Eine andere Route nach einem Zugausfall | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine andere Route nach einem Zugausfall übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Mijn trein is geannuleerd.

Mäin träin is che-annüleert. Mein Zug wurde gestrichen.

Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

Ick mut binnekoort äin aanslöitende träin haalen. Ich muss bald meinen Anschlusszug erreichen.

Ik kan u helpen een andere route te vinden.

Ick kan ü helpen en andere rute te winden. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.

Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt.

Op et bort s-taat en snelträin dii wan en ander perrong wetrekt. Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

Dat zou kunnen werken, maar ik controleer of uw ticket daarvoor geldig is.

Dat sau können wärken, maar ick kontroleer of ü tikket daarwoor cheelek is. Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

Moet ik dit ticket blijven gebruiken of een nieuw ticket kopen?

Mut ick dit tikket bläiven chebröiken of en niu tikket kohpen? Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

U kunt dit ticket gebruiken omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

Ü künt dit tikket chebröiken omdat ü oorsprongkeleke träin is che-annüleert. Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.

Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

Haal ick mäin aanslöiting op et wolchende s-ta-schon noch? Erreiche ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch?

Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het nog een keer wanneer u aankomt.

Dat sau muten lükken, maar chaa nü naar et perrong en kontroleer et noch en keer wannähr ü aankohmt. Das sollte klappen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal.

Wort für Wort

Mijn Mijn bedeutet hier mein und bezeichnet den Zug des Sprechers. Die Form steht vor einem Nomen, zum Beispiel in mijn aansluiting.

trein Trein bedeutet in Mijn trein Zug. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung stehen, etwa in aansluitende trein.

is Is trägt in Mijn trein is geannuleerd zusammen mit geannuleerd die Aussage, dass der Zug gestrichen worden ist. In dieser Situation meldet der Sprecher den Ausfall seines Zuges.

geannuleerd Geannuleerd bedeutet hier gestrichen oder annulliert und beschreibt den Zustand des Zuges. Die Form wird in is geannuleerd verwendet, wenn ein Zug nicht fährt.

Ik Ik bedeutet ich und ist in Ik moet binnenkort das Subjekt des Satzes. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik + Verb, wenn man über die eigene Handlung oder Notwendigkeit spricht.

moet Moet bedeutet in Ik moet ... muss oder muss etwas tun. Danach folgt hier mit halen eine weitere Verbform; das Muster ist moet + Verb im Infinitiv.

binnenkort Binnenkort bedeutet bald und gibt an, dass etwas in naher Zukunft geschehen soll. Es steht hier bei der Aussage über das baldige Erreichen des Anschlusszugs.

een Een bedeutet hier ein oder eine und leitet een aansluitende trein sowie een andere route ein. Die Form steht vor einer näher bestimmten Nomengruppe.

aansluitende Aansluitende bedeutet in aansluitende trein Anschluss- und beschreibt den Zug, mit dem die Reise weitergeht. Die Form steht direkt vor trein, wenn ein Zug als Verbindung bezeichnet wird.

halen Halen bedeutet hier einen Zug oder Anschluss erreichen beziehungsweise erwischen. Im Dialog steht es in een aansluitende trein halen und mijn aansluiting halen; der Zug oder Anschluss ist dabei das Ziel.

kan Kan bedeutet in Ik kan u helpen kann und drückt hier die Fähigkeit oder das Angebot der Hilfe aus. Das wiederverwendbare Muster ist kan + Verb, wie in kan helpen.

u U bedeutet Sie und ist die formelle Anrede der reisenden Person. Nach dem Verb steht die Form klein, wie in Ik kan u helpen; am Satzanfang erscheint sie groß als U.

helpen Helpen bedeutet helfen und steht in Ik kan u helpen nach kan. Das Wort wird mit der unterstützten Person verwendet, hier u helpen.

andere Andere bedeutet in een andere route eine andere oder alternative. Die Form steht vor dem Nomen und eignet sich hier, um eine Ersatzroute vorzuschlagen.

route Route bedeutet Strecke oder Weg der Reise. In een andere route te vinden ist die Route das, wonach die helfende Person sucht.

te Te steht in een andere route te vinden vor vinden und markiert die Infinitivkonstruktion. Das Muster te + Verb wird hier als Teil von helpen ... te vinden verwendet.

vinden Vinden bedeutet finden; hier geht es darum, eine andere Route zu finden. Die Form steht nach te, und een andere route bezeichnet das gesuchte Ergebnis.

