Barrierefreier Weg zum Bahnsteig | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   Pardon

   Entschuldigung

   is er

   gibt es

   toegankelijke

   barrierefrei, zugänglich

   route

   Weg, Route

   juiste

   richtige, passende

   perron

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine höfliche Entschuldigung oder ein höflicher Gesprächseinstieg. Es kann allein stehen, wenn man zum Beispiel die Aufmerksamkeit einer Person gewinnen möchte. Beispiel: Pardon, waar is de uitgang? – „Entschuldigung, wo ist der Ausgang?“ is er bildet hier zusammen mit een ... die unpersönliche Frage nach dem Vorhandensein von etwas: „gibt es …?“ er ist dabei ein unpersönliches Existenzwort und bezeichnet hier keine bestimmte Person. Die Wortstellung is er ...? ist eine Fragewortstellung; das Verb steht vor er. Beispiel: Is er een toilet in de buurt? – „Gibt es in der Nähe eine Toilette?“ toegankelijke bedeutet hier „barrierefrei zugänglich“. Die Grundform des Adjektivs ist toegankelijk. Die beobachtete Form toegankelijke steht vor dem Substantiv route; die Endung -e gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Bei attributiven Adjektiven richtet sich die Form unter anderem nach der niederländischen Artikel- und Substantivkonstruktion; die bloße Einzahl erklärt die Form nicht allein. Beispiel: een toegankelijke ingang – „ein barrierefreier Eingang“. route ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Weg“ oder „Route“. Im Ausdruck een route wird ein nicht näher bestimmter Weg eingeführt. Der unbestimmte Artikel een behauptet dabei nicht an sich eine bestimmte Anzahl, sondern markiert die unbestimmte Nominalgruppe. Beispiel: We zoeken een korte route. – „Wir suchen einen kurzen Weg.“ juiste bedeutet hier „richtige“ beziehungsweise „passende“. Die Grundform des Adjektivs ist juist; juiste ist die attributive Form vor perron. In het juiste perron trägt juiste die Endung -e; perron selbst ist davon nicht die Grundform des Adjektivs. Beispiel: Dit is het juiste adres. – „Das ist die richtige Adresse.“ perron bedeutet „Bahnsteig“. Es ist ein sächliches Substantiv: het perron. Nach naar steht hier die Zielangabe naar het juiste perron, also „zum richtigen Bahnsteig“. Beispiel: De trein vertrekt van perron drie. – „Der Zug fährt von Bahnsteig drei ab.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Pardon eröffnet höflich die Frage. is er een toegankelijke route fragt, ob ein barrierefrei zugänglicher Weg vorhanden ist. naar het juiste perron nennt das Ziel dieses Weges. Insgesamt heißt der Satz daher: „Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?“

2. De dichtstbijzijnde lift is momenteel gesloten wegens onderhoud.

   Der nächste Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   dichtstbijzijnde

