Mijn
„Mijn“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Fahrer als zur sprechenden Person gehörig. Es steht vor dem Nomen „chauffeur“ und kann ebenso vor anderen bezeichneten Dingen oder Personen stehen. In einer Situation wie der Meldung über eine eigene Buchung würde man es verwenden.
chauffeur
„chauffeur“ bezeichnet hier den Fahrer der gebuchten Fahrt. Das Wort steht nach „Mijn“ und wird mit einer Fahrdienst- oder Taxifahrt verbunden. Man verwendet es, wenn man mit oder über den Fahrer spricht.
van
„van“ zeigt hier die Zugehörigkeit oder Zuordnung an: Der Fahrer ist der Fahrer der Ritten-App. Es verbindet „chauffeur“ mit „de rittenapp“. Diese Präposition steht häufig zwischen einer Person oder Sache und ihrer Quelle, Zugehörigkeit oder Herkunft.
de
„de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rittenapp“ und „chauffeur“ beziehungsweise in „de chauffeur“. Er bezeichnet ein bestimmtes, im Kontext bekanntes Nomen. Im Dialog steht außerdem „De pin“ am Satzanfang mit derselben Artikelform.
rittenapp
„rittenapp“ bezeichnet hier die App, über die die Fahrt organisiert wird. Das Wort steht nach „de“ in „de rittenapp“. Man kann es in Gesprächen über die Buchung, Abholung oder Kommunikation einer Fahrt verwenden.
kan
„kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit des Fahrers aus, den Abholort zu finden. Es steht vor dem Infinitiv „vinden“, der am Ende der Verbgruppe steht. Das Muster „kan ... vinden“ lässt sich für andere mögliche Handlungen wiederverwenden.
ophaalplek
„ophaalplek“ bezeichnet hier den vereinbarten Abholort der Fahrt. Das zusammengesetzte Wort steht als Objekt zu „vinden“ in „de ophaalplek niet vinden“. Man verwendet es, wenn man einen konkreten Ort für die Abholung angibt oder sucht.
niet
„niet“ verneint hier, dass der Fahrer den Abholort findet. Es steht in „kan de ophaalplek niet vinden“ vor dem Infinitiv „vinden“. Diese Stellung kann man bei einer verneinten Verbgruppe mit „kan“ wiederverwenden.
vinden
„vinden“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet die gesuchte Handlung des Fahrers. Es steht als Infinitiv nach „kan“ in „kan de ophaalplek niet vinden“. Man verwendet es mit einer gesuchten Person oder Sache als Objekt.
Kijk
„Kijk“ ist hier die Aufforderung, etwas zu prüfen oder nachzusehen. Es eröffnet die Anweisung „Kijk of je locatiepin ... staat“. In einer Situation mit unklaren Informationen kann man damit jemanden direkt zu einer Überprüfung auffordern.
of
„of“ bedeutet hier „ob“ und leitet die zu prüfende Information ein. Es verbindet „Kijk“ mit dem Nebensatz „of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat“. Man verwendet es nach einer Frage oder Aufforderung, mit der geprüft werden soll, ob etwas zutrifft.
je
„je“ bedeutet in „je locatiepin“ „dein“ und bezeichnet den Bezug zur angesprochenen Person. In „zodat de chauffeur je kan herkennen“ bedeutet „je“ dagegen „dich“. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus seiner Stellung vor einem Nomen oder als betroffene Person bei einem Verb.
locatiepin
„locatiepin“ bezeichnet hier den in einer App angezeigten Standort-Pin. Es steht in „je locatiepin“ als das, dessen Position geprüft wird. Man verwendet das Wort, wenn ein digitaler Kartenstandort für eine Abholung oder ein Treffen wichtig ist.
aan
„aan“ hat im Dialog mehrere Funktionen: In „aan dezelfde kant“ bezeichnet es die Lage an einer Seite, in „geeft de achteringang aan“ ist es Teil von „aangeven“ im Sinn von „angeben“, und in „aan te vragen“ gehört es zu „aanvragen“ im Sinn von „anfordern“. Die Gesamtbedeutung entsteht jeweils aus der Verbindung mit den übrigen Wörtern. Beim Wiederverwenden sollte man deshalb die vollständige Verbindung beibehalten.
