Preisabweichung an der Kasse klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De kassa toont dit als een ander artikel.

   Die Kasse zeigt das als einen anderen Artikel an.

   kassa

   Kasse

   toont

   zeigt

   dit

   dies

   als

   als, in der Funktion von

   ander

   anderer

   artikel

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   kassa bedeutet hier „Kasse“. Das Wort ist ein de-Wort: de kassa; der Plural ist kassa’s. Beispiel: De kassa is open. – „Die Kasse ist geöffnet.“ toont ist die Präsensform der 3. Person Singular von tonen („zeigen“): tonen – toont. Die Endung -t passt hier zum Subjekt de kassa. Beispiel: Het scherm toont een fout. – „Der Bildschirm zeigt einen Fehler an.“ dit bedeutet hier „dies“ und steht als Demonstrativpronomen für etwas Sächliches im Singular. Es ist in diesem Satz das direkte Objekt von toont; der konkrete Bezug wird durch den Satz selbst nicht genauer benannt. Zum Vergleich: dit steht bei sächlichen Singularformen, deze bei de-Wörtern im Singular und bei Pluralformen. als verbindet die Darstellung mit der Einordnung: Etwas wird „als etwas“ angezeigt oder betrachtet. Das Muster iets tonen als ... ist wiederverwendbar. Beispiel: De app toont het bestand als een afbeelding. – „Die App zeigt die Datei als ein Bild an.“ ander bedeutet hier „anderer“ beziehungsweise „nicht derselbe“. In een ander artikel steht die Form ander ohne -e, weil artikel ein sächliches Singularwort ist und nach dem unbestimmten Artikel een steht. Zum Vergleich: een andere kassa („eine andere Kasse“), aber een ander artikel („ein anderer Artikel“). Anders ist keine Komparativform von ander, sondern eine davon zu unterscheidende Form mit der Bedeutung „anders“ oder „auf andere Weise“. artikel bedeutet hier „Artikel“, also ein einzelnes Produkt im Warenkontext. Das Wort ist sächlich: het artikel; im Plural heißt es artikelen. In een ander artikel bezeichnet es das Ergebnis der Einordnung nach als. Zusammen ergibt De kassa toont dit als een ander artikel. die Struktur „Die Kasse zeigt dies als einen anderen Artikel“. Die Kasse ist der Handelnde, dit ist das Angezeigte, und als een ander artikel beschreibt, welcher Kategorie die Kasse das Angezeigte zuordnet. Natürliches Deutsch ist: „Die Kasse zeigt das als einen anderen Artikel an.“

2. Maar het schaplabel hing onder dit product.

   Aber das Regaletikett war unter diesem Produkt.

   Maar

   aber

   schaplabel

   Regaletikett

   hing

   hing; war aufgehängt

   onder

   unter

   dit

   dieses

   product

   Produkt

   Ausführliche Erklärung

   Maar steht hier am Satzanfang und bedeutet „aber“; es stellt den folgenden Sachverhalt in einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage. Als sehr gebräuchliches Gegenstück kann man en („und“) vergleichen, aber maar bezeichnet keine Zeit- oder Ortsangabe. schaplabel ist ein zusammengesetztes Substantiv: schap bedeutet „Regalbrett“ beziehungsweise „Fach“, label „Etikett“. Zusammensetzungen werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben; der bestimmte Artikel richtet sich nach dem ganzen Substantiv: het schaplabel. Beispiel: Het schaplabel is duidelijk. – „Das Regaletikett ist deutlich lesbar.“ hing ist die Vergangenheitsform Singular von hangen in der Bedeutung „hängen“ beziehungsweise „aufgehängt sein“. Die passende Gegenwartsform ist hangt; im Präteritum lautet der Plural hingen. Hier beschreibt hing einen Zustand oder eine Position in der Vergangenheit, nicht eine Handlung des Aufhängens durch eine ausdrücklich genannte Person. Beispiel: Het bord hing aan de muur. – „Das Schild hing an der Wand.“ onder bezeichnet die räumliche Beziehung „unter“. Es steht hier vor der Ortsangabe dit product und sagt, wo sich das Etikett befand. Beispiel: De tas ligt onder de tafel. – „Die Tasche liegt unter dem Tisch.“ dit bedeutet hier „dieses“ und verweist zusammen mit product auf das gemeinte Produkt. Die Form dit wird bei einem einzelnen het-Substantiv verwendet; bei einem einzelnen de-Substantiv steht gewöhnlich deze. Der Ausdruck bezeichnet nicht allein eine Anzahl, sondern weist auf ein bestimmtes Produkt hin. product bedeutet „Produkt“. Es ist ein het-Substantiv: het product; deshalb lautet die nahe Demonstrativverbindung dit product. Der Plural ist producten, zum Beispiel deze producten – „diese Produkte“. Zusammen ergibt het schaplabel hing onder dit product: „Das Regaletikett hing unter diesem Produkt.“ Mit dem einleitenden Maar lautet die vollständige Aussage: „Aber das Regaletikett hing unter diesem Produkt.“

