Die passende Pendlerkarte wählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkpas nodig.

   Mein Arbeitszeitplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   Mijn

   mein

   werkschema

   Arbeitszeitplan

   is veranderd

   hat sich geändert

   dus

   deshalb

   misschien

   vielleicht

   heb ik

   habe ich

   woon-werkpas

   Pendlerkarte

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv werkschema. Die Form ist ein Possessivwort; sie zeigt den Bezug zur ersten Person Singular an. Beispiel: Mijn fiets bedeutet „mein Fahrrad“. werkschema bezeichnet hier einen Arbeitszeitplan. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus werk („Arbeit“) und schema („Plan“); die Gesamtbedeutung sollte man als feste Einheit lernen. Beispiel: Het werkschema verandert. – „Der Arbeitszeitplan ändert sich.“ is veranderd bedeutet hier „hat sich geändert“. veranderd ist das Partizip von veranderen („ändern, sich ändern“). In dieser intransitiven Verwendung bildet Niederländisch die vollendete Zeit mit zijn: is veranderd. Das Subjekt ist dabei der Arbeitszeitplan, nicht eine ausdrücklich genannte handelnde Person. Beispiel: De planning is veranderd. – „Die Planung hat sich geändert.“ dus verbindet die Änderung mit ihrer Folge und bedeutet „deshalb“ oder „also“. Es leitet hier die Folgerung ein, dass nun möglicherweise eine Karte nötig ist. Beispiel: Het regent, dus ik blijf thuis. – „Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.“ misschien schränkt die Aussage ein: Etwas wird als Möglichkeit, nicht als sichere Tatsache dargestellt. Nach dus misschien steht heb ik in der niederländischen Verb-zweit-Stellung: Das finite Verb heb kommt vor dem Subjekt ik. Beispiel: Misschien ga ik morgen. – „Vielleicht gehe ich morgen.“ heb ik enthält die Gegenwartsform heb von hebben („haben“) für die erste Person Singular und das Subjekt ik („ich“). In Verbindung mit nodig bildet es die häufige Konstruktion iets nodig hebben, wörtlich etwa „etwas nötig haben“, also „etwas brauchen“. Die Umstellung zu heb ik entsteht hier durch die vorangestellte adverbiale Einheit; sie ändert nicht die Person oder Zahl des Verbs. woon-werkpas bezeichnet eine Pendlerkarte, also eine Karte im Zusammenhang mit dem Weg zwischen Wohnort und Arbeitsort. Der Bindestrich macht die Bestandteile sichtbar: woon-werk bezieht sich auf den Arbeitsweg, pas auf eine Karte oder einen Pass. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv; woon-werkpas bleibt als Ganzes das benötigte Objekt. nodig bedeutet hier „nötig“ beziehungsweise in der Konstruktion iets nodig hebben „brauchen“. Es ist kein Verb; das Verb ist hebben. In diesem Satz steht nodig nach dem benötigten Gegenstand: een woon-werkpas nodig hebben – „eine Pendlerkarte brauchen“. Zusammen ergeben die Bausteine die Aussage: Der eigene Arbeitszeitplan hat sich geändert; deshalb besteht möglicherweise ein Bedarf an einer Pendlerkarte. Das Muster ist: [Grund], dus misschien heb ik [Sache] nodig – „[Grund], deshalb brauche ich vielleicht [Sache].“

2. Een pas helpt alleen als die past bij hoe vaak je reist.

   Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du reist.