   nächste

   lift

   Aufzug

   momenteel

   im Moment

   gesloten

   geschlossen

   wegens

   wegen

   onderhoud

   Wartung

   Ausführliche Erklärung

   dichtstbijzijnde bezeichnet hier den Aufzug, der von den verfügbaren Aufzügen am nächsten liegt. Es ist die attributive Superlativform zu dichtbij („nah“): dichtbij – dichterbij – dichtstbij; vor dem bestimmten Substantiv steht hier dichtstbijzijnde. Beispiel: Waar is de dichtstbijzijnde uitgang? – „Wo ist der nächste Ausgang?“ lift bedeutet hier „Aufzug“. Das Wort ist ein de-Wort: de lift; der Plural lautet liften. Beispiel: De lift is boven. – „Der Aufzug ist oben.“ momenteel ist ein Zeitadverb und bedeutet „im Moment“ oder „derzeit“. Es beschreibt den aktuellen Zeitraum und macht aus is gesloten keine dauerhafte Aussage. Beispiel: De ingang is momenteel open. – „Der Eingang ist derzeit geöffnet.“ gesloten bedeutet hier „geschlossen“. Es ist die Form des Partizips Perfekt von sluiten („schließen“) und steht mit is, um den bestehenden Zustand auszudrücken: is gesloten – „ist geschlossen“. Das Verb sluiten kann auch einen Vorgang bezeichnen: Zij sluit de deur. – „Sie schließt die Tür.“ wegens leitet einen Grund ein und bedeutet „wegen“. Es steht vor einer Nominalgruppe, hier vor onderhoud: wegens onderhoud – „wegen Wartungsarbeiten“. Das Wort wirkt eher sachlich oder formeller; im Alltag ist auch vanwege gebräuchlich. Beispiel: De weg is gesloten wegens sneeuw. – „Die Straße ist wegen Schnee geschlossen.“ onderhoud bedeutet „Wartung“ beziehungsweise „Wartungsarbeiten“. Es ist ein sächliches Substantiv: het onderhoud. In dieser Verbindung bezeichnet es den Grund, warum der Aufzug geschlossen ist. Beispiel: De machine heeft onderhoud nodig. – „Die Maschine muss gewartet werden.“ Zusammen ergibt sich: De dichtstbijzijnde lift – „der nächste Aufzug“; is momenteel gesloten – „ist derzeit geschlossen“; wegens onderhoud – „wegen Wartungsarbeiten“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Der nächste Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.“

3. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.

   Dat

   das; dies

   kan … zijn

   kann … sein

   lastig

   schwierig

   met

   mit

   mijn

   mein

   zware

   schwer

   koffer

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein selbstständiges Demonstrativpronomen als Subjekt und bedeutet in dieser Aussage „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf eine Situation oder Sache, ohne im Satz selbst einen konkreten Referenten näher zu benennen. Als nützlicher Kontrast steht dit oft für „dies“ bei größerer Nähe, dat für „das“. kan ... zijn verbindet das Modalverb kunnen mit dem Infinitiv zijn („sein“). kan ist die Präsensform von kunnen für die Singularpersonen; hier drückt es Möglichkeit aus, nicht Fähigkeit. Der feste deutsche Text gibt diese Möglichkeit mit „könnte“ wieder. Beispiel: Het kan morgen regenen. – „Morgen könnte es regnen.“ Das Modalverb steht vor dem Infinitiv, und zijn bleibt daher unverändert. lastig bedeutet hier „schwierig“ oder „umständlich“. Als prädikatives Adjektiv nach zijn steht es in seiner Grundform: De taak is lastig. – „Die Aufgabe ist schwierig.“ Vor einem Nomen kann die attributive Form beispielsweise een lastige taak sein. met ist die Präposition „mit“. Sie leitet hier die Ergänzung ein, unter welcher Bedingung oder in welcher Begleitsituation etwas schwierig sein kann. Beispiel: Ik reis met mijn koffer. – „Ich reise mit meinem Koffer.“ mijn ist der Possessivbegleiter der ersten Person Singular: „mein/meine“. Die Form bleibt bei Singular und Plural gleich, zum Beispiel mijn koffer und mijn koffers; sie wird nicht wie ein deutsches Possessivwort nach Genus und Kasus flektiert. Das ist der Possessivbegleiter, nicht das Objektpronomen mij („mich“/„mir“). zware ist die gebeugte Form des Adjektivs zwaar („schwer“). In zware koffer trägt das Adjektiv die Endung -e; hier steht es vor dem Nomen koffer und folgt auf den Possessivbegleiter mijn. Die Endung gehört zu zwaar, nicht zu koffer. Zum Vergleich: een zware tas – „eine schwere Tasche“. koffer bedeutet „Koffer“. Es ist ein de-Wort; der Plural lautet koffers: de koffer – „der Koffer“, de koffers – „die Koffer“. Beispiel: De koffer is zwaar. – „Der Koffer ist schwer.“ Zusammengesetzt ist Dat das Subjekt. kan ... zijn stellt die Möglichkeit her, und lastig beschreibt, wie die Situation sein könnte. Die Präpositionalgruppe met mijn zware koffer nennt den Koffer als Begleitumstand. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.“

4. Neem de lift bij de noordingang. U moet dan een klein stukje extra lopen.

   Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dadurch kommt ein kurzer Fußweg dazu.