dezelfde
„dezelfde“ bedeutet hier „dieselbe“ und zeigt an, dass die Seite mit einer bereits gemeinten oder erwarteten Seite übereinstimmt. Es steht vor „kant“ in „dezelfde kant van het station“. Man verwendet es, wenn zwei Orte, Dinge oder Seiten als identisch bezeichnet werden.
kant
„kant“ bezeichnet hier eine Seite oder einen Bereich des Bahnhofs. Es steht in „aan dezelfde kant van het station“ und wird durch „van het station“ näher bestimmt. Man verwendet es, wenn man die räumliche Seite oder Richtung eines Ortes angibt.
het
„het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „station“ in „het station“. Er bezeichnet den konkreten Bahnhof, um den es im Gespräch geht. Man verwendet ihn vor einem bestimmten Nomen dieser Form.
station
„station“ bezeichnet hier den Bahnhof, an dem die Abholung stattfinden soll. Es steht in „het station“ und nach „van“ in „van het station“. Man verwendet es für einen Ort, an dem Reisende mit öffentlichen Verkehrsmitteln ankommen oder abfahren.
staat
„staat“ bedeutet hier, dass sich der Standort-Pin an einer bestimmten Seite befindet. In „je locatiepin ... staat“ beschreibt es die Position des Pins. Man verwendet diese Form mit einem Ort oder Gegenstand, dessen Position angegeben wird.
pin
„pin“ bezeichnet hier den Kartenmarker, der einen Ort anzeigt. In „De pin geeft de achteringang aan“ ist er das, was einen Eingang angibt. Man verwendet das Wort bei digitalen Karten oder markierten Standorten.
geeft
„geeft“ bedeutet in „geeft ... aan“ hier „zeigt an“ oder „gibt an“. Die vollständige Verbindung ist „De pin geeft de achteringang aan“; „aan“ ergänzt dabei die Bedeutung des Verbs. Man verwendet diese Verbindung, wenn ein Zeichen, eine Karte oder eine Information auf etwas hinweist.
achteringang
„achteringang“ bezeichnet hier den Eingang auf der Rückseite des Bahnhofs. Es ist das, was der Pin in „De pin geeft de achteringang aan“ angibt. Man verwendet das Wort, wenn ein Gebäude mehrere Eingänge hat und der hintere Eingang gemeint ist.
maar
„maar“ bedeutet hier „aber“ und stellt den Gegensatz zwischen dem angezeigten Hintereingang und dem tatsächlichen Standort her. Es verbindet „De pin geeft de achteringang aan“ mit „ik sta bij de hoofdingang“. Man verwendet es, um eine Korrektur oder einen entgegenstehenden Sachverhalt anzuschließen.
Ik
„Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde oder Betroffene. In „Ik sta bij de hoofdingang“ steht es am Satzanfang als Bezugspunkt der Ortsangabe. Man verwendet es, wenn man den eigenen Standort oder die eigene Handlung beschreibt.
sta
„sta“ bedeutet hier „stehe“ beziehungsweise „befinde mich“ und beschreibt den aktuellen Standort der sprechenden Person. In „Ik sta bij de hoofdingang“ wird der Standort mit „bij“ näher angegeben. Man verwendet es, um zu sagen, wo man sich gerade befindet.
bij
„bij“ bedeutet hier „bei“ oder „in der Nähe von“ und gibt den Ort der sprechenden Person an. Es steht vor „de hoofdingang“ in „bij de hoofdingang“. Man verwendet es, wenn sich jemand an einem Ort oder nahe bei einer Person oder Sache befindet.
hoofdingang
„hoofdingang“ bezeichnet hier den Haupteingang des Bahnhofs. Es steht nach „bij“ in „bij de hoofdingang“ und bildet den Gegensatz zu „achteringang“. Man verwendet es, wenn der wichtigste oder vordere Eingang eines Gebäudes gemeint ist.
Stuur
„Stuur“ ist hier eine Aufforderung, dem Fahrer eine Nachricht zu senden. Es steht in „Stuur de chauffeur nu een bericht“ mit dem Empfänger und dem gesendeten Inhalt. Man verwendet es, wenn jemand sofort eine Nachricht oder Information verschicken soll.
nu
„nu“ bedeutet hier „jetzt“ und drängt dazu, die Nachricht unmittelbar zu senden. Es steht in „Stuur de chauffeur nu een bericht“ zwischen der Aufforderung und dem Objekt. Man verwendet es, wenn eine Handlung ohne Verzögerung erfolgen soll.
