Eine andere Route nach einem Zugausfall | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn trein is geannuleerd.

   Mein Zug wurde gestrichen.

   Mijn

   mein

   trein

   Zug

   geannuleerd

   gestrichen

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und bezeichnet Zugehörigkeit zum Sprecher. Das Wort bleibt in dieser Funktion vor dem Substantiv unverändert: mijn trein bedeutet „mein Zug“, unabhängig davon, ob das folgende Substantiv singularisch oder pluralisch ist. Beispiel: mijn kaart = „meine Karte“. trein bedeutet hier „Zug“. Die übliche bestimmte Form ist de trein; der Plural lautet treinen. Beispiel: De trein komt aan. = „Der Zug kommt an.“ geannuleerd ist das Partizip II des Verbs annuleren („stornieren, absagen“). Die Vorsilbe ge- und die Endung -eerd gehören hier zur Bildung des Partizips; geannuleerd ist nicht die Grundform. Zusammen mit is bildet es in diesem Satz die abgeschlossene passive Aussage is geannuleerd: Der Zug ist gestrichen worden. Beispiel: De afspraak is geannuleerd. = „Der Termin ist abgesagt worden.“ Zusammengesetzt ergibt Mijn trein zunächst „mein Zug“. is geannuleerd sagt aus, dass diese Zugfahrt gestrichen worden ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Zug wurde gestrichen.“

2. Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

   Ich muss bald meinen Anschlusszug erreichen.

   Ik moet

   Ich muss

   binnenkort

   bald

   aansluitende

   als Anschluss dienend

   trein

   Zug

   halen

   erreichen; erwischen

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet verbindet ik („ich“) mit moet, der Präsensform von moeten („müssen“). moet steht hier in der 1. Person Singular. Nach diesem Modalverb steht das andere Verb als Infinitiv am Satzende. Beispiel: Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ binnenkort bedeutet hier „bald“ und bezeichnet den zeitlichen Rahmen. Beispiel: De trein vertrekt binnenkort. – „Der Zug fährt bald ab.“ aansluitende beschreibt hier einen Zug, der als Anschluss dient. Die Form geht auf aansluiten zurück („anschließen; sich anschließen“), genauer auf das Präsenspartizip aansluitend; vor trein erhält es die attributive Endung -e. Diese Endung passt hier zur attributiven Verwendung vor dem de-Wort trein. Beispiel: We nemen de aansluitende trein. – „Wir nehmen den Anschlusszug.“ trein bedeutet „Zug“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de trein. Der Plural lautet treinen. Beispiel: De trein komt aan. – „Der Zug kommt an.“ halen bedeutet hier „erreichen“ oder „erwischen“, also rechtzeitig zu einem Zug gelangen. Es ist der Infinitiv nach moet. In anderen Zusammenhängen kann halen auch „holen“ bedeuten; hier bestimmt der Zugkontext die Bedeutung. Beispiel: Ik wil de bus halen. – „Ich will den Bus erreichen.“ Zusammen ergeben die Teile Ik moet („ich muss“) + binnenkort („bald“) + een aansluitende trein („einen Anschlusszug“) + halen („erreichen“). Die ganze Äußerung bedeutet entsprechend der festen Übersetzung: „Ich muss bald meinen Anschlusszug erreichen.“ een ist dabei ein unbestimmter Artikel und drückt weder die Zahl „eins“ noch Besitz aus. Das „meinen“ der Übersetzung gibt die gemeinte Zuordnung des Anschlusszugs zum Sprecher wieder; sie wird nicht durch een selbst markiert.

3. Ik kan u helpen een andere route te vinden.

   Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.

