Hilfe wegen einer kaputten Heizung im Hotelzimmer | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   Ik

   ich

   bel

   rufe an

   vanuit

   von … aus

   mijn

   mein

   kamer

   Zimmer

   omdat

   weil

   verwarming

   Heizung

   niet

   nicht

   werkt

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische Form für „ich“ und steht hier als Subjekt. In Kombination mit bel ergibt sich die Aussage, dass die sprechende Person selbst anruft. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“ und hij „er“. bel ist die Präsensform der 1. Person Singular von bellen („telefonieren; anrufen“): ik bel, aber hij belt. Das Niederländische braucht hier kein zusätzliches Wort, das dem deutschen „an“ entspricht. Beispiel: Ik bel mijn moeder. – „Ich rufe meine Mutter an.“ vanuit bezeichnet den Ausgangspunkt „von … aus“. Es verbindet den Anruf hier mit dem Ort, von dem aus er erfolgt. Das ist eine feste Präposition; sie ist nicht dasselbe wie naar („nach; zu“), das eine Richtung zu einem Ziel ausdrückt. mijn bedeutet „mein“ und zeigt Besitz- oder Zugehörigkeit an. Die Form bleibt vor dem folgenden Substantiv gleich, statt sich wie ein deutsches Possessivwort nach Genus oder Kasus zu verändern. Beispiel: mijn huis – „mein Haus“; mijn kamers – „meine Zimmer“. kamer bedeutet „Zimmer“. Die Pluralform ist kamers. In mijn kamer bezeichnet kamer den Ort, von dem aus die Person anruft; mijn macht diesen Ort zum eigenen beziehungsweise zugehörigen Zimmer. omdat leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. Im Niederländischen steht das konjugierte Verb in einem solchen omdat-Satz typischerweise am Ende. Das sieht man hier an der Reihenfolge omdat de verwarming niet werkt. verwarming bedeutet „Heizung“. Das Wort ist ein Substantiv; niederländische Substantive werden im Allgemeinen nicht großgeschrieben. Beispiel: De verwarming is aan. – „Die Heizung ist an.“ niet verneint hier die Aussage, dass die Heizung funktioniert. Es steht unmittelbar vor dem Verb werkt; die genaue Stellung der Verneinung kann je nach Satzbau und dem verneinten Bestandteil variieren. werkt ist die Präsensform der 3. Person Singular von werken („funktionieren; arbeiten“): de verwarming werkt, aber ik werk. Hier bedeutet werken wegen des Subjekts „die Heizung“ „funktionieren“, nicht „arbeiten“ im Sinn einer Person. Zusammen ergeben die Teile: Ik bel vanuit mijn kamer – „Ich rufe aus meinem Zimmer an“. Der mit omdat eingeleitete Grund lautet de verwarming niet werkt – „die Heizung nicht funktioniert“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.“

2. Het spijt me. Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?

   Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   Het spijt me

   Das tut mir leid

   kamer

   Zimmer

   koud

   kalt

   sinds

   seit

   u

   Sie; höfliche Anrede

   bent aangekomen

   angekommen sind

   Ausführliche Erklärung

   Het spijt me ist eine feste niederländische Wendung für „Das tut mir leid“. Das unpersönliche het steht hier für die bedauerte Situation; spijt ist ein Substantiv und bedeutet „Bedauern“. Als wiederverwendbares Muster kann man die ganze Wendung lernen: Het spijt me dat ... – „Es tut mir leid, dass ...“. kamer bedeutet hier „Zimmer“. Der Plural lautet kamers. Das bestimmte Substantiv erscheint in der festen Äußerung als de kamer: de gehört zum Substantiv und bezeichnet hier das konkrete Zimmer. koud bedeutet „kalt“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. Nach dem Verb zijn bleibt es in dieser Verwendung unverändert: De kamer is koud – „Das Zimmer ist kalt.“ Das Gegenwort ist warm – „warm“. sinds bezeichnet einen Zeitpunkt oder Zeitraum, seit dem etwas gilt. Vor einem Nebensatz bedeutet es „seit“: sinds ik ben aangekomen – „seit ich angekommen bin“. Es kann auch vor einer Zeitangabe stehen, zum Beispiel sinds gisteren – „seit gestern“. u ist die höfliche Anrede für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen. Die Form u selbst zeigt dabei keine unterschiedliche Höflichkeitsstufe durch eine Endung. In diesem Satz ist u die angesprochene Person, die angekommen ist. Als nicht-höfliche Singularform steht je nach Situation häufig je oder jij. bent aangekomen bedeutet hier „sind angekommen“. bent ist die Form von zijn („sein“) mit u; aangekomen ist das Partizip Perfekt von aankomen („ankommen“). Das Perfektmuster lautet hier u bent aangekomen: Das Hilfsverb zijn wird konjugiert, während das Partizip aangekomen am Ende des Nebensatzes steht. Beispiel: U bent laat aangekomen. – „Sie sind spät angekommen.“ Zusammen steht zuerst die Entschuldigung Het spijt me. Danach fragt Is de kamer koud ...? mit is („ist“) nach dem Zustand des Zimmers. sinds u bent aangekomen grenzt den Zeitraum ein: Die Frage bezieht sich darauf, ob das Zimmer seit Ihrer Ankunft kalt ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?“

3. Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

   Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.

   Het is

   es ist

   koud

   kalt

   sinds

   seit

   vanmiddag

   heute Nachmittag

   ingecheckt

   eingecheckt

   Ausführliche Erklärung

   Het is bildet hier den unpersönlichen Satzanfang „es ist“. het bezeichnet in dieser Verwendung keinen ausdrücklich genannten Gegenstand; zusammen mit is wird ein Zustand beschrieben. Das Muster ist wiederverwendbar: Het is + bijvoeglijk naamwoord, zum Beispiel Het is rustig. – „Es ist ruhig.“ koud bedeutet hier „kalt“ und beschreibt den Zustand. Das Wort ist ein Adjektiv; als Prädikativ nach is bleibt es in dieser Form: Het is koud. – „Es ist kalt.“ Das Gegenteil ist warm – „warm“. sinds leitet hier einen Zeitbezug ein und bedeutet „seit“. In diesem Satz verbindet es den gegenwärtigen Zustand mit einem Zeitpunkt oder Ereignis, ab dem er gilt. Das Muster ist sinds + Nebensatz, zum Beispiel Ik woon hier sinds ik ben verhuisd. – „Ich wohne hier, seit ich umgezogen bin.“ vanmiddag ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute Nachmittag“. Es bezeichnet den betreffenden Nachmittag und wird nicht als Präposition plus Nomen analysiert. Ein ähnliches Zeitwort ist vanochtend – „heute Morgen“. ingecheckt ist das Partizip II von inchecken – „einchecken“. Mit heb und dem Subjekt ik bildet es im Nebensatz die vollendete Zeitform: ik heb ingecheckt – „ich habe eingecheckt“. Das Präfix in- bleibt im Partizip erhalten; die Form ist nicht von einem anderen Verb abzuleiten. Ein Beispiel ist Ik heb online ingecheckt. – „Ich habe online eingecheckt.“ Zusammen ergibt sinds ik vanmiddag heb ingecheckt den Zeitnebensatz „seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe“. Im Niederländischen steht das finite Verb heb im Nebensatz vor dem Partizip ingecheckt. Der Hauptsatz Het is koud nennt den Zustand, und der Zeitnebensatz legt fest, seit wann er besteht: „Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.“

4. Ik kan meteen de onderhoudsdienst sturen om het te controleren.

   Ich kann sofort den technischen Dienst schicken, um das zu überprüfen.