een
„een“ bedeutet hier „eine“ und führt die noch nicht näher bestimmte Nachricht ein. Es steht vor „bericht“ in „een bericht“. Man verwendet es vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand oder einer Information.
bericht
„bericht“ bezeichnet hier eine Nachricht an den Fahrer. Es ist das Objekt von „Stuur“ in „Stuur de chauffeur nu een bericht“. Man verwendet es für eine schriftliche Mitteilung, zum Beispiel innerhalb einer App.
voordat
„voordat“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Nachricht zeitlich vor der möglichen Absage der Fahrt ein. Es leitet „voordat de rit wordt geannuleerd“ ein. Man verwendet es, um eine Handlung als früher als ein anderes Ereignis zu beschreiben.
rit
„rit“ bezeichnet hier die gebuchte Fahrt. Es steht in „de rit“ als das, was möglicherweise abgesagt wird, und später in „een nieuwe rit“. Man verwendet es für eine einzelne Fahrt mit einem Fahrzeug.
wordt
„wordt“ zeigt in „de rit wordt geannuleerd“ an, dass mit der Fahrt eine Handlung geschieht: Sie wird abgesagt. Zusammen mit „geannuleerd“ bildet es die vollständige Aussage über die Absage. Man verwendet diese Verbindung, wenn die betroffene Fahrt und nicht die handelnde Person im Mittelpunkt steht.
geannuleerd
„geannuleerd“ bedeutet hier „abgesagt“ oder „storniert“ und beschreibt den möglichen Zustand der Fahrt. In „de rit wordt geannuleerd“ steht es zusammen mit „wordt“. Man verwendet es bei einer Buchung, einem Termin oder einer Fahrt, die nicht mehr stattfindet.
zeg
„zeg“ bedeutet hier „sage“ und leitet in „Ik zeg dat ...“ die angekündigte Mitteilung ein. Danach folgt mit „dat“ der Inhalt dessen, was gesagt werden soll. Man verwendet dieses Muster, wenn man eine Aussage oder Nachricht inhaltlich ankündigt.
dat
„dat“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt der Aussage „Ik zeg dat ik naast de taxistandplaats sta“ ein. Es verbindet „zeg“ mit dem vollständigen folgenden Satz. Man verwendet es, um den Inhalt einer Aussage, Nachricht oder Mitteilung anzuschließen.
naast
„naast“ bedeutet hier „neben“ und beschreibt den Standort unmittelbar bei der Taxistandplaats. Es steht vor „de taxistandplaats“ in „naast de taxistandplaats“. Man verwendet es, wenn sich jemand oder etwas seitlich neben einem Ort oder Gegenstand befindet.
taxistandplaats
„taxistandplaats“ bezeichnet hier den ausgewiesenen Taxistandplatz. Es steht nach „naast“ und ist der Ort, an dem die sprechende Person wartet. Man verwendet das Wort, wenn ein bestimmter Bereich für Taxis gemeint ist.
Noem
„Noem“ ist hier die Aufforderung, eine Information ausdrücklich zu nennen. In „Noem ook de kleur van je jas“ geht es darum, dem Fahrer ein zusätzliches Erkennungsmerkmal mitzuteilen. Man verwendet es, wenn jemand eine konkrete Angabe machen soll.
ook
„ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Jackenfarbe als weiteres Merkmal hinzu. Es steht in „Noem ook de kleur van je jas“ direkt bei der Aufforderung. Man verwendet es, wenn zu einer bereits genannten Information noch etwas hinzukommt.
kleur
„kleur“ bezeichnet hier die Farbe der Jacke. Es steht in „de kleur van je jas“ als die Information, die genannt werden soll. Man verwendet es, wenn ein Gegenstand anhand seiner sichtbaren Farbe beschrieben wird.
jas
„jas“ bezeichnet hier die Jacke der angesprochenen Person. Es steht nach „van je“ in „de kleur van je jas“ und legt fest, wessen Farbe gemeint ist. Man verwendet es, wenn man ein Kleidungsstück für eine Beschreibung oder Identifizierung nennt.
zodat
„zodat“ bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck der genannten Jackenfarbe ein: Der Fahrer soll die Person erkennen können. Es verbindet „Noem ook de kleur van je jas“ mit „de chauffeur je kan herkennen“. Man verwendet es, wenn eine Handlung einem bestimmten Zweck dient oder ein Ergebnis ermöglichen soll.
herkennen
„herkennen“ bedeutet hier „erkennen“ oder „identifizieren“ und bezeichnet die Handlung des Fahrers gegenüber der wartenden Person. Es steht nach „kan“ in „de chauffeur je kan herkennen“. Man verwendet es, wenn jemand eine Person oder Sache anhand bekannter Merkmale wiedererkennt.
