Einen verlorenen Regenschirm im Bus melden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb vanochtend mijn paraplu in de bus laten liggen.

   Ich habe meinen Regenschirm heute Morgen im Bus liegen lassen.

   Ik heb

   ich habe

   vanochtend

   heute Morgen

   mijn

   mein/meine

   paraplu

   Regenschirm

   bus

   Bus

   laten liggen

   liegen lassen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet den niederländischen Perfekt-Satz. Ik bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. heb ist die Präsensform von hebben („haben“) für ik; zusammen mit einer folgenden Verbgruppe bildet es hier die vollendete Vergangenheit. Beispiel: Ik heb gebeld. – „Ich habe angerufen.“ vanochtend bedeutet hier „heute Morgen“. Das ist eine feste Zeitangabe; vanavond bedeutet dagegen „heute Abend“. Beispiel: Ik werk vanochtend. – „Ich arbeite heute Morgen.“ mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt Besitz an. Die Form bleibt vor dem Nomen im Allgemeinen gleich, statt nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des Nomens zu wechseln: mijn tas – „meine Tasche“, mijn boeken – „meine Bücher“. Die kürzere gesprochene Form m'n ist eine mögliche Variante, aber die feste Äußerung verwendet mijn. paraplu bedeutet „Regenschirm“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person bei sich hatte. Sein Plural ist paraplu's („Regenschirme“). Beispiel: Mijn paraplu is zwart. – „Mein Regenschirm ist schwarz.“ bus bedeutet „Bus“. Mit in de bus wird der Ort „im Bus“ ausgedrückt: in („in“) steht hier mit der bestimmten Nominalgruppe de bus („der Bus“). Der bestimmte Artikel de gehört nicht zum ausgewählten Wort bus; bus selbst ist das Nomen. Beispiel: Ik zit in de bus. – „Ich sitze im Bus.“ laten liggen bedeutet in dieser Verbindung „liegen lassen“. laten hat hier die Bedeutung „etwas an einem Ort zurücklassen“, und liggen beschreibt, dass der Gegenstand dort liegt. Im Perfekt steht die gesamte Verbindung nach heb: Ik heb mijn tas laten liggen. – „Ich habe meine Tasche liegen lassen.“ Bei dieser Konstruktion bleibt laten als Infinitiv stehen; man sagt hier nicht gelaten liggen. Die Bausteine ergeben zusammen: Ik heb + die Zeitangabe vanochtend + den Besitzanzeiger mijn + den Gegenstand paraplu + den Ortsausdruck in de bus + laten liggen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.“ Die Reihenfolge stellt den zurückgelassenen Gegenstand und den Ort in den Zusammenhang der vollendeten Handlung.

2. Je zou met de ritgegevens een melding van een verloren voorwerp moeten maken.

   Du solltest mit den Fahrtdetails eine Verlustmeldung aufgeben.

