeichnet hier die Lieferung bzw. Zustellung. Das Substantiv bezorging hat den bestimmten Artikel de; der Artikel gehört zum Substantiv und sagt nicht aus, dass es sich um mehrere Lieferungen handelt. Beispiel: De bezorging komt morgen. — „Die Lieferung kommt morgen.“ regelen heißt hier „organisieren“ oder „regeln“. Als Infinitiv folgt es auf das Modalverb kunnen; die Kombination kunnen ... regelen drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu organisieren. Beispiel: We regelen het morgen. — „Wir regeln es morgen.“ als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Das Muster als ... verbindet eine Voraussetzung mit dem übrigen Satz. Beispiel: Ik kom als ik tijd heb. — „Ich komme, wenn ich Zeit habe.“ nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand bis zu diesem Zeitpunkt weiterhin gilt. Es bedeutet in diesem Satz nicht „wieder“. op voorraad ist die feste Verbindung für „auf Lager“ beziehungsweise „vorrätig“. op allein bedeutet nicht „auf Lager“; die gesamte Verbindung bezeichnet die Verfügbarkeit eines Artikels. Beispiel: Het boek is op voorraad. — „Das Buch ist auf Lager.“ Im Bedingungsteil steht het ... is: het ist ein singulares Pronomen der het-Gruppe, und is ist die Form von zijn („sein“) bei het. Die feste Übersetzung gibt dieses Pronomen mit „er“ wieder; daraus folgt die beabsichtigte Bedeutung eines einzelnen verfügbaren Gegenstands, aber die niederländische Form selbst ist hier het. Zusammen mit nog op voorraad entsteht „noch auf Lager sein“. Der ganze Satz setzt sich so zusammen: We kunnen de bezorging regelen = „Wir können die Lieferung organisieren“, und als het nog op voorraad is = „wenn es noch auf Lager ist“. Insgesamt heißt der Satz: „Wir können die Lieferung organisieren, wenn es noch auf Lager ist.“

3. Kunt u controleren of er in het magazijn nog een beschikbaar is?

   Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   Kunt u

   Könnten Sie …?

   controleren

   prüfen; kontrollieren

   magazijn

   Lager

   nog een

   noch einer; noch ein Exemplar

   beschikbaar

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u ist eine höfliche Anrede mit der 2.-Person-Form von kunnen („können“). Zusammen mit dem Infinitiv controleren bildet sie hier eine höfliche Bitte: Kunt u ...? entspricht „Könnten Sie ...?“. kunnen hat zum Beispiel die Formen ik kan, u kunt, wij kunnen; kunt gehört also zu u. controleren ist der Infinitiv „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach einem Modalverb wie kunnen steht im Niederländischen der Infinitiv: U kunt de voorraad controleren. – „Sie können den Lagerbestand prüfen.“ magazijn bedeutet „Lager“ beziehungsweise „Lagerraum“. In in het magazijn steht es mit der Ortspräposition in und dem bestimmten Artikel het: „im Lager“. Der Plural lautet magazijnen. nog een bedeutet hier „noch einer“ beziehungsweise „noch ein Exemplar“; das genaue Bezugswort wird nicht genannt. nog trägt die Bedeutung „noch“ oder „weiterhin“. een kann hier stellvertretend für ein nicht näher bezeichnetes Exemplar stehen. Ein unbestimmter Artikel allein behauptet jedoch nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Er is nog een beschikbaar. – „Es ist noch einer verfügbar.“ beschikbaar ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „verfügbar“. Hier steht es prädikativ und bleibt in dieser Verwendung unverändert; es erhält also keine zusätzliche Form für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Is er nog een stoel beschikbaar? – „Ist noch ein Stuhl verfügbar?“ of er in het magazijn nog een beschikbaar is ist der eingebettete Ja-Nein-Satz nach controleren: of bedeutet hier „ob“. er ist in dieser Existenzkonstruktion ein unpersönliches Element; zusammen mit een ... is wird ausgedrückt, dass ein verfügbares Exemplar vorhanden ist. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb is am Ende. Die Bausteine ergeben insgesamt: „Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?“

