Formularangaben vor dem Termin korrigieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Formularangaben vor dem Termin korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik zie dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

Ick sii datt mein achternahm op dit formulir werkehrt is chespellt. Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

Ik kan de papieren vóór uw afspraak aanpassen.

Ick kann de papiren woor üw aafspraak aanpassen. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeur voor contact.

Inn et dosii staat ook noch mein aude woorkuur woor kontakt. In den Unterlagen ist außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode angegeben.

Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

Ick kann beide che-chee-wens nü aanpassen als ü üw identiteitsbewäis laat siin. Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

Hier is het. Ik wil dat de gegevens voor toekomstige bezoeken kloppen.

Hier is et. Ick wil datt de che-chee-wens woor toekomstige bezoeken kloppen. Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.

Zo kunnen we u herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode sturen.

Soo künnen we ü herinneringen en resültaten wia de jöyste kontaktmetoode sturen. So können wir Ihnen Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode schicken.

Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

Muut ick et chekorrischeerde formulir opniuw onderteekene? Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

Wilt ü onderaan teekene naadatt ick de wäisigingen hep aangebracht? Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben opgemerkt.

Ick benn opchelücht datt we dit woor de aafspraak hebben opchemerkt. Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

Zodra u hebt getekend, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

Zodra ü hebt cheteekent, is et bäichewerkte dosii klaar woor toekomstige bezoeken. Sobald Sie unterschrieben haben, sind die aktualisierten Unterlagen für zukünftige Besuche bereit.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Satzanfang vor „zie“; in einem Gespräch über eigene Angaben verwendet man diese Form als Subjekt.

zie „zie“ bedeutet hier „sehe“ beziehungsweise „stelle fest“ in „Ik zie dat“. Die Form steht nach „Ik“ und kann mit „dat“ eine Feststellung einleiten, etwa wenn man auf einen Fehler hinweist.

dat „dat“ leitet in „Ik zie dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld“ den Inhalt der Feststellung ein: dass der Nachname falsch geschrieben ist. Nach Verben des Feststellens kann damit der folgende Sachverhalt angeschlossen werden.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf den Nachnamen der sprechenden Person. Es steht direkt vor „achternaam“; dasselbe Muster verwendet man bei persönlichen Angaben und Gegenständen.

achternaam „achternaam“ bedeutet „Nachname“ und bezeichnet in diesem Gespräch den Familiennamen auf dem Formular. Das Wort steht nach „mijn“ und vor der Ortsangabe „op dit formulier“; es passt zu Gesprächen über Formulare und Identitätsdaten.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort, an dem der Fehler steht: „op dit formulier“. Mit einem Dokument kann die Präposition angeben, dass eine Angabe auf diesem Dokument steht.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das konkrete Formular vor den Gesprächspartnern. Es steht direkt vor „formulier“ und macht das gemeinte Dokument genauer.

formulier „formulier“ bedeutet „Formular“ und bezeichnet das Dokument, auf dem der Nachname falsch geschrieben ist. In „dit formulier“ steht es nach der hinweisenden Form „dit“; das Wort ist nützlich bei Angaben, die man schriftlich korrigieren lassen möchte.

verkeerd „verkeerd“ bedeutet hier „falsch“ und beschreibt in „verkeerd is gespeld“, dass die Schreibweise nicht korrekt ist. Es steht vor „is gespeld“ und kann in diesem Zusammenhang einen Fehler in einer schriftlichen Angabe kennzeichnen.

is „is“ verbindet in „mijn achternaam ... is gespeld“ den Nachnamen mit der Beschreibung seines Zustands. Zusammen mit „gespeld“ sagt die Form aus, wie der Name auf dem Formular geschrieben wurde; sie steht nach dem beschriebenen Namen.

gespeld „gespeld“ bedeutet hier „geschrieben beziehungsweise buchstabiert“ und bezieht sich auf die Schreibweise des Nachnamens. In „verkeerd is gespeld“ beschreibt es den konkreten Schreibfehler und passt zu Namen oder Wörtern auf einem Formular.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der Mitarbeiterin aus, die Unterlagen zu ändern. Es steht vor „de papieren“ und dem Infinitiv „aanpassen“; dieses Muster eignet sich für angebotene Hilfe.