   Ik kan

   ich kann

   helpen

   helfen

   andere

   andere

   route

   Route

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“: ik ist das Personalpronomen für die sprechende Person, und kan ist die Präsensform von kunnen in der ersten Person Singular. Das Modalverb steht vor dem anderen Verb. Zum Vergleich: Ik kan komen = „Ich kann kommen“. Kunnen kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier bezeichnet es die Möglichkeit bzw. Bereitschaft, Hilfe zu leisten. helpen bedeutet „helfen“. Es steht nach kan im Infinitiv und bleibt dabei unverändert. Ein nützliches Muster ist iemand helpen („jemandem helfen“); in diesem Satz bezeichnet u die angesprochene Person und ist in der festen Übersetzung mit „Ihnen“ wiedergegeben. Nach helpen kann ein weiterer Infinitiv mit te folgen: helpen om ... te ... oder, wie hier, helpen ... te .... andere bedeutet hier „andere“ im Sinn von „nicht dieselbe, sondern eine weitere oder alternative“. Es bezieht sich auf route. Die Form steht vor dem Substantiv und passt sich in diesem Ausdruck an die niederländische Nominalphrase an. Zum Vergleich: een andere trein = „ein anderer Zug“; een andere route = „eine andere Route“. route ist ein Substantiv und bedeutet „Route“ beziehungsweise „Weg“. Das Wort bezeichnet hier den Weg, den die angesprochene Person nehmen kann. In einer wiederverwendbaren Nominalphrase steht das Substantiv nach seinem Bestimmungswort: een route = „eine Route“, de route = „die Route“. vinden bedeutet „finden“. Es ist der Infinitiv nach te: te vinden = „zu finden“. Zusammen mit een andere route bildet es den Inhalt dessen, wobei geholfen wird. Beispiel: Ik probeer de route te vinden. – „Ich versuche, die Route zu finden.“ Die Satzstruktur ist: Ik kan + u helpen + een andere route te vinden. Wörtlich geordnet wird gesagt, dass die sprechende Person der angesprochenen Person helfen kann, eine andere Route zu finden. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.“

4. Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt.

   Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   Op het bord

   auf der Anzeigetafel

   staat

   steht; ist angezeigt

   sneltrein

   Expresszug

   die

   der/die/das; welcher/welche/welches

   ander

   andere/r/s

   perron

   Bahnsteig

   vertrekt

   fährt ab

   Ausführliche Erklärung

   Op het bord besteht aus op („auf“) und het bord („die Tafel“). Hier bezeichnet die Präpositionalgruppe den Ort, an dem die Information steht bzw. angezeigt wird. het ist der bestimmte Artikel des sächlichen Substantivs bord; der Artikel sagt allein keine Anzahl aus. staat ist die dritte Person Singular Präsens von staan („stehen“). Bei einer Anzeige kann staan bedeuten, dass eine Information dort geschrieben steht oder angezeigt wird. Beispiel: De vertrektijd staat op het bord. – „Die Abfahrtszeit steht auf der Anzeigetafel.“ Zusammen mit Op het bord ergibt sich hier die übliche niederländische Orts-Konstruktion: „Auf der Anzeigetafel steht …“. sneltrein ist ein zusammengesetztes Substantiv aus snel („schnell“) und trein („Zug“) und bedeutet „Expresszug“. Als Substantiv wird es großgeschrieben. Das Wort bezeichnet hier den Zug, über den die Anzeige informiert. die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf sneltrein. Bei einem einzelnen Bezugswort der de-Gruppe verwendet das Niederländische als Relativpronomen die; bei einem einzelnen sächlichen het-Wort wäre es dat. Beispiel: De trein die daar staat vertrekt om acht uur. – „Der Zug, der dort steht, fährt um acht Uhr ab.“ ander bedeutet hier „anderer“. In een ander perron steht die Form ohne Endung -e, weil perron ein sächliches Singularwort mit dem unbestimmten Artikel een ist. Vergleiche: een ander perron, aber het andere perron („der andere Bahnsteig“). Die Form ander beschreibt also die Beziehung zu einem anderen Bahnsteig; een macht hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl zum Lehrinhalt, sondern ist der unbestimmte Artikel. perron bedeutet „Bahnsteig“. In van een ander perron steht es nach van („von“): Diese Gruppe bezeichnet den Ausgangsort der Abfahrt. Beispiel: De trein komt van perron twee. – „Der Zug kommt von Bahnsteig zwei.“ vertrekt ist die dritte Person Singular Präsens von vertrekken („abfahren“ oder „aufbrechen“). Das Subjekt ist hier der einzelne sneltrein, daher steht die Singularform. Der Relativsatz die van een ander perron vertrekt beschreibt den Expresszug näher: Er fährt von einem anderen Bahnsteig ab. Die Teile verbinden sich so: Op het bord nennt den Anzeigeort, staat sagt, dass dort eine Information angezeigt wird, und een sneltrein nennt diese Information. Der Relativsatz die van een ander perron vertrekt grenzt den Zug durch seine Abfahrt von einem anderen Bahnsteig näher ein. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Auf der Anzeigetafel steht ein Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.“