   pas

   Fahrkarte

   helpt

   hilft

   alleen als

   nur wenn

   die

   sie

   past bij

   passt zu

   hoe vaak

   wie oft

   reist

   reist

   Ausführliche Erklärung

   pas bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Fahrausweis“. Diese Bedeutung wird durch die feste Übersetzung und den Kontext mit einer Pendlerkarte gestützt. Das Wort ist ein niederländisches de-Wort. Ein nützliches Beispiel: Ik heb een pas. – „Ich habe eine Fahrkarte.“ helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“) für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier Een pas, also „eine Fahrkarte“: een pas helpt = „eine Fahrkarte hilft“. Die Form bezeichnet keine abgeschlossene vergangene Handlung. Beispiel: Deze kaart helpt mij. – „Diese Karte hilft mir.“ alleen als bildet die Bedingung „nur wenn“. alleen schränkt die Aussage ein; die Hilfe gilt also nur unter der anschließend genannten Voraussetzung. Das ist ein wiederverwendbares Muster: X helpt alleen als Y. – „X hilft nur, wenn Y.“ die ist hier ein hinweisendes Pronomen und nimmt pas wieder auf. In diesem Kontext wird es in der Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben. Bei einem einzelnen niederländischen de-Wort im Singular kann die als hinweisendes Pronomen stehen; bei einem het-Wort steht in dieser Funktion dat. Die konkrete Bezugnahme auf die Fahrkarte wird durch die feste Übersetzung gestützt. past bij gehört zum Verb passen bij und bedeutet hier „zu etwas passen“ oder „für etwas geeignet sein“. past ist die Präsensform für die dritte Person Singular; die Form richtet sich nach dem Subjekt die, nicht nach bij. Das Verb kann auch mit anderen Auswahlkriterien verwendet werden: Deze optie past bij mij. – „Diese Option passt zu mir.“ hoe vaak fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“. Es leitet hier eine eingebettete Frage beziehungsweise einen abhängigen Inhalt ein. Vergleiche hoe vaak je reist („wie oft du reist“) mit hoe lang je reist („wie lange du reist“): vaak betrifft die Häufigkeit, lang die Dauer der Reisen. reist ist die Präsensform von reizen („reisen“) für je in diesem Satz. Das Muster lautet hoe vaak je reist = „wie oft du reist“. Im selbstständigen Aussagesatz steht normalerweise je reist; in diesem abhängigen Fragesatz steht das Verb nach dem Subjekt je. Beispiel: Ik weet hoe vaak je reist. – „Ich weiß, wie oft du reist.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du reist.“ Een pas ist das Thema, helpt sagt, dass sie nützlich ist, und alleen als führt die notwendige Bedingung ein. die verweist dabei auf die Fahrkarte; past bij hoe vaak je reist beschreibt, dass die Fahrkarte zur Reisehäufigkeit passen muss.

3. Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.

   Einzeltickets zu kaufen, fühlt sich jetzt unpraktisch an, da ich häufiger unterwegs bin.

