Die passende Pendlerkarte wählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die passende Pendlerkarte wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkpas nodig.

Mein Werkscheema is werändert, düss mis-chien hepp ik en wohn-Werkpas nohdich. Mein Arbeitszeitplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

Een pas helpt alleen als die past bij hoe vaak je reist.

En pas helpt alleen als die past bei hu je reist. Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du reist.

Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.

Losse kaartsches koopen wult nü onhandich, omdatt ik wahker reis. Einzeltickets zu kaufen, fühlt sich jetzt unpraktisch an, da ich häufiger unterwegs bin.

Vergelijk dan de flexibele pas met de gewone.

Wer-che-laik dan de fleksibeele pas met de che-wohne. Dann vergleiche die flexible Karte mit der normalen.

Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past de flexibele pas misschien beter bij mij.

Als mein Werkpatrohn blaift werändern, past de fleksibeele pas mis-chien beetər bei mein. Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Karte vielleicht besser zu mir.

Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

Dat klingkt handig als je soms töiswerkt. Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause arbeitest.

Ik vergelijk beide opties na het werk in de app voor het openbaar vervoer.

Ik wer-che-laik baide optsies naa et werk in de äp voor et ohpenbaar wer-wohr. Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.

Kies de pas die past bij hoe je week er echt uitziet, niet bij een ideaal schema.

Kies de pas die past bei hu je week er echt öitsiet, niet bei en ide-aal s-cheema. Wähle die Karte, die zu deiner wirklichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

Wort für Wort

Mijn „Mijn“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die sprechende Person. Es steht direkt vor einem Nomen, hier in „mijn werkschema“. Diese Form nutzt man, wenn man Zugehörigkeit oder Besitz ausdrückt.

werkschema „Werkschema“ bezeichnet hier den Zeitplan der Arbeit. Das Wort verbindet Arbeit und zeitliche Planung zu einem Begriff. In einer ähnlichen Situation kann man über „mijn werkschema“ sprechen, wenn sich die Arbeitszeiten ändern.

is „Is“ verbindet hier das Subjekt mit „veranderd“ und bedeutet „ist“. Die Grundform ist zijn. Das Muster „is veranderd“ beschreibt, dass sich etwas verändert hat, etwa ein Arbeitsplan.

veranderd „Veranderd“ bedeutet hier „verändert“ und beschreibt das Ergebnis einer Veränderung. Die Grundform ist veranderen; „veranderd“ ist die dazugehörige Form in „is veranderd“. Die Verbindung eignet sich, um einen neuen Zustand nach einer Änderung zu beschreiben.

dus „Dus“ leitet hier eine Folge aus der vorher genannten Änderung ein und bedeutet „also“ oder „deshalb“. Es verbindet zwei Aussagen logisch, wie in „veranderd, dus misschien heb ik ... nodig“. Man verwendet es, wenn aus einer Information eine Schlussfolgerung folgt.

misschien „Misschien“ drückt hier Unsicherheit aus und bedeutet „vielleicht“. Es steht in „misschien heb ik een woon-werkpas nodig“ vor der Aussage über den möglichen Bedarf. Die Form ist nützlich, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig äußert.

heb „Heb“ bedeutet hier „habe“ und steht in „misschien heb ik een woon-werkpas nodig“. Die Grundform ist hebben. Das Muster „heb ik ... nodig“ verwendet man, um auszudrücken, dass man etwas braucht.

ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „heb ik“ steht es nach dem Verb, weil die Aussage mit „misschien“ beginnt. Man verwendet „ik“ als Subjekt, wenn man über sich selbst spricht.

een „Een“ bedeutet hier „ein“ beziehungsweise „eine“ und führt „woon-werkpas“ als nicht näher bestimmte Sache ein. Es steht direkt vor dem Nomen in „een woon-werkpas“. Diese Form verwendet man, wenn eine Sache erstmals oder allgemein genannt wird.

woon-werkpas „Woon-werkpas“ bezeichnet hier eine Fahrkarte oder einen Pass für den Weg zwischen Zuhause und Arbeit. Das Wort ist ein zusammengesetzter Ausdruck aus Wohnen, Arbeiten und Pass. In „een woon-werkpas nodig“ wird er als mögliche benötigte Fahrkarte genannt.

