Eine falsche Abholstelle am Bahnhof klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn chauffeur van de rittenapp kan de ophaalplek niet vinden.

   Mein Fahrer von der Mitfahr-App findet den Abholort nicht.

   Mijn

   mein

   chauffeur

   Fahrer

   van de

   von der

   rittenapp

   Mitfahr-App

   kan

   kann

   ophaalplek

   Abholort

   niet

   nicht

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv chauffeur. Das Possessivwort bezeichnet eine Zugehörigkeit oder Zuordnung; mijn bleibt dabei normalerweise bei Singular und Plural sowie bei de- und het-Wörtern gleich. Beispiel: mijn fiets – „mein Fahrrad“. chauffeur ist ein Substantiv für „Fahrer“. Hier bezeichnet es den Fahrer von der Mitfahr-App. Beispiel: De chauffeur wacht. – „Der Fahrer wartet.“ van de bedeutet hier „von der“ und leitet die Zuordnung zur folgenden App ein. de ist dabei der bestimmte Artikel des folgenden Substantivs. Beispiel: een bericht van de app – „eine Nachricht von der App“. rittenapp ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine App im Zusammenhang mit Fahrten beziehungsweise Mitfahrten. ritten hängt mit rit („Fahrt“) zusammen; als Ganzes bedeutet das Wort hier „Mitfahr-App“. Das Substantiv steht mit dem Artikel de: de rittenapp. kan ist eine Präsensform von kunnen („können“). Hier steht es beim Subjekt chauffeur in der dritten Person Singular. Die Form kan steht aber auch bei ik: ik kan – „ich kann“, hij kan – „er kann“. Als Modalverb steht kan vor dem abschließenden Infinitiv. ophaalplek ist ein zusammengesetztes Substantiv für die Stelle, an der jemand abgeholt wird: plek bedeutet „Ort“ oder „Stelle“, und ophaal- bezieht sich auf das Abholen. Das Wort steht mit dem Artikel de: de ophaalplek. niet ist das Negationswort „nicht“. Zusammen mit kan und vinden bildet es hier die Folge kan ... niet vinden, also „kann ... nicht finden“. vinden bedeutet „finden“ und steht hier als Infinitiv nach dem Modalverb kan. Eine gebeugte Form ist zum Beispiel ik vind – „ich finde“; nach kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan mijn sleutel niet vinden. – „Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.“ Zusammen bezeichnet Mijn chauffeur van de rittenapp den Fahrer von der Mitfahr-App. In kan de ophaalplek niet vinden steht kan als Modalverb, vinden im Infinitiv und niet als Negation; de ophaalplek ist das, was nicht gefunden wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mein Fahrer von der Mitfahr-App findet den Abholort nicht.“

2. Kijk of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

   Schau nach, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   Kijk of

   Prüfe, ob

   je

   dein/deine

   locatiepin

   Standort-Pin

   aan

   an/auf

   dezelfde

   derselbe/dieselbe

   kant

   Seite

   van

   von

   station

   Bahnhof

   staat

   steht/befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   Kijk of verbindet hier den Imperativ kijk von kijken mit einem Nebensatz: „Prüfe, ob …“. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Kijk of de deur open is. – „Prüfe, ob die Tür offen ist.“ je bedeutet hier „dein/deine“ und steht als Possessivform vor locatiepin. Als Personalpronomen kann je je nach Satz auch „du“ oder „dich“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus dem Satz. locatiepin ist ein zusammengesetztes Substantiv aus locatie („Standort“) und pin („Pin“). Das beobachtete Wort bezeichnet hier den Standort-Pin. Es ist ein de-Wort: de locatiepin. aan bezeichnet hier zusammen mit dezelfde kant die räumliche Lage „an/auf derselben Seite“. Es ist nicht allein die vollständige Ortsangabe. Beispiel: De ingang is aan de rechterkant. – „Der Eingang ist auf der rechten Seite.“ dezelfde bedeutet „derselbe/dieselbe/dasselbe“ im Sinn von Identität oder Übereinstimmung. Vor einem Singularwort mit de steht dezelfde, vor einem Singularwort mit het dagegen hetzelfde: dezelfde kant, aber hetzelfde station. kant ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Seite“. de kant ist die bestimmte Form; eine häufige Ortsverbindung ist aan de kant van … – „auf der Seite von …“ beziehungsweise „auf der …-Seite“. van bedeutet hier „von“ und leitet in van het station den Bezugspunkt der Seite ein. station bedeutet „Bahnhof“ und ist ein het-Wort: het station. Das het gehört zur vollständigen Nominalgruppe het station; es bezeichnet hier den bestimmten Bahnhof, der in der Übersetzung als „des Bahnhofs“ wiedergegeben wird. staat ist die dritte Person Singular Präsens von staan („stehen“). Bei Ortsangaben kann staan im Niederländischen auch ausdrücken, dass etwas sich an einer bestimmten Stelle befindet; deshalb wird es hier mit „ist/befindet sich“ übersetzt. Beispiel: De fiets staat naast de deur. – „Das Fahrrad steht neben der Tür.“ Zusammen ergibt je locatiepin staat aan dezelfde kant van het station: „Dein Standort-Pin befindet sich auf derselben Seite des Bahnhofs.“ Der einleitende Imperativ Kijk of macht daraus die Aufforderung: „Schau nach, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.“