   Ik kan

   ich kann

   meteen

   sofort

   onderhoudsdienst

   technischer Dienst

   sturen

   schicken

   het

   das

   controleren

   überprüfen

   om … te

   um … zu

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: ik bedeutet „ich“. kan ist die 1. Person Singular Präsens von kunnen („können“). Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan sturen = „Ich kann schicken“. Das beschreibt hier eine mögliche oder verfügbare Handlung des Sprechers; es behauptet nicht, dass sie bereits ausgeführt wurde. meteen ist ein Adverb und bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“. Es bezeichnet den unmittelbaren Zeitpunkt der Handlung. onderhoudsdienst ist ein Substantiv für einen Dienst, der sich um Wartung oder technische Instandhaltung kümmert. Im Satz steht es als Objekt der Handlung; mit dem bestimmten Artikel lautet die vollständige Nominalgruppe de onderhoudsdienst. Das niederländische Kompositum verbindet onderhoud („Wartung“) mit dienst („Dienst“). sturen ist der Infinitiv von sturen und bedeutet hier „schicken“ beziehungsweise „jemanden entsenden“. Nach kan bleibt dieser Infinitiv unverändert; er trägt hier weder eine eigene Personen- noch eine Zeitmarkierung. het ist hier ein selbstständiges Personalpronomen im Singular und bedeutet „es“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „das“. Seine konkrete Referenz wird durch diesen einzelnen Satz nicht genauer benannt. Als Pronomen steht es hier als Objekt von controleren, nicht als Artikel vor einem Substantiv. controleren ist der Infinitiv und bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In het controleren ist het das überprüfte Objekt. Ein nützlicher Kontrast ist repareren („reparieren“): Überprüfen und Reparieren bezeichnen verschiedene Handlungen, auch wenn beides dieselbe Sache betreffen kann. om … te: Diese Verbindung leitet hier einen Zweck ein: om + te + Infinitiv entspricht „um … zu“. Im vollständigen Abschnitt om het te controleren steht te unmittelbar vor dem Infinitiv controleren; bei einem Modalverb wie kan verwendet man dagegen direkt den Infinitiv (kan sturen) und nicht kan te sturen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ik kan („ich kann“) + meteen („sofort“) + de onderhoudsdienst sturen („den technischen Dienst schicken“) + om het te controleren („um das zu überprüfen“). Die Aussage ist also: „Ich kann sofort den technischen Dienst schicken, um das zu überprüfen.“

5. Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist dann ein anderes Zimmer verfügbar?

   Als

   wenn

   het

   es

   vanavond

   heute Abend

   niet

   nicht

   kan

   kann

   worden gerepareerd

   repariert werden

   is er dan

   ist dann ...? / gibt es dann ...?

   andere

   anderes / andere

   kamer

   Zimmer

   beschikbaar

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. In einem niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise weiter hinten; hier folgt kan nach der Zeitangabe und der Negation. Beispiel: Als het regent, blijf ik binnen. – „Wenn es regnet, bleibe ich drinnen.“ het ist hier das sächliche Singularpronomen „es“. Die Übersetzung und der Kontext stützen, dass damit der zu reparierende Gegenstand gemeint ist; aus dem Pronomen allein lässt sich kein genauer Gegenstand ableiten. Als bestimmter Artikel bedeutet het dagegen „das“ vor bestimmten sächlichen Singularnomen. vanavond ist ein zusammengehöriges Zeitadverb und bedeutet „heute Abend“. Es bezeichnet den Zeitpunkt der Bedingung. niet verneint hier die Möglichkeit der Reparatur. Zusammen mit kan und der passiven Verbgruppe bedeutet die Folge, dass die Reparatur nicht möglich ist. kan ist die dritte Person Singular Präsens von kunnen („können“). Das Modalverb kunnen kann Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrücken; hier geht es um die Möglichkeit eines Vorgangs. Beispiel: Het kan morgen. – „Es kann morgen geschehen.“ worden gerepareerd bildet zusammen mit kan das Passiv. repareren bedeutet „reparieren“, gerepareerd ist sein Partizip Perfekt, und worden ist hier der Infinitiv des passiven Hilfsverbs. Die handelnde Person wird nicht genannt. Mit einem Modalverb steht das finite kan vor der passiven Verbgruppe: Het kan worden gerepareerd. – „Es kann repariert werden.“ is er dan verbindet die Frage mit einer Existenz- beziehungsweise Verfügbarkeitskonstruktion. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“), er ist hier das unpersönliche Element solcher Aussagen, und dan bedeutet „dann“. Die Wortfolge Is er ...? fragt, ob etwas vorhanden ist. Beispiel: Is er nog koffie? – „Gibt es noch Kaffee?“ Die konkrete Verfügbarkeit wird in diesem Satz durch das folgende beschikbaar ausgedrückt. andere ist die gebeugte Form von ander vor kamer. In een andere kamer steht die Form mit -e, weil kamer ein de-Wort ist und das Adjektiv hier attributiv vor diesem Substantiv steht. Gemeint ist eine alternative Zimmeroption; die Form behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. kamer ist ein Substantiv und bedeutet „Zimmer“. Sein Grundwort ist kamer; im Niederländischen steht es mit dem bestimmten Artikel de: de kamer, Plural kamers. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ beschikbaar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „verfügbar“. Es steht nach is als Prädikativ und erhält dort keine vorangestellte attributive -e-Endung: De kamer is beschikbaar. – „Das Zimmer ist verfügbar.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Als + Bedingung het vanavond niet kan worden gerepareerd („wenn es heute Abend nicht repariert werden kann“), danach die Hauptfrage is er dan een andere kamer beschikbaar? („ist dann ein anderes Zimmer verfügbar?“). Die Frage sucht für den Fall, dass die Reparatur heute Abend nicht möglich ist, nach einem verfügbaren alternativen Zimmer.