4. Ik controleer nu de voorraad.

   Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   Ik

   ich

   controleer

   prüfe / kontrolliere

   nu

   jetzt

   voorraad

   Lagerbestand / Vorrat

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Niederländischen ist ik die Form für die erste Person Singular; beim Verb steht dazu die entsprechende Singularform. controleer gehört zum Verb controleren („prüfen, kontrollieren“). Die Form controleer ist hier Präsens, erste Person Singular: ik controleer. Für eine andere Person ändert sich die Verbform, zum Beispiel u controleert („Sie prüfen“). Beispiel: `Ik controleer de gegevens. – Ich prüfe die Angaben. nu bedeutet „jetzt“. Es legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment und kann im Niederländischen flexibel im Satz stehen, ohne dass sich die Grundbedeutung ändert. voorraad bedeutet hier „Lagerbestand“ beziehungsweise „Vorrat“: die Menge eines Artikels, die vorhanden ist. Das Wort kann je nach Zusammenhang den Bestand allgemein oder den verfügbaren Warenbestand bezeichnen. Beispiel: De voorraad is beperkt. – Der Lagerbestand ist begrenzt. Zusammen ergibt Ik controleer nu de voorraad.: Ik stellt die handelnde Person dar, controleer bezeichnet ihre aktuelle Prüftätigkeit, nu gibt den Zeitpunkt an, und de voorraad ist das, was geprüft wird. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.“

5. Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?

   Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

   Als

   wenn

   het

   es beziehungsweise das Betreffende

   beschikbaar

   verfügbar

   is

   ist

   welke

   welche

   bezorgopties

   Lieferoptionen

   biedt … aan

   bietet ... an

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Ein wiederverwendbares Muster ist Als + Nebensatz, Hauptsatz; im Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Beispiel: Als het regent, blijf ik thuis. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ het ist ein niederländisches Pronomen der sächlichen Form. Hier verweist es auf das verfügbare Betreffende, ohne dass der feste Text den genauen Referenten nennt. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „er“; das ist die deutsche Form im gewählten Übersetzungskontext und nicht die Form von het selbst. Aus het allein lässt sich kein bestimmter Gegenstand ableiten. beschikbaar ist ein Adjektiv und bedeutet „verfügbar“. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert: het is beschikbaar – „es ist verfügbar“. Das Adjektiv steht nach zijn („sein“), wenn eine Eigenschaft oder ein Zustand beschrieben wird. Beispiel: De optie is beschikbaar. – „Die Option ist verfügbar.“ is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“): zijn – „sein“, is – „ist“. Die Form richtet sich hier nach dem Singularpronomen het. In der Bedingung het beschikbaar is steht is am Ende, weil es ein Nebensatz mit Als ist. welke ist ein Fragewort beziehungsweise Fragebegleiter mit der Bedeutung „welche(r/s)“. Es steht hier vor dem Plural bezorgopties und fragt nach einer Auswahl. Vergleichbar ist wat („was“), wenn nicht nach einer bestimmten Auswahl aus benannten Möglichkeiten gefragt wird. Beispiel: Welke optie kiest u? – „Welche Option wählen Sie?“ bezorgopties ist ein zusammengesetztes Substantiv: bezorgoptie bedeutet „Lieferoption“, bezorgopties ist dessen Plural. Die Endung -s markiert hier den Plural. Das Wort bezeichnet Möglichkeiten der Zustellung, nicht die Zustellung als einzelne Handlung. Beispiel: Er zijn meerdere bezorgopties. – „Es gibt mehrere Lieferoptionen.“ biedt ... aan ist die trennbare Verbverbindung aanbieden („anbieten“). Im Hauptsatz steht die finite Form biedt an der zweiten Satzposition, während das abgetrennte Teilchen aan am Ende steht: U biedt een optie aan. – „Sie bieten eine Option an.“ biedt ist die Präsensform bei u und auch bei der dritten Person Singular; aan gehört weiterhin zu diesem Verb und bedeutet hier nicht selbstständig „an“. Zusammen ergibt Als het beschikbaar is die Bedingung „Wenn es verfügbar ist“. Danach fragt welke bezorgopties nach den Liefermöglichkeiten, und biedt u aan fragt, welche dieser Möglichkeiten die angesprochene Person oder das Unternehmen anbietet. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?“

