In einem Taxi höflich die Route klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In einem Taxi höflich die Route klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

Par-DON, neh-me we wan-we-che et fer-kehr ehn an-de-re rut-te? Entschuldigung, fahren wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

De weg voor ons is afgesloten, dus moet ik een omweg nemen.

De wech voor ons is af-che-sloo-ten, dus mut ik en om-wech neh-men. Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.

Ik vroeg het omdat ik deze omgeving niet herken.

Ik vrocht et om-dat ik dee-se om-cheh-wing niet her-ken. Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht wiedererkenne.

Deze route is iets langer, maar zo kunnen we blijven doorrijden.

Dee-se rut-te is iets lang-er, maar soo kün-ne we blei-wen door-rei-den. Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.

Zouden we, als het kan, op grotere wegen kunnen blijven?

Sau-de we, als et kan, op chroo-te-re weh-che kün-ne blei-wen? Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

Dat kan ik doen.

Dat kan ik dun. Das kann ich machen.

Dat kan een paar minuten extra duren.

Dat kan en paar mi-nüü-ten ekstra düü-ren. Das kann ein paar Minuten länger dauern.

Maar dan is het makkelijker om de route te volgen.

Maar dan is et mak-ke-lek-er om de rut-te te fol-chen. Aber dann ist es leichter, der Route zu folgen.

Dat is prima. Ik heb geen haast.

Dat is pri-ma. Ik hep chehn haast. Das passt. Ich habe es nicht eilig.

Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

Fa-fach hir fer-meit ik de klei-ne sei-stra-ten. Ab hier vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.

Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

Ik war-dehr et dat ü de rut-te öit-lecht. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.

Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

Ik laat et ü weh-ten als ik de rut-te wehr mut fer-an-dern. Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich sie noch einmal ändern muss.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ ist hier eine höfliche Entschuldigung und Anrede, bevor der Fahrgast eine Frage stellt. Die Anrede steht typischerweise am Anfang einer höflichen Frage oder Bitte. Im Taxi verwendet man sie, um die Aufmerksamkeit des Fahrers höflich zu gewinnen.

nemen „nemen“ bedeutet hier, eine bestimmte Route zu fahren, in „nemen we vanwege het verkeer een andere route“. Die wiederverwendbare Verbindung ist „een route nemen“, wenn man eine Strecke auswählt oder fährt. Im Taxi kann man damit nach einer gewählten Strecke fragen.

we „we“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet den Fahrgast und den Fahrer gemeinsam. In „nemen we“ steht das Pronomen nach dem Verb, weil es eine Frage ist. Diese Stellung ist nützlich, wenn man auf Niederländisch eine Frage mit „wir“ bildet.

vanwege „vanwege“ bedeutet in „vanwege het verkeer“ „wegen“ oder „aufgrund von“ und nennt den Grund für die andere Route. Danach folgt hier die Nominalgruppe „het verkeer“. Im Taxi kann man damit höflich nach dem Grund für eine Änderung fragen.

het „het“ ist in „het verkeer“ der bestimmte Artikel und bezeichnet den Verkehr als den relevanten Grund. Es steht direkt vor „verkeer“. Die Verbindung ist nützlich, wenn man den Verkehr als Ursache einer Verzögerung oder Routenänderung nennt.

verkeer „verkeer“ bedeutet hier „Verkehr“, der die Wahl einer anderen Route verursacht. In „vanwege het verkeer“ steht es nach „vanwege“, weil es den Grund bezeichnet. Im Gespräch über eine Fahrt kann man damit die Verkehrslage erklären.

een „een“ ist in „een andere route“ der unbestimmte Artikel und führt eine andere, nicht näher bestimmte Route ein. Es steht vor der Nominalgruppe „andere route“. Diese Form verwendet man, wenn man von einer einzelnen möglichen Route spricht.

andere „andere“ bedeutet hier „anders“ oder „eine andere“ und kennzeichnet die Route als von der bisher erwarteten Strecke verschieden. Es steht vor „route“. Im Taxi kann man damit nach einer alternativen Strecke fragen.

route „route“ bezeichnet hier die Strecke, die das Taxi fährt. In „een andere route“ steht das Wort nach dem Artikel und „andere“. Man verwendet es, wenn man eine konkrete Fahrstrecke bespricht oder erklärt.