Op Op bedeutet in Op het bord staat auf oder an und bezeichnet den Ort, an dem die Information steht. Die feste Ortsangabe op het bord passt zu einem Anzeige- oder Informationstafel.

het Het ist in het bord der bestimmte Artikel vor bord und steht außerdem in het volgende station. Die Form wird hier jeweils vor einer bestimmten Nomengruppe verwendet.

bord Bord bedeutet hier Anzeigetafel, auf der die Zugverbindung angegeben ist. In op het bord staat beschreibt es den Ort einer Information.

staat Staat bedeutet in Op het bord staat ist angegeben oder steht dort. Das Muster op ... staat wird verwendet, wenn eine Information auf einer Tafel zu sehen ist.

sneltrein Sneltrein bedeutet Schnellzug oder Expresszug. In een sneltrein die van een ander perron vertrekt wird der Zug durch die folgende Information näher beschrieben.

die Die bezieht sich in een sneltrein die van een ander perron vertrekt auf den sneltrein und leitet die Zusatzinformation über seine Abfahrt ein. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen + die + weitere Beschreibung.

van Van bedeutet in van een ander perron von und bezeichnet den Ausgangsort der Abfahrt. Zusammen mit vertrekt beschreibt van ... perron, von welchem Bahnsteig der Zug losfährt.

ander Ander bedeutet in een ander perron ein anderer oder verschiedener und grenzt diesen Bahnsteig vom zuerst erwarteten ab. Die Form steht vor perron in der Nomengruppe een ander perron.

perron Perron bedeutet Bahnsteig. Im Dialog bezeichnet van een ander perron den Bahnsteig, von dem der Expresszug abfährt.

vertrekt Vertrekt bedeutet fährt ab oder fährt los und beschreibt hier die Abfahrt des sneltrein. Ein nützliches Muster ist een trein vertrekt van + Ort.

Dat Dat bedeutet in Dat zou kunnen werken das und bezieht sich auf die vorgeschlagene Route. Die Form steht am Satzanfang, wenn man eine Möglichkeit oder einen Vorschlag bewertet.

zou Zou macht die Aussage in Dat zou kunnen werken und Dat zou moeten lukken vorsichtig oder erwartend; auf Deutsch entspricht es hier könnte beziehungsweise sollte. Die Form steht mit der folgenden Verbgruppe, um keine sichere Zusage zu machen.

werken Werken bedeutet in Dat zou kunnen werken funktionieren oder klappen. Gemeint ist, dass die vorgeschlagene Zugverbindung als Lösung funktionieren könnte.

maar Maar bedeutet aber und stellt hier die mögliche Lösung der anschließenden Ticketprüfung gegenüber. Das wiederverwendbare Muster ist Aussage, maar + Gegenpunkt.

controleer Controleer bedeutet in ik controleer ich prüfe oder kontrolliere. Hier folgt darauf mit of uw ticket ... eine Prüfung, ob die Fahrkarte für den Zug gültig ist.

of Of bedeutet in controleer of uw ticket daarvoor geldig is ob und leitet die geprüfte Ja-Nein-Frage ein. Das Muster ist controleren of + Aussage.

uw Uw bedeutet Ihr oder Ihre und ist die formelle Besitzangabe zur angesprochenen Person. In uw ticket steht es direkt vor dem Nomen ticket.

ticket Ticket bedeutet Fahrkarte oder Ticket. Im Dialog wird es mit uw, dit und geldig verbunden, etwa in uw ticket daarvoor geldig is.

daarvoor Daarvoor bedeutet hier dafür beziehungsweise für den genannten Zug und verweist auf die vorgeschlagene Verbindung. In daarvoor geldig ist es Teil der Aussage, wofür das Ticket gültig sein soll.

geldig Geldig bedeutet gültig und beschreibt hier, ob das Ticket für die alternative Verbindung verwendet werden darf. Das wiederverwendbare Muster ist een ticket is geldig voor + etwas.

dit Dit bedeutet in dit ticket dieses und verweist auf das gerade vorhandene Ticket. Die Form steht direkt vor ticket, wenn man genau diese Fahrkarte meint.

blijven Blijven bedeutet in blijven gebruiken weiterhin tun oder weiter benutzen. Das Muster blijven + Verb beschreibt, dass eine Handlung fortgesetzt wird, hier die Nutzung desselben Tickets.

gebruiken Gebruiken bedeutet benutzen oder verwenden. Es steht in dit ticket blijven gebruiken und in dit ticket gebruiken; ticket ist jeweils das verwendete Objekt.

nieuw Nieuw bedeutet in een nieuw ticket neu und kennzeichnet die gewünschte Ersatzfahrkarte. Die Form steht direkt vor ticket in een nieuw ticket kopen.