   Losse

   lose; einzeln

   kaartjes

   Kärtchen; Tickets

   kopen

   kaufen

   voelt

   fühlt sich an

   onhandig

   unpraktisch; unhandlich

   omdat

   weil; da

   vaker

   häufiger; öfter

   reis

   reise

   Ausführliche Erklärung

   Losse beschreibt hier kaartjes: einzelne bzw. separate Tickets. Es ist die Form des Adjektivs los im Plural; bei einem Plural steht es auch mit bestimmtem Artikel in dieser Form, während man zum Beispiel een los kaartje sagt. Beispiel: losse papieren – „lose einzelne Papiere“. kaartjes bedeutet hier „Tickets“. Die Singularform ist kaartje; kaartjes ist der Plural. Die Endung -je gehört zur Diminutivbildung und macht aus kaart die Form kaartje; der Plural eines solchen Diminutivs endet hier auf -s. Das bedeutet in diesem Zusammenhang nicht, dass die Tickets im Deutschen unbedingt „Kärtchen“ genannt werden müssen. kopen ist der Infinitiv „kaufen“. Zusammen mit Losse kaartjes bildet er eine Infinitivgruppe: „einzelne Tickets kaufen“. Der Infinitiv kann dabei selbst das Thema des Satzes sein. Beispiel: Koffie drinken is prettig. – „Kaffee zu trinken ist angenehm.“ voelt ist die Präsensform der dritten Person Singular von voelen („fühlen“). Das Subjekt ist hier die gesamte Infinitivgruppe Losse kaartjes kopen, nicht kaartjes allein. Mit zich bedeutet voelen in dieser Verwendung „sich anfühlen“: Het voelt goed. – „Es fühlt sich gut an.“ onhandig bezeichnet hier etwas als unpraktisch oder umständlich. Nach voelt beschreibt es, wie die genannte Handlung wahrgenommen wird; es ist kein Verb und wird nicht an Plural oder Singular angepasst. Beispiel: Deze tas is onhandig. – „Diese Tasche ist unpraktisch.“ omdat leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Im niederländischen omdat-Satz steht das finite Verb typischerweise am Ende. Das erklärt die Reihenfolge omdat ik vaker reis: ik steht vor reis. vaker ist der Komparativ von vaak („oft“): vaak – „oft“, vaker – „öfter/häufiger“, het vaakst – „am häufigsten“. Hier vergleicht vaker die Häufigkeit des Reisens mit einer früheren oder anderen Häufigkeit; es bedeutet nicht einfach nur „viel“. reis ist die Präsensform der ersten Person Singular von reizen („reisen“), mit dem Subjekt ik: ik reis. In diesem Satz bezieht sich das Verb auf die im deutschen festen Übersetzung ausgedrückte häufigere Unterwegs- bzw. Reisetätigkeit. Beispiel: Ik reis vaak met de trein. – „Ich reise oft mit dem Zug.“ Zusammengesetzt bezeichnet Losse kaartjes kopen die Handlung, einzelne Tickets zu kaufen. voelt ... onhandig sagt, dass diese Handlung jetzt als unpraktisch empfunden wird. Der mit omdat eingeleitete Grund lautet ik vaker reis: Die Person reist häufiger. Insgesamt bedeutet der Satz: „Einzeltickets zu kaufen, fühlt sich jetzt unpraktisch an, da ich häufiger unterwegs bin.“

4. Vergelijk dan de flexibele pas met de gewone.

   Dann vergleiche die flexible Karte mit der normalen.

   Vergelijk

   vergleiche

   dan

   dann

   flexibele

   flexibel

   pas

   Karte

   met

   mit

   gewone

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Vergelijk steht am Anfang und ist der Imperativ von vergelijken („vergleichen“). Die Form fordert die angesprochene Person oder Gruppe zum Vergleichen auf. Das Präsens lautet zum Beispiel ik vergelijk („ich vergleiche“); der Imperativ hat hier die Form vergelijk. Beispiel: Vergelijk de twee opties. – „Vergleiche die beiden Optionen.“ dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Aufforderung zeitlich oder logisch in den Zusammenhang: Nach dem bisherigen Überlegen soll nun verglichen werden. Es bezieht sich nicht selbst auf ein Objekt des Vergleichs. flexibele ist die gebeugte Form von flexibel („flexibel“). Bei de flexibele pas steht das Adjektiv vor einem de-Substantiv und erhält die Endung -e. Die Endung gehört zu flexibele, nicht zu pas. Beispiel: een flexibele optie – „eine flexible Option“; bei einem de-Substantiv heißt es de flexibele optie. pas bezeichnet hier eine Karte beziehungsweise einen Pass, im Kontext eine flexible Fahrkarte. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Pass im Sinn eines Ausweises oder eine andere Karte bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Karte“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de pas. met ist die Präposition „mit“. In vergelijken met bildet sie die übliche Verbindung für das, womit etwas verglichen wird: iets vergelijken met iets – „etwas mit etwas vergleichen“. Beispiel: Ik vergelijk deze prijs met die van gisteren. – „Ich vergleiche diesen Preis mit dem von gestern.“ gewone ist die -e-Form von gewoon („gewöhnlich“, hier „normal“). Es steht substantivisch für de gewone [pas]: Das wiederholte Substantiv wird weggelassen, weil aus dem Zusammenhang klar ist, dass die andere Karte gemeint ist. de gewone bedeutet daher „die normale“ beziehungsweise „die gewöhnliche“, nicht „die Normalität“ als abstrakter Begriff. Zusammengesetzt ergibt Vergelijk dan de flexibele pas met de gewone. die Aufforderung: „Dann vergleiche die flexible Karte mit der normalen.“ de flexibele pas ist das erste Vergleichselement; met de gewone nennt das zweite, wobei pas nach gewone ausgelassen ist. Die Formulierung ist eine direkte, knappe Aufforderung.

5. Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past de flexibele pas misschien beter bij mij.

   Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Karte vielleicht besser zu mir.

   Als

   wenn

   werkpatroon

   Arbeitsrhythmus

   blijft veranderen

   sich weiter ändern

   flexibele

   flexibel

   pas

   Karte

   misschien

   vielleicht

   beter

   besser

   past … bij mij

   zu mir passen

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier einen Bedingungs- oder Zeitnebensatz ein: „wenn/falls“. Im Niederländischen steht in diesem Nebensatz das finite Verb vor dem Infinitiv am Ende: Als mijn werkpatroon blijft veranderen. werkpatroon bedeutet hier Arbeitsrhythmus beziehungsweise Arbeitsmuster. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus werk und patroon; der feste Satz legt durch die Übersetzung die Bedeutung „Arbeitsrhythmus“ fest. Beispiel: Mijn werkpatroon verandert vaak. – „Mein Arbeitsrhythmus ändert sich oft.“ blijft veranderen besteht aus der dritten Person Singular Präsens von blijven und dem Infinitiv veranderen. blijven + Infinitiv beschreibt, dass eine Handlung oder Entwicklung weiter andauert: Het weer blijft veranderen. – „Das Wetter verändert sich weiter.“ blijft richtet sich hier nach dem Singular mijn werkpatroon; veranderen bleibt als Infinitiv unverändert. flexibele ist die gebeugte Form des Adjektivs flexibel vor dem Substantiv pas. Die Endung -e steht hier in der attributiven Form; sie macht das Adjektiv nicht zu einem Plural. Beispiel: een flexibele oplossing – „eine flexible Lösung“. pas bezeichnet in diesem Satz eine Karte beziehungsweise einen Pass, wie die feste Übersetzung und der Kontext mit vergelijken zeigen. Das Wort steht als Singular: de flexibele pas. Beispiel: Ik gebruik deze pas. – „Ich benutze diese Karte.“ misschien macht die Aussage vorsichtig und bedeutet „vielleicht“. Es sagt, dass die im Satz genannte Eignung möglich ist, nicht sicher feststeht. Beispiel: Misschien werkt dat beter. – „Vielleicht funktioniert das besser.“ beter ist der Komparativ von goed: goed – „gut“, beter – „besser“, het best – „am besten“. Hier vergleicht beter die Eignung der flexiblen Karte mit einer anderen oder einer bisherigen Möglichkeit, ohne den Vergleich ausdrücklich zu benennen. past ... bij mij ist die Konstruktion passen bij mit der Bedeutung „zu jemandem passen“, „für jemanden geeignet sein“ oder „jemandem entsprechen“. past ist die dritte Person Singular Präsens von passen, weil de flexibele pas das Subjekt ist. mij steht nach bij und bezeichnet die Person, für die die Karte besser geeignet sein könnte. Beispiel: Deze oplossing past bij mij. – „Diese Lösung passt zu mir.“ Zusammen ergibt der Nebensatz Als mijn werkpatroon blijft veranderen die Bedingung: Wenn sich der Arbeitsrhythmus weiter verändert, folgt die Hauptaussage past de flexibele pas misschien beter bij mij: Die flexible Karte könnte dann besser zu der sprechenden Person passen. misschien begrenzt die Sicherheit der Aussage, und beter stellt die Eignung vergleichend dar. Die Reihenfolge mit dem Nebensatz am Anfang führt dazu, dass past in der Hauptaussage vor dem Subjekt de flexibele pas steht.

6. Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

   Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause arbeitest.

   Dat

   Das

   klinkt

   klingt

   handig

   praktisch; nützlich

   als je

   wenn du

   soms

   manchmal

   thuiswerkt

   von zu Hause arbeitest

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt für die zuvor genannte Aussage oder Situation; ein konkreter Gegenstand wird dadurch nicht festgelegt. Im Niederländischen kann dat außerdem als hinweisendes Fürwort vor einem sächlichen Substantiv stehen, aber diese Funktion liegt hier nicht vor. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken („klingen“): klinken – klinkt. Das Subjekt ist Dat, daher steht hier die Singularform. Ein nützliches Muster ist Dat klinkt ... = „Das klingt ...“. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ handig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „praktisch“ oder „nützlich“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; es trägt hier keine nach einem Substantiv sichtbare Endung. Beispiel: Deze app is handig. – „Diese App ist praktisch.“ als je leitet hier eine Bedingung beziehungsweise einen Zeitpunkt mit der Bedeutung „wenn du“ ein. je ist die informelle Singularform von „du“; die Form kann je nach Satzfunktion auch andere Bezüge haben, hier ist sie jedoch das Subjekt von thuiswerkt. Beispiel: Bel me als je tijd hebt. – „Ruf mich an, wenn du Zeit hast.“ soms bedeutet „manchmal“ und bezeichnet eine gelegentliche Häufigkeit. Es schränkt hier die Häufigkeit des Arbeitens zu Hause ein, nicht die Gültigkeit des gesamten Hauptsatzes. Beispiel: Ik werk soms thuis. – „Ich arbeite manchmal zu Hause.“ thuiswerkt gehört zum Verb thuiswerken („zu Hause arbeiten“). Die Form ist Präsens, zweite Person Singular: je werkt thuis beziehungsweise in diesem Nebensatz zusammengeschrieben je thuiswerkt; im Nebensatz steht das Verb am Ende. Der Bestandteil thuis bedeutet „zu Hause“, werkt ist die Form von werken („arbeiten“). Beispiel: Als je thuiswerkt, heb je een rustige plek nodig. – „Wenn du zu Hause arbeitest, brauchst du einen ruhigen Ort.“ Zusammen ergibt Dat klinkt handig die Aussage „Das klingt praktisch/nützlich“. Der Nebensatz als je soms thuiswerkt schränkt sie auf die Situation ein, dass du manchmal zu Hause arbeitest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause arbeitest.“

7. Ik vergelijk beide opties na het werk in de app voor het openbaar vervoer.

   Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.

   Ik

   ich

   vergelijk

   vergleiche

   beide

   beide

   opties

   Optionen

   na

   nach

   werk

   Arbeit

   app

   App

   openbaar

   öffentlich

   vervoer

   Verkehr

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Als Objekt verwendet man mij oder die Kurzform me, nicht ik. vergelijk ist die Präsensform von vergelijken („vergleichen“) für ik. Bei diesem regelmäßigen Verb entspricht die ik-Form dem Stamm: ik vergelijk. Beispiel: Ik vergelijk de prijzen. – „Ich vergleiche die Preise.“ beide bedeutet hier „beide“ und bezeichnet die zwei verglichenen Optionen. Zusammen mit opties entsteht das wiederverwendbare Muster beide + Plural: „beide …“. opties ist der Plural von optie („Option“): een optie – „eine Option“, twee opties – „zwei Optionen“. Die Endung -s gehört hier zur Pluralform. na ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. In na het werk bezeichnet sie den Zeitpunkt nach der Arbeit; na selbst trägt keine Zeitform. werk bedeutet „Arbeit“ und steht hier in der festen Verbindung het werk: na het werk bedeutet „nach der Arbeit“. Beispiel: Na het werk ga ik naar huis. – „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.“ app ist ein Nomen für eine App oder Anwendung. In in de app bedeutet es „in der App“; app steht hier mit dem bestimmten Artikel de. openbaar ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „öffentlich“. In der festen Verbindung openbaar vervoer bleibt es ohne -e, auch in het openbaar vervoer; diese Verbindung bedeutet „öffentlicher Verkehr“ beziehungsweise „öffentliche Verkehrsmittel“. Das ist hier die konkrete Form und nicht die allgemeine Regel für jedes Adjektiv vor einem sächlichen Nomen. vervoer bedeutet „Verkehr“ beziehungsweise „Transport“. In openbaar vervoer bezeichnet es zusammen mit openbaar den öffentlichen Verkehr. Es ist ein sächliches Nomen: het vervoer. Die Teile verbinden sich zu Ik vergelijk beide opties: „Ich vergleiche beide Optionen“. na het werk gibt den Zeitpunkt „nach der Arbeit“ an. in de app voor het openbaar vervoer bezeichnet die App für den öffentlichen Verkehr. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.“