De „De“ ist in „De weg voor ons“ der bestimmte Artikel und führt die konkrete Straße vor dem Taxi ein. Die Großschreibung entsteht, weil das Wort am Satzanfang steht; in „de route“ erscheint dasselbe Wort kleingeschrieben. Im Gespräch über eine Straße verbindet man es direkt mit dem bezeichneten Substantiv.

weg „weg“ bedeutet hier „Weg“ oder „Straße“, genauer die Straße vor dem Taxi. In „De weg voor ons“ wird sie durch „voor ons“ näher bestimmt. Diese Verwendung passt dazu, eine Straße zu beschreiben, die blockiert oder frei ist.

voor „voor“ bedeutet in „voor ons“ „vor“ und beschreibt die Lage vor dem Taxi und seinen Insassen. Es steht hier vor dem Pronomen „ons“. Im Verkehrsgespräch kann man damit einen Ort relativ zur eigenen Position angeben.

ons „ons“ bedeutet in „voor ons“ „uns“ und bezeichnet die Personen im Taxi. Zusammen mit „voor“ bildet es die Ortsangabe „voor ons“. Diese Verbindung verwendet man, wenn etwas vor der eigenen Gruppe liegt.

is „is“ verbindet in „De weg voor ons is afgesloten“ die Straße mit der Information, dass sie gesperrt ist. Danach steht die Beschreibung „afgesloten“. Im Gespräch kann man mit der Struktur Subjekt + „is“ + Beschreibung einen aktuellen Zustand erklären.

afgesloten „afgesloten“ bedeutet in „is afgesloten“, dass die Straße gesperrt und nicht befahrbar ist. Die Form steht hier nach „is“ und beschreibt den Zustand der Straße. Im Taxi kann man damit begründen, warum eine Umleitung nötig ist.

dus „dus“ bedeutet hier „deshalb“ und leitet die Folge aus der gesperrten Straße ein: „dus moet ik een omweg nemen“. Es verbindet eine Erklärung mit der daraus entstehenden Handlung. Man verwendet es, wenn man eine notwendige Konsequenz nennt.

moet „moet“ drückt in „moet ik een omweg nemen“ aus, dass die Handlung notwendig ist. Danach folgt der Infinitiv „nemen“. Im Gespräch über eine blockierte Strecke kann man damit erklären, warum man eine bestimmte Maßnahme ergreifen muss.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „moet ik“ den Fahrer als die Person, die handeln muss. In dieser Frage- beziehungsweise Folgestruktur steht es nach „moet“. Das Muster „ik moet“ eignet sich, um die eigene notwendige Handlung zu beschreiben.

omweg „omweg“ bedeutet hier „Umweg“, also eine längere alternative Strecke. Es steht in der festen Verbindung „een omweg nemen“. Im Taxi verwendet man diese Verbindung, wenn eine direkte Straße gesperrt ist.

vroeg „vroeg“ bedeutet in „Ik vroeg het“ „ich fragte danach“ oder „ich habe danach gefragt“. Die Form bezieht sich hier auf die bereits gestellte Frage des Fahrgasts. In einer ungewohnten Umgebung kann man damit erklären, warum man eine Frage gestellt hat.

omdat „omdat“ bedeutet „weil“ und leitet in „omdat ik deze omgeving niet herken“ den Grund für die Frage ein. In diesem Nebensatz steht „herken“ am Ende. Man verwendet „omdat“ mit einem vollständigen Begründungssatz.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und weist in „deze omgeving“ auf die aktuelle Umgebung hin. Es steht direkt vor „omgeving“. Am Satzanfang erscheint dasselbe Wort in „Deze route“ großgeschrieben; im Gespräch kann man damit auf eine bestimmte Umgebung oder Route zeigen.

omgeving „omgeving“ bedeutet hier „Umgebung“ oder „Gegend“, die der Fahrgast nicht wiedererkennt. In „deze omgeving“ wird die gemeinte Gegend mit „deze“ näher bezeichnet. Im Taxi kann man das Wort verwenden, wenn man sich in einem Gebiet nicht auskennt.

niet „niet“ verneint in „niet herken“ die Wiedererkennung der Umgebung. Es steht hier direkt vor „herken“. Die Verbindung „iets niet herkennen“ ist nützlich, wenn man sagt, dass man etwas nicht wiedererkennt.

herken „herken“ bedeutet in „ik deze omgeving niet herken“ „erkenne wieder“. Die Form beschreibt, dass der Fahrgast die aktuelle Gegend nicht identifizieren kann. In einer neuen Umgebung kann man mit „iets niet herkennen“ fehlende Vertrautheit ausdrücken.

iets „iets“ bedeutet in „iets langer“ nicht „etwas“ als Gegenstand, sondern „ein wenig“ und schwächt den Grad von „langer“ ab. Es steht direkt vor dem Vergleich „langer“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn ein Unterschied nur gering ist.