   Je zou

   du würdest

   ritgegevens

   Fahrtdetails

   melding

   Meldung

   verloren

   verloren

   voorwerp

   Gegenstand

   moeten

   müssen

   maken

   machen; erstellen

   Ausführliche Erklärung

   Je zou: je ist hier die Anrede „du“. zou ist eine Form von zullen und bedeutet in diesem Ausschnitt zunächst „würdest“. Zusammen mit dem später stehenden Infinitiv moeten bildet es die Konstruktion zou ... moeten, die hier eine Empfehlung ausdrückt: „solltest ...“. Beispiel: Je zou eerder moeten vertrekken. – „Du solltest früher losfahren.“ ritgegevens: Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus rit („Fahrt“) und gegevens („Daten/Angaben“). Gemeint sind hier Angaben zur betreffenden Fahrt. Im Niederländischen stehen solche Bestandteile häufig in einem einzigen Wort. melding: Das bedeutet hier „Meldung“. In een melding maken bezeichnet es das Aufgeben oder Erstatten einer Meldung. Beispiel: Ik maak een melding van het probleem. – „Ich melde das Problem.“ verloren: Diese Form gehört zum Verb verliezen („verlieren“) und wird hier wie ein Adjektiv vor voorwerp gebraucht: „verloren“. Die Form beschreibt den Gegenstand, nicht die Person, die ihn verloren hat. voorwerp: Das bedeutet „Gegenstand“ oder „Objekt“. Zusammen mit verloren ergibt es een verloren voorwerp, also „ein verlorener Gegenstand“. moeten: moeten bedeutet „müssen“. In der Verbindung mit zou wird daraus hier „sollte ...“. Nach dem gebeugten Element zou steht moeten im Infinitiv. Die beiden Teile der Konstruktion können durch weitere Satzteile getrennt sein. maken: Das Grundverb bedeutet „machen“. In een melding maken bedeutet es idiomatisch „eine Meldung aufgeben oder erstatten“ und nicht bloß etwas herstellen. Beispiel: Zij maakt een afspraak. – „Sie vereinbart einen Termin.“ Die übrigen Satzteile verbinden diese Bausteine: met de ritgegevens bedeutet „mit den Fahrtdetails“ und nennt die verwendeten Angaben. een melding van een verloren voorwerp bezeichnet eine Meldung über einen verlorenen Gegenstand. Zusammen ergibt Je zou ... moeten maken die Empfehlung: „Du solltest mit den Fahrtdetails eine Verlustmeldung aufgeben.“

3. Hij lag in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.

   Er war in dem Bus, der hier während des morgendlichen Berufsverkehrs gehalten hat.

   Hij

   er

   lag

   lag; war

   in

   in

   bus

   Bus

   die

   der/die

   hier

   hier

   tijdens

   während

   ochtendspits

   morgendlicher Berufsverkehr

   stopte

   hielt an; hielt

   Ausführliche Erklärung

   Hij ist ein niederländisches Personalpronomen der 3. Person Singular und bedeutet hier „er“. Es bezeichnet hier die männliche Person, von der gesagt wird, dass sie sich im Bus befand; aus Hij allein folgt nicht, dass diese Person etwas aktiv getan hat. Zum Vergleich: zij kann je nach Kontext „sie“ im Singular oder „sie“ im Plural bedeuten. lag ist die einfache Vergangenheitsform Singular von liggen („liegen“). In diesem Satz beschreibt es den vergangenen Aufenthalt im Bus und wird in der festen Übersetzung sinngemäß mit „war“ wiedergegeben. Die Pluralform im Präteritum lautet lagen. Beispiel: De tas lag op de stoel. — Die Tasche lag auf dem Stuhl. in ist eine Präposition für „in“ und verbindet den Aufenthalt mit seinem Ort. Zusammen mit de bus ergibt in de bus „im Bus“. bus ist das Substantiv „Bus“; seine Grundform ist ebenfalls bus, und hier steht es im Singular. Mit dem bestimmten Artikel de bezeichnet de bus den konkret gemeinten Bus. de zeigt dabei Bestimmtheit, nicht für sich allein eine Anzahl an. die ist hier ein Relativpronomen. Es leitet den beschreibenden Relativsatz die hier tijdens de ochtendspits stopte ein und ist dort das Subjekt von stopte. Sein Bezug ist hier de bus. Bei einem Singularwort mit dem Artikel de steht in dieser Funktion die, wenn es sich um ein de-Wort wie bus handelt; außerdem wird die auch bei Pluralbezügen verwendet. Die genaue Funktion ergibt sich aus dem Satz. hier ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem im festen Satz bezeichneten Ort. Beispiel: De bus stopt hier. — Der Bus hält hier. tijdens ist eine Präposition mit der Bedeutung „während“. Sie stellt den Zeitraum danach als zeitlichen Rahmen dar: tijdens de ochtendspits bedeutet „während des morgendlichen Berufsverkehrs“. ochtendspits ist ein zusammengesetztes Substantiv aus ochtend („Morgen“) und spits („Stoßzeit“); als Ganzes bezeichnet es die morgendliche Stoßzeit beziehungsweise den morgendlichen Berufsverkehr. Das zusammengesetzte Wort wird als eine Einheit geschrieben. Beispiel: Tijdens de ochtendspits is het druk. — Während des morgendlichen Berufsverkehrs ist viel los. stopte ist die einfache Vergangenheitsform Singular von stoppen („anhalten“). Hier bedeutet es „hielt an“; das Subjekt ist die, dessen Bezug der Bus ist. Die Pluralform im Präteritum lautet stopten. Beispiel: De trein stopte op het station. — Der Zug hielt am Bahnhof. Zusammengesetzt beschreibt Hij lag in de bus einen vergangenen Aufenthalt der mit Hij bezeichneten Person im konkret gemeinten Bus. Der Relativsatz die hier tijdens de ochtendspits stopte grenzt diesen Bus näher ein: Er hielt hier während der morgendlichen Stoßzeit. Insgesamt bedeutet der Satz: „Er war in dem Bus, der hier während des morgendlichen Berufsverkehrs gehalten hat.“

4. Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?

   Kannst du den Regenschirm genau beschreiben?

   Kun je

   Kannst du?

   de paraplu

   der Regenschirm

   duidelijk

   genau

   beschrijven

   beschreiben

   Ausführliche Erklärung

   Kun je besteht aus kunnen („können“) in der Form kun und dem Pronomen je („du“). In einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kun je ...? entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Kannst du ...?“. Kun trägt hier die Gegenwartsform für die zweite Person Singular; der Infinitiv kunnen steht nicht an dieser Stelle. de paraplu bedeutet hier „der Regenschirm“. Paraplu ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de gehört zu diesem Nomen. Als nützlicher Kontrast steht bei vielen anderen niederländischen Substantiven het, aber die Wahl des Artikels muss beim jeweiligen Wort gelernt werden. duidelijk beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt werden soll: klar bzw. genau. Das Wort kann auch als Adjektiv verwendet werden, etwa in een duidelijke uitleg („eine klare Erklärung“); in diesem Satz steht es ohne Endung als adverbiale Bestimmung zu beschrijven. beschrijven ist der Infinitiv „beschreiben“. Das Verb wird mit kun kombiniert: kun je ... beschrijven? = „kannst du ... beschreiben?“. Der Infinitiv bleibt nach kunnen unverändert. Beispiel: Kun je de foto beschrijven? – „Kannst du das Foto beschreiben?“ Zusammen ergibt Kun je de paraplu duidelijk beschrijven? die Frage: „Kannst du den Regenschirm genau beschreiben?“ Die Struktur ist Kun je + Gegenstand mit bestimmtem Artikel + Art und Weise der Handlung + Infinitiv. Sie lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden, ohne die Frageform zu verändern.

5. Hij is donkerblauw en ingeklapt en heeft een houten handvat.

   Er ist dunkelblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.