3. De pin geeft de achteringang aan, maar ik sta bij de hoofdingang.

   Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   pin

   Pin

   geeft … aan

   zeigt an

   achteringang

   Hintereingang

   maar

   aber

   sta

   stehe; befinde mich

   bij

   bei; an

   hoofdingang

   Haupteingang

   Ausführliche Erklärung

   pin bezeichnet hier einen Karten- oder Standort-Pin. Das Wort ist ein Substantiv; de pin ist eine bestimmte Nominalgruppe mit dem bestimmten Artikel de, nicht eine eigene gebeugte Substantivform. Beispiel: De pin staat op de kaart. – „Der Pin ist auf der Karte.“ geeft ... aan gehört zum trennbaren Verb aangeven und bedeutet hier „anzeigen“ oder „angeben“. Bei dem Subjekt de pin steht geeft im Präsens in der dritten Person Singular; aan steht im Hauptsatz getrennt am Ende dieses Teilsatzes. Das bloße geven bedeutet dagegen „geben“. Beispiel: De pijl geeft de uitgang aan. – „Der Pfeil zeigt den Ausgang an.“ achteringang ist ein zusammengesetztes Substantiv aus achter („hinten; hinter-“) und ingang („Eingang“): „Hintereingang“. de achteringang ist eine bestimmte Nominalgruppe mit dem Artikel de. Beispiel: De achteringang is gesloten. – „Der Hintereingang ist geschlossen.“ maar verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Hier stellt es die Anzeige des Pins der tatsächlichen Position des Sprechers gegenüber. sta ist die erste Person Singular Präsens von staan („stehen“). In ik sta bij ... beschreibt staan hier den Aufenthaltsort, also „sich befinden“, nicht nur eine Körperhaltung. Beispiel: Ik sta bij de deur. – „Ich stehe bei der Tür.“ bij bezeichnet hier die Nähe oder den Ort an einem Bezugspunkt und kann mit „bei“ oder, je nach Bezugspunkt, mit „an“ übersetzt werden. bij de hoofdingang bedeutet hier „am Haupteingang“. hoofdingang ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoofd („Haupt-“ in dieser Zusammensetzung) und ingang („Eingang“): „Haupteingang“. de hoofdingang ist eine bestimmte Nominalgruppe mit dem Artikel de. Beispiel: We wachten bij de hoofdingang. – „Wir warten am Haupteingang.“ Zusammen ergibt De pin geeft de achteringang aan: „Der Pin zeigt den Hintereingang an.“ Danach kennzeichnet maar den Gegensatz. In ik sta bij de hoofdingang ist ik das Subjekt, und sta sagt, dass der Sprecher sich am Haupteingang befindet. Die ganze Aussage lautet: „Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.“

4. Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

   Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.