langer „langer“ bedeutet hier „länger“ und beschreibt, dass die gewählte Route mehr Zeit oder Strecke braucht. In „iets langer“ wird der Unterschied als klein dargestellt. Im Gespräch über Routen kann man damit zwei Fahrtmöglichkeiten vergleichen.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt in „iets langer, maar zo kunnen we blijven doorrijden“ einen Vorteil der längeren Route dem Nachteil ihrer Länge gegenüber. Am Anfang von „Maar dan“ wird das Wort großgeschrieben, weil es dort einen neuen Satz beginnt. Man verwendet es, um in einer Erklärung einen Gegensatz einzuführen.

zo „zo“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade erklärte Routenwahl. In „zo kunnen we blijven doorrijden“ beschreibt es die Art, wie die Fahrt fortgesetzt werden kann. Im Gespräch kann man mit „zo“ auf eine zuvor genannte Lösung zurückverweisen.

kunnen „kunnen“ drückt in „kunnen we blijven doorrijden“ die Möglichkeit aus, weiterzufahren. Danach folgt die Infinitivkette „blijven doorrijden“. Im Verkehrsgespräch kann man damit erklären, welche Handlung eine bestimmte Route ermöglicht.

blijven „blijven“ bedeutet in „blijven doorrijden“ „weiterhin“ und zeigt an, dass die Fahrt fortgesetzt wird. Zusammen mit „doorrijden“ beschreibt es das Weiterfahren, nicht nur das bloße Bleiben an einem Ort. Diese Verbindung passt zu einer Route, auf der der Verkehr trotz des Umwegs weiterläuft.

doorrijden „doorrijden“ bedeutet in „blijven doorrijden“ „weiterfahren“ oder „weiterfahren können“. Die Form steht nach „blijven“ und bezeichnet die fortgesetzte Fahrt. Im Taxi kann man damit erklären, dass eine Route trotz einer Behinderung befahrbar bleibt.

Zouden „Zouden“ leitet in „Zouden we ... kunnen blijven?“ eine höfliche Frage oder einen höflichen Vorschlag ein. Die Form macht die Bitte des Fahrgasts zurückhaltend, während „kunnen blijven“ die gewünschte Handlung nennt. Im Taxi kann man mit „Zouden we ... kunnen ...?“ höflich um etwas bitten.

als „als“ bedeutet in „als het kan“ „wenn“ oder „falls“ und stellt eine Bedingung für die Bitte dar. Die kurze Verbindung „als het kan“ macht den Wunsch höflich und lässt Raum für die tatsächlichen Verkehrsbedingungen. Man verwendet sie, wenn etwas nur unter einer bestimmten Möglichkeit geschehen soll.

kan „kan“ bedeutet in „als het kan“ „möglich ist“; in „Dat kan ik doen“ drückt es aus, dass der Fahrer die gewünschte Handlung ausführen kann. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der Verbindung. Im Taxi kann man damit entweder eine Möglichkeit oder die Bereitschaft beziehungsweise Fähigkeit zu einer Handlung ausdrücken.

op „op“ bedeutet in „op grotere wegen“ „auf“ und bezeichnet hier die Straßen, auf denen das Taxi bleiben soll. Es steht vor „grotere wegen“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine bevorzugte Straße oder Straßenart für die Fahrt nennt.

grotere „grotere“ bedeutet hier „größere“ und beschreibt die bevorzugten Straßen im Gegensatz zu kleineren Nebenstraßen. Es steht vor „wegen“. Im Taxi kann man damit um eine Fahrt über größere Straßen bitten.

wegen „wegen“ bedeutet hier „Straßen“ und ist die Pluralform von „weg“. In „op grotere wegen“ bezeichnet es mehrere größere Straßen, auf denen das Taxi fahren soll. Im Gespräch über eine Route kann man damit die gewünschte Straßenart angeben.