   Hij is

   er ist

   donkerblauw

   dunkelblau

   ingeklapt

   zusammengeklappt

   heeft

   hat

   houten

   hölzern

   handvat

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   Hij is bedeutet hier „er ist“. Hij ist ein niederländisches Personalpronomen der 3. Person Singular; laut der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Regenschirm. is ist die Singularform von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Das Muster Hij is + Eigenschaft ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hij is groot. – „Er ist groß.“ donkerblauw bedeutet hier „dunkelblau“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Farbadjektiv aus donker („dunkel“) und blauw („blau“). Es beschreibt die Farbe des Gegenstands; vor einem Nomen kann die Form je nach niederländischer Adjektivgrammatik anders erscheinen, aber nach is steht hier die prädikative Form ohne Endung. ingeklapt bedeutet „zusammengeklappt“. Es ist das Partizip von inklappen („zusammenklappen“), also die Form, die den Zustand eines Gegenstands nach dem Zusammenklappen beschreibt. Das Präfix in- gehört zum Verb und darf nicht als selbstständiges Wort behandelt werden. Beispiel: De paraplu is ingeklapt. – „Der Regenschirm ist zusammengeklappt.“ heeft bedeutet hier „hat“. Es ist die 3.-Person-Singularform von hebben („haben“): ik heb, jij hebt, hij/zij/het heeft. Das Muster Hij heeft + Nomen beschreibt, was der Gegenstand besitzt oder aufweist. Beispiel: De tas heeft een rits. – „Die Tasche hat einen Reißverschluss.“ houten bedeutet „hölzern“ beziehungsweise „aus Holz“. Es ist die attributive Form des Adjektivs houten, das vor einem Nomen steht. Das zugrunde liegende Materialwort ist hout („Holz“); houten wird in dieser festen Materialverwendung vor einem Nomen gebraucht, wie in een houten tafel – „ein Holztisch“. handvat bedeutet „Griff“. Es ist ein sächliches niederländisches Nomen: het handvat. Zusammen mit een houten bildet es een houten handvat – „einen Holzgriff“ beziehungsweise „einen Griff aus Holz“. Der unbestimmte Artikel een bezeichnet hier keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Hij is donkerblauw en ingeklapt en heeft een houten handvat. – „Er ist dunkelblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.“ Hij is verbindet das Subjekt mit zwei Zustands- oder Eigenschaftsangaben, die durch en („und“) verbunden sind. Danach fügt heeft eine weitere Eigenschaft beziehungsweise Ausstattung hinzu: Der beschriebene Regenschirm besitzt einen Griff aus Holz.

6. Vermeld een telefoonnummer, zodat het personeel contact met je kan opnemen als hij wordt gevonden.

   Gib eine Telefonnummer an, damit das Personal dich kontaktieren kann, falls er gefunden wird.

   Vermeld

   gib an

   een telefoonnummer

   eine Telefonnummer

   zodat

   sodass

   het personeel

   das Personal

   contact … opnemen

   Kontakt aufnehmen

   als

   falls

   hij

   er

   wordt gevonden

   gefunden wird

   Ausführliche Erklärung

   Vermeld ist der Imperativ von vermelden („angeben“). Im Niederländischen steht der Imperativ hier ohne ausgesprochenes Subjekt; die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person. Zum Beispiel: Vermeld je naam. = „Gib deinen Namen an.“ een telefoonnummer bedeutet hier „eine Telefonnummer“. Telefoonnummer ist ein sächliches Substantiv mit dem Artikel het: het telefoonnummer. Der unbestimmte Artikel een bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. zodat leitet einen Zweck- oder Folgesatz ein: „sodass“ beziehungsweise hier „damit“. Es verbindet die Aufforderung mit dem beabsichtigten Ergebnis. Zum Beispiel: Schrijf duidelijk, zodat iedereen het kan lezen. = „Schreib deutlich, damit alle es lesen können.“ het personeel bedeutet „das Personal“. Personeel ist ein sächliches Sammelsubstantiv und steht hier mit het; die Form bezeichnet die Belegschaft als Gruppe. Das Wort het legt dabei nicht fest, welche einzelnen Personen gemeint sind. contact opnemen ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „Kontakt aufnehmen“. Opnemen ist ein trennbares Verb: In einer Hauptsatzform kann der abgetrennte Teil erscheinen, zum Beispiel Ik neem contact op. = „Ich nehme Kontakt auf.“ Mit einer Zielperson steht typischerweise contact opnemen met ...; in diesem Satz folgt met je, also „Kontakt mit dir aufnehmen“. als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ beziehungsweise „wenn“. Der folgende Nebensatz nennt die Bedingung dafür, dass das Personal Kontakt aufnehmen kann. Zum Beispiel: Bel me als je aankomt. = „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ hij ist ein Pronomen der dritten Person Singular mit maskuliner Personen- beziehungsweise Sachreferenz im Niederländischen. In diesem Kontext bezieht es sich auf den zuvor beschriebenen Gegenstand, der ebenfalls mit hij bezeichnet wird; die deutsche Übersetzung gibt ihn entsprechend mit „er“ wieder. Das Pronomen selbst nennt den Gegenstand nicht erneut. wordt gevonden bildet das Präsens im Passiv: wordt ist die Singularform im Präsens von worden, und gevonden ist das Partizip von vinden („finden“). Dadurch ist hij der Gefundene, nicht der Finder: „er wird gefunden“. Das Passiv hebt also den Gegenstand hervor, dessen Auffinden vorausgesetzt wird, während die findende Person nicht genannt wird. Zusammen ergibt sich: Vermeld een telefoonnummer = „Gib eine Telefonnummer an“; zodat het personeel contact met je kan opnemen = „damit das Personal dich kontaktieren kann“; und als hij wordt gevonden = „falls er gefunden wird“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Gib eine Telefonnummer an, damit das Personal dich kontaktieren kann, falls er gefunden wird.“

