Formularangaben vor dem Termin korrigieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik zie dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

   Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   Ik zie

   ich sehe; ich stelle fest

   mijn achternaam

   mein Nachname

   formulier

   Formular

   verkeerd

   falsch

   is gespeld

   ist geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   Ik zie enthält zien („sehen“) in der Gegenwartsform der 1. Person Singular: ik zie = „ich sehe“. Hier leitet es eine Feststellung ein und entspricht im Gesamtzusammenhang „ich stelle fest“ beziehungsweise „mir fällt auf“. Das wiederverwendbare Muster Ik zie dat ... bedeutet „Ich sehe, dass ...“: Ik zie dat de deur open is. = „Ich sehe, dass die Tür offen ist.“ Nach dat folgt ein niederländischer Nebensatz. mijn achternaam bedeutet hier „mein Nachname“. mijn ist das Possessivwort für „mein/meine“; achternaam ist das Nomen „Nachname“. Das verwandte Nomen voornaam bedeutet „Vorname“. Beispiel: Mijn voornaam staat hier. = „Mein Vorname steht hier.“ formulier bedeutet „Formular“. Zusammen mit dem im Satz stehenden dit ergibt sich dit formulier = „dieses Formular“. dit wird bei einem einzelnen Nomen aus der niederländischen het-Gruppe verwendet; deze steht unter anderem bei einzelnen de-Nomen und bei Pluralen. Beispiel: Dit formulier is kort. = „Dieses Formular ist kurz.“ verkeerd bedeutet hier „falsch“ und beschreibt, wie der Nachname geschrieben ist. In anderen Zusammenhängen kann es je nach Gebrauch auch „verkehrt“ bedeuten; hier geht es konkret um eine fehlerhafte Schreibweise. is gespeld besteht aus is, der 3. Person Singular von zijn („sein“), und gespeld, dem Partizip II von spellen („buchstabieren“). Zusammen bezeichnet diese Form hier den Zustand beziehungsweise das Ergebnis: Der Nachname ist falsch geschrieben. Sie ist daher nicht das niederländische Präsenspassiv „wird falsch geschrieben“; dafür stünde wordt verkeerd gespeld. is steht im Singular, weil mijn achternaam der singulare Satzgegenstand ist. Beispiel: De naam is goed gespeld. = „Der Name ist richtig geschrieben.“ Zusammen ergibt Ik zie dat „Ich stelle fest, dass“, mijn achternaam „mein Nachname“, op dit formulier „auf diesem Formular“, verkeerd „falsch“ und is gespeld „ist geschrieben“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.“

2. Ik kan de papieren vóór uw afspraak aanpassen.

   Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   Ik kan

   Ich kann

   papieren

   Unterlagen

   vóór

   vor

   uw

   Ihr/Ihre

   afspraak

   Termin

   aanpassen

   anpassen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Pronomen ik („ich“) mit kan, der Form von kunnen für die 1. Person Singular im Präsens. Hier drückt die Verbindung die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers aus: „ich kann“. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv am Satzende. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ papieren bedeutet hier „Unterlagen“. Es ist der Plural von papier; der Plural wird mit -en gebildet. Im Niederländischen kann papier je nach Kontext sowohl Papiermaterial als auch ein einzelnes Papierdokument bezeichnen, während papieren hier mehrere Dokumente beziehungsweise Unterlagen meint. vóór bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn. Der Akzent wird im Niederländischen häufig verwendet, um diese zeitliche Bedeutung von der Bedeutung „für“ hervorzuheben; ohne Akzent kann voor je nach Zusammenhang ebenfalls „vor“ oder „für“ bedeuten. vóór uw afspraak bezeichnet also einen Zeitpunkt vor dem Termin. uw ist die höfliche Possessivform zu „Sie/Ihr“ und steht hier vor dem Substantiv afspraak. Anders als deutsche Possessivformen zeigt uw in dieser Verwendung keine Unterscheidung nach grammatischem Geschlecht oder Zahl des folgenden Substantivs: uw afspraak heißt „Ihr Termin“, uw papieren „Ihre Unterlagen“. afspraak bedeutet „Termin“ oder „Verabredung“. Der Plural ist afspraken. In der festen Verbindung een afspraak maken bedeutet das Wortfeld „einen Termin vereinbaren“; Beispiel: Ik maak een afspraak. – „Ich vereinbare einen Termin.“ aanpassen bedeutet „anpassen“ oder, in diesem Zusammenhang, „korrigieren“. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz erscheint der Bestandteil aan typischerweise getrennt, während passen die gebeugte Verbform trägt; nach dem Modalverb kan bleibt jedoch der vollständige Infinitiv aanpassen zusammen. Beispiel: Ik pas het formulier aan. – „Ich passe das Formular an.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik kan („Ich kann“) + de papieren („die Unterlagen“) + vóór uw afspraak („vor Ihrem Termin“) + aanpassen („anpassen/korrigieren“). Die ganze Aussage lautet daher: „Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.“ Die vorangehenden und folgenden Sätze stützen dabei den Bezug auf Unterlagen beziehungsweise Dokumente und auf eine Korrektur von Angaben.

