Eine detaillierte Rechnung anfordern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine detaillierte Rechnung anfordern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs?

Kann ick ehn chə-spe-si-fi-SEER-də fak-TÜÜR chree-chən in plaatz fan ehn een-FAU-dəch ont-FANGST-bə-WÄIS? Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

Ick kann ər ehn MAH-kən. Zal ick EL-kə DIENST a-PART fer-MEL-də(n)? Ich kann eine solche Rechnung vorbereiten. Soll ich jede Dienstleistung einzeln aufführen?

De factuur is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.

Də fak-TÜÜR is fohr mäin WERK-ad-mi-ni-STRAH-tsi, dus EL-kə DIENST moet DÜY-də-lək zäin. Die Rechnung ist für meine Arbeitsunterlagen, deshalb muss jede Dienstleistung klar erkennbar sein.

Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

Ick kann də KAH-mər, ət ont-BÄIT en də WAH-sə-ser-fis op a-PAR-tə REH-chəls ZET-tən. Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in separaten Zeilen aufführen.

Houd de wasservice alstublieft apart van de kosten voor de kamer.

Haut də WAH-sə-ser-fis al-stu-BLIFT a-PART fan də KOS-tən fohr də KAH-mər. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.

Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

Ick maak di VERS-i klaar ter-WÄIL ü WACHT. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Dan kan mijn kantoor de factuur gemakkelijker verwerken.

Dan kann mäin kan-TOHR də fak-TÜÜR chə-MAK-kə-lək fer-WER-kən. Das macht es meinem Büro leichter, die Rechnung zu bearbeiten.

Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

Ick zet boh-və-NAHN ohk ehn KOR-tə bə-SCHRÄI-fing. Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

Dat saut FRAH-chən mohtən fohr-KOH-mən wan-NEHR ick ət do-ku-MENT in-DIEN. Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

Controleer de details alstublieft voordat ik het afdruk.

Kon-tro-LEER də dee-TAILS al-stu-BLIFT fohr-DAT ick ət af-DRUK. Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich es ausdrucke.

Wort für Wort

Kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und leitet in „Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen“ eine höfliche Frage nach einer Möglichkeit ein. Die Form steht am Satzanfang, weil es sich um eine Frage handelt; „ik“ folgt direkt danach.

ik „ik“ bezeichnet in „Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht als Subjekt vor der Handlung „krijgen“.

een „een“ ist in „een gespecificeerde factuur“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“. Er steht vor dem Substantiv beziehungsweise vor dessen näherer Beschreibung.

gespecificeerde „gespecificeerde“ beschreibt in „een gespecificeerde factuur“ eine Rechnung, auf der die einzelnen Leistungen aufgeschlüsselt sind. Die Form steht direkt vor „factuur“ und passt sich an die beschriebene Rechnung an.

factuur „factuur“ bedeutet hier „Rechnung“, also das Dokument, das der Gast für seine Arbeitsunterlagen benötigt. Das Wort steht in „een gespecificeerde factuur“ und später in „De factuur“.

krijgen „krijgen“ bedeutet in „Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen“ „bekommen“ oder „erhalten“. Nach „Kan ik“ bezeichnet es die erbetene Handlung; dieselbe Form kann für das Erhalten eines Dokuments verwendet werden.

in „in“ ist in „in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs“ Teil der Wendung für einen Ersatz: „anstatt eines einfachen Empfangsbelegs“. Zusammen mit „plaats van“ stellt es die gewünschte Rechnung dem Empfangsbeleg gegenüber.

plaats „plaats“ bedeutet wörtlich „Stelle“ und bildet in „in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs“ zusammen mit den übrigen Wörtern die Bedeutung „anstatt“. Die Wendung wird verwendet, wenn eine Sache eine andere ersetzen soll.

van „van“ bedeutet in „in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs“ „von“ und gehört zur Wendung „in plaats van“. Es leitet hier die Sache ein, die ersetzt werden soll.

eenvoudig „eenvoudig“ bedeutet in „een eenvoudig ontvangstbewijs“ „einfach“ beziehungsweise nicht aufgeschlüsselt. Es beschreibt den „ontvangstbewijs“ und steht direkt davor.

ontvangstbewijs „ontvangstbewijs“ bezeichnet hier einen Empfangsbeleg oder eine Quittung. In „in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs“ ist er das Dokument, das durch die detaillierte Rechnung ersetzt werden soll.

er „er“ verweist in „Ik kan er een maken“ auf eine bereits genannte Sache, hier auf eine Rechnung. Dadurch muss „factuur“ nicht wiederholt werden; „een maken“ bedeutet, eine solche zu erstellen.

maken „maken“ bedeutet in „Ik kan er een maken“ „machen“ oder bei einem Dokument „erstellen“. Nach „kan“ steht die Form als Handlung, die die Person übernehmen kann.

