Preisabweichung an der Kasse klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Preisabweichung an der Kasse klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De kassa toont dit als een ander artikel.

deh KAH-sa tohント dit als ən AHN-der ar-ti-kəl Die Kasse zeigt das als einen anderen Artikel an.

Maar het schaplabel hing onder dit product.

mahr s-chap-LÄH-bəl hing onder dit pro-DÜKT Aber das Regaletikett war unter diesem Produkt.

Ik controleer het schaplabel voordat ik iets bij de kassa verander.

ik kon-tru-LÄR ət s-chap-LÄH-bəl wohr-DAHT ik iets bai deh KAH-sa wər-AN-der Ich prüfe das Regaletikett, bevor ich etwas an der Kasse ändere.

Het hing direct onder deze maat.

ət hing di-REKT onder deh MAHT Es war direkt unter dieser Größe.

Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

ət LÄH-bəl komt niht ow-wər-ÄHN met ət ar-ti-KÄL in ons si-STÄHM Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

Kunt u dat corrigeren voordat ik betaal?

kün(t) ü dat kor-ri-SCHEH-ren wohr-DAHT ik bə-TAHL Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

ik heb ən LÄI-ding-GHÄH-wən-də NOH-dich om deh kor-REK-si chut keu-ren Ich brauche einen Vorgesetzten, der die Korrektur genehmigt.

Ik kan wachten terwijl u het controleert.

ik kan WACH-ten ter-WÄIL ü ət kon-tru-LÄRT Ich kann warten, während Sie das prüfen.

We corrigeren het bij de kassa en passen het schaplabel aan.

we kor-ri-SCHEH-ren ət bai deh KAH-sa en PAS-sən ət s-chap-LÄH-bəl an Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Regaletikett.

Ik regel het liever nu dan later terug te komen.

ik RÄH-gəl ət LII-wər nü dan LAH-tər tə-RÜK-koh-mən Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „kassa“ und bedeutet „die“. Im Niederländischen steht „de“ zusammen mit dem Substantiv in „De kassa“.

kassa „kassa“ bezeichnet hier die Kasse im Geschäft, an der der Artikel eingescannt wird. Das Wort steht in „De kassa“ und kann in Gesprächen über Bezahlen oder Scannen verwendet werden.

toont „toont“ bedeutet hier „zeigt“: Die Kasse zeigt den Artikel im System an. Die Form steht mit dem Objekt „dit“ und der Einordnung „als een ander artikel“.

dit „dit“ verweist hier auf den Artikel, über den an der Kasse gesprochen wird, und bedeutet „dieses“ oder „dies“. Es steht als Objekt in „toont dit“.

als „als“ leitet hier die Einordnung ein, als was die Kasse den Artikel anzeigt. In „toont dit als een ander artikel“ verbindet es die Anzeige mit dieser Klassifizierung.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und führt „ander artikel“ als nicht näher bestimmten Artikel ein. Die Wortgruppe lautet „een ander artikel“.

ander „ander“ bedeutet hier „anderer“ und beschreibt den Artikel als nicht denselben wie den erwarteten. In „een ander artikel“ steht es vor dem Substantiv.

artikel „artikel“ bedeutet hier „Artikel“ oder „Ware“ im Geschäft. In „een ander artikel“ bezeichnet es den Artikel, den die Kasse stattdessen anzeigt.

Maar „Maar“ bedeutet „aber“ und stellt den Einwand zur vorherigen Aussage über die Kasse vor. Es steht am Anfang von „Maar het schaplabel hing onder dit product“.

het „het“ hat im Dialog mehrere Funktionen: In „het schaplabel“ und „Het label“ ist es der bestimmte Artikel „das“, in „Ik controleer het“ und „We corrigeren het“ ist es das Pronomen „es“. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus seiner Stellung vor einem Substantiv oder als Objekt.

schaplabel „schaplabel“ bezeichnet hier das Etikett am Regal, auf dem der Preis oder die Produktinformation steht. Das Wort erscheint in „het schaplabel“ und in „het schaplabel hing onder dit product“.

hing „hing“ beschreibt hier, dass das Regaletikett unter dem Produkt angebracht war. In „het schaplabel hing onder dit product“ wird damit die Position des Etiketts beschrieben.

onder „onder“ bedeutet hier „unter“ und beschreibt die Position des Etiketts unter dem Produkt oder der Größe. Es steht in „hing onder dit product“ und „direct onder deze maat“.

product „product“ bedeutet hier „Produkt“ und bezeichnet den Artikel im Regal. In „onder dit product“ steht es nach der Ortsangabe und wird durch „dit“ näher bestimmt.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die an der Kasse das Etikett überprüft. Es steht als Subjekt in „Ik controleer het schaplabel“.

controleer „controleer“ bedeutet hier „prüfe“ oder „kontrolliere“. In „Ik controleer het schaplabel“ folgt darauf direkt das geprüfte Objekt.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und verbindet die Prüfung mit der Handlung, die erst danach stattfinden soll. In „voordat ik iets bij de kassa verander“ leitet es einen Nebensatz ein.