3. In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeur voor contact.

   In den Unterlagen ist außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode angegeben.

   In het dossier

   in der Akte

   staat

   steht; ist angegeben

   ook nog

   außerdem noch

   mijn

   mein/meine

   oude

   alt; früher

   voorkeur

   Vorliebe; bevorzugte Wahl

   contact

   Kontakt

   Ausführliche Erklärung

   In het dossier bedeutet hier „in der Akte / in den Unterlagen“. dossier ist ein sächliches Substantiv mit dem Artikel het: het dossier. Die Präposition in bezeichnet hier den Ort, an dem die Information vermerkt ist. Beispiel: In het dossier staat een nieuw adres. – „In der Akte steht eine neue Adresse.“ staat ist die Präsensform der 3. Person Singular von staan („stehen“). Bei schriftlichen Informationen bedeutet staan häufig „vermerkt sein“ oder „angegeben sein“; es beschreibt hier also nicht zwingend eine körperliche stehende Position. Beispiel: Uw naam staat op het formulier. – „Ihr Name steht auf dem Formular.“ ook nog verbindet zwei Zusätze: ook bedeutet „auch/außerdem“, nog hier „noch/zusätzlich“. Zusammen heißt es in diesem Satz „außerdem noch“. Die beiden Wörter stehen nicht für eine neue Zeitangabe, sondern markieren eine weitere Information, die weiterhin angegeben ist. mijn ist das Possessivwort für die erste Person Singular: „mein/meine“. Es verweist hier auf die Person, die spricht, und kennzeichnet deren voorkeur. mijn bleibt vor einem Substantiv in der Regel unverändert: mijn dossier, mijn voorkeur, mijn gegevens. Beispiel: Dit is mijn formulier. – „Das ist mein Formular.“ oude ist die gebeugte Form des Adjektivs oud („alt“). Vor einem Substantiv mit dem bestimmten Artikel de erhält das Adjektiv hier die Endung -e: de oude voorkeur. Inhaltlich bezeichnet oude hier eine frühere beziehungsweise nicht aktuelle Präferenz; es sagt nicht, dass die Präferenz selbst körperlich alt ist. Beispiel: Ik gebruik mijn oude adres. – „Ich benutze meine alte Adresse.“ voorkeur ist ein Substantiv und bedeutet „Vorliebe“ oder „bevorzugte Wahl“. Die Verbindung een voorkeur voor ... bezeichnet eine Präferenz für etwas: een voorkeur voor e-mail – „eine Präferenz für E-Mail“. In der vorliegenden Äußerung wird diese Präferenz durch mijn als die der sprechenden Person gekennzeichnet. contact bedeutet „Kontakt“. Nach voor kann es den Bereich oder die Art des gewünschten Kontakts bezeichnen. Zusammen mit voorkeur voor ergibt voorkeur voor contact die im festen deutschen Sinn gemeinte bevorzugte Kontaktmethode beziehungsweise Kontaktart. Beispiel: Mijn voorkeur voor contact is e-mail. – „Meine bevorzugte Kontaktmethode ist E-Mail.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: In het dossier + staat + ook nog + mijn oude voorkeur + voor contact. Wörtlich wird also gesagt, dass in der Akte außerdem noch die alte Kontaktpräferenz der sprechenden Person angegeben ist. Im gegebenen festen Sinn ist dort weiterhin deren frühere bevorzugte Kontaktmethode vermerkt.

4. Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   Ik kan

   ich kann

   beide

   beide

   gegevens

   Angaben; Daten

   nu

   jetzt

   aanpassen

   anpassen; aktualisieren

   als

   wenn

   u

   Sie

   uw

   Ihr; Ihre

   identiteitsbewijs

   Ausweis

   laat zien

   zeigen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Personalpronomen ik mit der Präsensform kan von kunnen: „ich kann“. kan steht bei ik im Singular; nach einem Modalverb folgt der andere verbale Teil im Infinitiv. Zum Vergleich: Ik kan komen = „Ich kann kommen“. Für die höfliche Anrede steht u kan oder auch u kunt; u bezeichnet dabei die angesprochene Person. beide bedeutet hier „beide“ und steht vor dem Pluralnomen gegevens. Es bezeichnet genau zwei gemeinsam gemeinte Dinge, ohne selbst eine Endung nach Geschlecht oder Zahl zu zeigen. Die genaue Identität dieser zwei Angaben wird im festen Satz nicht benannt. gegevens ist der Plural von gegeven und bedeutet je nach Zusammenhang „Angaben“, „Daten“ oder „Informationen“. Hier passt „Angaben“ zur festen Übersetzung. Der Plural zeigt, dass mehrere Angaben gemeint sind; gegeven kann als Singular etwa „ein Datenpunkt“ oder „eine Angabe“ bedeuten. Beispiel: De gegevens zijn correct. – „Die Angaben sind korrekt.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt die zeitliche Einordnung der möglichen Anpassung auf den aktuellen Zeitpunkt. aanpassen ist ein Infinitiv mit der Bedeutung „anpassen“ oder hier „aktualisieren“. Das Verb steht nach kan, deshalb trägt kan die finite Form und aanpassen bleibt im Infinitiv. Ein nützlicher Gegensatz ist aanpassen = „anpassen“ gegenüber behouden = „beibehalten“; welcher Vorgang gemeint ist, hängt vom Kontext ab. als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster ... als ... verbindet eine Handlung mit der Bedingung, unter der sie möglich ist. Beispiel: Ik kom als je belt. – „Ich komme, wenn du anrufst.“ u ist die höfliche Anrede „Sie“. In diesem Nebensatz ist u die handelnde Person: Sie zeigen den Ausweis. Die Form u kann im Niederländischen sowohl als Subjekt als auch als Objekt verwendet werden; ihre genaue grammatische Rolle ergibt sich hier aus der Satzstruktur. uw ist das Possessivwort „Ihr/Ihre“ bei höflicher Anrede und gehört zu identiteitsbewijs. Es bezeichnet den Bezug zur angesprochenen Person, ohne selbst die Zahl oder das Geschlecht des folgenden Nomens anzuzeigen. Zum Vergleich: jouw identiteitsbewijs bedeutet „dein Ausweis“ in der vertrauten Anrede. identiteitsbewijs ist ein zusammengesetztes Nomen aus identiteit und bewijs und bedeutet „Ausweis“ beziehungsweise „Identitätsnachweis“. Es ist ein het-Wort: het identiteitsbewijs. Der Plural lautet identiteitsbewijzen. Im festen Satz ist ein einzelner Ausweis gemeint, der der angesprochenen Person gehört. laat zien ist die im Satz verwendete Form der festen Verbindung laten zien = „zeigen“. laat ist hier die Präsensform bei u; zien bleibt der zweite verbale Teil. In einem Nebensatz mit als stehen die Teile am Ende: als u uw identiteitsbewijs laat zien. Beispiel: Zij laat haar kaart zien. – „Sie zeigt ihre Karte.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Ik kan beide gegevens nu aanpassen = „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren“. als u uw identiteitsbewijs laat zien nennt die Bedingung dafür: „wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen“. Insgesamt lautet die feste Bedeutung daher: „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.“

5. Hier is het. Ik wil dat de gegevens voor toekomstige bezoeken kloppen.

   Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.

   Hier is het

   Hier ist er.