Zal „Zal“ bedeutet in „Zal ik elke dienst apart vermelden“ hier „soll“ und leitet eine höfliche Frage nach dem nächsten Vorgehen ein. Zusammen mit „ik“ fragt die Person, ob sie jede Dienstleistung einzeln aufführen soll.

elke „elke“ bedeutet in „elke dienst“ „jede einzelne“. Es steht vor „dienst“ und macht deutlich, dass keine Dienstleistung ausgelassen werden soll.

dienst „dienst“ bedeutet hier „Dienstleistung“, etwa eine einzelne abrechenbare Leistung. In „elke dienst apart vermelden“ ist gemeint, dass jede Leistung getrennt aufgeführt wird.

apart „apart“ bedeutet in „elke dienst apart vermelden“ „separat“ oder „einzeln“. Es beschreibt, dass die Dienstleistungen nicht zusammen, sondern getrennt angegeben werden.

vermelden „vermelden“ bedeutet in „elke dienst apart vermelden“ „aufführen“ oder „angeben“. Nach „Zal ik“ bezeichnet es die geplante Handlung, die einzelnen Dienstleistungen auf der Rechnung einzutragen.

De „De“ ist in „De factuur“ der bestimmte Artikel vor „factuur“ und bedeutet „die“. Er zeigt, dass nun die bereits erwähnte Rechnung gemeint ist.

is „is“ bedeutet in „De factuur is voor mijn werkadministratie“ „ist“. Die Form verbindet die Rechnung mit ihrem Zweck, nämlich den Arbeitsunterlagen.

voor „voor“ bedeutet in „voor mijn werkadministratie“ „für“ und gibt den Zweck der Rechnung an. Es steht vor „mijn werkadministratie“, also dem Bereich, für den die Rechnung gebraucht wird.

mijn „mijn“ bedeutet in „mijn werkadministratie“ „mein“ und kennzeichnet die Arbeitsunterlagen als zur sprechenden Person gehörend. Es steht direkt vor „werkadministratie“.

werkadministratie „werkadministratie“ bezeichnet hier die Arbeitsverwaltung beziehungsweise die Arbeitsunterlagen, für die die Rechnung benötigt wird. In „voor mijn werkadministratie“ nennt das Wort den beruflichen Verwendungszweck.

dus „dus“ bedeutet in „dus elke dienst moet duidelijk zijn“ „also“ oder „deshalb“. Es leitet die Folgerung ein, dass jede einzelne Dienstleistung klar erkennbar sein muss.

moet „moet“ drückt in „elke dienst moet duidelijk zijn“ eine Notwendigkeit aus: Jede Dienstleistung muss klar sein. Die Form steht vor „duidelijk zijn“ und verbindet die Anforderung mit der Rechnung.

duidelijk „duidelijk“ bedeutet in „duidelijk zijn“ „klar“ oder „eindeutig erkennbar“. Es beschreibt, wie die einzelnen Dienstleistungen auf der Rechnung erscheinen sollen.

zijn „zijn“ bedeutet in „moet duidelijk zijn“ „sein“. Nach „moet“ bezeichnet es zusammen mit „duidelijk“ den erforderlichen Zustand: Die Dienstleistung soll klar erkennbar sein.

kamer „kamer“ bedeutet in „de kamer“ „Zimmer“. Hier ist es eine der Leistungen, die auf der Rechnung einzeln aufgeführt werden sollen.

het „het“ ist in „het ontbijt“ der bestimmte Artikel und bedeutet „das“. Er steht vor „ontbijt“ und bezeichnet das Frühstück als konkrete abzurechnende Leistung.

ontbijt „ontbijt“ bedeutet „Frühstück“. In „het ontbijt“ ist es neben „de kamer“ und „de wasservice“ ein eigener Rechnungsposten.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „de kamer, het ontbijt en de wasservice“ mehrere Rechnungsposten. Es steht vor dem letzten Element der Aufzählung.