nodig „Nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „brauchen“ und steht in der Verbindung „een woon-werkpas nodig“. Zusammen mit hebben drückt diese Struktur aus, dass jemand etwas benötigt. Man kann das Muster mit einem anderen benötigten Gegenstand verwenden, wobei die Position des Gegenstands erhalten bleibt.

pas „Pas“ bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Pass“ für den öffentlichen Verkehr. Im Dialog bezeichnet es verschiedene Pendlerkarten, etwa in „Een pas helpt“. Man verwendet das Wort in diesem Kontext, wenn man über eine bestimmte Karte oder ein Kartenmodell spricht.

helpt „Helpt“ bedeutet hier „hilft“ oder „ist nützlich“. Die Grundform ist helpen; „helpt“ steht in „Een pas helpt alleen als ...“. Die Form passt zu einer Aussage darüber, unter welcher Bedingung eine Karte tatsächlich nützt.

alleen „Alleen“ bedeutet hier „nur“ und schränkt die Aussage ein. In „helpt alleen als ...“ wird erklärt, dass die Karte nicht in jedem Fall nützlich ist. Man verwendet „alleen“ häufig vor einer Bedingung oder Einschränkung.

als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „als die past bij hoe vaak je reist“ ein. Es verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge. Die Form eignet sich, um zu sagen, wann etwas gilt oder nützlich ist.

die „Die“ bezieht sich hier auf die zuvor genannte „pas“ und bedeutet „die“ beziehungsweise „diese“. In „als die past“ verhindert es, dass „pas“ wiederholt werden muss. Man verwendet diese Form, wenn man auf eine bereits erwähnte Sache zurückverweist.

past „Past“ bedeutet hier „passt“ im Sinn von „entspricht“ oder „ist geeignet für“. Die Grundform ist passen; die Verbindung „past bij“ zeigt, worauf die Karte abgestimmt ist. Im Dialog passt die Karte zu der Häufigkeit, mit der jemand reist.

bij „Bij“ bedeutet in „past bij“ hier „zu“ und bezeichnet die Übereinstimmung mit einer Person, Sache oder Gewohnheit. Es gehört zur festen Verbindung „past bij hoe vaak je reist“. Diese Präposition verwendet man auch, wenn man ausdrückt, dass etwas zu einer Situation oder einem Bedarf passt.

hoe „Hoe“ bedeutet hier „wie“ und leitet die Frage nach der Häufigkeit ein. In „hoe vaak je reist“ fragt die gesamte Verbindung, wie oft jemand reist. Das Muster kann man verwenden, wenn man nach der Art oder dem Ausmaß einer Handlung fragt.

vaak „Vaak“ bedeutet hier „oft“ und beschreibt die Häufigkeit des Reisens. Zusammen mit „hoe“ bildet es „hoe vaak“, also „wie oft“. Man verwendet es, wenn man angibt, dass etwas regelmäßig oder häufig geschieht.

je „Je“ bedeutet in „hoe vaak je reist“ „du“ und ist dort die angesprochene Person. In „je week“ bezeichnet es dagegen „deine“ Woche. Die genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung, in der „je“ steht.

reist „Reist“ bedeutet hier „reist“ und beschreibt, wie oft die angesprochene Person unterwegs ist. Die Grundform ist reizen; „reist“ ist die dazugehörige Form in „hoe vaak je reist“. Die Verbindung eignet sich, um über die Reisehäufigkeit einer Person zu sprechen.

Losse „Losse“ bedeutet hier „einzelne“ und beschreibt die „kaartjes“ als separat gekaufte Tickets. Die Grundform des Adjektivs ist los; „Losse“ steht in „Losse kaartjes“ vor dem Nomen. Man verwendet diese Verbindung, wenn man einzelne Tickets einer Passlösung gegenüberstellt.

kaartjes „Kaartjes“ bedeutet hier „Fahrkarten“ oder „Tickets“. Die Grundform ist kaartje; „kaartjes“ ist die Form für mehrere kleine Karten oder Tickets. In „Losse kaartjes kopen“ werden die Tickets als einzelne Käufe beschrieben.

kopen „Kopen“ bedeutet „kaufen“ und steht in „Losse kaartjes kopen“ für die Handlung des Ticketkaufs. Die Form ist die Grundform des Verbs. Die Verbindung kann als Thema einer Aussage dienen, wenn man den Kauf einzelner Tickets bewertet.