   Neem

   Nehmen Sie

   de lift

   der Aufzug

   bij

   bei; an

   de noordingang

   der Nordeingang

   U moet

   Sie müssen

   dan

   dann; dadurch

   klein

   klein

   stukje

   kleines Stückchen

   extra

   zusätzlich

   lopen

   zu Fuß gehen

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier der Imperativ von nemen („nehmen“). Die Imperativform markiert im Niederländischen hier nicht selbst die Personenzahl. In diesem höflichen Wegweisungskontext entspricht sie „Nehmen Sie“; im folgenden Satz macht U die formelle Anrede ausdrücklich. Beispiel: Neem de bus. – „Nehmen Sie den Bus.“ de lift bezeichnet den Aufzug. lift ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Artikel gehört hier zum Ausdruck für den gemeinten Aufzug. bij bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „an“ und bezeichnet den Ort, an dem sich der Aufzug befindet: bij de noordingang – „am Nordeingang“. Je nach Zusammenhang kann die Präposition auch die Nähe zu einer Person oder Sache ausdrücken. de noordingang ist ein zusammengesetztes Substantiv aus noord („Nord-“) und ingang („Eingang“). Es bezeichnet hier den Eingang auf der Nordseite. Als de-Wort steht es mit dem bestimmten Artikel. U moet verbindet das formelle „Sie“ mit dem Modalverb moeten („müssen“). moet ist die Form für die dritte Person Singular und für das formelle U; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: U moet wachten. – „Sie müssen warten.“ dan bedeutet in diesem Satz „dann“ im Sinn einer daraus folgenden Konsequenz, entsprechend „dadurch“. Die Wahl des Aufzugs führt zu dem anschließend genannten zusätzlichen Fußweg; dan bezeichnet hier nicht einfach eine beliebige spätere Zeit. klein ist das Adjektiv „klein“ und beschreibt hier stukje. Bei einem Weg- oder Maßausdruck kann ein kleiner Abschnitt dadurch als kurz erscheinen. Die Grundform ist klein; ein kontrastierendes Gegenwort ist groot („groß“). Beispiel: een klein stukje – „ein kleines Stück“. stukje ist die Verkleinerungsform von stuk („Stück“), gebildet mit -je. In een klein stukje lopen bezeichnet es hier einen kurzen Wegabschnitt, nicht einen bestimmten Gegenstand. Diminutive auf -je sind im Niederländischen het-Wörter: het stukje; nach een steht hier jedoch der unbestimmte Artikel. extra bedeutet hier „zusätzlich“. Es zeigt, dass zu dem Weg noch ein weiterer Abschnitt hinzukommt. Beispiel: We hebben extra tijd nodig. – „Wir brauchen zusätzliche Zeit.“ lopen ist der Infinitiv von lopen und bedeutet hier „zu Fuß gehen“. Er steht nach moet, weil moet die Verpflichtung ausdrückt und lopen die eigentliche Handlung nennt. Beispiel: U moet een stukje lopen. – „Sie müssen ein Stück zu Fuß gehen.“ Die beiden Sätze bauen sich so auf: Neem de lift bij de noordingang fordert dazu auf, den Aufzug am Nordeingang zu nehmen. dan verknüpft diese Wahl mit der Folge. In U moet dan een klein stukje extra lopen bedeutet moet eine Notwendigkeit, lopen nennt die Handlung, und een klein stukje extra bezeichnet den zusätzlichen kurzen Weg. Insgesamt heißt es: „Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dadurch kommt ein kurzer Fußweg dazu.“

5. Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

   Könnten Sie mir die Richtung zeigen, oder kann man den Schildern leicht folgen?