3. Ik controleer het schaplabel voordat ik iets bij de kassa verander.

   Ich prüfe das Regaletikett, bevor ich etwas an der Kasse ändere.

   controleer

   prüfe / kontrolliere

   schaplabel

   Regaletikett

   voordat

   bevor

   iets

   etwas

   kassa

   Kasse

   verander

   ändere

   Ausführliche Erklärung

   controleer gehört zum Verb controleren („kontrollieren, prüfen“). In Ik controleer ist es die Gegenwartsform der 1. Person Singular: „ich kontrolliere / ich prüfe“. Beispiel: Ik controleer de prijs. – „Ich prüfe den Preis.“ schaplabel ist ein zusammengesetztes Substantiv aus schap („Regal“) und label („Etikett“); hier bedeutet es „Regaletikett“. Das beobachtete Wort steht mit dem sächlichen Artikel het: het schaplabel. Der Plural lautet schaplabels. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb hier am Ende: voordat ik iets bij de kassa verander – „bevor ich etwas an der Kasse ändere“. Beispiel: Ik lees de instructies voordat ik begin. – „Ich lese die Anweisungen, bevor ich anfange.“ iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“, also eine nicht näher bezeichnete Sache. Es bezeichnet keine bestimmte Menge. Zum Vergleich bezeichnet niets „nichts“: Ik verander iets. – „Ich ändere etwas.“ kassa bedeutet „Kasse“, insbesondere die Kasse in einem Geschäft. Mit bij de kassa heißt es „an der Kasse“; de ist hier der bestimmte Artikel vor kassa. Beispiel: Zij wacht bij de kassa. – „Sie wartet an der Kasse.“ verander gehört zu veranderen („ändern, verändern“). In ik ... verander ist es ebenfalls die Gegenwartsform der 1. Person Singular. Hier bezieht sich das Verb auf eine nicht näher bezeichnete Sache: iets veranderen bedeutet „etwas ändern“. Beispiel: Ik verander het plan. – „Ich ändere den Plan.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ik controleer het schaplabel bedeutet „Ich prüfe das Regaletikett“. voordat verbindet damit den zeitlichen Nebensatz ik iets bij de kassa verander – „bevor ich etwas an der Kasse ändere“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich prüfe das Regaletikett, bevor ich etwas an der Kasse ändere.“

4. Het hing direct onder deze maat.

   Es war direkt unter dieser Größe.

   Het

   es

   hing

   hing; befand sich hängend

   direct

   direkt

   onder

   unter

   deze

   dieser/diese/dieses

   maat

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier ein selbstständiges Pronomen der dritten Person Singular und wird in der festen Übersetzung mit „es“ wiedergegeben. Als Form steht het außerdem als bestimmter Artikel vor einem sächlichen Singularwort; diese Artikelfunktion liegt in diesem Satz jedoch nicht vor. Das Pronomen trägt hier keine Information darüber, welche konkrete Sache gemeint ist. hing ist die Vergangenheitsform von hangen und beschreibt hier, dass etwas an einer Stelle hängend positioniert war. Nützliche Formen sind: hangen – hing – gehangen. Beispiel: De jas hing aan de kapstok. – „Die Jacke hing an der Garderobe.“ Das ist eine Zustandsbeschreibung in der Vergangenheit, keine Aussage darüber, dass jemand die Sache aufgehängt hat. direct bedeutet hier „direkt“, also ohne Abstand oder Zwischenposition. Es verstärkt die Ortsangabe onder: Etwas befand sich unmittelbar darunter. Beispiel: De sticker zit direct onder het logo. – „Der Aufkleber befindet sich direkt unter dem Logo.“ onder bezeichnet eine Position niedriger als ein Bezugspunkt und entspricht hier „unter“. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen eine Zugehörigkeit oder Einordnung ausdrücken; in diesem Satz ist die räumliche Bedeutung maßgeblich. Das Muster onder + Bezugspunkt ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: onder de tafel – „unter dem Tisch“. deze ist ein hinweisendes Wort mit der Bedeutung „dieser/diese/dieses“ im Sinn von Nähe oder Bezug auf etwas Bestimmtes. Vor einem de-Wort im Singular steht die Form deze; vor einem sächlichen Singularwort steht normalerweise dit. Hier bezieht sich deze zusammen mit maat auf die bezeichnete Größe: deze maat – „diese Größe“. maat ist ein Substantiv und bedeutet hier „Größe“ beziehungsweise „Maß“. Die feste Verbindung deze maat meint eine bestimmte Größe als Bezugspunkt, nicht eine Person oder einen Gegenstand. Beispiel: Deze maat is niet beschikbaar. – „Diese Größe ist nicht verfügbar.“ Zusammengesetzt ergibt Het hing die Aussage, dass etwas in der Vergangenheit hängend positioniert war. direct onder deze maat bestimmt diese Position näher: unmittelbar unter der bezeichneten Größe. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es war direkt unter dieser Größe.“

5. Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   label

   Etikett

   komt niet overeen

   stimmt nicht überein

   met

   mit

   artikel

   Artikel

   in

   in

   ons

   unser

   systeem

   System

   Ausführliche Erklärung

   label bedeutet hier „Etikett“. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel het davor zeigt in diesem Satz die sächliche Form an. Beispiel: Het label is duidelijk. – „Das Etikett ist deutlich.“ komt niet overeen bedeutet „stimmt nicht überein“. Die feste Verbindung overeenkomen met heißt „mit etwas übereinstimmen“; in der vorliegenden Form steht sie im Präsens, und niet verneint die Übereinstimmung. Die Form komt gehört zum Verb komen und steht hier in der dritten Person Singular. Beispiel: De gegevens komen overeen met het document. – „Die Angaben stimmen mit dem Dokument überein.“ met leitet das Element ein, mit dem etwas verglichen wird. In der Verbindung overeenkomen met entspricht es dem deutschen „mit“. artikel bedeutet hier „Artikel“, also die bezeichnete Ware oder der betreffende Gegenstand. Es ist ein Substantiv; zusammen mit het lautet die bestimmte Form het artikel. Beispiel: Het artikel is beschikbaar. – „Der Artikel ist verfügbar.“ in bezeichnet hier den Ort oder Bereich, in dem sich etwas befindet: „in“. Beispiel: De naam staat in het systeem. – „Der Name steht im System.“ ons bedeutet „unser“ und bezieht sich hier auf systeem. Die Form ons wird bei einem sächlichen Singularsubstantiv mit het verwendet: ons systeem. Bei einem de-Wort im Singular steht dagegen onze, zum Beispiel onze bestelling – „unsere Bestellung“. Die Form zeigt hier Besitz- oder Zugehörigkeit an, nicht eine bestimmte Anzahl von Besitzern. systeem bedeutet „System“. Es ist ein sächliches Substantiv: het systeem; deshalb steht davor in dieser Wortgruppe ons und nicht onze. Zusammen ergeben die Wortgruppen: Het label – „Das Etikett“ –, komt niet overeen met het artikel – „stimmt nicht mit dem Artikel überein“ –, und in ons systeem – „in unserem System“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.“

6. Kunt u dat corrigeren voordat ik betaal?

   Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   Kunt u

   Könnten Sie

   dat

   das

   corrigeren

   korrigieren

   voordat

   bevor

   ik betaal

   ich bezahle

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u ist eine höfliche Frageform von kunnen („können“). kunt steht hier in der Form für u; durch die Umstellung steht das Verb vor dem Subjekt: Kunt u ...?. Zusammen mit dem Infinitiv corrigeren fragt die Form, ob die angesprochene Person etwas korrigieren kann bzw. dies übernehmen könnte. Beispiel: Kunt u mij helpen? – „Könnten Sie mir helfen?“ dat ist ein hinweisendes Pronomen für etwas Sächliches im Singular. Hier bezeichnet es das, was korrigiert werden soll; die Übersetzung legt dafür „das“ fest. Als Pronomen trägt dat die Funktion des Objekts von corrigeren. Das verwandte Gegenstück für eine nicht-sächliche Singularreferenz ist die, aber die Wahl hängt von der grammatischen Form der Referenz ab. corrigeren ist der Infinitiv „korrigieren“. Nach kunnen bleibt das Vollverb im Niederländischen im Infinitiv: u kunt dat corrigeren – „Sie können das korrigieren“. Das beobachtete corrigeren bezeichnet hier die verlangte Handlung, nicht etwa eine bereits abgeschlossene Korrektur. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die verlangte Korrektur mit einem späteren Zeitpunkt, nämlich dem Bezahlen. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat ik betaal. ik betaal bedeutet „ich bezahle“. ik ist die erste Person Singular, und betaal ist die dazugehörige Präsensform von betalen („bezahlen“). Vergleich: u betaalt – „Sie bezahlen“; hier verändert sich die Verbform also mit der Person. Zusammen ergibt Kunt u dat corrigeren die höfliche Bitte „Könnten Sie das korrigieren?“. voordat ik betaal schränkt den Zeitpunkt ein: Die Korrektur soll erfolgen, bevor die sprechende Person bezahlt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?“

7. Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

   Ich brauche einen Vorgesetzten, der die Korrektur genehmigt.

   Ik heb … nodig

   ich brauche

   leidinggevende

   Vorgesetzte/r

   correctie

   Korrektur

   goed te keuren

   genehmigen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ... nodig ist eine feste niederländische Konstruktion für „ich brauche ...“. Das benötigte Element steht zwischen heb und nodig: Ik heb tijd nodig. = „Ich brauche Zeit.“ heb ist hier die Form von hebben für ik; nodig bedeutet in dieser Konstruktion „benötigt/nötig“. leidinggevende bezeichnet hier eine vorgesetzte Person beziehungsweise einen Vorgesetzten. Das Wort ist geschlechtsneutral verwendbar; der bestimmte Artikel richtet sich nach dem niederländischen Wort: de leidinggevende. Der Plural lautet leidinggevenden. Beispiel: De leidinggevende beslist. = „Die vorgesetzte Person entscheidet.“ correctie bedeutet „Korrektur“. Die Form ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de correctie; der Plural ist correcties. de zeigt hier Bestimmtheit, nicht eine Anzahl an. Beispiel: De correctie is klaar. = „Die Korrektur ist fertig.“ goed te keuren gehört zur Infinitivgruppe om de correctie goed te keuren. Das Verb ist goedkeuren („genehmigen“), also goed + keuren; nach te erscheint hier die Form te keuren. goedkeuren bedeutet nicht bloß „gut prüfen“, sondern eine Sache offiziell billigen oder genehmigen. Beispiel: Zij moet het document goedkeuren. = „Sie muss das Dokument genehmigen.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.: „Ich brauche einen Vorgesetzten, der die Korrektur genehmigt.“ Wörtlich wird das Bedürfnis nach einer vorgesetzten Person mit dem Zweck verbunden, die Korrektur zu genehmigen. Das unbestimmte een führt dabei eine solche Person ein, ohne selbst eine bestimmte Anzahl auszudrücken.

8. Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   Ich kann warten, während Sie das prüfen.

   Ik kan

   ich kann

   wachten

   warten

   terwijl

   während

   u

   Sie

   het

   es

   controleert

   prüft

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit der Präsensform kan von kunnen („können“). Bei ik lautet die Form kan; mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet die Konstruktion eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach kan steht im Niederländischen der Infinitiv ohne zusätzliches te: Ik kan wachten – „Ich kann warten.“ Das Verb kann auch selbst konjugiert werden, zum Beispiel ik wacht – „ich warte“. terwijl leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge. Beispiel: Ik lees terwijl jij werkt. – „Ich lese, während du arbeitest.“ u ist die höfliche Anrede „Sie“ und kann eine einzelne angesprochene Person bezeichnen. Die Form selbst zeigt hier nicht, ob diese Person männlich oder weiblich ist. In diesem Satz ist u das Subjekt des Nebensatzes. het ist hier das unbetonte Objektpronomen „es“. Es bezeichnet den Gegenstand, der geprüft wird; welcher konkrete Gegenstand das ist, wird im festen Satz nicht näher festgelegt. Als bestimmter Artikel kann het außerdem vor einem sächlichen Substantiv stehen, aber diese Verwendung liegt hier nicht vor. controleert ist die Präsensform von controleren („prüfen, kontrollieren“). In diesem Satz steht sie mit dem höflichen Subjekt u; die Form entspricht hier der Singularform der dritten Person: u controleert. Der Infinitiv lautet controleren, nicht controleert. Beispiel: U controleert het document. – „Sie prüfen das Dokument.“ Zusammen ergibt Ik kan wachten „Ich kann warten“. terwijl u het controleert bedeutet „während Sie es prüfen“: u führt die Prüfung aus, und het ist ihr Objekt. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann warten, während Sie das prüfen.“