6. Ik controleer de beschikbaarheid en houd een vergelijkbare kamer vrij als we er een hebben.

   Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.

   controleer

   prüfe

   beschikbaarheid

   Verfügbarkeit

   houd

   halte

   vergelijkbare

   ähnlich

   kamer

   Zimmer

   vrij

   frei

   als we er een hebben

   falls wir eines haben

   Ausführliche Erklärung

   controleer gehört zu controleren („kontrollieren, prüfen“). Die Form ist die 1. Person Singular im Präsens: ik controleer = „ich prüfe“. Das Verb ist regelmäßig; hier bezeichnet es die Prüfung der Verfügbarkeit. beschikbaarheid ist ein Nomen und bedeutet „Verfügbarkeit“. Es gehört zu beschikbaar („verfügbar“). Das Suffix -heid bildet hier ein Nomen für einen Zustand oder eine Eigenschaft. de beschikbaarheid bezeichnet also den Zustand, verfügbar zu sein. houd ist die 1. Person Singular im Präsens von houden („halten“): ik houd. Zusammen mit vrij bildet es hier die wiederverwendbare Konstruktion iets vrijhouden beziehungsweise iets vrij houden: etwas freihalten. Beispiel: Ik houd een stoel vrij. – „Ich halte einen Stuhl frei.“ vergelijkbare ist die gebeugte Form des Adjektivs vergelijkbaar („vergleichbar, ähnlich“). Im Ausdruck een vergelijkbare kamer erhält das Adjektiv die Endung -e. Hier liegt ein singularisches Nomen des gemeinsamen Genus vor; bei einem singularischen sächlichen Nomen nach een bleibt das Adjektiv gewöhnlich ohne -e, zum Beispiel een vergelijkbaar huis – „ein ähnliches Haus“. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Beispiel: een vergelijkbare oplossing – „eine ähnliche Lösung“. kamer bedeutet „Zimmer“. Mit dem unbestimmten Artikel steht hier een kamer („ein Zimmer“), ohne dass der Satz allein eine genaue Anzahl von Zimmern festlegt. een vergelijkbare kamer bedeutet „ein ähnliches Zimmer“. vrij bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht anderweitig reserviert“. Zusammen mit houd beschreibt es den Zustand, in dem das Zimmer gehalten wird. Beispiel: De tafel is vrij. – „Der Tisch ist frei.“ als we er een hebben ist ein Bedingungssatz: „falls wir eines haben“. als leitet die Bedingung ein, we bedeutet „wir“, und hebben ist die 1. Person Plural im Präsens von hebben („haben“). er een steht hier für „eines davon“; nach der festen Übersetzung bezieht es sich auf ein ähnliches Zimmer. een ist dabei Teil dieser Verweisung und nicht einfach als Zahlenangabe zu verstehen. Beispiel: Als we er een hebben, neem ik het mee. – „Falls wir eines haben, nehme ich es mit.“ Ik controleer de beschikbaarheid en houd een vergelijkbare kamer vrij verbindet zwei Handlungen derselben sprechenden Person mit en („und“): Die Person prüft die Verfügbarkeit und hält ein ähnliches Zimmer frei. als we er een hebben schränkt diese Handlung ein: Das Freihalten gilt für den Fall, dass ein solches Zimmer vorhanden ist. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.“

7. Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   Ich brauche kein Upgrade, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   Ik … heb … nodig

   ich brauche

   geen

   kein(e)

   upgrade

   Upgrade

   alleen

   nur

   een

   ein(e)

   warme

   warmes

   kamer

   Zimmer

   om in te slapen

   zum Schlafen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ... nodig ist im Niederländischen eine feste, sehr wiederverwendbare Konstruktion für „ich brauche ...“. Ik bedeutet „ich“, und heb ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben („haben“). nodig bedeutet hier „nötig“; zusammen mit hebben ergibt sich die Bedeutung „brauchen“. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ geen verneint hier den folgenden nominalen Ausdruck: „kein(e)“. Die Konstruktion geen + Substantiv steht typischerweise dort, wo eine positive Aussage een + Substantiv hätte: Ik heb een upgrade nodig – „Ich brauche ein Upgrade“; Ik heb geen upgrade nodig – „Ich brauche kein Upgrade“. upgrade ist ein im Niederländischen verwendetes Lehnwort für ein Upgrade beziehungsweise eine höherwertige Option. In diesem Satz bezeichnet es die Option, die die sprechende Person nicht benötigt; das Wort selbst bleibt unverändert. alleen bedeutet „nur“ und begrenzt hier die anschließend genannte Sache. Beispiel: Ik wil alleen water. – „Ich möchte nur Wasser.“ een ist der unbestimmte Artikel. Er führt hier een warme kamer als nicht näher bestimmtes Zimmer ein. Der Artikel selbst ist keine ausdrückliche Zählangabe. warme ist die gebeugte Form des Adjektivs warm („warm“). Vor einem Substantiv steht das Adjektiv hier in der Form mit -e, weil kamer ein Singularsubstantiv des de-Typs ist: de kamer, also een warme kamer. Bei einem Singularsubstantiv des het-Typs kann das Adjektiv nach een dagegen ohne -e stehen, zum Beispiel een warm huis – „ein warmes Haus“. Die Endung gehört zum Adjektiv warme, nicht zum Substantiv kamer. kamer bedeutet „Zimmer“. Es ist ein Substantiv des de-Typs: de kamer. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die hier verwendete Form een kamer; zusammen mit dem Adjektiv entsteht een warme kamer. om in te slapen ist eine Infinitivkonstruktion mit om ... te, die hier den Zweck angibt: „zum Schlafen“ beziehungsweise „um darin zu schlafen“. slapen ist der Infinitiv „schlafen“, und te slapen ist die entsprechende te-Infinitivform. in zeigt hier an, dass das Schlafen im genannten Zimmer stattfindet. Beispiel: Ik zoek een stoel om op te zitten. – „Ich suche einen Stuhl, auf dem ich sitzen kann.“ Zusammengenommen verneint Ik heb geen upgrade nodig den Bedarf an einem Upgrade. alleen leitet die Einschränkung ein: een warme kamer om in te slapen, also ein warmes Zimmer mit dem Zweck, darin zu schlafen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche kein Upgrade, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.“

8. We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

   Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, wenn das nötig ist.