6. Met standaardbezorging wordt het bij u thuisbezorgd.

   Mit der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

   standaardbezorging

   Standardlieferung

   wordt … thuisbezorgd

   wird geliefert

   het

   es

   bij u

   bei Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   standaardbezorging bedeutet hier „Standardlieferung“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus standaard („Standard“) und bezorging („Lieferung/Zustellung“). Als allgemeines Muster kann man etwa expressbezorging für „Expresslieferung“ verwenden. wordt ist die Singularform der Gegenwartsform von worden („werden“) und dient hier als Hilfsverb des Passivs. Das Passivmuster lautet wordt + voltooid deelwoord: Het wordt geleverd. – „Es wird geliefert.“ Die Form wordt passt zum singulären Subjekt het; sie ist nicht die Form des Vollverbs „liefern“. het ist ein unbetontes Personalpronomen der sächlichen dritten Person Singular. In der festen Übersetzung bezeichnet es den gelieferten Gegenstand („er“ auf Deutsch, entsprechend dem deutschen Genus von „Gegenstand“); die niederländische Pronomenform selbst richtet sich dabei nicht nach dem deutschen Genus. Als allgemeines Beispiel: Ik zie het. – „Ich sehe es.“ bij u bedeutet hier „bei Ihnen“ beziehungsweise im Ziel der Zustellung „zu Ihnen“. u ist die höfliche Anredeform für die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen; sie unterscheidet sich in dieser Hinsicht von dem informelleren jou/je. Die Präposition bij bezeichnet wörtlich die Nähe oder den Ort bei jemandem; in einem Lieferkontext ergibt sich daraus die gemeinte Zustellung an den Kunden. thuisbezorgd ist das Partizip von thuisbezorgen („nach Hause liefern“). Es verbindet thuis („zu Hause/nach Hause“) mit bezorgen („liefern, zustellen“). Zusammen mit wordt bildet es hier das Passiv: wordt thuisbezorgd – „wird nach Hause geliefert“. Beispiel: De bestelling wordt morgen thuisbezorgd. – „Die Bestellung wird morgen nach Hause geliefert.“ Zusammengenommen markiert Met standaardbezorging die Versand- oder Zustellart: „Mit Standardlieferung“. Das Passiv wordt ... thuisbezorgd stellt nicht die handelnde Person, sondern den gelieferten Gegenstand in den Vordergrund. het ist dieser Gegenstand, und bij u gibt den Zielort beziehungsweise die empfangende Person an. Der vollständige Sinn lautet daher: „Mit der Standardlieferung wird der Gegenstand zu Ihnen nach Hause gebracht.“

7. Is montage inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur geleverd?

   Ist die Montage darin enthalten, oder wird er nur bis zur Tür geliefert?

   montage

   Montage

   inbegrepen

   inbegriffen

   wordt

   wird

   alleen

   nur

   tot aan

   bis zu

   deur

   Tür

   geleverd

   geliefert

   Ausführliche Erklärung

   montage bezeichnet hier die Montage beziehungsweise den Aufbau. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel wäre de montage. Nützliche Verbindung: montage aanvragen = Montage beantragen. inbegrepen bedeutet hier, dass die Montage im Angebot oder in der Leistung enthalten ist. Es ist das Partizip zu inbegrijpen; als prädikatives Wort steht es ohne zusätzliche Endung: De montage is inbegrepen. = „Die Montage ist inbegriffen.“ wordt ist die Singularform im Präsens von worden. Zusammen mit geleverd bildet es das Präsenspassiv: wordt geleverd = „wird geliefert“. Das Passiv stellt die gelieferte Sache in den Vordergrund; wer liefert, wird hier nicht genannt. alleen schränkt die Aussage auf diese eine Möglichkeit ein und bedeutet hier „nur“. Im Satz begrenzt es die Lieferung auf den genannten Zielpunkt, nicht auf eine weitergehende Leistung. tot aan bezeichnet eine Grenze beziehungsweise einen Endpunkt: „bis zu“. Das Muster tot aan + Ort kann den Punkt angeben, bis zu dem etwas gebracht oder getan wird, zum Beispiel: We brengen het tot aan de ingang. = „Wir bringen es bis zum Eingang.“ deur ist das Substantiv „Tür“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form de deur; aan de deur bezeichnet hier den Zielpunkt an der Tür beziehungsweise bis zur Tür. geleverd ist das Partizip Perfekt von leveren („liefern“). In wordt ... geleverd trägt es zusammen mit wordt die passive Bedeutung. Ohne das Hilfsverb kann geleverd nicht dieselbe vollständige Präsenspassiv-Konstruktion ausdrücken. Die Frage verbindet zwei Alternativen mit of („oder“). Zuerst wird gefragt, ob die Montage enthalten ist: Is montage inbegrepen? Danach folgt die passive Alternative of wordt het alleen tot aan de deur geleverd? Das Pronomen het ist dabei ein sächliches Singularpronomen für die gelieferte Sache; die feste Übersetzung bestätigt, dass sie als „er“ wiederaufgenommen wird. Insgesamt fragt die Äußerung, ob die Montage zur Leistung gehört oder ob die Sache nur bis zur Tür geliefert wird.