kopen Kopen bedeutet kaufen; hier geht es um den Kauf eines neuen Tickets. In een nieuw ticket kopen steht die Nomengruppe vor der Verbform und bezeichnet, was gekauft wird.

kunt Kunt bedeutet in U kunt dit ticket gebruiken können und steht mit der formellen Anrede U. Das Muster ist U kunt + Verb, wenn man einer angesprochenen Person eine Möglichkeit erlaubt oder mitteilt.

omdat Omdat bedeutet weil und nennt den Grund dafür, dass das Ticket weiter benutzt werden kann. Danach folgt die Begründung omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

oorspronkelijke Oorspronkelijke bedeutet in uw oorspronkelijke trein ursprünglich und bezeichnet den zuerst gebuchten Zug. Die Form steht vor trein und grenzt ihn vom alternativen Zug ab.

Haal Haal bedeutet in Haal ik mijn aansluiting nog? erreiche oder schaffe ich noch. Das Verb steht vor ik, weil der Satz als Ja-Nein-Frage formuliert ist, nicht als Aufforderung.

aansluiting Aansluiting bedeutet in mijn aansluiting die Anschlussverbindung, die der Reisende erreichen möchte. Die Verbindung kann mit halen verwendet werden, wie in Haal ik mijn aansluiting nog?

volgende Volgende bedeutet in het volgende station nächste oder folgende. Die Form bezeichnet den Bahnhof, an dem der Reisende als Nächstes ankommt.

station Station bedeutet Bahnhof oder Station. In op het volgende station nennt es den Ort, an dem die Anschlussverbindung erreicht werden soll.

nog Nog bedeutet in Haal ik mijn aansluiting ... nog? noch oder weiterhin und fragt, ob das Erreichen trotz der Änderung weiterhin möglich ist. Die Form ist besonders nützlich, wenn eine Möglichkeit durch eine Verzögerung gefährdet ist.

lukken Lukken bedeutet in Dat zou moeten lukken klappen oder gelingen. Zusammen mit zou moeten lukken drückt es eine vorsichtige positive Einschätzung der Verbindung aus.

ga Ga bedeutet in ga nu naar het perron geh beziehungsweise gehen Sie und ist hier eine direkte Aufforderung. Das wiederverwendbare Muster ist ga naar + Ort.

nu Nu bedeutet jetzt und macht in ga nu naar het perron klar, dass die Handlung sofort erfolgen soll. Es steht hier direkt bei der Aufforderung.

naar Naar bedeutet in naar het perron zu oder in Richtung und bezeichnet das Ziel der Bewegung. Das Muster ist gaan naar + Ort, hier ga naar het perron.

en En bedeutet und und verbindet hier zwei Anweisungen: zum Bahnsteig gehen und erneut kontrollieren. Das Muster X en Y verbindet gleichrangige Handlungen.

keer Keer bedeutet in nog een keer Mal und bildet mit nog een keer die Bedeutung noch einmal. Die Wendung kann eine wiederholte Prüfung ausdrücken, hier noch einmal kontrollieren.

wanneer Wanneer bedeutet hier wenn oder sobald und leitet den Zeitpunkt der Kontrolle ein. In wanneer u aankomt folgt eine Handlung, die bei der Ankunft stattfindet.

aankomt Aankomt bedeutet in wanneer u aankomt ankommt. Die Form beschreibt hier die Ankunft der angesprochenen Person und steht in der Zeitangabe nach wanneer.

Grammatikpunkte

omdat + werkwoord aan het einde

omdat de trein aankomt

omdat de träin aankohmt

weil der Zug ankommt

Nach „omdat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

wanneer + werkwoord aan het einde

wanneer de trein aankomt

wannähr de träin aankohmt

wenn der Zug ankommt

Auch nach „wanneer“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Niederländisch Vokabeln

aansluitende Adjektiv

aanslöitende Anschluss-

andere Adjektiv

andere andere

binnenkort Adverb

binnekoort bald

bord Substantiv

bort Anzeigetafel, Tafel

geannuleerd Verb

che-annüleert gestrichen, annulliert

halen Verb

haalen erreichen

helpen Verb

helpen helfen

route Substantiv

rute Route, Strecke

sneltrein Substantiv

snelträin Schnellzug, Expresszug

staat Verb

s-taat steht, ist angegeben

Op het bord staat ...

trein Substantiv

träin Zug

u Pronomen

ü Sie

Höfliche Anrede

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Zug wurde gestrichen.

Antwort zeigen

Mijn trein is geannuleerd.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

andere

Antwort zeigen

andere

Zug

Antwort zeigen

trein

Route, Strecke

Antwort zeigen

route

erreichen

Antwort zeigen

halen