Dat „Dat“ verweist in „Dat kan ik doen“ auf die zuvor geäußerte Bitte, auf größeren Straßen zu bleiben. Die Großschreibung steht am Satzanfang; dasselbe Wort erscheint in anderer Position kleingeschrieben als „dat“. Die ganze Verbindung ist eine passende Antwort, um einer genannten Handlung zuzustimmen.

doen „doen“ bedeutet in „Dat kan ik doen“ „tun“ oder „machen“ und bezeichnet die Ausführung der zuvor genannten Bitte. Als Infinitiv steht es nach „kan“. Im Gespräch kann man mit „Dat kan ik doen“ zusagen, eine vorgeschlagene Handlung zu übernehmen.

paar „paar“ bedeutet in „een paar minuten“ „ein paar“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. Es steht zusammen mit „een“ vor dem Plural „minuten“. Im Gespräch über die Fahrtzeit kann man damit eine geringe zusätzliche Zeitspanne angeben.

minuten „minuten“ bezeichnet in „een paar minuten extra“ die Zeiteinheiten, die zusätzlich benötigt werden. Die Form steht nach „een paar“ und wird durch „extra“ näher bestimmt. Im Taxi kann man damit eine voraussichtliche Verlängerung der Fahrtzeit erklären.

extra „extra“ bedeutet in „een paar minuten extra“ „zusätzlich“ und zeigt an, dass diese Zeit zur ursprünglich erwarteten Dauer hinzukommt. Es steht nach der Zeitangabe. Man verwendet es, wenn eine Routenänderung zusätzliche Zeit verursacht.

duren „duren“ bedeutet in „kan een paar minuten extra duren“ „dauern“ und beschreibt die benötigte Zeit. Der Infinitiv steht nach „kan“, während „een paar minuten extra“ die Dauer angibt. Im Gespräch über Verspätungen kann man mit „kann + Zeitangabe + duren“ eine zusätzliche Dauer nennen.

dan „dan“ bedeutet in „Maar dan is het makkelijker“ „dann“ und zeigt die Folge der Entscheidung für größere Straßen an. Es verweist auf die zuvor besprochene Bedingung oder Routenwahl. Im Gespräch kann man damit die Konsequenz einer Entscheidung erklären.

makkelijker „makkelijker“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt, dass die Route einfacher zu verfolgen ist. In „makkelijker om de route te volgen“ folgt darauf die Angabe, was leichter ist. Diese Struktur eignet sich, um den praktischen Vorteil einer Lösung zu erklären.

om „om“ ist in „om de route te volgen“ Bestandteil der Konstruktion, die angibt, was leichter ist. Zusammen mit „te volgen“ bezieht sich die Konstruktion auf das Folgen der Route. Das Muster „makkelijker om ... te + Infinitiv“ kann man verwenden, um eine erleichterte Handlung zu benennen.

te „te“ markiert in „te volgen“ den Infinitiv innerhalb der Konstruktion „om de route te volgen“. Es verbindet die Konstruktion mit der Handlung des Folgens. Das Muster „om ... te + Infinitiv“ wird hier verwendet, um anzugeben, welche Handlung leichter ist.

volgen „volgen“ bedeutet in „de route te volgen“ „folgen“ und bezieht sich auf die Route. Es steht als Infinitiv nach „te“. Im Taxi kann man damit ausdrücken, dass eine Strecke oder Wegführung leicht nachvollziehbar ist.

prima „prima“ bedeutet in „Dat is prima“ „in Ordnung“ oder „gut“ und zeigt Zustimmung zur vorgeschlagenen Routenwahl. Die feste Antwort „Dat is prima“ passt auf einen Vorschlag oder eine Erklärung. Im Gespräch kann ein Fahrgast damit signalisieren, dass die Lösung für ihn akzeptabel ist.

heb „heb“ gehört in „Ik heb geen haast“ zur Verbindung „geen haast hebben“, die bedeutet, dass jemand es nicht eilig hat. Die Form steht hier zusammen mit „ik“. Im Taxi kann man mit dieser Verbindung sagen, dass man wegen der längeren Route keinen Zeitdruck hat.

geen „geen“ verneint in „geen haast“ die Nominalgruppe und bedeutet hier „keine“. Es steht direkt vor „haast“. Die Struktur „geen + Substantiv“ ist nützlich, wenn man das Fehlen einer Sache oder eines Zustands ausdrückt.

haast „haast“ bedeutet in „Ik heb geen haast“ „Eile“. Zusammen mit „geen“ und „heb“ entsteht die Aussage, dass der Fahrgast nicht unter Zeitdruck steht. Im Taxi kann man damit eine langsamere oder längere Route akzeptieren.