   Stuur

   Schick

   chauffeur

   Fahrer

   nu

   jetzt

   bericht

   Nachricht

   voordat

   bevor

   rit

   Fahrt

   wordt geannuleerd

   wird abgesagt

   Ausführliche Erklärung

   Stuur ist der Imperativ von sturen („schicken“). Die Form ist hier eine direkte Aufforderung; im Niederländischen entspricht der Imperativ häufig dem Stamm. Beispiel: Stuur hem een bericht. – „Schick ihm eine Nachricht.“ chauffeur bedeutet hier „Fahrer“ und bezeichnet die Person, der die Nachricht geschickt werden soll. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de chauffeur. nu bedeutet „jetzt“ und legt die Aufforderung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Es gehört nicht zur Bedeutung von bericht, sondern bestimmt die Handlung stuur näher. bericht bedeutet „Nachricht“. Das selbstständige Substantiv hat den Artikel het: het bericht; mit unbestimmtem Artikel steht hier een bericht. In iemand een bericht sturen bedeutet die Konstruktion „jemandem eine Nachricht schicken“: de chauffeur ist der Empfänger, een bericht das Geschickte. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende; hier steht der Verbalkomplex wordt geannuleerd am Ende: voordat de rit wordt geannuleerd. rit bedeutet „Fahrt“ und steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de rit. Der Ausdruck bezeichnet die Fahrt, die abgesagt wird; die Form selbst legt nicht fest, wer sie abgesagt hat. wordt geannuleerd ist die Passivkonstruktion „wird abgesagt“. wordt ist die dritte Person Singular Präsens von worden („werden“) und stimmt hier mit dem Singular de rit überein. geannuleerd ist das Partizip von annuleren („absagen“). Im Aktiv wäre beispielsweise De organisatie annuleert de rit. – „Die Organisation sagt die Fahrt ab.“ Das Passiv stellt dagegen die Fahrt als Betroffenes in den Vordergrund und lässt den Handelnden offen. Zusammen ergibt der Satz: Stuur de chauffeur nu een bericht – „Schick dem Fahrer jetzt eine Nachricht“ – voordat de rit wordt geannuleerd – „bevor die Fahrt abgesagt wird“. Die gesamte Aufforderung verlangt also, dem Fahrer jetzt eine Nachricht zu schicken, bevor die Fahrt abgesagt wird.

5. Ik zeg dat ik naast de taxistandplaats sta.

   Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   Ik

   ich

   zeg

   sage

   dat

   dass

   naast

   neben

   de taxistandplaats

   der Taxistand

   sta

   stehe

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische unbetonte Form für „ich“. Sie bezeichnet hier den Sprecher; die Form steht im Singular. Beispiel: Ik ben hier. – „Ich bin hier.“ zeg gehört zum Verb zeggen („sagen“). zeg ist die Präsensform der ersten Person Singular: ik zeg. Beispiel: Ik zeg de waarheid. – „Ich sage die Wahrheit.“ dat leitet hier einen Inhaltssatz ein und entspricht „dass“. In einem solchen niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise weiter hinten: Ik weet dat hij komt. – „Ich weiß, dass er kommt.“ naast ist eine Präposition für eine Position „neben“ etwas. Sie beschreibt hier den Standort des Sprechers relativ zum Taxistand. Beispiel: De fiets staat naast de auto. – „Das Fahrrad steht neben dem Auto.“ de taxistandplaats bezeichnet einen Taxistand beziehungsweise den dafür vorgesehenen Halteplatz. taxistandplaats ist ein zusammengesetztes Substantiv; de ist der bestimmte Artikel, der bei diesem Substantiv verwendet wird. Beispiel: De taxi wacht bij de taxistandplaats. – „Das Taxi wartet am Taxistand.“ sta gehört zum Verb staan („stehen“). Es ist die Präsensform der ersten Person Singular: ik sta. Niederländisch verwendet staan besonders für eine aufrechte oder stationäre Position; andere Verben können je nach Lage etwa zitten („sitzen“) oder liggen („liegen“) sein. Beispiel: Ik sta naast de deur. – „Ich stehe neben der Tür.“ Zusammen ergibt Ik zeg dat ik naast de taxistandplaats sta.: „Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.“ Der Hauptsatz Ik zeg nennt das Sagen, dat führt den Inhalt ein, und der Nebensatz ik naast de taxistandplaats sta beschreibt, wo der Sprecher steht. Die Stellung sta am Ende des Nebensatzes ist dabei ein wiederverwendbares Muster: Ik zeg dat ik ... sta.

6. Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

   Sag auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   Noem

   sag; nenne

   ook

   auch

   kleur

   Farbe

   je jas

   deine Jacke

   zodat

   damit

   chauffeur

   Fahrer

   je

   dich

   kan

   kann

   herkennen

   erkennen

   Ausführliche Erklärung

   Noem ist hier der Imperativ von noemen („nennen“): eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das Verb steht im Imperativ in der Regel ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Je noemt de kleur. – „Du nennst die Farbe.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Information zu einer bereits genannten oder erwarteten Information hinzu. Es bezieht sich hier auf das zusätzliche Nennen der Farbe. kleur ist ein Substantiv und bedeutet „Farbe“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de kleur. Ein nützliches Muster ist de kleur van ... („die Farbe von ...“); van leitet dabei die Zuordnung ein. je jas bedeutet „deine Jacke“. je ist hier die unbetonte Possessivform zu der angesprochenen Person; jas ist das Substantiv „Jacke“. Die betonte Possessivform ist jouw jas, wenn der Besitz besonders hervorgehoben oder gegenüber einem anderen Besitz abgegrenzt wird. Beispiel: Waar is je jas? – „Wo ist deine Jacke?“ zodat leitet einen Nebensatz ein, der hier den Zweck angibt: „damit“. Im folgenden Nebensatz stehen die Satzteile de chauffeur je kan herkennen. chauffeur bedeutet hier „Fahrer“, genauer der im Gespräch gemeinte Fahrer. Das Wort ist ein de-Wort: de chauffeur. Beispiel: De chauffeur wacht buiten. – „Der Fahrer wartet draußen.“ Das zweite je ist ein unbetontes Personalpronomen im Singular und bedeutet hier „dich“: Es bezeichnet die angesprochene Person als Objekt von herkennen. Seine Form ist hier nicht die Possessivform; diese Funktion erkennt man an seiner Stellung und an der Verbindung mit dem Verb. Beispiel: De chauffeur ziet je. – „Der Fahrer sieht dich.“ kan ist die Singularform von kunnen („können“). In diesem Nebensatz steht es beim Subjekt de chauffeur, also in der dritten Person Singular. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: kan herkennen bedeutet „erkennen kann“ beziehungsweise in der natürlichen deutschen Satzstellung „erkennen kann“. herkennen ist ein Verb und bedeutet „erkennen“, hier: die angesprochene Person identifizieren oder wiedererkennen. Sein Infinitiv bleibt nach kan erhalten. Ohne Modalverb lautet die Form zum Beispiel: De chauffeur herkent je. – „Der Fahrer erkennt dich.“ Zusammengesetzt ist de kleur van je jas die Information, die genannt werden soll. zodat de chauffeur je kan herkennen erklärt den Zweck dieser Aufforderung: Der Fahrer soll die angesprochene Person anhand dieser Farbinformation erkennen können. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sag auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.“

7. Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?

   Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor der Fahrer mich findet?

   Wat moet ik

   Was muss ich …?

   doen

   tun; machen

   als

   wenn; falls

   auto

   Auto

   wegrijdt

   wegfährt

   voordat

   bevor

   chauffeur

   Fahrer

   me

   mich

   vindt

   findet

   Ausführliche Erklärung

   Wat moet ik eröffnet eine Frage nach der Handlung, die die sprechende Person ausführen soll. wat bedeutet hier „was“ und fragt nach einer Sache oder Handlung; moet ist die 1. Person Singular von moeten, und ik ist das Subjekt „ich“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv entsteht das Muster Wat moet ik + Infinitiv? – „Was soll/muss ich …?“ Beispiel: Wat moet ik zeggen? – „Was soll ich sagen?“ doen ist der Infinitiv „tun, machen“. Nach moet steht der Infinitiv: ik moet doen bedeutet wörtlich „ich muss tun“, wobei die konkrete Handlung durch den Kontext bestimmt wird. Die Kombination Wat moet ik doen? ist eine gebräuchliche Frage nach dem richtigen nächsten Schritt. als leitet hier eine Bedingung oder einen möglichen Fall ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „falls“. Es steht am Anfang des Nebensatzes als de auto wegrijdt .... In einem niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: als de auto wegrijdt. auto ist das Substantiv „Auto“. Mit dem bestimmten Artikel de bezeichnet de auto hier das Auto, um das es in der Situation geht. Beispiel: De auto stopt. – „Das Auto hält an.“ wegrijdt bedeutet hier „wegfährt“. Die Grundform ist das trennbare Verb wegrijden („wegfahren“), gebildet aus weg und rijden („fahren“). In der 3. Person Singular Präsens lautet die Form rijdt; im Nebensatz bleibt das Präfix angeschlossen: de auto wegrijdt. Beispiel: De bus rijdt weg. – „Der Bus fährt weg.“ voordat bedeutet „bevor“ und leitet den zweiten Zeitneben-satz ein: voordat de chauffeur me vindt. Es ordnet die Ereignisse: Das Wegfahren geschieht früher als das Finden. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ chauffeur ist das Substantiv „Fahrer“ beziehungsweise „Chauffeur“. In de chauffeur ist diese Person das Subjekt des folgenden Nebensatzes. Der bestimmte Artikel de gehört zum Substantiv; bei Personen ist die passende Form im Plural ebenfalls de, etwa de chauffeurs. me ist ein unbetontes Objektpronomen und bedeutet hier „mich“. Es bezeichnet die sprechende Person, die gefunden werden soll; diese Zuordnung wird auch durch die feste Übersetzung gestützt. Die betonte Form ist mij, zum Beispiel in einem Kontrast: De chauffeur vindt mij. – „Der Fahrer findet mich.“ Im normalen, unbetonten Satz steht häufig me. vindt ist die 3. Person Singular Präsens von vinden, „finden“. Die Grundform ist also vinden, nicht vindt; bei de chauffeur als Subjekt erscheint die Singularform vindt. Beispiel: Zij vindt de sleutel. – „Sie findet den Schlüssel.“ Insgesamt fragt Wat moet ik doen nach der erforderlichen Handlung. als de auto wegrijdt nennt den möglichen Fall, dass das Auto wegfährt, und voordat de chauffeur me vindt legt die zeitliche Grenze fest: Das Auto fährt weg, ehe der Fahrer die sprechende Person findet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor der Fahrer mich findet?“