7. Hoe lang duurt het meestal voordat ik antwoord krijg?

   Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Antwort bekomme?

   Hoe lang

   wie lange

   duurt

   dauert

   meestal

   normalerweise

   voordat

   bis

   ik

   ich

   antwoord

   Antwort

   krijg

   bekomme

   Ausführliche Erklärung

   Hoe lang fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Die feste Form Hoe lang duurt ...? ist ein sehr brauchbares Muster für „Wie lange dauert ...?“. Beispiel: Hoe lang duurt de film? – „Wie lange dauert der Film?“ duurt ist die Präsensform von duren („dauern“) in der dritten Person Singular. Zusammen mit het bildet es hier die Zeitdauer-Konstruktion het duurt: „es dauert“. Beispiel: Het duurt twee uur. – „Es dauert zwei Stunden.“ Andere Formen sind etwa ik duur („ich dauere“) und wij duren („wir dauern“); die Form richtet sich nach dem Subjekt. meestal bedeutet hier „normalerweise“ oder „meistens“. Es beschreibt, was in der Regel geschieht, nicht eine ausnahmslose Tatsache. Beispiel: Ik kom meestal om acht uur. – „Ich komme normalerweise um acht Uhr.“ voordat leitet einen zeitlichen Nebensatz ein. In der Verbindung het duurt voordat ... entspricht es hier dem deutschen „bis“: Es wird gefragt, wann das Ereignis im Nebensatz eintritt. Beispiel: Het duurt voordat de trein komt. – „Es dauert, bis der Zug kommt.“ Im beobachteten Nebensatz steht das konjugierte Verb krijg am Ende. ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet die Person, die die Antwort erhält. Beispiel: Ik wacht. – „Ich warte.“ antwoord ist ein Substantiv und bedeutet „Antwort“. Hier bezeichnet es, was die sprechende Person erhält. Die Verbindung antwoord krijgen bedeutet „eine Antwort bekommen“; auch een antwoord krijgen ist möglich, wenn „eine Antwort“ mit unbestimmtem Artikel ausgedrückt wird. Im beobachteten Satz steht antwoord ohne Artikel, wie es in dieser allgemeinen Verbindung vorkommt. krijg ist die Präsensform von krijgen („bekommen, erhalten“) für ik: ik krijg. Bei jij lautet die Form jij krijgt. Beispiel: Ik krijg morgen een bericht. – „Ich bekomme morgen eine Nachricht.“ Zusammen ergibt Hoe lang duurt het meestal die Frage „Wie lange dauert es normalerweise?“. Der Nebensatz voordat ik antwoord krijg legt den Endpunkt der Dauer fest: bis die sprechende Person eine Antwort bekommt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Antwort bekomme?“

8. Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak voor de avond opgehaald.