   Kunt u

   Könnten Sie?

   me

   mir

   de weg

   den Weg; die Richtung

   wijzen

   zeigen

   zijn

   sein

   de borden

   die Schilder

   makkelijk

   leicht

   te volgen

   zu folgen

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u ist eine höfliche Frage- oder Bitteform. kunt ist eine Präsensform von kunnen („können“); mit u wird hier kunt verwendet. Nach kunnen steht das folgende Verb ohne te im Infinitiv: Kunt u helpen? = „Könnten Sie helfen?“ me ist hier das unbetonte Pronomen für das indirekte Objekt „mir“. Die betonte Form ist mij; me ist die gewöhnliche kurze Form. Beispiel: Kunt u me helpen? = „Könnten Sie mir helfen?“ de weg bedeutet hier „den Weg“ und kann je nach Zusammenhang auch die Richtung oder den Wegverlauf bezeichnen. Zusammen mit wijzen bildet es die gebräuchliche Verbindung de weg wijzen: jemandem den Weg zeigen. de gehört zum Substantiv weg; der Artikel bezeichnet hier keine Zahl. wijzen ist der Infinitiv „zeigen“, in de weg wijzen also „den Weg zeigen“. Weil kunnen davorsteht, bleibt wijzen im Infinitiv und trägt keine sichtbare Personenendung. Beispiel: Zij wijst de weg. = „Sie zeigt den Weg.“ zijn ist hier eine Präsensform von zijn („sein“). In dieser Frage steht das Verb vor dem Subjekt: zijn de borden ...?. Die Form zijn steht hier bei dem Plural de borden. de borden bedeutet „die Schilder“. borden ist der Plural von bord („Schild“); im Plural steht hier der bestimmte Artikel de. Beispiel: De borden zijn blauw. = „Die Schilder sind blau.“ makkelijk bedeutet hier „leicht“: Die Schilder lassen sich leicht als Orientierung nutzen. Das Wort kann ein Substantiv näher beschreiben oder die Art und Weise einer Handlung angeben; hier gehört es zum Muster makkelijk te volgen. te volgen besteht aus te und dem Infinitiv volgen („folgen“). Nach einem beschreibenden Wort wie makkelijk bildet makkelijk te volgen das Muster „leicht zu folgen“ beziehungsweise auf Deutsch natürlicher „leicht zu befolgen“ im Sinn von „leicht, ihnen zu folgen“. Beispiel: Deze route is makkelijk te volgen. = „Dieser Weg ist leicht zu verfolgen“ im Sinn von „Man kann diesem Weg leicht folgen.“ Die erste Frage setzt Kunt u mit me de weg wijzen zusammen: „Könnten Sie mir den Weg zeigen?“ Die mit of („oder“) angeschlossene zweite Frage lautet zijn de borden makkelijk te volgen?: „Kann man den Schildern leicht folgen?“ Insgesamt fragt die sprechende Person höflich nach einer Wegweisung durch die angesprochene Person oder danach, ob die Beschilderung leicht zu befolgen ist.

6. Loop langs de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   Loop

   gehen Sie

   langs

   an ... vorbei

   kaartjesautomaten

   Fahrkartenautomaten

   volg

   folgen Sie

   daarna

   danach

   blauwe

   blauen

   borden

   Schildern

   Ausführliche Erklärung

   Loop ist hier die Imperativform von lopen und bedeutet in dieser Wegweisung „Gehen Sie“. Der Imperativ kann im Niederländischen für eine direkte Anweisung verwendet werden; die höfliche deutsche Übersetzung mit „Sie“ ergibt sich hier aus dem Kontext. Zum Vergleich: lopen = gehen/laufen, loop! = geh!/gehen Sie! langs bezeichnet die Route an etwas entlang beziehungsweise daran vorbei. Zusammen mit einem folgenden Ort oder Gegenstand ergibt sich das wiederverwendbare Muster loop langs ... = „Gehen Sie an ... vorbei“ oder „Gehen Sie an ... entlang“. kaartjesautomaten ist der Plural von kaartjesautomaat: ein Automat, an dem man Fahrkarten kauft. Der Bestandteil kaartjes steht für Fahrkarten; automaten ist der Plural von automaat. Im Satz bezeichnet die Form daher mehrere Fahrkartenautomaten. volg ist ebenfalls ein Imperativ, diesmal von volgen = folgen. Das Verb steht hier ohne sichtbare Endung in der Anweisung: volg ... = „Folgen Sie ...“. Ein nützliches Muster ist volg de borden = „Folgen Sie den Schildern“. daarna ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet den zweiten Handlungsschritt nach dem ersten an: Zuerst kommt loop langs ..., danach volg .... blauwe ist die gebeugte Form des Adjektivs blauw = blau. Vor dem bestimmten Artikel de und bei einem Plural wie borden erhält das Adjektiv die Endung -e: blauw → blauwe. Die Farbe beschreibt hier die Schilder. borden ist der Plural von bord und bedeutet hier „Schilder“. Das Nomen steht mit de; nach volgen bezeichnet diese Nominalgruppe das, woran man sich orientiert. Singular und Plural: het bord = das Schild, de borden = die Schilder. Zusammengesetzt lautet die Anweisung: Gehen Sie zuerst an den Fahrkartenautomaten vorbei. Folgen Sie anschließend den blauen Schildern. Die beiden Imperative Loop und volg geben die aufeinanderfolgenden Schritte an; daarna markiert den Übergang zum zweiten Schritt.