5. Dat zou kunnen werken, maar ik controleer of uw ticket daarvoor geldig is.

   Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

   Dat

   das

   zou kunnen

   könnte

   werken

   funktionieren

   controleer

   prüfe

   ticket

   Ticket

   daarvoor

   dafür

   geldig

   gültig

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es kann auf eine Sache, einen Sachverhalt oder eine Äußerung verweisen; welcher konkrete Bezug gemeint ist, wird in den gelieferten Texten nicht eindeutig festgelegt. Als selbstständiges Pronomen kann dat auch einen ganzen Inhalt aufnehmen. Zum Vergleich bezeichnet dit normalerweise etwas Näherliegendes. zou kunnen bildet hier eine vorsichtige Möglichkeit: „könnte“. zou ist eine Form von zullen, die in dieser Verbindung eine hypothetische oder vorsichtige Bedeutung trägt; kunnen bleibt als Infinitiv stehen. Das Muster zou kunnen + Infinitiv ist wiederverwendbar: Dat zou kunnen helpen. – „Das könnte helfen.“ werken bedeutet in diesem Zusammenhang „funktionieren“, also den gewünschten Zweck erfüllen. Der Infinitiv steht nach kunnen: kan werken bedeutet „kann funktionieren“, zou kunnen werken „könnte funktionieren“. Je nach Kontext kann werken auch „arbeiten“ bedeuten; hier geht es um die Funktion einer Sache. controleer bedeutet hier „prüfe“ oder „kontrolliere“. Es ist die Ich-Form im Präsens von controleren: ik controleer. Beispiel: Ik controleer het nummer. – „Ich prüfe die Nummer.“ ticket ist das Nomen „Ticket“, hier im Zusammenhang mit der Fahrt. In uw ticket bedeutet uw „Ihr“; es ist eine höfliche Possessivform. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen stehen, etwa in een nieuw ticket – „ein neues Ticket“. daarvoor bedeutet „dafür“ und verweist hier auf den gemeinten Zweck oder Sachverhalt, ohne dass dieser Bezug als eigenständiges Nomen genannt wird. Beispiel: Is dit daarvoor geschikt? – „Ist das dafür geeignet?“ geldig bedeutet „gültig“. Es beschreibt hier, ob das Ticket für den gemeinten Zweck anerkannt beziehungsweise verwendbar ist. Nach is steht das Adjektiv prädikativ unverändert: Het ticket is geldig. – „Das Ticket ist gültig.“ Das Gegenwort ist ongeldig – „ungültig“. Zusammen ergibt Dat zou kunnen werken „Das könnte funktionieren“. maar stellt anschließend einen Gegensatz her. ik controleer of ... is bedeutet „ich prüfe, ob ... ist“; of leitet dabei einen indirekten Ja-nein-Satz ein. Der geprüfte Inhalt ist uw ticket daarvoor geldig: „Ihr Ticket ist dafür gültig“. Der ganze Ausspruch lautet: „Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.“