9. We corrigeren het bij de kassa en passen het schaplabel aan.

   Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Regaletikett.

   corrigeren

   korrigieren

   kassa

   Kasse

   passen … aan

   anpassen; hier: aktualisieren

   schaplabel

   Regaletikett

   Ausführliche Erklärung

   We corrigeren: we ist die Personalform für die erste Person Plural und bedeutet „wir“. corrigeren ist der Infinitiv; in der Gegenwart lautet die Form bei we ebenfalls corrigeren. Das Verb bedeutet hier, etwas zu korrigieren. Beispiel: We corrigeren de fout. – „Wir korrigieren den Fehler.“ het nach corrigeren ist hier ein unbetontes Objektpronomen und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „es“. Es bezeichnet das, was korrigiert wird; der konkrete Referent wird im gegebenen Material nicht näher benannt. Dieses het ist nicht derselbe grammatische Bestandteil wie das spätere het vor schaplabel. bij de kassa: bij bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Stelle, an der etwas geschieht; de kassa bedeutet „die Kasse“. kassa ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Die ganze Ortsangabe bedeutet „an der Kasse“. en verbindet die beiden Handlungen: „und“. passen ... aan: Die feste Grundform ist das trennbare Verb aanpassen, „anpassen“. In we passen ... aan steht es in der Gegenwart für we; der abtrennbare Teil aan steht am Ende des von diesem Verb gebildeten Satzteils. Hier wird das Regaletikett aktualisiert beziehungsweise angepasst. Beispiel: We passen het plan aan. – „Wir passen den Plan an.“ Das zweite het ist diesmal kein Pronomen, sondern der bestimmte Artikel vor dem Substantiv schaplabel. schaplabel ist ein zusammengesetztes Substantiv: schap bedeutet „Regalbrett“ beziehungsweise „Regalboden“, und label bedeutet „Etikett“. Zusammen bezeichnet schaplabel ein „Regaletikett“. Zusammen ergibt der Satz: „Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Regaletikett.“ Der erste Teil nennt die Korrektur eines nicht näher bezeichneten Gegenstands; der zweite Teil nennt die Anpassung des Regaletiketts. Beide Verben stehen in der Gegenwart mit we als Subjekt.

10. Ik regel het liever nu dan later terug te komen.

    Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    Ik

    ich

    regel

    regle; kümmere mich darum

    het

    es; das

    liever … dan

    lieber … als

    nu

    jetzt

    later

    später

    terug te komen

    zurückzukommen

    Ausführliche Erklärung

    Ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es steht hier als Subjekt, also als Handelnder. Beispiel: Ik wacht. – „Ich warte.“ regel ist die Form der ersten Person Singular Präsens von regelen („regeln, organisieren, erledigen“). Im festen Satz bedeutet es im Zusammenhang „das erledigen oder klären“. Vergleich: Ik regel het; wij regelen het – „Ich erledige es“; „Wir erledigen es“. Die Form richtet sich hier nach dem Subjekt ik. het ist ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „es“ beziehungsweise „das“. Die feste Übersetzung stützt hier die Wiedergabe „das“; sie legt nicht genauer fest, welcher konkrete Gegenstand oder welche Angelegenheit gemeint ist. Het steht als Objekt zu regel: Die handelnde Person erledigt het. liever ... dan ist eine zweiteilige Vergleichs- und Präferenzkonstruktion: „lieber ... als“. liever drückt die bevorzugte Möglichkeit aus, und dan leitet die verglichene Alternative ein. Die beiden Teile werden durch die dazwischenstehenden Satzbestandteile getrennt. Zum Vergleich: Ik blijf liever thuis dan dat ik uitga. – „Ich bleibe lieber zu Hause, als dass ich ausgehe.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den bevorzugten Zeitpunkt. Es gehört inhaltlich zu regel: Etwas soll jetzt erledigt werden. later bedeutet „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Alternative. Es steht hier im Gegensatz zu nu: Die zweite Möglichkeit wäre, die Handlung erst später auszuführen. terug te komen bedeutet „zurückzukommen“. Die Grundform ist terugkomen („zurückkommen“); in dieser Infinitivgruppe steht das te vor komen. Terugkomen ist ein trennbares Verb, aber im te-Infinitiv erscheint es als terug te komen. Beispiel: Zij probeert terug te komen. – „Sie versucht zurückzukommen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ik regel het bedeutet „Ich erledige oder kläre das“, liever nu bedeutet „lieber jetzt“, und dan later terug te komen nennt die weniger bevorzugte Alternative „als später zurückzukommen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.“