7. Haal ik de trein nog voordat hij vertrekt?

   Werde ich den Zug noch erreichen, bevor er abfährt?

   Haal

   erreiche

   ik

   ich

   de

   der/die/das

   trein

   Zug

   nog

   noch

   voordat

   bevor

   hij

   er

   vertrekt

   abfährt

   Ausführliche Erklärung

   Haal bedeutet hier „erreichen“ im Sinn von einen Zug noch erwischen. Die Grundform ist halen; haal ist die Gegenwartsform bei ik. In einer Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Haal ik ...? entspricht dem Aussagesatz Ik haal .... ik bedeutet „ich“. Zusammen mit haal zeigt es, dass die sprechende Person selbst die handelnde Person ist. Das Verb richtet sich hier also nach der ersten Person Singular. de ist der bestimmte Artikel. Bei trein steht er als de trein; der Artikel bezeichnet den Zug als einen bestimmten, im Gespräch gemeinten Zug, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. trein bedeutet „Zug“. Das Wort steht hier als direktes Objekt von halen: Die sprechende Person möchte den Zug noch erreichen. Beispiel: Ik neem de trein. – „Ich nehme den Zug.“ nog bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass es trotz der aktuellen Situation weiterhin möglich sein könnte, den Zug zu erreichen. In Verbindung mit der Frage verstärkt es die zeitliche Bedeutung: Ist es noch rechtzeitig? voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung des Erreichens mit einem früheren Zeitpunkt: Das Erreichen soll vor dem Abfahren geschehen. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ hij bedeutet „er“. In diesem Satz bezieht es sich auf den Zug, wie die feste Übersetzung durch „er“ beim Abfahren bestätigt. Als Personalpronomen ist hij die Form für die dritte Person Singular; die konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem Zug im Hauptsatz. vertrekt bedeutet hier „fährt ab“. Die Grundform ist vertrekken; vertrekt ist die Gegenwartsform der dritten Person Singular. Im von voordat eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat hij vertrekt – „bevor er abfährt“. Zusammen ergeben die Teile die Frage: Haal ik de trein nog fragt, ob die sprechende Person den bestimmten Zug noch erreichen wird. voordat hij vertrekt legt die Bedingung beziehungsweise den zeitlichen Grenzpunkt fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Werde ich den Zug noch erreichen, bevor er abfährt?“

8. Als u nu vertrekt, zou u daar nog wat tijd over moeten hebben.

   Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort noch etwas Zeit übrig haben.