   Ik wil

   Ich möchte.

   de gegevens

   die Angaben

   toekomstige

   zukünftige

   bezoeken

   Besuche

   kloppen

   stimmen; korrekt sein

   Ausführliche Erklärung

   Hier is het bedeutet in der festen Übersetzung „Hier ist er“. hier bezeichnet hier eine Stelle oder einen Ort, is ist die Präsensform der 3. Person Singular von zijn („sein“), und het ist ein selbstständiges sächliches Singularpronomen. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Einheit hier mit „er“ wieder. Im niederländischen Aussagesatz steht das finite Verb an zweiter Stelle: Weil Hier am Anfang steht, folgt is vor het. Ik wil bedeutet „Ich möchte“. wil ist die Präsensform der 1. Person Singular von willen: ik wil; bei jij und hij/zij findet man wilt beziehungsweise wil. Nach willen kann ein Infinitiv folgen, aber hier leitet dat einen Nebensatz ein: Ik wil dat ... = „Ich möchte, dass ...“. de gegevens bedeutet hier „die Angaben“. gegevens ist der Plural von gegeven („Angabe“ beziehungsweise „Datenangabe“); im Plural steht der bestimmte Artikel de. Der Artikel allein legt dabei keine bestimmte Zahl fest. atoekomstige bedeutet „zukünftige“. Die Grundform ist toekomstig. In de toekomstige bezoeken steht das Adjektiv attributiv vor einem bestimmten Pluralnomen und erhält die Endung -e. Beispiel: de toekomstige afspraken = „die zukünftigen Termine“. bezoeken bedeutet hier „Besuche“. Hier ist es das Substantiv im Plural von bezoek („Besuch“); die gleiche Form kann in einem anderen Satz auch der Infinitiv von bezoeken („besuchen“) sein. Zusammen mit toekomstige bezeichnet es Besuche, die später stattfinden. kloppen bedeutet hier „stimmen“ beziehungsweise „korrekt sein“. In de gegevens kloppen ist es nicht nur eine Grundform, sondern zugleich die finite Präsensform für ein Subjekt im Plural; die 3. Person Singular lautet klopt. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Beispiel: De gegevens kloppen. = „Die Angaben stimmen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ik wil + dat + de gegevens + voor toekomstige bezoeken + kloppen. voor toekomstige bezoeken bezieht die Angaben auf zukünftige Besuche, und kloppen sagt aus, dass sie richtig sein sollen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.“

6. Zo kunnen we u herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode sturen.

   So können wir Ihnen Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode schicken.