Vanaf „Vanaf“ bedeutet in „Vanaf hier“ „ab“ oder „von diesem Punkt an“ und markiert den Beginn der neuen Fahrweise. Es steht vor der Ortsangabe „hier“. Im Taxi kann der Fahrer damit angeben, ab welchem Punkt eine Routenänderung gilt.

hier „hier“ bedeutet in „Vanaf hier“ „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort des Taxis. Zusammen mit „Vanaf“ bildet es den Ausgangspunkt für die folgende Handlung. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Regel oder Handlung an der aktuellen Stelle beginnt.

vermijd „vermijd“ bedeutet in „vermijd ik de kleine zijstraten“ „vermeide“ und beschreibt, dass der Fahrer bestimmte Straßen nicht benutzen wird. Danach folgt als Objekt „de kleine zijstraten“. Im Gespräch über eine Route kann man mit „vermeiden“ eine bewusst ausgelassene Strecke nennen.

kleine „kleine“ bedeutet in „de kleine zijstraten“ „kleinen“ und beschreibt die Nebenstraßen näher. Es steht vor „zijstraten“. Im Taxi kann man damit die Straßen benennen, die der Fahrer ab jetzt auslassen möchte.

zijstraten „zijstraten“ bedeutet „Nebenstraßen“ und bezeichnet in „de kleine zijstraten“ die kleineren Straßen abseits der größeren Route. Die Form steht nach „de kleine“. Im Gespräch über Verkehrswege kann man damit Straßen beschreiben, die man vermeiden oder stattdessen benutzen möchte.

waardeer „waardeer“ bedeutet in „Ik waardeer het dat u de route uitlegt“ „schätze“ oder „würdige“. Die ganze Verbindung drückt höflichen Dank für die Erklärung der Route aus. Im Gespräch mit einem Dienstleister kann man damit eine hilfreiche Erklärung oder Unterstützung anerkennen.

u „u“ ist in „dat u de route uitlegt“ die höfliche Anrede für den Fahrer; in „Ik laat het u weten“ bezeichnet es ebenfalls die angesprochene Person. Die genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung. Im höflichen Gespräch mit einem unbekannten Erwachsenen verwendet man „u“ als respektvolle Anrede.

uitlegt „uitlegt“ bedeutet in „dat u de route uitlegt“ „erklären“, bezogen auf die Route. Die Form steht am Ende des dass-Satzes und beschreibt die hilfreiche Handlung des Fahrers. Im Gespräch kann man mit „de route uitleggen“ eine Streckenführung verständlich machen.

laat „laat“ ist in „Ik laat het u weten“ Bestandteil der Verbindung „jemandem etwas wissen lassen“, also „jemanden über etwas informieren“. Zusammen mit „weten“ bezeichnet es die angekündigte Mitteilung über eine weitere Änderung. Im Taxi kann der Fahrer damit versprechen, den Fahrgast über neue Informationen zu informieren.

weten „weten“ bedeutet in „laat het u weten“ wörtlich „wissen“, trägt in der ganzen Verbindung aber zur Bedeutung „wissen lassen“ oder „informieren“ bei. Es steht als Infinitiv nach „laat“. Das Muster „jemandem etwas wissen lassen“ kann man verwenden, wenn man eine Person über etwas informiert.

weer „weer“ bedeutet in „de route weer moet veranderen“ „wieder“ und zeigt an, dass eine weitere Änderung möglich ist. Es steht vor „moet veranderen“. Im Gespräch über eine Fahrt kann man damit eine erneute Routenänderung ankündigen.

veranderen „veranderen“ bedeutet in „de route weer moet veranderen“ „ändern“ und bezieht sich auf die Route. Der Infinitiv steht nach „moet“. Im Taxi kann man damit eine erneute Anpassung der Strecke beschreiben.

Grammatikpunkte

moet + infinitief

moet veranderen

mut fer-an-dern

muss ändern

Nach dem Modalverb moet steht das Vollverb im Infinitiv: veranderen.

Vergrotende trap op -er

langer, makkelijker

lang-er, mak-ke-lek-er

länger, leichter

Viele niederländische Adjektive bilden den Komparativ mit -er.

Niederländisch Vokabeln

afgesloten Adjektiv

af-che-sloo-ten gesperrt, geschlossen

andere Adjektiv

an-de-re andere

herken Verb

her-ken erkenne wieder

nemen Verb

neh-men nehmen

omdat Konjunktion

om-dat weil

omgeving Substantiv

om-cheh-wing Umgebung, Gegend

omweg Substantiv

om-wech Umweg

Pardon Interjektion

Par-DON Entschuldigung

route Substantiv

rut-te Route, Strecke

vanwege Präposition

wan-we-che wegen

verkeer Substantiv

fer-kehr Verkehr

vroeg Verb

vrocht fragte

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das kann ich machen.

Antwort zeigen

Dat kan ik doen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Umweg

Antwort zeigen

omweg

gesperrt, geschlossen

Antwort zeigen

afgesloten

wegen

Antwort zeigen

vanwege

Entschuldigung

Antwort zeigen

Pardon