voelt „Voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt die persönliche Wahrnehmung des Ticketkaufs. Die Grundform ist voelen; „voelt“ steht in „kopen voelt nu onhandig“. Man verwendet diese Form, um auszudrücken, wie eine Handlung oder Situation erlebt wird.

nu „Nu“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht die Bewertung auf die aktuelle Situation. In „voelt nu onhandig“ erklärt es, dass der Ticketkauf inzwischen als unpraktisch empfunden wird. Die Form verwendet man, wenn man einen gegenwärtigen Zeitpunkt hervorheben möchte.

onhandig „Onhandig“ bedeutet hier „unpraktisch“ oder „umständlich“. In „voelt nu onhandig“ beschreibt es, wie sich der Kauf einzelner Tickets anfühlt. Man verwendet das Wort, wenn eine Lösung im Alltag Schwierigkeiten oder zusätzlichen Aufwand verursacht.

omdat „Omdat“ bedeutet „weil“ und leitet in „omdat ik vaker reis“ den Grund für die Bewertung ein. Es verbindet die Aussage über die Unpraktikabilität mit ihrer Begründung. Die Form eignet sich, um eine Ursache oder Erklärung anzuschließen.

vaker „Vaker“ bedeutet hier „häufiger“ und beschreibt eine größere Reisehäufigkeit als zuvor. Die Grundform ist vaak; „vaker“ ist die Vergleichsform. In „vaker reis“ erklärt es, warum einzelne Tickets nun unpraktisch wirken.

reis „Reis“ bedeutet hier „reise“ und ist keine Bezeichnung für eine Reise als Sache. Die Grundform ist reizen; „reis“ steht in „ik vaker reis“ als Form nach „ik“. Man verwendet diese Form, wenn man die eigene Reisetätigkeit beschreibt.

Vergelijk „Vergelijk“ bedeutet „vergleiche“ und ist hier eine direkte Aufforderung. Die Grundform ist vergelijken. Das Muster „Vergelijk ... met ...“ verwendet man, wenn zwei Möglichkeiten gegenübergestellt werden.

dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vergleich an die vorherige Überlegung an. In „Vergelijk dan ...“ macht es aus der Schlussfolgerung einen nächsten Vorschlag. Man verwendet es, wenn eine Handlung aus dem bisherigen Gespräch folgt.

de „De“ ist hier der bestimmte Artikel in „de flexibele pas“ und „de gewone“. In „de gewone“ verweist er auf die bereits verstandene reguläre Karte. Die Form steht vor einer bestimmten Sache oder vor einer näher bezeichneten Option.

flexibele „Flexibele“ bedeutet hier „flexible“ und beschreibt eine anpassbare Passoption. Es steht direkt vor „pas“ in „de flexibele pas“. Man verwendet diese Verbindung, wenn die Karte zu wechselnden Arbeits- oder Reisegewohnheiten passen soll.

gewone „Gewone“ bedeutet hier „gewöhnliche“ oder „reguläre“. In „de gewone“ steht das Wort für die zuvor mit der flexiblen Karte verglichene reguläre Passoption. Diese verkürzte Bezugnahme verwendet man, wenn das gemeinte Nomen aus dem Zusammenhang klar ist.

werkpatroon „Werkpatroon“ bezeichnet hier das Muster oder die regelmäßige Struktur der Arbeit. In „mijn werkpatroon blijft veranderen“ geht es darum, dass dieses Muster nicht stabil bleibt. Das Wort eignet sich, wenn man wiederkehrende Arbeitszeiten oder Arbeitsweisen beschreibt.

blijft „Blijft“ bedeutet hier „bleibt“ im Sinn von „setzt etwas fort“. Die Grundform ist blijven; in „blijft veranderen“ zeigt es, dass die Veränderung weitergeht. Das Muster „blijft“ plus eine Handlung beschreibt eine fortdauernde Entwicklung.

veranderen „Veranderen“ bedeutet hier „sich verändern“ und steht nach „blijft“. Es bezeichnet die Veränderung des Arbeitsmusters in „blijft veranderen“. Die Verbindung verwendet man, wenn eine Entwicklung nicht abgeschlossen ist, sondern weitergeht.