wasservice „wasservice“ bezeichnet hier den Wäscheservice des Hotels. In der Aufzählung „de kamer, het ontbijt en de wasservice“ ist er ein eigener Posten auf der Rechnung.

op „op“ bedeutet in „op aparte regels zetten“ „auf“ und bezeichnet hier die Position auf einzelnen Rechnungszeilen. Zusammen mit „aparte regels“ zeigt es, dass jede Leistung eine eigene Zeile erhält.

aparte „aparte“ bedeutet in „op aparte regels“ „separate“ oder „getrennte“. Es beschreibt die „regels“, auf denen die verschiedenen Dienstleistungen einzeln stehen.

regels „regels“ bedeutet in „op aparte regels“ „Zeilen“. Gemeint sind einzelne Zeilen der Rechnung, auf denen Zimmer, Frühstück und Wäscheservice getrennt erscheinen.

zetten „zetten“ bedeutet in „op aparte regels zetten“ wörtlich „setzen“, hier aber „eintragen“ oder „aufsetzen“. Nach „Ik kan“ bezeichnet es die Handlung, die genannten Leistungen auf getrennten Zeilen anzubringen.

Houd „Houd“ bedeutet in „Houd de wasservice alstublieft apart“ „halte“ beziehungsweise „führe getrennt“. Die Form ist hier eine höflich ergänzte Aufforderung an die Servicekraft.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung in „Houd de wasservice alstublieft apart“ höflich. Es steht innerhalb der Bitte und betrifft die gesamte Aufforderung.

kosten „kosten“ bedeutet in „de kosten voor de kamer“ „Kosten“. Zusammen mit „voor de kamer“ bezeichnet es den Betrag für das Zimmer, von dem der Wäscheservice getrennt bleiben soll.

die „die“ verweist in „die versie“ auf die zuvor besprochene, detaillierte Rechnungsversion und bedeutet hier „diese“ oder „jene“. Es steht direkt vor „versie“ und kennzeichnet eine konkrete Version.

versie „versie“ bedeutet „Version“. In „die versie“ ist die fertigzustellende Variante der Rechnung gemeint, in der die gewünschten Angaben getrennt aufgeführt sind.

klaar „klaar“ bedeutet in „Ik maak die versie klaar“ „fertig“ oder „bereit“. Zusammen mit „maak ... klaar“ beschreibt es, dass die Rechnungsversion fertiggestellt wird.

terwijl „terwijl“ bedeutet in „terwijl u wacht“ „während“ und leitet die gleichzeitig stattfindende Wartezeit ein. Es verbindet die Vorbereitung der Rechnung mit dem Warten des Gastes.

u „u“ bedeutet in „terwijl u wacht“ „Sie“ und ist die höfliche Anrede für den Gast. Es steht als Subjekt vor „wacht“.

wacht „wacht“ bedeutet in „terwijl u wacht“ „wartet“. Die Form beschreibt hier, was der angesprochene Gast während der Vorbereitung der Rechnung tut.

Dan „Dan“ bedeutet in „Dan kan mijn kantoor de factuur gemakkelijker verwerken“ hier „dann“ und leitet die Folge der klareren Rechnung ein. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die zuvor genannten Verbesserungen.

kantoor „kantoor“ bedeutet „Büro“. In „mijn kantoor“ ist das Büro der sprechenden Person gemeint, das die Rechnung später bearbeiten soll.

gemakkelijker „gemakkelijker“ bedeutet „einfacher“ und beschreibt in „de factuur gemakkelijker verwerken“, dass die Bearbeitung weniger schwierig wird. Die Form ist die Vergleichsform von „gemakkelijk“.

verwerken „verwerken“ bedeutet in „de factuur gemakkelijker verwerken“ „bearbeiten“ oder „verarbeiten“. Es beschreibt, was das Büro mit der Rechnung tun kann, nachdem sie klar aufgeschlüsselt wurde.

bovenaan „bovenaan“ bedeutet „oben“ oder „am oberen Rand“. In „Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving“ bezeichnet es die Position der Beschreibung auf dem Dokument.

ook „ook“ bedeutet in „bovenaan ook een korte beschrijving“ „auch“. Es fügt die kurze Beschreibung zu den bereits vorgesehenen Angaben auf der Rechnung hinzu.

korte „korte“ bedeutet in „een korte beschrijving“ „kurze“. Es beschreibt die Länge beziehungsweise den knappen Umfang der Beschreibung.

beschrijving „beschrijving“ bedeutet „Beschreibung“. In „een korte beschrijving“ ist eine kurze Erläuterung gemeint, die oben auf der Rechnung stehen soll.