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine noch nicht näher bestimmte Änderung an der Kasse. Es steht als Objekt in „iets bij de kassa verander“.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet den Ort oder Arbeitsbereich der Kasse. Die Wortgruppe „bij de kassa“ kann auch für Handlungen verwendet werden, die direkt an der Kasse stattfinden.

verander „verander“ bedeutet hier „ändere“ und bezieht sich auf eine mögliche Änderung an der Kasse. In „iets bij de kassa verander“ steht die Handlung nach „voordat“.

direct „direct“ bedeutet hier „direkt“ und verstärkt die genaue Ortsangabe unter der Größe. In „direct onder deze maat“ macht es deutlich, dass kein Abstand gemeint ist.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die gerade besprochene Größe hin. Es steht vor „maat“ in „deze maat“.

maat „maat“ bezeichnet hier die Größe eines Produkts. In „onder deze maat“ wird die Position des Etiketts im Verhältnis zu dieser Größe beschrieben.

label „label“ bedeutet hier „Etikett“ und bezeichnet die Preis- oder Produktkennzeichnung. In „Het label komt niet overeen met het artikel“ wird dieses Etikett mit dem Systemeintrag verglichen.

komt „komt“ trägt in „komt niet overeen met“ zusammen mit „overeen“ die Bedeutung „stimmt überein“ oder „entspricht“. Die Wendung wird verwendet, wenn zwei Angaben miteinander verglichen werden.

niet „niet“ bedeutet „nicht“ und verneint hier die Übereinstimmung zwischen Etikett und Artikel. Es steht in „komt niet overeen met“.

overeen „overeen“ ist hier der feste Bestandteil der Wendung „komt niet overeen met“, die „nicht übereinstimmen mit“ bedeutet. Die Wendung verbindet das Etikett mit dem Vergleichsobjekt „het artikel“.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und leitet in „komt niet overeen met het artikel“ das Vergleichsobjekt ein. Die Präposition gehört zu dieser festen Vergleichsstruktur.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet das System als den Bereich, in dem der Artikel erfasst ist. Es steht in „in ons systeem“.

ons „ons“ bedeutet hier „unserem“ und bezieht sich auf das System des Geschäfts oder Teams. In „ons systeem“ steht es vor dem Substantiv.

systeem „systeem“ bedeutet hier „System“, also die interne Erfassung des Artikels an der Kasse. Es steht in „het artikel in ons systeem“.

Kunt „Kunt“ bedeutet hier „können Sie“ und leitet eine höfliche Bitte ein. In „Kunt u dat corrigeren“ steht es vor „u“, weil der Satz als Frage beginnt.

u „u“ ist die höfliche Anrede „Sie“ für die Person an der Kasse. In „Kunt u dat corrigeren“ bezeichnet es die angesprochene Person.

dat „dat“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf die festgestellte Preis- oder Zuordnungsabweichung. In „Kunt u dat corrigeren“ ist es das Objekt von „corrigeren“.

corrigeren „corrigeren“ bedeutet hier „korrigieren“ und bezieht sich auf die fehlerhafte Zuordnung oder Anzeige. Nach „Kunt u“ steht es als Infinitiv in der höflichen Bitte.

betaal „betaal“ bezeichnet hier die Handlung des Bezahlens durch die Kundin oder den Kunden. In „voordat ik betaal“ steht die Form nach dem Subjekt „ik“ im Nebensatz.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und ist Teil der Wendung „Ik heb een leidinggevende nodig“ für „Ich brauche eine Führungskraft“. Das benötigte Objekt steht zwischen „heb“ und „nodig“.

leidinggevende „leidinggevende“ bezeichnet hier eine vorgesetzte Person, die die Korrektur genehmigen kann. In „een leidinggevende“ wird die benötigte Person mit unbestimmtem Artikel genannt.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ und bildet mit „Ik heb ... nodig“ die Bedeutung „Ich brauche ...“. In der Wendung steht das benötigte Objekt vor „nodig“.

om „om“ leitet hier den Zweck ein: Die Führungskraft wird benötigt, damit sie die Korrektur genehmigt. Die ganze Struktur lautet „om de correctie goed te keuren“.

correctie „correctie“ bedeutet hier „Korrektur“ und bezeichnet die Änderung, die genehmigt werden muss. Es steht in „de correctie goed te keuren“.

goed „goed“ trägt in „goed te keuren“ zur Bedeutung „genehmigen“ oder „billigen“ bei. Zusammen mit „keuren“ bildet es hier die feste Verbindung für die Genehmigung der Korrektur.