   Zo

   so

   kunnen we

   können wir

   u

   Ihnen

   herinneringen

   Erinnerungen

   resultaten

   Ergebnisse

   via

   über

   juiste

   richtige

   contactmethode

   Kontaktmethode

   sturen

   schicken

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und knüpft an den zuvor beschriebenen Zusammenhang an. Es kann auch „hiermit“ oder „auf diese Art“ einleiten, aber in diesem Satz ist die naheliegende Bedeutung „so“. kunnen we besteht aus kunnen und dem Subjektpronomen we. kunnen ist die gebeugte Form des Verbs kunnen („können“) für we („wir“). Das Modalverb steht hier vor dem eigentlichen Verb: we kunnen ... sturen = „wir können ... schicken“. Nach kunnen steht sturen im Infinitiv. Beispiel: We kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ u bezeichnet hier die angesprochene Person oder angesprochenen Personen und ist die formelle Anrede. Als Objekt steht es in diesem Satz vor dem Infinitiv sturen; die feste Übersetzung gibt dafür „Ihnen“ an. u kann im Niederländischen sowohl eine einzelne Person als auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form selbst zeigt diese Zahl hier nicht. herinneringen ist der Plural von herinnering und bedeutet hier „Erinnerungen“, im gegebenen Zusammenhang also Nachrichten oder Hinweise, die an etwas erinnern. Der Plural wird durch die Endung -en gebildet. Beispiel: Ik krijg herinneringen voor mijn afspraak. – „Ich bekomme Erinnerungen an meinen Termin.“ resultaten ist der Plural von resultaat („Ergebnis“). Die Form bezeichnet hier mehrere Ergebnisse. Beispiel: De resultaten zijn beschikbaar. – „Die Ergebnisse sind verfügbar.“ via leitet den Weg oder das verwendete Mittel ein und bedeutet „über“ oder „mittels“. Das folgende Nomen bezeichnet hier die Methode, über die etwas geschickt wird. Beispiel: We nemen contact op via e-mail. – „Wir nehmen über E-Mail Kontakt auf.“ juiste ist die gebeugte attributive Form des Adjektivs juist („richtig“, „passend“). Es beschreibt hier contactmethode; die Endung -e steht in dieser Nominalgruppe vor dem bestimmten Nomen de contactmethode. Das Adjektiv richtet sich also nach den niederländischen Bedingungen dieser Nominalgruppe, nicht nach via oder sturen. Ein nützlicher Gegensatz ist onjuiste („falsch“ beziehungsweise „nicht richtig“). contactmethode ist ein zusammengesetztes Nomen aus contact und methode und bedeutet „Kontaktmethode“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel de: de juiste contactmethode = „die richtige Kontaktmethode“. Beispiel: Welke contactmethode gebruikt u? – „Welche Kontaktmethode verwenden Sie?“ sturen ist der Infinitiv des Verbs sturen und bedeutet hier „schicken“. Zusammen mit kunnen bildet es die Möglichkeit oder Fähigkeit: kunnen ... sturen = „schicken können“. Der Infinitiv steht am Ende des Satzes. Beispiel: We sturen het formulier vandaag. – „Wir schicken das Formular heute.“ Zusammen ergeben die Teile: Zo („so“) + kunnen we („können wir“) + u („Ihnen“) + herinneringen en resultaten („Erinnerungen und Ergebnisse“) + via de juiste contactmethode („über die richtige Kontaktmethode“) + sturen („schicken“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „So können wir Ihnen Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode schicken.“

7. Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   Moet ik

   Muss ich …?

   gecorrigeerde

   korrigierte

   formulier

   Formular

   opnieuw

   noch einmal

   ondertekenen

   unterschreiben

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik eröffnet eine Ja-/Nein-Frage: „Muss ich …?“ moet ist die Singularform der Gegenwartsform von moeten bei ik, während moeten der Infinitiv ist. In einer niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? Zum Vergleich: Ik moet ... bedeutet „Ich muss …“. gecorrigeerde beschreibt hier das Formular als bereits korrigiert. Das Wort gehört zu corrigeren („korrigieren“); gecorrigeerd ist dessen Partizip, und vor dem bestimmten Substantiv erhält es hier die attributive Endung -e: het gecorrigeerde formulier. Die Endung gehört also zu gecorrigeerde, nicht zu formulier. formulier ist das Substantiv „Formular“. Zusammen mit het bildet es die bestimmte Nominalgruppe het gecorrigeerde formulier. Das sächliche Genus von formulier erklärt hier die Wahl von het; die Endung des vorangestellten Adjektivs folgt dabei der bestimmten Nominalgruppe. opnieuw bedeutet „noch einmal“ oder „erneut“. Es bezeichnet hier die Wiederholung der Handlung, nicht eine zusätzliche Person oder ein zusätzliches Formular. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel: Probeer het opnieuw. – „Versuche es noch einmal.“ ondertekenen ist der Infinitiv „unterschreiben“, besonders im Sinn des Unterzeichnens eines Dokuments. Nach dem finiten Modalverb moet steht der Infinitiv am Ende: Moet ik het formulier ondertekenen? – „Muss ich das Formular unterschreiben?“ Das Verb tekenen kann ebenfalls „zeichnen“ oder je nach Kontext „unterschreiben“ bedeuten; ondertekenen macht die Bedeutung „unterzeichnen“ ausdrücklich. Zusammen ergibt sich: Moet ik + het gecorrigeerde formulier + opnieuw + ondertekenen? = „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“ Die Frage betrifft die Notwendigkeit, dieses korrigierte Formular erneut zu unterzeichnen.

8. Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

   Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   Wilt u

   Möchten Sie

   onderaan

   unten

   tekenen

   unterschreiben

   nadat

   nachdem

   wijzigingen

   Änderungen

   heb aangebracht

   vorgenommen habe

   Ausführliche Erklärung

   Wilt u ist hier eine höfliche Frage an die angesprochene Person: „Möchten Sie …?“ wilt gehört zum Verb willen („wollen, möchten“), und u ist die höfliche Anrede. Bei einer niederländischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Wilt u tekenen? – „Möchten Sie unterschreiben?“ Zum Vergleich: U wilt tekenen. – „Sie möchten unterschreiben.“ onderaan bedeutet hier „unten“, also an der unteren Stelle des Dokuments. Es ist ein eigenständiges Ortsadverb. tekenen bedeutet in diesem Zusammenhang „unterschreiben“. Die Form ist der Infinitiv. Nach wilt u steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: Wilt u tekenen? – „Möchten Sie unterschreiben?“ Das Verb ondertekenen kann ebenfalls „unterschreiben“ bedeuten; im vorliegenden Satz steht jedoch tatsächlich tekenen. nadat leitet einen Nebensatz mit der zeitlichen Bedeutung „nachdem“ ein. Es verbindet das Unterschreiben mit einer Handlung, die zuvor abgeschlossen ist. Im Nebensatz steht die Verbgruppe am Ende: nadat ik ... heb aangebracht. wijzigingen bedeutet „Änderungen“. Die Einzahl ist wijziging, die Mehrzahl wijzigingen; die Endung -en kennzeichnet hier den Plural. Im Singular steht zum Beispiel een wijziging – „eine Änderung“. Im Plural heißt es de wijzigingen – „die Änderungen“. Der bestimmte Artikel hängt im Niederländischen nicht nur von der Zahl, sondern auch vom grammatischen Geschlecht ab; bei diesem Plural steht de. heb aangebracht bedeutet hier „vorgenommen habe“. Es ist eine zusammengesetzte Vergangenheitsform: heb ist die Präsensform von hebben bei ik, und aangebracht ist das Partizip von aanbrengen („anbringen, vornehmen“). In diesem Nebensatz steht die Verbgruppe am Ende. Beispiel: Ik heb de wijziging aangebracht. – „Ich habe die Änderung vorgenommen.“ Zusammen ergibt der Satz: Wilt u + onderaan tekenen fragt höflich, ob die angesprochene Person unten unterschreiben möchte. nadat ik de wijzigingen heb aangebracht legt fest, dass dies geschehen soll, nachdem der Sprecher die Änderungen vorgenommen hat. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.“

9. Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben opgemerkt.

   Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   Ik ben

   Ich bin

   opgelucht

   erleichtert

   we

   wir

   dit

   das; dies

   vóór

   vor

   de afspraak

   der Termin

   hebben opgemerkt

   bemerkt haben

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bildet hier das Muster für die erste Person Singular im Präsens: ik bedeutet „ich“, und ben ist die entsprechende Form von zijn („sein“). Zum Vergleich: wij/we zijn heißt „wir sind“. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt dieses Muster einen Zustand. opgelucht ist hier ein prädikatives Adjektiv und bedeutet „erleichtert“. Nach ben steht es ohne die attributive Endung: Ik ben opgelucht – „Ich bin erleichtert“. Attributiv kann man zum Beispiel sagen: een opgeluchte patiënt – „ein erleichterter Patient“. we ist die unbetonte Form von wij und bedeutet „wir“. Es bezeichnet hier die handelnde Gruppe im Nebensatz. Das Pronomen selbst legt keine bestimmte Zusammensetzung oder Anzahl der Gruppe über die grammatische Mehrzahl hinaus fest. dit bedeutet hier „das/dies“ und verweist auf eine einzelne Sache. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht dit bei einem singularischen het-Wort; die konkrete Sache wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich: dat bezeichnet typischerweise eine einzelne Sache mit größerer Distanz. vóór ist die zeitliche Präposition „vor“. Der Akzent macht die Präposition in dieser Schreibweise besonders deutlich. Das Muster vóór de afspraak bedeutet „vor dem Termin“; vóór steht dabei vor der Nominalgruppe. de afspraak bedeutet in diesem Zusammenhang „der Termin“. afspraak ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Plural lautet afspraken. Je nach Kontext kann afspraak auch eine Vereinbarung oder Verabredung bezeichnen, aber hier ist durch die feste Übersetzung die zeitlich geplante Verabredung beziehungsweise der Termin gemeint. hebben opgemerkt bildet das niederländische Perfekt. opmerken ist der Infinitiv „bemerken“; opgemerkt ist sein Partizip Perfekt. hebben ist hier die Perfekt-Hilfsform bei we, also „haben“. Im Nebensatz steht die Hilfsform am Ende: dat we dit vóór de afspraak hebben opgemerkt. Zusammen ergibt sich: Ik ben opgelucht („Ich bin erleichtert“) + dat („dass“) + we dit vóór de afspraak hebben opgemerkt („wir das vor dem Termin bemerkt haben“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.“