   proberen

   versuchen

   eerst

   zuerst

   verwarming

   Heizung

   repareren

   reparieren

   houden

   halten

   andere

   andere/r/s

   kamer

   Zimmer

   klaar

   bereit

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   proberen bedeutet hier „versuchen“. Die Form ist Präsens mit dem Subjekt we („wir“); bei einem Plural-subjekt steht proberen, während die Singularform zum Beispiel hij probeert lautet. Sehr häufig folgt auf proberen die Konstruktion proberen om ... te ... oder, wie hier, direkt proberen ... te ...: We proberen de verwarming te repareren = „Wir versuchen, die Heizung zu reparieren.“ Beispiel: Ik probeer de deur te openen. – „Ich versuche, die Tür zu öffnen.“ eerst bedeutet „zuerst“ und ordnet eine Handlung zeitlich. Es zeigt hier, dass das Reparieren vor der zweiten beschriebenen Maßnahme steht. Beispiel: Lees eerst de instructies. – „Lies zuerst die Anleitung.“ verwarming ist ein Substantiv für die Heizung beziehungsweise das Heizsystem. Die feste Form im Satz ist de verwarming; das Genus wird also am Artikel de sichtbar, nicht an einer Endung des Substantivs. Das Wort kann je nach Kontext auch das Heizen als Vorgang bezeichnen, hier ist durch de und die Übersetzung die Heizung als System gemeint. repareren ist der Infinitiv „reparieren“. Nach te bildet er den von proberen abhängigen Infinitiv: te repareren. Das te gehört zur Infinitivkonstruktion und ist nicht Teil des Verbs. Beispiel: Zij probeert de fiets te repareren. – „Sie versucht, das Fahrrad zu reparieren.“ houden bedeutet hier „bereithalten“ beziehungsweise „in einem bestimmten Zustand halten“. Mit we steht es im Präsens in der Pluralform houden; eine Singularform ist zum Beispiel ik houd oder hij houdt. In houden ... klaar wird etwas als bereit gehalten. Beispiel: We houden water klaar. – „Wir halten Wasser bereit.“ andere bedeutet „andere“. Vor einem einzelnen Substantiv richtet sich die Form nach dem bestimmten Artikel und der Zahl: een andere kamer („ein anderes Zimmer“), aber zum Beispiel een ander hotel („ein anderes Hotel“). Hier trägt andere diese Form, weil kamer ein Singularwort mit de ist. een ist dabei ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl über das Zimmer hinaus. kamer bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Die Form im Satz ist Singular: een andere kamer = „ein anderes Zimmer“. Der Plural lautet kamers, zum Beispiel twee kamers – „zwei Zimmer“. klaar bedeutet hier „bereit“. Es steht nach dem Objekt in der Konstruktion iets klaar houden („etwas bereithalten“). Als prädikatives oder zustandsbeschreibendes Adjektiv verändert sich klaar in diesem Gebrauch nicht nach dem Substantiv. Beispiel: De kamer is klaar. – „Das Zimmer ist bereit.“ nodig bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. In als dat nodig is beschreibt es, dass etwas erforderlich ist; is ist die Form von zijn für die dritte Person Singular. Die Wortgruppe ist ein Nebensatz mit der Bedeutung „wenn das nötig ist“. dat bezeichnet dabei die in der Situation gemeinte Sache oder Bedingung, ohne dass der Satz sie genauer benennt. Beispiel: Neem een taxi als dat nodig is. – „Nimm ein Taxi, wenn das nötig ist.“ Zusammengesetzt steht zuerst We proberen ... te repareren: „Wir versuchen, ... zu reparieren“. eerst legt fest, dass diese Handlung zuerst kommt. Danach folgt en houden een andere kamer klaar: „und halten ein anderes Zimmer bereit“. Das abschließende als dat nodig is schränkt diese zweite Maßnahme ein: Sie gilt, wenn das nötig ist. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, wenn das nötig ist.“

9. Bel me alstublieft voordat de onderhoudsdienst naar boven komt.

   Bitte rufen Sie mich an, bevor der technische Dienst nach oben kommt.

   Bel

   Rufen Sie an / ruf an

   me

   mich

   alstublieft

   bitte

   voordat

   bevor

   onderhoudsdienst

   Wartungsdienst / technischer Dienst

   naar boven

   nach oben

   komt

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   Bel ist hier die Imperativform von bellen („anrufen“). Im Niederländischen ist der Imperativ bei diesem Verb bel; das Pronomen des angesprochenen Gegenübers wird normalerweise nicht ausgesprochen. Die feste Verbindung iemand bellen bedeutet „jemanden anrufen“. Beispiel: Bel je moeder. – „Ruf deine Mutter an.“ me ist die unbetonte Objektform von ik und bedeutet hier „mich“. Die betonte Form ist mij, etwa zur Hervorhebung oder Gegenüberstellung: Bel mij, niet hem. – „Ruf mich an, nicht ihn.“ alstublieft ist eine höfliche Bitte („bitte“). Zusammen mit dem Imperativ macht es die Aufforderung höflich: Wacht alstublieft. – „Warten Sie bitte.“ Die Übersetzung verwendet entsprechend die höfliche Anrede „Sie“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Nebensatz steht das finite Verb gewöhnlich am Ende. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ onderhoudsdienst ist ein zusammengesetztes Substantiv für den Wartungs- beziehungsweise technischen Dienst. Es steht hier im Singular; das bestimmte Artikelwort de zeigt die Einordnung als de-Wort an. Der Plural lautet onderhoudsdiensten. naar boven bezeichnet eine Bewegung nach oben. naar markiert die Richtung, und boven bedeutet „oben“; als Verbindung heißt das hier „nach oben“. Beispiel: De monteur gaat naar boven. – „Der Techniker geht nach oben.“ komt ist die dritte Person Singular Präsens von komen („kommen“): komen – komt. Das Subjekt ist hier de onderhoudsdienst, daher steht die Singularform. Im Nebensatz voordat de onderhoudsdienst naar boven komt steht komt am Ende. Zusammen ergibt die Äußerung: Bel me („Rufen Sie mich an“), alstublieft („bitte“), voordat ... komt („bevor ... kommt“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Bitte rufen Sie mich an, bevor der technische Dienst nach oben kommt.“

10. Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer als ik een update heb.