8. Gebruik de app om de verwarring uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

   Nutze die App, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   Gebruik

   nutze

   app

   App

   om … te

   um … zu

   verwarring

   Verwechslung

   uit te leggen

   zu erklären

   nieuwe

   neue

   rit

   Fahrt

   aan te vragen

   anzufordern

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier der Imperativ von gebruiken („benutzen“): Die Form richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen. Im Präsens heißt es zum Beispiel ik gebruik („ich benutze“); der Imperativ lautet Gebruik! („Benutze!/Benutzt!“). app bedeutet „App“. Das niederländische Substantiv wird mit dem bestimmten Artikel de verwendet: de app („die App“). Beispiel: Open de app. – „Öffne die App.“ om ... te leitet hier einen Zweck ein: „um ... zu“. Das Muster besteht aus om und te plus einem Infinitiv. Im festen Satz steht zwischen om und te das Objekt de verwarring, daher sind die beiden Teile nicht benachbart. verwarring bedeutet hier „Verwechslung“. Es kann je nach Kontext auch eine allgemeine „Verwirrung“ bezeichnen; die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „Verwechslung“. Beispiel: Er is verwarring. – „Es herrscht Verwirrung.“ uit te leggen gehört zum trennbaren Verb uitleggen („erklären“). In der te-Infinitivform steht der abtrennbare Teil uit vor te leggen: uitleggen → uit te leggen. Beispiel: Ik probeer het uit te leggen. – „Ich versuche, es zu erklären.“ nieuwe ist die gebeugte Form des Adjektivs nieuw („neu“). Hier steht es vor rit, einem de-Substantiv; deshalb lautet die Form auch nach dem unbestimmten Artikel een nieuwe: een nieuwe rit („eine neue Fahrt“). Bei einem sächlichen Substantiv im Singular kann das Adjektiv nach een dagegen die Grundform haben, zum Beispiel een nieuw huis („ein neues Haus“). Die Endung gehört also zu nieuw, nicht zum benachbarten Substantiv. rit bedeutet „Fahrt“. Der Plural lautet ritten: een rit („eine Fahrt“), twee ritten („zwei Fahrten“). Beispiel: De rit duurt lang. – „Die Fahrt dauert lange.“ aan te vragen gehört zum trennbaren Verb aanvragen („anfordern“). In dieser te-Infinitivform steht der abtrennbare Teil aan vor te vragen: aanvragen → aan te vragen. Beispiel: Ik wil een nieuwe rit aanvragen. – „Ich möchte eine neue Fahrt anfordern.“ Zusammen ergibt der Satz: Gebruik de app („Nutze die App“) + om de verwarring uit te leggen („um die Verwechslung zu erklären“) + en een nieuwe rit aan te vragen („und eine neue Fahrt anzufordern“). Die beiden durch en verbundenen Tätigkeiten bilden gemeinsam den Zweck der Aufforderung: Nutze die App, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