   Als

   wenn

   u

   Sie

   nu

   jetzt

   vertrekt

   losgeht / aufbricht

   zou u

   würden Sie

   daar

   dort

   nog

   noch

   wat

   etwas

   tijd

   Zeit

   moeten

   müssen / sollen

   hebben

   haben

   over

   übrig

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Als ..., ... entspricht „Wenn ..., ...“; der folgende Teil beschreibt, was unter dieser Bedingung gilt. u ist die höfliche Anrede „Sie“. Die Form kann je nach Kontext eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen. In diesem Satz ist u das Subjekt von vertrekt und zugleich das Subjekt des Hauptsatzes. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt des Aufbrechens auf die Gegenwart ein. vertrekt gehört zum Grundverb vertrekken („weggehen, aufbrechen“). Es ist hier eine Präsensform mit u: u vertrekt. Das Wort bezeichnet in diesem Satz das Losgehen der angesprochenen Person(en), nicht das Abfahren des Zuges. Beispiel: De bus vertrekt nu. – „Der Bus fährt jetzt ab.“ zou u besteht aus zou, einer Form von zullen, und dem Subjekt u. Die Umstellung mit zou vor dem Subjekt ist im Hauptsatz nach dem vorangestellten Wenn-Satz normal. Die Bedeutung „sollten Sie“ entsteht hier erst zusammen mit dem späteren moeten; zou u allein bedeutet nicht bereits „sollten Sie“. daar bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der vom Gespräch aus als anderer oder bereits bekannter Ort aufgefasst wird. Der konkrete Ort wird im festen Satz nicht näher bestimmt. nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von weiterhin verfügbar. Es bezieht sich auf die Zeit, die am genannten Ort übrig bleibt. wat bezeichnet in wat tijd eine unbestimmte Menge: „etwas Zeit“. Es nennt keine genaue Dauer und behauptet auch keine bestimmte Anzahl. tijd ist das Substantiv „Zeit“. Die feste Verbindung tijd hebben bedeutet „Zeit haben“ beziehungsweise „über Zeit verfügen“. Beispiel: Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“ moeten ist das Grundverb „müssen“. Nach zou steht es hier im Infinitiv: zou ... moeten. Zusammen ergibt zou ... moeten in diesem Kontext eine abgeschwächte Erwartung oder Empfehlung, auf Deutsch „sollten ...“; es ist weniger direkt als ein einfaches „müssen“. hebben ist der Infinitiv des Verbs „haben“. In zou ... moeten hebben folgt er auf das Modalverb moeten. Die Konstruktion bedeutet hier, dass die angesprochene Person am genannten Ort noch über Zeit verfügt. over bedeutet in der Verbindung tijd over hebben „übrig“. iets over hebben kann allgemein heißen, dass etwas nach einer Verwendung oder einem Vorgang noch vorhanden ist; bei tijd over hebben geht es darum, dass noch verfügbare Zeit bleibt. Beispiel: We hebben nog tien minuten over. – „Wir haben noch zehn Minuten übrig.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Als u nu vertrekt bedeutet „Wenn Sie jetzt losgehen“. zou u daar nog wat tijd over moeten hebben bedeutet „sollten Sie dort noch etwas Zeit übrig haben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort noch etwas Zeit übrig haben.“

9. Ik ga nu die kant op.

   Ich mache mich jetzt auf den Weg.

   Ik

   ich

   ga

   gehe; mache mich auf den Weg

   nu

   jetzt

   die

   diese; die

   kant

   Richtung; Seite

   op

   auf

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die Singularform für die sprechende Person. Im Niederländischen stehen als wichtige Gegenformen zum Beispiel jij/je für „du“ und wij/we für „wir“; welche Form passt, hängt von der Person ab. ga ist die Form von gaan („gehen“) in der ersten Person Singular Präsens: ik ga. Mit einer Richtungsangabe bedeutet gaan oft nicht nur körperliches Gehen, sondern auch „sich auf den Weg machen“ oder „losgehen“. Beispiel: Ik ga naar huis. – „Ich gehe nach Hause.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann an anderer Stelle im Satz stehen, aber hier folgt es direkt auf das Verb und hebt den aktuellen Aufbruch hervor. die ist ein Demonstrativwort („die/diese“). Seine Form richtet sich hier nach dem folgenden niederländischen Substantiv kant, das ein De-Wort ist: de kant, daher die kant. Die Form dit wird bei einem Het-Wort verwendet, zum Beispiel dit huis („dieses Haus“). Das konkrete Ziel, auf das sich die bezieht, wird im festen Satz nicht genauer benannt. kant bedeutet hier „Richtung“ beziehungsweise „Seite“. In der festen Verbindung die kant op bezeichnet es die Richtung, in die jemand geht. Als eigenständiges Substantiv kann kant je nach Zusammenhang auch eine Seite oder einen Rand meinen; hier ist die Richtungslesart durch op und die Übersetzung „sich auf den Weg machen“ festgelegt. op bildet mit einer Richtungs- oder Ortsangabe die Verbindung ... op: die kant op bedeutet wörtlich ungefähr „in diese Richtung“ und idiomatisch „dorthin / in diese Richtung“. Bei kant op steht op also nicht für eine allgemeine Bewegung nach oben, sondern kennzeichnet die eingeschlagene Richtung. Beispiel: We lopen die kant op. – „Wir gehen in diese Richtung.“ Zusammen ergeben Ik ga nu („Ich gehe jetzt / ich mache mich jetzt auf den Weg“) und die kant op („in diese Richtung“) die vollständige Aussage: „Ich mache mich jetzt auf den Weg.“ Die Äußerung ist eine knappe, alltagssprachliche Angabe, dass die sprechende Person nun in der bezeichneten Richtung losgeht.