8. Kies de pas die past bij hoe je week er echt uitziet, niet bij een ideaal schema.

   Wähle die Karte, die zu deiner wirklichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

   Kies

   wähle

   de pas

   die Karte

   die past bij

   die zu … passt

   hoe

   wie

   je week

   deine Woche

   er echt uitziet

   wirklich aussieht

   niet bij

   nicht zu

   ideaal

   ideal

   schema

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Kies ist hier die Imperativform von kiezen („wählen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person und hat in diesem Satz kein ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Ik kies bedeutet „Ich wähle“, Kies! „Wähle!“. Beispiel: Kies een optie. – „Wähle eine Option.“ de pas bezeichnet hier die Karte, die ausgewählt werden soll. de ist der bestimmte Artikel. Das Nomen hat im Singular die Form pas und im Plural passen: de pas – „die Karte“, de passen – „die Karten“. die past bij verbindet de pas mit einem Relativsatz: die bezieht sich hier auf die Karte, und past bij bedeutet „zu etwas passen“. past ist die dritte Person Singular Präsens von passen; die Grundform ist passen. Beispiel: Deze kleur past bij mijn jas. – „Diese Farbe passt zu meiner Jacke.“ hoe leitet hier den eingebetteten Satz „wie deine Woche wirklich aussieht“ ein. je week bedeutet „deine Woche“: je ist hier die Possessivform zur angesprochenen Person, und week hat den Plural weken. er echt uitziet gehört zur niederländischen Konstruktion mit dem trennbaren Verb eruitzien („aussehen“). uitziet ist hier die dritte Person Singular Präsens; im Nebensatz steht dieser Verbteil am Ende. echt bedeutet in diesem Satz „wirklich“. Beispiel: Ik weet hoe de kamer eruitziet. – „Ich weiß, wie das Zimmer aussieht.“ niet bij verneint den zweiten Vergleichsbezug: Die Karte soll nicht zu dem passen, was danach genannt wird. Die Präposition bij erscheint erneut und stellt den Gegenpol zum ersten Bezug her. ideaal beschreibt in een ideaal schema das Nomen schema und bedeutet „ideal“. Bei einem unbestimmten Singular eines het-Worts wie schema steht das Adjektiv hier ohne -e: een ideaal schema. Mit dem bestimmten Artikel heißt es het ideale schema. schema bedeutet hier „Zeitplan“ beziehungsweise „Schema“. Es ist ein het-Wort: het schema, Plural schema’s. een bezeichnet in een ideaal schema keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert, sondern ist der unbestimmte Artikel. Zusammen ergibt sich: Kies de pas fordert die angesprochene Person auf, die Karte zu wählen. Der Relativsatz die past bij hoe je week er echt uitziet schränkt die Wahl ein: Die Karte soll zu dem passen, wie die eigene Woche tatsächlich aussieht. niet bij een ideaal schema stellt dem als Gegenpol einen idealen Zeitplan gegenüber. Die vollständige Bedeutung ist: „Wähle die Karte, die zu deiner wirklichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.“