beter „Beter“ bedeutet hier „besser“ und bewertet, welche Passoption stärker zu der Person passt. Es steht in „past ... beter bij mij“ und zeigt den Vergleich zwischen den Optionen. Man verwendet das Muster, wenn eine Möglichkeit geeigneter ist als eine andere.

mij „Mij“ bedeutet hier „mir“ und steht nach „bij“ in „beter bij mij“. Zusammen zeigt „past ... bij mij“, dass die Passoption zu den Bedürfnissen der sprechenden Person passt. Diese Form verwendet man als Bezug auf die eigene Person nach einer Präposition.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf den vorher genannten Vorschlag oder die beschriebene Möglichkeit. In „Dat klinkt handig“ wird damit eine Einschätzung eingeleitet, ohne den Vorschlag zu wiederholen. Man verwendet diese Form, um auf eine gerade genannte Aussage zurückzuverweisen.

klinkt „Klinkt“ bedeutet hier „klingt“ oder „wirkt nach dem Gehörten“. Die Grundform ist klinken; „klinkt“ steht in „Dat klinkt handig“. Die Verbindung verwendet man, um eine Idee oder einen Vorschlag spontan einzuschätzen.

handig „Handig“ bedeutet hier „praktisch“ oder „nützlich“. In „Dat klinkt handig“ bewertet es die flexible Lösung positiv. Man verwendet das Wort, wenn etwas im Alltag gut verwendbar oder bequem ist.

soms „Soms“ bedeutet „manchmal“ und bezeichnet eine gelegentliche Häufigkeit. In „als je soms thuiswerkt“ schränkt es die Aussage auf gelegentliches Arbeiten zu Hause ein. Man verwendet es, wenn etwas nicht immer, aber wiederholt vorkommt.

thuiswerkt „Thuiswerkt“ bedeutet hier „von zu Hause arbeitet“. Die Grundform des zusammengesetzten Verbs ist thuiswerken; „thuiswerkt“ steht in „als je soms thuiswerkt“. Die Form verwendet man, wenn man Arbeit am eigenen Wohnort und nicht am üblichen Arbeitsplatz beschreibt.

beide „Beide“ bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei Passoptionen. In „beide opties“ steht es direkt vor dem Nomen. Man verwendet es, wenn genau zwei bereits bekannte Möglichkeiten gemeinsam gemeint sind.

opties „Opties“ bedeutet hier „Optionen“ oder „Möglichkeiten“. Die Grundform ist optie; „opties“ bezeichnet mehrere Auswahlmöglichkeiten. In „beide opties“ sind die flexible und die reguläre Passoption gemeint.

na „Na“ bedeutet hier „nach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach der Arbeit. In „na het werk“ steht es vor der Zeitangabe. Man verwendet diese Präposition, wenn eine Handlung später als ein bestimmtes Ereignis stattfindet.

het „Het“ ist hier der bestimmte Artikel in „het werk“ und „het openbaar vervoer“. Es führt jeweils einen bestimmten Begriff ein, der durch den Zusammenhang klar ist. Die Form gehört fest zu den genannten Ausdrücken.

werk „Werk“ bedeutet hier „Arbeit“. In „na het werk“ bezeichnet es die Arbeit als Zeitpunkt, nach dem der Vergleich stattfinden soll. Diese Verbindung verwendet man, um Tätigkeiten oder Ereignisse nach der Arbeitszeit zeitlich einzuordnen.

in „In“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise das Medium des Vergleichs. In „in de app voor het openbaar vervoer“ findet der Vergleich innerhalb der App statt. Die Präposition verwendet man, wenn eine Handlung in einem Ort, Programm oder Medium erfolgt.

app „App“ bedeutet hier „App“ beziehungsweise Anwendung auf einem digitalen Gerät. In „de app voor het openbaar vervoer“ handelt es sich um eine Anwendung für den öffentlichen Verkehr. Man verwendet das Wort, wenn man eine digitale Anwendung als Werkzeug nennt.

voor „Voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet „app“ mit ihrem Zweck oder Themenbereich. In „app voor het openbaar vervoer“ bezeichnet es eine App für den öffentlichen Verkehr. Die Präposition verwendet man, um Zweck, Zielgruppe oder Zuständigkeit auszudrücken.

openbaar „Openbaar“ bedeutet hier „öffentlich“ und beschreibt zusammen mit „vervoer“ den öffentlichen Verkehr. In „openbaar vervoer“ ist es Teil eines festen Begriffs für Verkehrsmittel, die der Allgemeinheit dienen. Man verwendet diese Verbindung, wenn man über öffentliche Verkehrsmittel spricht.

vervoer „Vervoer“ bedeutet hier „Verkehr“ oder „Transport“. Zusammen mit „openbaar“ bildet es „openbaar vervoer“, also den öffentlichen Verkehr. In „de app voor het openbaar vervoer“ bezeichnet es den Bereich, für den die App gedacht ist.