10. Vraag het personeel bij de toegang als u onderweg hulp nodig hebt.

    Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    Vraag

    fragen

    het personeel

    das Personal

    bij

    bei, an

    toegang

    Zugang, Eingang

    als

    wenn

    u

    Sie

    onderweg

    unterwegs

    hulp

    Hilfe

    nodig hebt

    brauchen

    Ausführliche Erklärung

    Vraag steht hier als Imperativ von vragen („fragen“): vraag = „frag / fragen Sie“. Der Imperativ verwendet in dieser Form kein ausdrückliches Subjekt. Beispiel: Vraag het aan Anna. – „Frag Anna danach.“ het personeel bedeutet hier „das Personal“. Personeel ist ein sächliches Sammelwort; deshalb steht der bestimmte Artikel het. Das Wort bezeichnet die Mitarbeiter als Gruppe, nicht eine einzelne Person. Beispiel: Het personeel helpt de klanten. – „Das Personal hilft den Kunden.“ bij bezeichnet hier den Ort oder die Stelle, an der sich etwas befindet: „bei / an“. Es leitet mit de toegang die Ortsangabe ein. Beispiel: Wacht bij de deur. – „Warte an der Tür.“ toegang ist ein Substantiv für „Zugang“ oder, je nach Ort, „Eingang“. Mit dem bestimmten Artikel heißt die Wortgruppe de toegang; das Wort gehört also zur de-Gruppe. Beispiel: De toegang is daar. – „Der Eingang ist dort.“ als leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit der Bedeutung „wenn“ ein. Der folgende Teil sagt, unter welcher Bedingung die Aufforderung gilt. Beispiel: Bel me als je klaar bent. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ u ist die höfliche Anrede für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen; die feste Übersetzung verwendet deshalb „Sie“. Die Form ist nicht dieselbe wie die informelle Anrede je/jij. In diesem Satz ist u das Subjekt von nodig hebt. onderweg ist ein Adverb und bedeutet „unterwegs“, also während man sich auf dem Weg befindet. Es bezeichnet hier die Situation, in der Hilfe benötigt werden könnte. Beispiel: Ik ben onderweg. – „Ich bin unterwegs.“ hulp bedeutet „Hilfe“. Es ist ein nicht zählbares Substantiv; die feste Wendung verwendet daher nicht automatisch einen Artikel. Beispiel: Wij hebben hulp nodig. – „Wir brauchen Hilfe.“ nodig hebt gehört zur Wendung nodig hebben („brauchen“). Nodig bedeutet in dieser Verbindung „nötig / benötigt“, und hebt ist die Form von hebben zu u in diesem Satz. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: als u ... nodig hebt. Außerhalb eines Nebensatzes lautet die entsprechende Aussage zum Beispiel U hebt hulp nodig. – „Sie brauchen Hilfe.“ Zusammen ergibt Vraag het personeel bij de toegang die Aufforderung „Fragen Sie das Personal am Zugang“. als u onderweg hulp nodig hebt grenzt diese Aufforderung mit „wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen“ ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.“