    Ich rufe Sie an, bevor sie nach oben kommen, und noch einmal, wenn ich neue Informationen habe.

    Ik

    ich

    bel

    rufe an

    u

    Sie

    voordat

    bevor

    ze

    sie

    naar boven

    nach oben

    komen

    kommen

    en nog een keer

    und noch einmal

    als

    wenn

    ik

    ich

    een update

    ein Update

    heb

    habe

    Ausführliche Erklärung

    Ik ist hier das Subjekt: Die sprechende Person handelt selbst. Die Form ist das Personalpronomen der 1. Person Singular und wird auch vor dem Verb verwendet. bel kommt von bellen und bedeutet hier „anrufen“. Es ist die Präsensform der 1. Person Singular: ik bel. Für einen Anruf gibt es auch das trennbare Verb opbellen. Beispiel: Ik bel je morgen. – „Ich rufe dich morgen an.“ u ist das höfliche Personalpronomen für die angesprochene Person und steht hier als Objekt von bel: „Sie“. Es kann im Niederländischen sowohl eine einzelne Person als auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form selbst unterscheidet diese Zahlen nicht. voordat leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das konjugierte Verb steht in einem solchen niederländischen Nebensatz typischerweise am Ende. Muster: voordat + Subjekt + ... + Verb. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ ze ist hier das Subjekt von komen und bedeutet „sie“. Die unbetonte Form ze kann je nach Kontext „sie“ im Singular oder „sie“ im Plural bedeuten. Hier zeigt aber komen die Plural-Lesart: „sie kommen“; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Bei einer einzelnen weiblichen Person stünde im Präsens ze komt. naar boven bezeichnet eine Bewegung nach oben beziehungsweise in einen höher gelegenen Bereich. naar markiert die Richtung, und boven bezeichnet „oben“. Beispiel: Ze gaan naar boven. – „Sie gehen nach oben.“ komen ist die Grundform „kommen“. Nach dem pluralischen Subjekt ze steht hier die Präsensform komen; im Nebensatz steht sie am Ende. Zum Vergleich: ze komt bedeutet „sie kommt“ für eine einzelne weibliche Person, während ze komen „sie kommen“ bedeutet. en nog een keer verbindet den ersten Anruf mit einem weiteren Anruf: „und noch einmal“. nog een keer ist eine wiederverwendbare Wendung für eine zusätzliche Wiederholung. Beispiel: Zeg dat nog een keer. – „Sag das noch einmal.“ als leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es bezeichnet, wann der zweite Anruf erfolgt. Beispiel: Ik stuur het als ik klaar ben. – „Ich schicke es, wenn ich fertig bin.“ Das zweite ik ist erneut das Subjekt der sprechenden Person, diesmal im Nebensatz mit heb. Dasselbe Pronomen kann in mehreren Teilsätzen wiederholt werden, wenn das Subjekt ausdrücklich genannt wird. een update bedeutet hier „ein Update“ beziehungsweise neue Informationen. update ist ein im Niederländischen verwendetes Lehnwort und ein zählbares Substantiv; een ist hier der unbestimmte Artikel, nicht für sich allein eine ausdrückliche Mengenangabe. Beispiel: Ik heb een update voor u. – „Ich habe ein Update für Sie.“ heb ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben („haben“): ik heb. Die Form heb gehört also zu ik, nicht zu een update. Zum Vergleich: zij heeft bedeutet „sie hat“, während ik heb „ich habe“ bedeutet. Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person ruft die angesprochene Person an, bevor die betreffende Mehrzahl von Personen nach oben kommt, und ruft noch einmal an, wenn sie selbst ein Update beziehungsweise neue Informationen hat. Die Struktur ist Ik bel u voordat ... en nog een keer als .... Durch voordat und als stehen komen und heb jeweils am Ende ihrer Nebensätze. u markiert eine höfliche beziehungsweise formelle Anrede.