de „de“ steht in „de papieren“ als bestimmter Begleiter vor den gemeinten Unterlagen. Zusammen mit dem Nomen bezeichnet es die konkreten Papiere, über die bereits gesprochen wird.

papieren „papieren“ bedeutet hier „Papiere“ beziehungsweise „Unterlagen“ und meint die Dokumente, die vor dem Termin geändert werden sollen. Es steht nach „de“ und als Objekt zu „aanpassen“; das Wort passt zu schriftlichen Verwaltungsunterlagen.

vóór „vóór“ bedeutet hier zeitlich „vor“ und bezeichnet in „vóór uw afspraak“ den Zeitpunkt vor dem Termin. Die Betonung unterscheidet die zeitliche Angabe von anderen Verwendungen; die Verbindung mit einem Termin ist im Verwaltungsalltag gebräuchlich.

uw „uw“ bedeutet hier „Ihr beziehungsweise Ihre“ in der höflichen Anrede. In „uw afspraak“ bezieht es den Termin auf die angesprochene Person; es steht direkt vor dem Nomen.

afspraak „afspraak“ bedeutet hier „Termin“ und meint den vereinbarten Besuch, der noch bevorsteht. In „uw afspraak“ steht es nach der höflichen Besitzangabe; das Wort ist nützlich bei Terminabsprachen und Vorbereitungen.

aanpassen „aanpassen“ bedeutet hier „anpassen“ oder „ändern“ und bezieht sich auf die Papiere. Nach „kan“ steht es als Tätigkeitsform am Ende der Aussage; man verwendet es für Angaben oder Dokumente, die an neue Informationen angepasst werden.

In „In“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb des Dossiers: „In het dossier“. Es steht am Satzanfang und leitet die Information darüber ein, was im Datensatz vermerkt ist.

het „het“ bezeichnet in „het dossier“ den konkreten Datensatz und steht dort als bestimmter Begleiter vor dem Nomen. In „Hier is het“ verweist dieselbe Form außerdem auf das gerade gezeigte Dokument; die genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung.

dossier „dossier“ bedeutet hier „Akte“ oder „Datensatz“ und meint die gespeicherten Angaben der Person. In „In het dossier staat“ wird damit der Ort genannt, an dem die alte Kontaktpräferenz noch vermerkt ist; das Wort passt zu Verwaltungs- und Patientendaten.

staat „staat“ bedeutet hier nicht einfach körperlich „steht“, sondern „ist angegeben“ oder „ist vermerkt“: „In het dossier staat“. Mit einem Dossier kann die Form ausdrücken, dass eine Information darin eingetragen ist.

ook „ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt die alte Kontaktpräferenz als weiteren zu korrigierenden Punkt hinzu. Es steht vor „nog“ und verstärkt den Anschluss an die bereits erwähnte falsche Namensschreibung.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass die alte Kontaktpräferenz weiterhin im Dossier steht. Zusammen mit „ook“ macht es deutlich, dass dieser frühere Eintrag bisher nicht aktualisiert wurde.

oude „oude“ bedeutet hier „alte“ und beschreibt die bisher gespeicherte Präferenz. Es steht vor „voorkeur“ und kennzeichnet, dass diese Angabe nicht mehr dem aktuellen Wunsch entspricht.

voorkeur „voorkeur“ bedeutet hier „Präferenz“ oder „bevorzugte Wahl“ und bezieht sich auf die gewünschte Art der Kontaktaufnahme. In „voorkeur voor contact“ steht es mit „voor“, um den Bereich dieser Präferenz zu nennen.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet in „voorkeur voor contact“ die Präferenz mit ihrem Bereich, dem Kontakt. Das Muster „voorkeur voor“ kann man verwenden, wenn man eine bevorzugte Möglichkeit oder Behandlung nennt.

contact „contact“ bedeutet hier „Kontakt“ und meint die Art, über die die Person erreichbar sein möchte. In „voorkeur voor contact“ steht es nach „voor“ und ergänzt die Bedeutung der Präferenz.

beide „beide“ bedeutet hier „beide“ und fasst die zwei Angaben zusammen: die Schreibweise des Nachnamens und die Kontaktpräferenz. Es steht direkt vor „gegevens“ und eignet sich, wenn genau zwei bereits bekannte Punkte gemeint sind.