Dat „Dat“ bedeutet in „Dat zou vragen moeten voorkomen“ „das“ und verweist auf die zuvor genannte kurze Beschreibung. Es bezeichnet deren erwartete Wirkung, nämlich Fragen zu vermeiden.

zou „zou“ drückt in „Dat zou vragen moeten voorkomen“ eine erwartete oder vorsichtig formulierte Wirkung aus, etwa „würde“. Zusammen mit „moeten voorkomen“ ergibt sich die Bedeutung, dass dadurch Fragen vermieden werden sollten.

vragen „vragen“ bedeutet in „vragen moeten voorkomen“ „Fragen“. Gemeint sind Rückfragen, die beim Einreichen des Dokuments entstehen könnten.

moeten „moeten“ trägt in „zou vragen moeten voorkomen“ die Bedeutung „sollen“ oder „müssen“ und bezeichnet die erwartete Funktion. Zusammen mit „voorkomen“ sagt die Wendung aus, dass Fragen verhindert werden sollen.

voorkomen „voorkomen“ bedeutet in „vragen moeten voorkomen“ „verhindern“ oder „vorbeugen“. Es beschreibt das Ziel der zusätzlichen Beschreibung auf der Rechnung.

wanneer „wanneer“ bedeutet in „wanneer ik het document indien“ „wenn“ oder „wann“. Hier leitet es den Zeitpunkt ein, zu dem die sprechende Person das Dokument einreicht.

document „document“ bedeutet „Dokument“. In „het document“ ist das Dokument gemeint, das die Person später einreichen möchte.

indien „indien“ bedeutet in „ik het document indien“ „reiche ... ein“. Es ist die Form des Verbs „indienen“ für die sprechende Person und beschreibt das Einreichen des Dokuments.

Controleer „Controleer“ bedeutet in „Controleer de details alstublieft“ „prüfe“ oder „kontrolliere“. Die Form ist eine höflich abgeschwächte Aufforderung an den Gast, die Angaben zu überprüfen.

details „details“ bedeutet in „Controleer de details“ „Einzelheiten“ oder „Details“. Gemeint sind die konkreten Angaben auf der vorbereiteten Rechnung.

voordat „voordat“ bedeutet in „voordat ik het afdruk“ „bevor“. Es leitet die Handlung ein, die zeitlich vor dem Ausdrucken der Rechnung stattfinden soll.

afdruk „afdruk“ bedeutet in „ik het afdruk“ „drucke ... aus“. Es ist die Form des Verbs „afdrukken“ für die sprechende Person und bezeichnet das Ausdrucken des Dokuments.

Grammatikpunkte

Houd + object + apart

Houd de kosten apart.

Haut də KOS-tən a-PART.

Halten Sie die Kosten getrennt.

Der Imperativ steht ohne Personalpronomen. Das Adverb apart folgt hier auf das Objekt.

elke + enkelvoudig zelfstandig naamwoord

elke dienst

EL-kə DIENST

jede Dienstleistung

Nach elke steht ein Substantiv im Singular: elke dienst.

Niederländisch Vokabeln

apart Adverb

a-PART getrennt; einzeln

dienst Substantiv

DIENST Dienstleistung

duidelijk Adjektiv

DÜY-də-lək klar

eenvoudig Adjektiv

een-FAU-dəch einfach

elke Artikel

EL-kə jede

factuur Substantiv

fak-TÜÜR Rechnung

gespecificeerde Adjektiv

chə-spe-si-fi-SEER-də detaillierte

in plaats van Präposition

in plaatz fan statt

krijgen Verb

kräi-ghən bekommen

ontvangstbewijs Substantiv

ont-FANGST-bə-WÄIS Quittung

vermelden Verb

fer-MEL-də(n) aufführen

werkadministratie Substantiv

WERK-ad-mi-ni-STRAH-tsi Arbeitsunterlagen; Arbeitsverwaltung

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dienstleistung

Antwort zeigen

dienst

einfach

Antwort zeigen

eenvoudig

bekommen

Antwort zeigen

krijgen

Rechnung

Antwort zeigen

factuur