8. Montage moet u apart aanvragen, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

   Die Montage müssen Sie separat anfragen, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.

   Montage

   Montage

   moet u

   Sie müssen

   apart

   separat

   aanvragen

   anfragen

   naar boven

   nach oben

   dragen

   tragen

   inbegrepen

   inbegriffen

   Ausführliche Erklärung

   Montage bedeutet hier das Aufbauen oder Zusammensetzen des gelieferten Gegenstands. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist de montage. Im gegebenen Satz wird nicht gesagt, dass diese Leistung enthalten ist, sondern dass sie separat angefragt werden muss. moet u besteht aus moeten und dem höflichen Personalpronomen u. moeten drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Die Form moet steht hier bei u; u kann im Niederländischen eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen. Ein wiederverwendbares Muster ist U moet ... = „Sie müssen ...“. Beispiel: U moet wachten. – „Sie müssen warten.“ apart bedeutet hier „separat“ oder „getrennt“. Es beschreibt, dass die Anfrage für die Montage gesondert erfolgt. Beispiel: U moet dit apart betalen. – „Sie müssen das separat bezahlen.“ aanvragen ist ein Verb und bedeutet „anfragen“ oder „beantragen“, hier konkret eine Leistung anfragen. Die Grundform ist aanvragen; es ist ein trennbares Verb: Ik vraag de montage aan. – „Ich frage die Montage an.“ Im Infinitiv bleibt es nach moet als aanvragen zusammen. naar boven gibt eine Richtung an: „nach oben“. Es bezeichnet hier die Bewegung nach oben, nicht einfach einen Ort. Zusammen mit dragen bildet es die Bedeutung „nach oben tragen“. dragen ist das Verb „tragen“. Die Grundform lautet ebenfalls dragen; in der Wortgruppe het naar boven dragen steht es als Infinitiv mit het davor. Beispiel: Ik kan de doos naar boven dragen. – „Ich kann den Karton nach oben tragen.“ inbegrepen bedeutet „inbegriffen“ oder „enthalten“. Es ist das Partizip von inbegrijpen und steht mit is: is inbegrepen = „ist inbegriffen“. Hier sagt die Form, dass das Tragen nach oben zur angebotenen Leistung gehört. Beispiel: De bezorging is inbegrepen. – „Die Lieferung ist inbegriffen.“ Im ganzen Satz verbindet maar („aber“) zwei Aussagen: Zuerst wird mit moet u ... aanvragen gesagt, dass Sie die Montage separat anfragen müssen. Danach wird mit het naar boven dragen is inbegrepen gesagt, dass das Tragen nach oben dagegen bereits enthalten ist. Het macht aus der Infinitivgruppe naar boven dragen ein substantiviertes Geschehen: „das Nach-oben-Tragen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Montage müssen Sie separat anfragen, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.“

9. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   Voeg … toe

   hinzufügen

   de bezorging

   die Lieferung

   alstublieft

   bitte

   Ik kan

   ich kann

   het

   ihn

   zelf

   selbst

   monteren

   montieren

   Ausführliche Erklärung

   Voeg ... toe ist eine trennbare Verbkonstruktion mit der Bedeutung „hinzufügen“. Das Grundverb ist toevoegen. Im Imperativ steht hier Voeg am Satzanfang, während toe am Ende des ersten Satzes erscheint. Ein wiederverwendbares Muster ist: Voeg X toe. – „Füge X hinzu.“ Beispiel: Voeg de saus toe. – „Füge die Soße hinzu.“ de bezorging bezeichnet hier die Lieferung beziehungsweise den Lieferdienst als hinzuzufügende Option. Das Nomen ist bezorging; mit dem bestimmten Artikel lautet die Form de bezorging. Beispiel: De bezorging is inbegrepen. – „Die Lieferung ist inbegriffen.“ alstublieft ist eine höfliche Bitte, hier also „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, ändert aber nicht die Handlung des Hinzufügens. Ik kan verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit dem Modalverb kunnen („können“). kan ist die Form von kunnen für ik im Präsens. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan monteren. – „Ich kann montieren.“ het ist hier ein niederländisches unbetontes Personalpronomen im Akkusativ und bezeichnet das Objekt der Handlung. Die feste Übersetzung gibt dieses Objekt auf Deutsch als „ihn“ wieder. Die Form het ist nicht die Form des Verbs und bedeutet hier nicht „das“ als Artikel, sondern steht für das aufzubauende Objekt. zelf bedeutet „selbst“ und betont, dass die Handlung von der betreffenden Person eigenständig ausgeführt wird. Beispiel: Ik doe het zelf. – „Ich mache es selbst.“ monteren ist der Infinitiv „montieren“ beziehungsweise „aufbauen“. Nach kan bleibt dieser Infinitiv unverändert; kan trägt die Zeit- und Personeninformation. Beispiel: Zij kan de kast monteren. – „Sie kann den Schrank aufbauen.“ Zusammengesetzt ist der erste Satz eine höfliche Aufforderung: „Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu.“ Im zweiten Satz bedeutet Ik kan het zelf monteren: „Ich kann ihn selbst aufbauen.“ Dabei steht kan für die Möglichkeit oder Fähigkeit, het für das aufzubauende Objekt, zelf für die eigene Ausführung und monteren für die Handlung. Die beiden Sätze unterscheiden somit zwischen dem Hinzufügen der Lieferung und dem eigenständigen Montieren des Objekts.

10. Ik bevestig de voorraad en voeg het verzoek om bezorging toe voordat ik de bestelling verwerk.

    Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    bevestig

    bestätige

    voorraad

    Lagerbestand

    voeg … toe

    füge ... hinzu

    verzoek

    Anfrage

    bezorging

    Lieferung

    voordat

    bevor

    bestelling

    Bestellung

    verwerk

    bearbeite

    Ausführliche Erklärung

    bevestig bedeutet hier „bestätige“. Die Form gehört zum Verb bevestigen („bestätigen“). Bei ik steht im Präsens die Form ik bevestig; zum Beispiel: Ik bevestig de afspraak. – „Ich bestätige den Termin.“ voorraad bezeichnet den Lagerbestand beziehungsweise die vorhandenen Vorräte. Das Substantiv hat den Artikel de: de voorraad. Beispiel: De voorraad is beperkt. – „Der Lagerbestand ist begrenzt.“ voeg ... toe ist die trennbare Verbverbindung toevoegen („hinzufügen“). Im Hauptsatz wird sie getrennt: ik voeg ... toe; das Objekt steht zwischen den beiden Teilen. Beispiel: Ik voeg een naam toe. – „Ich füge einen Namen hinzu.“ Das toe gehört hier also zu voeg, obwohl es am Satzende steht. verzoek bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“ und ist ein het-Substantiv: het verzoek. In het verzoek om bezorging bezeichnet om bezorging den Inhalt der Anfrage: eine Lieferung beziehungsweise die Zustellung wird angefragt. Beispiel: Ik stuur een verzoek. – „Ich sende eine Anfrage.“ bezorging bedeutet hier „Lieferung“ beziehungsweise „Zustellung“. Das Wort steht mit de: de bezorging. Es bezeichnet die Lieferung als Vorgang; das Verb bezorgen bedeutet „liefern“ oder „zustellen“. Beispiel: De bezorging komt morgen. – „Die Lieferung kommt morgen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im folgenden Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat ik de bestelling verwerk. Das zeigt die zeitliche Reihenfolge: Zuerst wird die Bestätigung und das Hinzufügen genannt, danach die Bearbeitung der Bestellung. bestelling bedeutet „Bestellung“ und ist ein de-Substantiv: de bestelling. Es gehört zum Verb bestellen („bestellen“). Beispiel: Ik plaats een bestelling. – „Ich gebe eine Bestellung auf.“ verwerk bedeutet hier „bearbeite“. Die Grundform ist verwerken („bearbeiten“, je nach Kontext auch „verarbeiten“). Mit ik lautet das Präsens ik verwerk. In diesem Satz bezieht sich die Bearbeitung auf de bestelling. Beispiel: Ik verwerk de aanvraag. – „Ich bearbeite die Anfrage.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ik bevestig de voorraad – „Ich bestätige den Lagerbestand“ – und voeg het verzoek om bezorging toe – „füge die Lieferanfrage hinzu“. Der Nebensatz voordat ik de bestelling verwerk bedeutet „bevor ich die Bestellung bearbeite“. Insgesamt sagt die Person: „Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.“