te „te“ steht hier vor „keuren“ und leitet den Infinitiv in „goed te keuren“ ein. Die gesamte Infinitivgruppe hängt von „om“ ab.

keuren „keuren“ ist hier der zweite Bestandteil von „goedkeuren“, das „genehmigen“ bedeutet. In „goed te keuren“ wird die Genehmigung der Korrektur als Zweck genannt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass die Kundin oder der Kunde warten kann. In „Ik kan wachten“ steht danach direkt die Handlung „wachten“.

wachten „wachten“ bedeutet hier „warten“, während die andere Person die Angelegenheit prüft. Nach „kan“ steht es als Infinitiv in „Ik kan wachten“.

terwijl „terwijl“ bedeutet „während“ und verbindet das Warten mit der gleichzeitig stattfindenden Prüfung. In „terwijl u het controleert“ leitet es einen Nebensatz ein.

controleert „controleert“ bedeutet hier „prüft“ oder „kontrolliert“ und bezieht sich auf die Prüfung des Problems. In „terwijl u het controleert“ steht die Form am Ende des Nebensatzes.

We „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier das Personal oder die gemeinsam handelnden Personen an der Kasse. Es steht als Subjekt in „We corrigeren het“.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei geplante Handlungen: die Korrektur an der Kasse und die Anpassung des Regaletiketts. Es steht zwischen den beiden Verbgruppen.

passen „passen“ ist hier Teil der trennbaren Verbindung „passen ... aan“, die „anpassen“ oder „aktualisieren“ bedeutet. In „passen het schaplabel aan“ steht das Objekt zwischen den beiden Teilen.

aan „aan“ ist hier der abgetrennte zweite Teil von „passen ... aan“ und trägt zusammen mit „passen“ die Bedeutung „anpassen“. Es steht in „passen het schaplabel aan“ am Satzende.

regel „regel“ bedeutet hier „regle“ oder „kümmere mich darum“ und bezieht sich auf die Klärung des Problems. In „Ik regel het“ steht „het“ als Objekt der zu regelnden Angelegenheit.

liever „liever“ bedeutet hier „lieber“ und drückt eine bevorzugte Handlung aus. In „liever nu dan later“ wird die bevorzugte Zeit mit einer Alternative verglichen.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den bevorzugten Zeitpunkt für die Klärung. Es steht in „Ik regel het liever nu“.

dan „dan“ bedeutet hier „als“ und leitet in „liever nu dan later“ die weniger bevorzugte Alternative ein. Es stellt die beiden Zeitangaben „nu“ und „later“ gegenüber.

later „later“ bedeutet „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Kundin oder der Kunde nicht zurückkommen möchte. Es steht als Alternative nach „dan“.

terug „terug“ bedeutet hier „zurück“ und gibt „komen“ die Bedeutung „zurückkommen“. In „later terug te komen“ beschreibt es die Rückkehr zu einem späteren Zeitpunkt.

komen „komen“ bedeutet hier „kommen“ und steht in der Infinitivgruppe „terug te komen“. Zusammen mit „terug“ bezeichnet es das spätere Zurückkommen in den Laden.

Grammatikpunkte

voordat + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Controleer het product voordat je betaalt.

kon-tru-LÄR ət pro-DÜKT wohr-DAHT jə bə-TAHLT

Prüfe das Produkt, bevor du bezahlst.

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb im Nebensatz am Ende: „voordat je betaalt“.

Trennbares Verb: overeenkomen → komt ... overeen.

De maat komt overeen met het schaplabel.

deh MAHT komt oh-wər-ÄHN met ət s-chap-LÄH-bəl

Die Größe stimmt mit dem Regaletikett überein.

Bei „overeenkomen“ wird „overeen“ im Hauptsatz vom konjugierten Verb getrennt.

Niederländisch Vokabeln

ander Adjektiv

AHN-der anders, ein anderer

artikel Substantiv

ar-ti-kəl Artikel

controleren Verb

kon-tru-LÄH-ren prüfen, kontrollieren controleer

direct Adverb

di-REKT direkt

hangen Verb

HANG-ən hängen hing

kassa Substantiv

KAH-sa Kasse

maat Substantiv

MAHT Größe, Maß

product Substantiv

pro-DÜKT Produkt

schaplabel Substantiv

s-chap-LÄH-bəl Regaletikett

tonen Verb

TOH-nən zeigen, anzeigen toont

veranderen Verb

wər-AN-derən ändern verander

voordat Konjunktion

wohr-DAHT bevor

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Es war direkt unter dieser Größe.

Antwort zeigen

Het hing direct onder deze maat.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Produkt

Antwort zeigen

product

Kasse

Antwort zeigen

kassa

zeigen, anzeigen

Antwort zeigen

toont

prüfen, kontrollieren

Antwort zeigen

controleer