   Das hängt davon ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.

   Dat

   das

   hangt … ervan af

   hängt davon ab

   gevonden

   gefunden

   voorwerpen

   Gegenstände

   worden … opgehaald

   werden abgeholt

   vaak

   oft

   voor de avond

   bis zum Abend

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade besprochene Angelegenheit oder Frage. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; aus dem Satz ergibt sich kein bestimmtes konkretes Gegenstandsreferent. hangt ervan af ist die feste niederländische Konstruktion „davon abhängen“. Das Verb heißt afhangen; im Präsens lautet die Form bei einer einzelnen dritten Person hangt ... af. Das abgetrennte af steht hier am Ende der Verbkonstruktion, während ervan „davon“ bedeutet. Beispiel: Het hangt van het weer af. – „Das hängt vom Wetter ab.“ gevonden ist das Partizip II von vinden („finden“): vinden – vond – gevonden. In gevonden voorwerpen beschreibt es die Gegenstände als gefunden; es ist hier kein selbstständiges Prädikat im Aktiv. Beispiel: Ik heb mijn sleutels gevonden. – „Ich habe meine Schlüssel gefunden.“ voorwerpen bedeutet „Gegenstände“. Die Einzahl ist voorwerp, die Mehrzahl voorwerpen. Das Wort bezeichnet hier die Gegenstände, die abgeholt werden. Beispiel: Deze voorwerpen zijn breekbaar. – „Diese Gegenstände sind zerbrechlich.“ worden opgehaald bildet das Präsenspassiv: worden ist die Pluralform von worden („werden“), und opgehaald ist das Partizip II von ophalen („abholen“). Die Gegenstände sind also grammatisch diejenigen, mit denen etwas geschieht; wer sie abholt, wird nicht genannt. Die Pluralform worden passt zu voorwerpen. Beispiel: De pakketten worden morgen opgehaald. – „Die Pakete werden morgen abgeholt.“ vaak bedeutet „oft“ und gibt die Häufigkeit des Abholens an. Es bezieht sich hier auf worden opgehaald, nicht auf gevonden. voor de avond bezeichnet hier eine zeitliche Frist: „bis zum Abend“ beziehungsweise „vor dem Abend“. voor kann bei Zeitangaben einen Zeitpunkt oder eine Frist vor einem Bezugspunkt markieren. Beispiel: Kom voor acht uur. – „Komm vor acht Uhr.“ Zusammen ergibt Dat hangt ervan af die Aussage „Das hängt davon ab“. maar leitet den Gegensatz ein. Danach beschreibt gevonden voorwerpen die Gegenstände, worden opgehaald das Passiv, vaak die Häufigkeit und voor de avond die Frist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hängt davon ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.“

9. Ik dien het formulier nu in en vraag het morgen nog een keer na.

   Ich reiche das Formular jetzt ein und frage morgen noch einmal nach.