9. De chauffeur heeft geantwoord en zal binnenkort omkeren.

   Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umkehren.

   chauffeur

   Fahrer

   heeft geantwoord

   hat geantwortet

   zal

   wird

   binnenkort

   bald

   omkeren

   umkehren

   Ausführliche Erklärung

   chauffeur bezeichnet hier den Fahrer. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de; im Niederländischen haben sowohl de- als auch het-Substantive unterschiedliche Artikel, daher sollte man den Artikel mit dem Substantiv mitlernen. heeft geantwoord besteht aus der 3. Person Singular von hebben (heeft) und dem Partizip Perfekt von antwoorden (geantwoord). Zusammen bildet es das Perfekt: Der Fahrer hat bereits geantwortet. Das Partizip geantwoord bleibt dabei unverändert; die Person wird durch heeft ausgedrückt. Beispiel: Ik heb geantwoord. – „Ich habe geantwortet.“ zal ist die 3. Person Singular Präsens von zullen. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine zukünftige Handlung: „wird …“. Der Infinitiv steht im niederländischen Hauptsatz am Ende des betreffenden Verbteils. Formen wie ik zal und hij zal haben bei zullen dieselbe Form; die Person ist also nicht an dieser Endung erkennbar. binnenkort ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Es beschreibt hier den erwarteten Zeitpunkt des Umdrehens, nicht die bereits abgeschlossene Antwort. omkeren ist der Infinitiv „umkehren“. Er folgt auf zal und bleibt als Infinitiv stehen. Das Verb kann die Richtungsänderung einer Person oder eines Fahrzeugs ausdrücken. Beispiel: De bus zal omkeren. – „Der Bus wird umkehren.“ De chauffeur heeft geantwoord en zal binnenkort omkeren. verbindet mit en zwei Aussagen über denselben Fahrer: Zuerst wird seine bereits erfolgte Antwort genannt; anschließend wird angekündigt, dass er bald umkehren wird. Das Perfekt heeft geantwoord und die Zukunftskonstruktion zal ... omkeren bewahren diese unterschiedliche zeitliche Perspektive.

10. Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

    Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

    Blijf

    Bleib

    in de buurt van

    in der Nähe von

    taxistandplaats

    Taxistand

    totdat

    bis

    auto

    Auto

    aankomt

    ankommt

    Ausführliche Erklärung

    Blijf ist hier der Imperativ von blijven („bleiben“). Der Imperativ verwendet diese Form, um eine oder mehrere angesprochene Personen direkt aufzufordern; die genaue Anredeform ergibt sich nicht aus dem Wort allein. Beispiel: Blijf hier. – „Bleib hier.“ in de buurt van ist eine feste Präpositionalgruppe und bedeutet „in der Nähe von“. van leitet dabei den Bezugspunkt ein. Beispiel: Het hotel is in de buurt van het station. – „Das Hotel ist in der Nähe des Bahnhofs.“ taxistandplaats ist ein zusammengesetztes Substantiv aus taxi und standplaats; gemeint ist ein Taxistand beziehungsweise der dafür vorgesehene Halteplatz. Das beobachtete Wort steht nach de: de taxistandplaats. Beispiel: De taxistandplaats is daar. – „Der Taxistand ist dort.“ totdat leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Grenze ein: „bis“. Im folgenden Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Beispiel: Wacht totdat hij terugkomt. – „Warte, bis er zurückkommt.“ auto bedeutet hier „Auto“. Das Substantiv steht in de auto; de ist der bestimmte Artikel und bezeichnet hier das im festen Text gemeinte Auto. Beispiel: De auto staat buiten. – „Das Auto steht draußen.“ aankomt ist die dritte Person Singular Präsens von aankomen („ankommen“). Aankomen ist ein trennbares Verb; im Hauptsatz kann das Präfix aan abgetrennt werden, aber im Nebensatz mit totdat bleibt es in aankomt mit dem Verb verbunden. Beispiel: De trein komt aan. – „Der Zug kommt an.“ / Ik wacht totdat de trein aankomt. – „Ich warte, bis der Zug ankommt.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Blijf in de buurt van de taxistandplaats („Bleib in der Nähe des Taxistands“) plus totdat de auto aankomt („bis das Auto ankommt“). Die gesamte Aufforderung lautet daher: „Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.“