gegevens „gegevens“ bedeutet hier „Angaben“ oder „Daten“ und bezieht sich auf die beiden zu aktualisierenden Informationen. In „beide gegevens“ steht es nach „beide“; das Wort passt zu persönlichen oder administrativen Einträgen.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und sagt, dass die Aktualisierung unmittelbar während des Gesprächs erfolgen kann. Es steht zwischen „aanpassen“ und der Bedingung mit „als“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als u uw identiteitsbewijs laat zien“ die Bedingung für die Aktualisierung ein. Danach folgt die Information, was die angesprochene Person vorzeigen soll; diese Verbindung ist bei Bedingungen im Gespräch nützlich.

u „u“ ist hier die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „als u uw identiteitsbewijs laat zien“ ist die Person das Subjekt der Bedingung; dieselbe höfliche Form kommt auch in Bitten vor.

identiteitsbewijs „identiteitsbewijs“ bedeutet „Identitätsnachweis“ oder „Ausweis“ und bezeichnet das Dokument, das zur Prüfung vorgezeigt werden soll. In „uw identiteitsbewijs“ steht es nach der höflichen Besitzangabe und passt zu Empfangs- und Anmeldesituationen.

laat „laat“ trägt in „laat zien“ zusammen mit „zien“ die Bedeutung „zeigt“. In diesem Satz beschreibt „u ... laat zien“, dass die angesprochene Person den Ausweis vorzeigt; die Verbindung wird bei Dingen verwendet, die man jemandem zeigt.

zien „zien“ bedeutet allein „sehen“, bildet aber in „laat zien“ die Bedeutung „zeigen“. In „uw identiteitsbewijs laat zien“ gehört es zur Verbindung mit „laat“ und bezeichnet das Vorzeigen des Ausweises.

Hier „Hier“ bedeutet „hier“ und weist in „Hier is het“ auf das gerade übergebene oder gezeigte Dokument. Es steht am Satzanfang und wird verwendet, um etwas unmittelbar vorzuzeigen.

wil „wil“ bedeutet hier „will“ oder höflicher auf Deutsch „möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. In „Ik wil dat de gegevens ... kloppen“ leitet es den gewünschten Zustand der Angaben ein.

toekomstige „toekomstige“ bedeutet hier „zukünftige“ und beschreibt die späteren Besuche. Es steht vor „bezoeken“ und zeigt, dass die Daten nicht nur für den aktuellen Termin, sondern auch für spätere Kontakte stimmen sollen.

bezoeken „bezoeken“ bedeutet hier „Besuche“ und bezeichnet zukünftige Termine oder Kontakte mit der Einrichtung. In „toekomstige bezoeken“ ist es ein Nomen und steht nach dem beschreibenden „toekomstige“.

kloppen „kloppen“ bedeutet hier „stimmen“ oder „korrekt sein“ und bezieht sich auf die gespeicherten Angaben. In „de gegevens ... kloppen“ wird damit ausgedrückt, dass die Informationen richtig sind; das Muster passt zu überprüften Daten.

Zo „Zo“ bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor angekündigte Korrektur. In „Zo kunnen we ... sturen“ leitet es die Folge ein, dass die Einrichtung die richtigen Nachrichten senden kann.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und beschreibt die Möglichkeit der Einrichtung, Erinnerungen und Ergebnisse zu schicken. Es steht nach „we“ und vor dem Infinitiv „sturen“; dieses Muster erklärt, was durch die Korrektur möglich wird.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die Mitarbeiter beziehungsweise die Einrichtung. Es steht als Subjekt vor „kunnen“ und umfasst die Personen, die später Nachrichten versenden.

herinneringen „herinneringen“ bedeutet hier „Erinnerungen“ und meint Nachrichten, die an einen Termin oder eine bevorstehende Handlung erinnern. Es steht als erstes Objekt vor „en resultaten“ und passt zu Nachrichten einer Praxis oder Einrichtung.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „herinneringen en resultaten“ zwei gleichrangige Arten von Nachrichten. Es steht zwischen den beiden genannten Objekten und wird zur Aufzählung verwendet.