   dien … in

   reiche ein

   formulier

   Formular

   nu

   jetzt

   vraag … na

   frage nach

   morgen

   morgen

   nog een keer

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   dien ... in: Die getrennten Teile gehören zum trennbaren Verb indienen = „einreichen“. Im Präsens steht bei ik die Form dien; in steht hier am Ende des ersten Satzteils. Beispiel: Ik dien de aanvraag in. – „Ich reiche den Antrag ein.“ Das ist nicht das eigenständige Verb dienen im Sinn von „dienen“. formulier: formulier bedeutet „Formular“. Es ist ein niederländisches het-Wort; deshalb steht hier het formulier. Beispiel: Het formulier is klaar. – „Das Formular ist fertig.“ nu: nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Einreichens fest. Beispiel: Ik begin nu. – „Ich beginne jetzt.“ vraag ... na: Die getrennten Teile gehören zum trennbaren Verb navragen = „nachfragen“ oder „sich nach etwas erkundigen“. Bei ik lautet die Präsensform vraag; na steht am Ende des betreffenden Satzteils. Beispiel: Ik vraag het bij de balie na. – „Ich frage das am Schalter nach.“ Das darin vorkommende het ist ein sächliches Singularpronomen; sein konkreter Bezug ergibt sich aus dem Kontext. morgen: morgen bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Nachfragens. Beispiel: Ik bel morgen. – „Ich rufe morgen an.“ nog een keer: Diese Zeitangabe bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. nog trägt hier die Bedeutung „noch“, und een keer bezeichnet ein weiteres Mal. Beispiel: Kun je dat nog een keer zeggen? – „Kannst du das noch einmal sagen?“ Zusammengesetzt verbindet en die beiden Handlungen: Ik dien het formulier nu in bedeutet „Ich reiche das Formular jetzt ein“, und vraag het morgen nog een keer na bedeutet „ich frage morgen noch einmal nach“. Das Subjekt ik gilt für beide Verbgruppen. Die Zeitangaben ordnen die Handlungen verschieden ein: Das Einreichen geschieht jetzt, das Nachfragen morgen. Die Formulierung ist alltagstauglich und neutral.

10. Een specifieke beschrijving helpt het personeel om hem makkelijker te herkennen.

    Eine genaue Beschreibung hilft dem Personal, ihn leichter zuzuordnen.

    specifieke

    genau; konkret

    beschrijving

    Beschreibung

    helpt

    hilft

    personeel

    Personal

    hem

    ihn

    makkelijker

    leichter; einfacher

    te herkennen

    zu erkennen; zu identifizieren

    Ausführliche Erklärung

    specifieke bedeutet hier „genau“ oder „konkret“ und beschreibt beschrijving. Die Form gehört zum Adjektiv specifiek; ein attributives Adjektiv erhält hier vor dem de-Wort beschrijving die Endung -e. Beispiel: een specifieke beschrijving – „eine konkrete Beschreibung“. beschrijving bedeutet „Beschreibung“. Das Wort ist mit beschrijven („beschreiben“) verwandt. Beispiel: De beschrijving is duidelijk. – „Die Beschreibung ist klar.“ helpt ist die Form von helpen („helfen“) für die dritte Person Singular: hij/zij/het helpt. Das Subjekt Een specifieke beschrijving hilft hier dem Personal bei einer Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist iets helpt iemand om ... te ... – „etwas hilft jemandem, ... zu tun“. personeel bedeutet „Personal“ oder „Belegschaft“ und wird hier als Sammelbegriff mit het verwendet: het personeel. Beispiel: Het personeel werkt vandaag. – „Das Personal arbeitet heute.“ hem bedeutet hier „ihn“. Es ist eine Objektform des Personalpronomens; die Subjektform dazu ist hij. Die Form bezeichnet das direkte Objekt der Erkennens- beziehungsweise Zuordnungshandlung. Die konkrete Identität dieser Person wird durch den einzelnen Satz nicht näher bestimmt. makkelijker bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. Es ist der Komparativ von makkelijk: makkelijk – makkelijker – het makkelijkst. Hier wird ausgedrückt, dass das Erkennen beziehungsweise Zuordnen weniger schwierig ist. te herkennen besteht aus te plus dem Infinitiv herkennen („erkennen“, hier im Sinn von „identifizieren“). Das Muster om ... te herkennen bezeichnet die Handlung, bei der etwas hilft. Herkennen ist hier nicht trennbar; in der Infinitivkonstruktion steht die vollständige Form te herkennen. Zusammen ergibt Een specifieke beschrijving „eine genaue Beschreibung“. helpt het personeel sagt, dass diese Beschreibung dem Personal hilft. om hem makkelijker te herkennen nennt die erleichterte Zielhandlung: ihn leichter zu erkennen beziehungsweise zuzuordnen. Die vollständige Bedeutung ist: „Eine genaue Beschreibung hilft dem Personal, ihn leichter zuzuordnen.“