Wat
„Wat“ bedeutet hier „was“ und fragt nach der geeigneten Handlung. In „Wat moet ik doen“ steht es am Anfang der Frage nach einer Lösung. Man verwendet es, wenn man nach einer Sache, Handlung oder Vorgehensweise fragt.
moet
„moet“ drückt hier aus, welche Handlung erforderlich oder ratsam ist. Es steht in „Wat moet ik doen“ vor „ik doen“ und bildet die Frage nach dem nächsten Schritt. Man verwendet es, wenn man nach einer Pflicht, Notwendigkeit oder Empfehlung fragt.
doen
„doen“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezeichnet die noch zu bestimmende Handlung. Es steht nach „moet“ in „Wat moet ik doen“. Man verwendet es in Fragen nach dem richtigen nächsten Schritt, wenn die konkrete Handlung noch offen ist.
als
„als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, dass das Auto wegfährt. Es steht vor „de auto wegrijdt“ in „als de auto wegrijdt“. Man verwendet es, um eine mögliche Situation als Bedingung für eine andere Handlung zu nennen.
auto
„auto“ bezeichnet hier das Fahrzeug des Fahrers. Es ist in „de auto wegrijdt“ das Fahrzeug, das möglicherweise wegfährt. Man verwendet es für ein Auto, über dessen Bewegung oder Ankunft gesprochen wird.
wegrijdt
„wegrijdt“ bedeutet hier „wegfährt“ und beschreibt, dass das Auto den Ort verlässt. Es steht in „als de auto wegrijdt“ als Verb am Ende des Bedingungssatzes. Man verwendet es, wenn ein Fahrzeug von einem Standort wegfährt.
me
„me“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die sprechende Person als diejenige, die der Fahrer finden soll. Es steht in „de chauffeur me vindt“ vor „vindt“. Man verwendet es als Bezug auf die eigene Person, wenn diese von jemandem gesucht, gesehen oder erkannt wird.
vindt
„vindt“ bedeutet hier „findet“ und beschreibt die Handlung des Fahrers gegenüber der sprechenden Person. Es steht in „voordat de chauffeur me vindt“ mit „me“ als gesuchter Person. Man verwendet es, wenn jemand eine gesuchte Person oder Sache entdeckt.
Gebruik
„Gebruik“ ist hier eine Aufforderung, die App zu benutzen. Es steht in „Gebruik de app om de verwarring uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen“. Man verwendet es, wenn jemand ein Werkzeug, einen Dienst oder eine Anwendung für einen bestimmten Zweck einsetzen soll.
app
„app“ bezeichnet hier die Anwendung, über die die Verwechslung erklärt und eine neue Fahrt angefragt werden kann. Es steht als Objekt nach „Gebruik“ in „Gebruik de app“. Man verwendet es für eine Anwendung auf einem Smartphone oder einem ähnlichen Gerät.
om
„om“ leitet hier den Zweck der Nutzung der App ein. In „om de verwarring uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen“ verbindet es die App-Nutzung mit zwei Infinitivhandlungen. Man verwendet diese Verbindung, wenn man erklärt, wozu eine Handlung dient.
verwarring
„verwarring“ bezeichnet hier die Verwechslung rund um den falschen Abholort. Es steht in „de verwarring uit te leggen“ als das, was erklärt werden soll. Man verwendet es, wenn widersprüchliche oder unklare Informationen zu einer problematischen Situation führen.
uit
„uit“ ist hier ein Bestandteil von „uit te leggen“ und trägt zusammen mit „leggen“ die Bedeutung „erklären“. Es bedeutet in diesem Ausdruck nicht allein „aus“. Die vollständige Verbindung verwendet man, wenn man eine Situation oder ein Problem verständlich beschreibt.
te
„te“ markiert hier den Infinitiv in den Zweckverbindungen „uit te leggen“ und „aan te vragen“. Es steht jeweils vor dem Verb und nach dem Verbteil „uit“ oder „aan“. Man verwendet diese Struktur, um eine beabsichtigte Handlung nach „om“ auszudrücken.