resultaten „resultaten“ bedeutet hier „Ergebnisse“ und meint die später zu übermittelnden Resultate. Es steht nach „en“ und gehört zusammen mit „herinneringen“ zu dem, was die Einrichtung schicken kann.

via „via“ bedeutet hier „über“ oder „mittels“ und bezeichnet in „via de juiste contactmethode“ den Weg der Übermittlung. Die Präposition steht vor der Kontaktmethode und kann den verwendeten Kommunikationsweg angeben.

juiste „juiste“ bedeutet hier „richtige“ und beschreibt die Kontaktmethode, die den aktuellen Angaben entspricht. In „de juiste contactmethode“ steht es zwischen dem bestimmten Begleiter und dem Nomen.

contactmethode „contactmethode“ bedeutet „Kontaktmethode“ und bezeichnet den vereinbarten Weg für Erinnerungen und Ergebnisse. In „via de juiste contactmethode“ steht es nach „via“ und nennt den konkreten Übermittlungsweg.

sturen „sturen“ bedeutet hier „schicken“ und bezieht sich auf Erinnerungen und Ergebnisse. Es steht nach „kunnen“ als Infinitiv; das Muster beschreibt, welche Nachricht eine Einrichtung an eine Person sendet.

Moet „Moet“ bedeutet hier „muss“ beziehungsweise „ist es nötig“ und fragt nach der Notwendigkeit einer erneuten Unterschrift. In „Moet ik ... opnieuw ondertekenen?“ steht es am Anfang einer Entscheidungsfrage und vor dem Subjekt „ik“.

gecorrigeerde „gecorrigeerde“ bedeutet hier „korrigierte“ und beschreibt das Formular nach der Änderung. In „het gecorrigeerde formulier“ steht es vor „formulier“ und macht klar, dass die betreffende Version bereits berichtigt wurde.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet hier „erneut“ oder „noch einmal“ und zeigt, dass die Unterschrift ein weiteres Mal erforderlich sein könnte. Es steht vor „ondertekenen“ und bezieht sich auf eine Wiederholung der Handlung.

ondertekenen „ondertekenen“ bedeutet hier „unterschreiben“ und bezeichnet die formelle Unterschrift auf dem korrigierten Formular. Nach „Moet ik“ steht es als Tätigkeitsform; man verwendet es für das Unterzeichnen eines Dokuments.

Wilt „Wilt“ bedeutet hier „möchten Sie“ und bildet mit „u“ die höfliche Bitte „Wilt u onderaan tekenen“. Es steht am Anfang der Bitte und eignet sich in einem Servicegespräch, wenn jemand zu einer Handlung aufgefordert wird.

onderaan „onderaan“ bedeutet hier „unten“ oder „am unteren Rand“ und gibt die Stelle an, an der unterschrieben werden soll. In „onderaan tekenen“ steht es vor der Handlung und bezeichnet die Position auf dem Formular.

tekenen „tekenen“ bedeutet hier „unterschreiben“ und bezeichnet die verlangte Handlung am unteren Rand des Formulars. In „Wilt u onderaan tekenen“ folgt es auf die Ortsangabe; die Verbindung ist eine höfliche Aufforderung zum Signieren.

nadat „nadat“ bedeutet „nachdem“ und leitet in „nadat ik de wijzigingen heb aangebracht“ eine Handlung ein, die nach der Änderung erfolgt. Es verbindet die Änderung des Formulars mit der anschließenden Unterschrift.

wijzigingen „wijzigingen“ bedeutet hier „Änderungen“ und meint die Korrekturen an den Formularangaben. In „de wijzigingen heb aangebracht“ steht es als das, was vorgenommen wird; das Wort passt zu bearbeiteten Dokumenten.

heb „heb“ gehört in „ik de wijzigingen heb aangebracht“ zur Verbindung für eine bereits vorgenommene Änderung. Es steht bei „ik“ und zusammen mit „aangebracht“; so wird die Änderung als abgeschlossen dargestellt, bevor unterschrieben wird.

aangebracht „aangebracht“ bedeutet hier „vorgenommen“ und bezieht sich auf die Änderungen am Formular. In „de wijzigingen heb aangebracht“ beschreibt es, dass die Korrekturen durchgeführt worden sind; die Verbindung passt zu Änderungen an Unterlagen.