6. Moet ik dit ticket blijven gebruiken of een nieuw ticket kopen?

   Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

   Moet ik

   Soll ich

   dit

   dieses

   ticket

   Ticket

   blijven gebruiken

   weiter benutzen

   nieuw

   neu

   kopen

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik steht am Anfang der Entscheidungsfrage. moet ist die Form von moeten bei ik; das Vollverb steht als moeten, die gebeugte Form lautet bei dieser Person ik moet. In dieser Frage bezeichnet die Verbindung mit ik nicht eine sichere Pflicht, sondern die erfragte Entscheidung: „Soll ich …?“ Eine passende Wiederverwendung ist: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ dit bedeutet hier „dieses“ und weist auf das im festen Satz gemeinte Ticket. Die Form gehört zu einem einzelnen sächlichen Bezugswort im Nahbereich; im Niederländischen steht bei einem sächlichen Wort wie ticket die Form dit. Der konkrete Bezug wird durch die Übersetzung und den Kontext gestützt, nicht allein durch die Form. Zum Vergleich: dit ticket – „dieses Ticket“. ticket ist hier das Nomen „Ticket/Fahrschein“. Das Wort hat den Artikel het: het ticket; der Plural ist tickets. In diesem Satz wird dasselbe Nomen später nach een nieuw noch einmal genannt, weil die Frage zwischen dem vorhandenen Ticket und einem neuen Ticket unterscheidet. blijven gebruiken besteht aus blijven („bleiben“) und dem Infinitiv gebruiken („benutzen/verwenden“). Zusammen bedeutet es, eine Handlung fortzusetzen: „weiter benutzen“. Nach blijven steht hier der Infinitiv; das Muster ist blijven + Infinitiv, zum Beispiel Ik blijf lezen. – „Ich lese weiter.“ Die Form gebruiken ist dabei nicht selbst für die Person gebeugt. nieuw bedeutet „neu“ und beschreibt in een nieuw ticket das Nomen ticket. Die Endung bleibt hier -∅, weil ticket ein sächliches Singularwort ist und nach dem unbestimmten Artikel een steht. In einer bestimmten Nominalgruppe steht dagegen beispielsweise het nieuwe ticket – „das neue Ticket“. Das Adjektiv ist also nicht vom Nomen abgeleitet; seine Form richtet sich nach der Nominalgruppe. kopen ist der Infinitiv „kaufen“. Nach dem Modalverb moet kann der Infinitiv am Ende des jeweiligen Teilsatzes stehen. Eine einfache Wiederverwendung ist: Ik moet een kaart kopen. – „Ich muss eine Karte kaufen.“ Die beiden Alternativen werden durch of („oder“) verbunden. Im ersten Teil steht blijven gebruiken; im zweiten Teil folgt kopen. Das einleitende Moet ik gilt sinngemäß für beide Teile, obwohl es vor der zweiten Alternative nicht wiederholt wird: „Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues Ticket kaufen?“ een nieuw ticket bedeutet dabei „ein neues Ticket“; een markiert hier die unbestimmte Nominalgruppe und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl.

7. U kunt dit ticket gebruiken omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

   Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.