leggen
„leggen“ ist hier der Verbteil in „uit te leggen“ und bedeutet zusammen mit „uit“ „erklären“. In diesem Ausdruck hat es nicht die eigenständige Bedeutung „legen“. Man verwendet die vollständige Verbindung, wenn man den Grund oder Ablauf einer Verwechslung erläutert.
en
„en“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden Zwecke der App-Nutzung: die Verwirrung erklären und eine neue Fahrt anfragen. Es steht zwischen „uit te leggen“ und „een nieuwe rit aan te vragen“. Man verwendet es, um gleichrangige Handlungen oder Informationen zu verbinden.
nieuwe
„nieuwe“ bedeutet hier „neue“ und beschreibt eine weitere, noch nicht gebuchte Fahrt. Es steht vor „rit“ in „een nieuwe rit“. Man verwendet es, wenn etwas zusätzlich anstelle oder nach etwas Vorherigem benötigt wird.
vragen
„vragen“ ist hier der Verbteil in „aan te vragen“ und trägt zusammen mit „aan“ die Bedeutung „anfordern“. Es steht nach „te“ in dieser Infinitivverbindung. Man verwendet die vollständige Verbindung, wenn man offiziell oder über eine App um etwas bittet oder etwas bestellt.
heeft
„heeft“ trägt in „heeft geantwoord“ die Aussage, dass eine Antwort bereits erfolgt ist. Es steht zusammen mit „geantwoord“ und bezieht sich auf „de chauffeur“. Man verwendet diese Verbgruppe, wenn man über eine abgeschlossene Antwort oder Reaktion berichtet.
geantwoord
„geantwoord“ bedeutet hier „geantwortet“ und bezeichnet die Reaktion des Fahrers auf die Nachricht. Es steht in „De chauffeur heeft geantwoord“ zusammen mit „heeft“. Man verwendet es, wenn jemand auf eine Frage, Nachricht oder Mitteilung reagiert hat.
zal
„zal“ kündigt hier an, dass der Fahrer bald umkehren wird. Es steht vor dem Infinitiv „omkeren“ in „zal binnenkort omkeren“. Man verwendet es, um eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung auszudrücken.
binnenkort
„binnenkort“ bedeutet hier „bald“ und bezeichnet eine nahe bevorstehende Zeit. Es steht in „zal binnenkort omkeren“ zwischen „zal“ und „omkeren“. Man verwendet es, wenn eine Handlung nicht sofort, aber in absehbarer Zeit erwartet wird.
omkeren
„omkeren“ bedeutet hier „umkehren“ und beschreibt, dass der Fahrer seine Fahrtrichtung ändert und zurückkommt. Es steht nach „zal“ in „zal binnenkort omkeren“. Man verwendet es, wenn eine Person oder ein Fahrzeug die Richtung zurück zu einem vorherigen Ort ändert.
Blijf
„Blijf“ ist hier die Aufforderung, an einem Ort zu bleiben. In „Blijf in de buurt van de taxistandplaats“ wird dieser Ort näher angegeben. Man verwendet es, wenn jemand seine Position nicht verändern soll.
in
„in“ ist hier Teil der festen Ortsangabe „in de buurt van“ und bedeutet in diesem Zusammenhang „in der Nähe von“. Es steht vor „de buurt van“ und beschreibt den empfohlenen Wartebereich. Man verwendet die vollständige Verbindung, wenn man eine ungefähre Nähe zu einem Ort angibt.
buurt
„buurt“ bedeutet hier „Nähe“ oder „Umgebung“ und bezeichnet den Bereich rund um den Taxistandplatz. Es steht in der festen Verbindung „in de buurt van de taxistandplaats“. Man verwendet diese Verbindung, wenn jemand nahe bei einem bestimmten Ort bleiben oder sich dort aufhalten soll.
totdat
„totdat“ bedeutet hier „bis“ und begrenzt die Dauer des Wartens. Es leitet „totdat de auto aankomt“ ein. Man verwendet es, wenn eine Handlung bis zum Eintreten eines bestimmten Ereignisses andauern soll.
aankomt
„aankomt“ bedeutet hier „ankommt“ und bezeichnet das Eintreffen des Autos. Es steht am Ende des Nebensatzes „totdat de auto aankomt“. Man verwendet es, wenn man den Zeitpunkt nennt, an dem eine Person oder ein Fahrzeug einen Zielort erreicht.