Kies „Kies“ bedeutet „wähle“ und ist hier eine direkte Aufforderung. Die Grundform ist kiezen. Das Muster „Kies de pas die ...“ verwendet man, wenn man eine konkrete Auswahl empfiehlt oder verlangt.

week „Week“ bedeutet „Woche“. In „hoe je week er echt uitziet“ ist die tatsächlich gelebte Woche mit ihren Arbeits- und Reisetagen gemeint. Man verwendet das Wort, wenn man einen regelmäßigen Wochenablauf beschreibt.

er „Er“ trägt hier nicht allein die Bedeutung „es“ oder „dort“, sondern gehört zur getrennten Verbindung „er echt uitziet“. Zusammen mit „uitziet“ beschreibt sie, wie die Woche aussieht oder verläuft. Das Muster „hoe je week er echt uitziet“ verwendet man, um einen tatsächlichen Ablauf zu beschreiben.

echt „Echt“ bedeutet hier „wirklich“ oder „tatsächlich“ und betont die reale Woche. In „hoe je week er echt uitziet“ wird sie einem idealen Schema gegenübergestellt. Man verwendet das Wort, wenn man Realität von einer bloßen Vorstellung unterscheidet.

uitziet „Uitziet“ bedeutet hier „aussieht“ oder „sich darstellt“ und steht in der Verbindung „er echt uitziet“. Die Grundform des Ausdrucks ist eruitzien; „uitziet“ ist die dazugehörige Form im Dialog. Zusammen mit „hoe je week“ beschreibt die Verbindung den tatsächlichen Wochenablauf.

niet „Niet“ bedeutet „nicht“ und verneint hier die Orientierung an einem idealen Schema. In „niet bij een ideaal schema“ stellt es die reale Woche dem Idealplan gegenüber. Man verwendet es, um eine bestimmte Option oder Grundlage ausdrücklich auszuschließen.

ideaal „Ideaal“ bedeutet hier „ideal“ und beschreibt ein Schema, das als perfekter oder gewünschter Plan gedacht ist. In „een ideaal schema“ steht es direkt vor dem Nomen. Man verwendet das Wort, wenn eine Vorstellung oder ein Plan nicht unbedingt der tatsächlichen Situation entspricht.

schema „Schema“ bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Plan“. In „een ideaal schema“ bezeichnet es einen vorgestellten idealen Ablauf, der nicht unbedingt zur echten Woche passt. Das Wort eignet sich, wenn Arbeitszeiten oder andere regelmäßige Abläufe geplant werden.

Grammatikpunkte

omdat + bijzin met het werkwoord achteraan

omdat het werkpatroon blijft veranderen

omdatt et Werkpatrohn blaift werändern

weil sich das Arbeitsmuster weiter ändert

Nach „omdat“ steht die Verbgruppe am Ende des Nebensatzes: „blijft veranderen“.

bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: flexibele opties

flexibele opties

fleksibeele optsies

flexible Optionen

Vor einem Plural steht das Adjektiv normalerweise mit der Endung „-e“: „flexibele opties“.

Niederländisch Vokabeln

helpt Verb

helpt hilft

kopen Verb

koopen kaufen

losse kaartjes Phrase

losse kaartsches einzelne Fahrkarten

nodig Adjektiv

nohdich nötig

omdat Konjunktion

omdatt weil

onhandig Adjektiv

onhandich unpraktisch

pas Substantiv

pass Fahrkarte

past Verb

past passt

vaak Adverb

waak oft

veranderd Verb

werändert verändert

werkschema Substantiv

werk-scheema Arbeitszeitplan

woon-werkpas Substantiv

wohn-Werkpas Pendlerkarte

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

oft

Antwort zeigen

vaak

hilft

Antwort zeigen

helpt

verändert

Antwort zeigen

veranderd

nötig

Antwort zeigen

nodig