   U kunt

   Sie können

   dit

   dieses

   ticket

   Ticket

   gebruiken

   benutzen

   omdat

   weil

   uw

   Ihr/Ihre

   oorspronkelijke

   ursprünglich

   trein

   Zug

   is geannuleerd

   wurde gestrichen

   Ausführliche Erklärung

   U kunt: u ist die höfliche Anrede für „Sie“. kunt ist die Präsensform von kunnen („können“) bei u; zusammen drückt die Wortgruppe hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: U kunt morgen komen. – „Sie können morgen kommen.“ dit: Das ist der Demonstrativbegleiter „dieses“ bei einem einzelnen sächlichen Substantiv. Im Niederländischen steht dit vor einem einzelnen het-Wort; deze steht unter anderem vor einem einzelnen de-Wort oder vor Pluralformen. Hier bezieht sich dit auf das folgende ticket. ticket: ticket bedeutet „Ticket/Fahrkarte“. Es ist hier das Objekt von gebruiken. Ein nützliches Muster ist een ticket kopen – „ein Ticket kaufen“; das folgende Verb steht dabei ebenfalls im Infinitiv. gebruiken: Der Infinitiv bedeutet „benutzen/verwenden“. Nach dem Modalverb kunt bleibt diese Form unverändert und steht am Ende des Hauptsatzes. Beispiel: U kunt deze kaart gebruiken. – „Sie können diese Karte benutzen.“ omdat: omdat leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. In einem solchen Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende. Beispiel: Ik blijf, omdat het regent. – „Ich bleibe, weil es regnet.“ uw: uw ist der Possessivbegleiter für die höfliche Anrede und bedeutet hier „Ihr/Ihre“. Er kann sich auf eine einzelne oder auf mehrere angesprochene Personen beziehen. Die Form uw verändert sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs. Hier markiert sie die Zugehörigkeit des trein zum angesprochenen Besitzer. oorspronkelijke: Das bedeutet hier „ursprünglich“. Die Grundform ist oorspronkelijk; vor einem Substantiv erhält das Adjektiv hier die Endung -e: oorspronkelijke trein. Die Endung gehört also zu oorspronkelijke, nicht zu trein. Beispiel: de oorspronkelijke planning – „die ursprüngliche Planung“. trein: trein bedeutet „Zug“. In uw oorspronkelijke trein ist es das Substantiv, auf das sich der Possessivbegleiter und das Adjektiv beziehen. is geannuleerd: is ist die Präsensform von zijn („sein“), und geannuleerd ist das Partizip Perfekt von annuleren („stornieren/annullieren“). Zusammen bildet die Wortgruppe hier eine passive Aussage: Der Zug wurde gestrichen beziehungsweise annulliert. Im Nebensatz steht diese Verbgruppe am Ende. Die aktive Form wäre zum Beispiel De spoorwegmaatschappij heeft de trein geannuleerd. – „Das Eisenbahnunternehmen hat den Zug gestrichen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Hauptsatz U kunt dit ticket gebruiken: „Sie können dieses Ticket benutzen.“ omdat fügt den Grund an. Der Nebensatz uw oorspronkelijke trein is geannuleerd bedeutet „Ihr ursprünglicher Zug wurde gestrichen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.“

8. Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

   Erreiche ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch?

   Haal

   erreiche

   aansluiting

   Anschluss

   volgende

   nächste

   station

   Bahnhof oder Station

   nog

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Haal gehört hier zur festen Verbindung een aansluiting halen: einen Anschluss rechtzeitig erreichen. Das Grundverb ist halen; haal ist hier die Form bei ik. Durch die Umstellung in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Haal ik ...? entspricht inhaltlich Ik haal ... („Ich erreiche ...“). Beispiel: Ik haal de trein. – „Ich erreiche den Zug.“ aansluiting bedeutet hier einen Anschluss, also die Verbindung zu einem weiteren Verkehrsmittel. Besonders nützlich ist een aansluiting halen = „einen Anschluss erreichen“. Beispiel: Ik haal mijn aansluiting. – „Ich erreiche meinen Anschluss.“ volgende bedeutet hier „nächste“ in einer zeitlichen oder räumlichen Abfolge. Das zugrunde liegende Adjektiv ist volgend; vor einem Substantiv erscheint hier die Form volgende. Beispiel: de volgende trein – „der nächste Zug“. In het volgende station beschreibt das Wort das nachfolgende Station beziehungsweise den nächsten Bahnhof. station ist im Niederländischen ein sächliches Substantiv und bezeichnet je nach Zusammenhang einen Bahnhof oder eine Station. Deshalb steht hier der bestimmte Artikel het: het station. Zusammen mit volgende entsteht het volgende station („der nächste Bahnhof / die nächste Station“). Beispiel: We wachten op het station. – „Wir warten am Bahnhof.“ nog bedeutet hier „noch“ und bezieht sich auf die weiterhin bestehende Möglichkeit, den Anschluss zu erreichen. Es macht aus der Frage nach dem Erreichen eine Frage danach, ob dies zu diesem Zeitpunkt noch möglich ist. Die Teile stehen in der Reihenfolge Haal ik („Erreiche ich“), mijn aansluiting („meinen Anschluss“), op het volgende station („am nächsten Bahnhof / an der nächsten Station“) und nog („noch“). Zusammen ergibt das: „Erreiche ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch?“ Die Frage erkundigt sich also, ob der Anschluss trotz der im Kontext genannten Zugstreichung noch erreicht werden kann.

9. Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het nog een keer wanneer u aankomt.

   Das sollte klappen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal.

   Dat

   das

   zou moeten

   sollte

   lukken

   klappen; gelingen

   ga

   gehen!

   perron

   Bahnsteig

   controleer

   prüfen!

   nog een keer

   noch einmal

   aankomt

   ankommt

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf die besprochene Situation und bedeutet in diesem Satz „das“; die konkrete Situation wird durch die Form selbst nicht näher benannt. zou moeten verbindet eine Form von zullen mit dem Modalverb moeten. In dieser Verbindung drückt zou eine erwartete, aber nicht absolut sichere Einschätzung aus: „sollte“. moeten steht dabei vor dem folgenden Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist: Dat zou moeten werken – „Das sollte funktionieren.“ lukken ist der Infinitiv mit der Bedeutung „klappen“ oder „gelingen“. Zusammen mit zou moeten bildet er hier zou moeten lukken: Die besprochene Sache sollte erfolgreich sein. Das Verb ist nicht dasselbe wie gelukken; die gebräuchliche Form ist lukken. Beispiel: Het lukt vandaag. – „Heute klappt es.“ ga ist der Imperativ von gaan („gehen“). Die Imperativform steht hier als direkte Anweisung an die mit u angesprochene Person. Beispiel: Ga naar buiten. – „Gehen Sie nach draußen.“ perron ist ein Substantiv und bedeutet „Bahnsteig“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es het perron; der Plural lautet perrons. Beispiel: Het perron is druk. – „Der Bahnsteig ist voll.“ controleer ist der Imperativ von controleren („prüfen, kontrollieren“). Die Form richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das kontrollierte Objekt steht danach, hier als het. Beispiel: Controleer het ticket. – „Prüfen Sie das Ticket.“ nog een keer ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „noch einmal“. In diesem Satz bedeutet sie eine Wiederholung der Kontrolle. Das een bezeichnet hier nicht als eigenständige Aussage eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur Verbindung. Beispiel: Lees het nog een keer. – „Lesen Sie es noch einmal.“ aankomt gehört zum trennbaren Verb aankomen („ankommen“). Im Hauptsatz lautet die entsprechende Form mit u: u komt aan. Im mit wanneer eingeleiteten Nebensatz bleibt das Verb zusammen, und die finite Form steht am Ende: wanneer u aankomt. Beispiel: Ik bel wanneer u aankomt. – „Ich rufe an, wenn Sie ankommen.“ Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: Dat zou moeten lukken – „Das sollte klappen“, dann maar – „aber“ – und die beiden Anweisungen ga nu naar het perron – „gehen Sie jetzt zum Bahnsteig“ – sowie controleer het nog een keer wanneer u aankomt – „prüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen“. Die Formulierung verbindet also eine vorsichtige positive Einschätzung mit einer direkten Anweisung und einem Zeitpunkt für die erneute Kontrolle.