10. Zodra u hebt getekend, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    Sobald Sie unterschrieben haben, sind die aktualisierten Unterlagen für zukünftige Besuche bereit.

    Zodra

    sobald

    u

    Sie

    hebt getekend

    unterschrieben haben

    bijgewerkte

    aktualisiert

    dossier

    Unterlagen; Dossier

    klaar

    bereit

    voor

    für

    toekomstige

    zukünftig

    bezoeken

    Besuche

    Ausführliche Erklärung

    Zodra leitet hier einen Zeitpunkt ein: Etwas geschieht, sobald die Bedingung im folgenden Nebensatz erfüllt ist. Die wiederverwendbare Struktur ist Zodra ... , ... = „Sobald ..., ...“. Beispiel: Zodra ik klaar ben, bel ik je. – „Sobald ich fertig bin, rufe ich dich an.“ u ist die formelle Anrede „Sie“ und zugleich das Subjekt des Nebensatzes. Die Form bleibt bei dieser Anrede unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person gleich. Beispiel: U komt morgen. – „Sie kommen morgen.“ hebt getekend bildet hier die vollendete Vergangenheit. hebt ist die Form von hebben bei u; getekend ist das Partizip von tekenen („unterschreiben/zeichnen“) und bedeutet in diesem Satz „unterschrieben“. Zusammen bezeichnet die Form eine Handlung, die vor dem im Hauptsatz genannten Zustand abgeschlossen ist. Beispiel: Nadat u hebt betaald, ontvangt u een bevestiging. – „Nachdem Sie bezahlt haben, erhalten Sie eine Bestätigung.“ bijgewerkte bedeutet hier „aktualisiert“ oder „überarbeitet“. Die Grundform des Verbs ist bijwerken („aktualisieren“); als attributives Partizip steht hier bijgewerkte vor dossier. Das -e gehört zur attributiven Form in dieser Nominalgruppe und wird nicht am Substantiv getragen. Beispiel: het bijgewerkte bestand – „die aktualisierte Datei“. dossier bezeichnet hier eine Akte bzw. Unterlagen. Das Wort ist ein Substantiv; im festen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel het: het dossier. Beispiel: Het dossier is compleet. – „Die Akte ist vollständig.“ klaar bedeutet „bereit“ oder „fertig“. In klaar voor beschreibt es den Zustand, in dem etwas für den genannten Zweck verwendet werden kann. Beispiel: De kamer is klaar. – „Das Zimmer ist fertig.“ voor verbindet den Zustand mit dem Zweck oder Anlass und bedeutet hier „für“. Es gehört in dieser Aussage mit klaar zur wiederverwendbaren Verbindung klaar voor ... („bereit für ...“). Beispiel: De documenten zijn klaar voor verzending. – „Die Dokumente sind zum Versand bereit.“ toekomstige bedeutet „zukünftige“ beziehungsweise „künftige“. Die Grundform des Adjektivs ist toekomstig; hier steht die attributive Form vor dem Pluralnomen bezoeken. Beispiel: toekomstige plannen – „zukünftige Pläne“. bezoeken bedeutet hier „Besuche“. Es ist der Plural von bezoek; als Substantiv ist es in dieser Nominalgruppe nicht das Verb „besuchen“. Beispiel: Er zijn veel bezoeken gepland. – „Es sind viele Besuche geplant.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Sobald Sie unterschrieben haben, ist die aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.“ Zodra setzt den zeitlichen Rahmen, u hebt getekend nennt die vorher abzuschließende Handlung, und het bijgewerkte dossier is klaar voor toekomstige bezoeken beschreibt anschließend den bereiten Zustand.