ben „ben“ bedeutet hier „bin“ und verbindet die sprechende Person mit ihrem Zustand in „Ik ben opgelucht“. Es steht nach „Ik“ und vor „opgelucht“; mit einer Gefühlsangabe beschreibt es die aktuelle Reaktion auf die entdeckte Korrektur.

opgelucht „opgelucht“ bedeutet „erleichtert“ und beschreibt die Erleichterung darüber, dass der Fehler vor dem Termin bemerkt wurde. In „Ik ben opgelucht“ steht es nach „ben“ und benennt den Zustand der sprechenden Person.

hebben „hebben“ gehört in „we dit vóór de afspraak hebben opgemerkt“ zur Verbindung für das bereits erfolgte Bemerken. Es steht bei „we“ und zusammen mit „opgemerkt“; dadurch wird die Feststellung als abgeschlossen dargestellt.

opgemerkt „opgemerkt“ bedeutet hier „bemerkt“ und bezieht sich auf den Fehler, der vor dem Termin entdeckt wurde. In „dit ... hebben opgemerkt“ steht es mit „dit“ für das bemerkte Problem und mit „hebben“ für die abgeschlossene Handlung.

Zodra „Zodra“ bedeutet „sobald“ und leitet in „Zodra u hebt getekend“ den Zeitpunkt ein, ab dem das Dossier bereit ist. Es verbindet die abgeschlossene Unterschrift mit der folgenden Folge und eignet sich für unmittelbar anschließende Abläufe.

hebt „hebt“ gehört in „u hebt getekend“ zur Verbindung für die abgeschlossene Unterschrift und steht bei der höflichen Anrede „u“. Zusammen mit „getekend“ bezeichnet es die Handlung, nach deren Abschluss das Dossier bereit ist.

getekend „getekend“ bedeutet hier „unterschrieben“ und bezieht sich auf das Formular. In „u hebt getekend“ steht es mit „hebt“ und bezeichnet die abgeschlossene Unterschrift als Voraussetzung für den nächsten Schritt.

bijgewerkte „bijgewerkte“ bedeutet hier „aktualisierte“ und beschreibt das Dossier nach der Bearbeitung. In „het bijgewerkte dossier“ steht es vor „dossier“ und zeigt, dass die früheren Angaben angepasst wurden.

klaar „klaar“ bedeutet hier „bereit“ und beschreibt den Zustand des aktualisierten Dossiers. In „klaar voor toekomstige bezoeken“ steht es vor „voor“ und nennt, wofür das Dossier nun verwendet werden kann.

Grammatikpunkte

zodra + bijzin: werkwoord achteraan

Zodra de gegevens kloppen, ondertekenen we opnieuw.

Zodra de che-chee-wens kloppen, onderteekene we opniuw.

Sobald die Angaben stimmen, unterschreiben wir erneut.

Nach zodra steht ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht am Ende. Im Hauptsatz folgt die normale Wortstellung.

bijgewerkte + meervoudig zelfstandig naamwoord

bijgewerkte gegevens

Bäichewerkte che-chee-wens

aktualisierte Angaben

Vor einem Pluralwort erhält das Adjektiv meestal die Endung -e.

Niederländisch Vokabeln

aanpassen Verb

aanpassen anpassen; ändern

achternaam Substantiv

achternahm Nachname

afspraak Substantiv

aafspraak Termin; Verabredung

contactmethode Substantiv

kontaktmetoode Kontaktmethode

dossier Substantiv

dosii Akte; Unterlagen

formulier Substantiv

formülir Formular

gegevens Substantiv

che-chee-wens Angaben; Daten

gespeld Verb

chespellt buchstabiert; geschrieben

identiteitsbewijs Substantiv

identiteitsbewäis Identitätsnachweis; Ausweis

papieren Substantiv

papiren Unterlagen; Papiere

verkeerd Adjektiv

werkehrt falsch

voorkeur Substantiv

woorkuur Vorliebe; Präferenz

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Unterlagen; Papiere

Antwort zeigen

papieren

Nachname

Antwort zeigen

achternaam

Formular

Antwort zeigen

formulier

Akte; Unterlagen

Antwort zeigen

dossier