Eine detaillierte Rechnung anfordern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs?

   Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   gespecificeerde

   detailliert; spezifiziert

   factuur

   Rechnung

   krijgen

   bekommen; erhalten

   in plaats van

   statt; anstelle von

   eenvoudig

   einfach

   ontvangstbewijs

   Quittung; Empfangsbestätigung

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet eine Ja/Nein-Frage. kan ist eine Form von kunnen für die 1. Person Singular; ik ist das Subjekt. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet das ein wiederverwendbares Muster: Kan ik ... krijgen? = „Kann ich ... bekommen?“ In einer höflichen Bitte kann das im Deutschen je nach Situation auch mit „Könnte ich bitte ... bekommen?“ wiedergegeben werden. gespecificeerde bedeutet hier „detailliert“ beziehungsweise „mit einzelnen Angaben versehen“. Die Form hängt mit specificeren zusammen; als attributiv verwendete Form steht hier gespecificeerde. Nützlich ist der Kontrast gespecificeerd als nicht attributive Form: De factuur is gespecificeerd. = „Die Rechnung ist detailliert aufgeschlüsselt.“ Vor einem Substantiv erhält die Form hier die Endung -e. factuur bedeutet „Rechnung“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de factuur, Plural facturen. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Ik stuur de factuur morgen. = „Ich schicke die Rechnung morgen.“ krijgen bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“. Es ist hier der Infinitiv nach kan; das Modalverb trägt die konjugierte Form, während krijgen am Ende des Fragesatzes steht. Ohne Modalverb kann die Gegenwartsform zum Beispiel Ik krijg de factuur vandaag. lauten: „Ich bekomme die Rechnung heute.“ in plaats van ist die feste Präpositionalkonstruktion „statt“ oder „anstelle von“. Sie leitet hier die Alternative ein: X in plaats van Y = „X statt Y“. Beispiel: Ik neem thee in plaats van koffie. = „Ich nehme Tee statt Kaffee.“ eenvoudig bedeutet hier „einfach“, im Sinn von nicht detailliert oder nicht aufgeschlüsselt. In een eenvoudig ontvangstbewijs steht die Form ohne -e, weil ontvangstbewijs ein sächliches het-Wort ist und hier ein unbestimmtes Singularwort vorliegt. Zum Vergleich: een eenvoudige factuur = „eine einfache Rechnung“; factuur ist ein de-Wort, daher steht dort die attributive Form mit -e. ontvangstbewijs bedeutet „Quittung“ beziehungsweise „Empfangsbestätigung“. Es bezeichnet hier den Beleg als Alternative zur Rechnung. Der bestimmte Artikel ist het ontvangstbewijs; ein mögliches Beispiel ist Bewaar het ontvangstbewijs. = „Bewahre die Quittung auf.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Kan ik [eine gespecificeerde factuur] krijgen in plaats van [een eenvoudig ontvangstbewijs]?: Die sprechende Person bittet darum, eine detaillierte Rechnung zu erhalten und nicht eine einfache Quittung. Die höfliche Bitte wird in der festen Übersetzung natürlich mit „Könnte ich bitte ... bekommen?“ wiedergegeben.

2. Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

   Ich kann eine solche Rechnung vorbereiten. Soll ich jede Dienstleistung einzeln aufführen?

   Ik kan

   ich kann

   er

   eine solche Sache

   maken

   machen; herstellen

   Zal ik

   soll ich

   elke

   jede/r/s

   dienst

   Dienstleistung

   apart

   einzeln; getrennt

   vermelden

   aufführen; angeben

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan enthält kan, die Präsensform der 1. Person Singular von kunnen („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine Fähigkeit oder Möglichkeit: Ik kan … maken = „Ich kann … machen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ er ist hier kein deutsches Personalpronomen, sondern ein niederländisches Pronomen mit verweisender bzw. partitivischer Funktion. In diesem Kontext steht es für das zuvor thematisierte Rechnungsdokument; zusammen mit een ergibt sich die Bedeutung „eine solche Rechnung/eine davon“. Die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. In er een maken wird also nicht ein Ort bezeichnet. maken ist der Infinitiv von maken und bedeutet hier „anfertigen“ oder „vorbereiten“. Nach kan steht der Infinitiv am Ende dieses ersten Satzes. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „machen“ im weiteren Sinn bedeuten. Beispiel: Ik maak een lijst. – „Ich erstelle eine Liste.“ Zal ik verwendet die Präsensform zal von zullen mit dem Pronomen ik. In dieser Frage bietet die sprechende Person eine Handlung an: „Soll ich …?“ Die Umkehrung von Verb und Subjekt ist typisch für eine niederländische Entscheidungs- oder Angebotsfrage. Der anschließende Infinitiv vermelden steht am Ende: Zal ik … vermelden? elke ist ein Determinativ mit der Bedeutung „jede/jeder/jedes“ und steht hier vor dem Singularnomen dienst: elke dienst. Es bezeichnet die einzelnen Mitglieder einer Gruppe nacheinander, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen. Die Form elke wird bei einem de-Wort im Singular verwendet; bei einem het-Wort lautet die entsprechende Form elk, zum Beispiel elk onderdeel – „jedes Teil“. dienst bedeutet hier „Dienstleistung“. Das Nomen bezeichnet eine einzelne abgerechnete Leistung, wie es der Rechnungszusammenhang nahelegt. Außerhalb dieses Kontexts kann dienst je nach Verwendung auch andere verwandte Bedeutungen haben, etwa „Dienst“ oder „Schicht“; hier ist die Bedeutung „Dienstleistung“ durch die feste Übersetzung bestimmt. apart bedeutet hier, dass die Leistungen getrennt voneinander aufgeführt werden: „einzeln“ bzw. „separat“. Es ist ein Adverb und beschreibt die Art der Handlung vermelden, nicht die Form des Nomens dienst. Beispiel: We behandelen de onderwerpen apart. – „Wir behandeln die Themen einzeln.“ vermelden ist ein Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „aufführen“ oder „angeben“, besonders als Eintrag in einer Rechnung oder Liste. Nach zal bleibt es im Infinitiv und steht am Satzende. Beispiel: Ik vermeld de kosten op de factuur. – „Ich führe die Kosten auf der Rechnung auf.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik kan er een maken: „Ich kann eine solche Rechnung vorbereiten.“ Danach fragt Zal ik elke dienst apart vermelden?: „Soll ich jede Dienstleistung einzeln aufführen?“ Die erste Aussage nennt die mögliche Erstellung der Rechnung; die zweite fragt, ob jede einzelne Leistung separat darin angegeben werden soll.

3. De factuur is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.

   Die Rechnung ist für meine Arbeitsunterlagen, deshalb muss jede Dienstleistung klar erkennbar sein.

   factuur

   Rechnung

   is voor

   ist für

   mijn

   mein/meine

   werkadministratie

   Arbeitsunterlagen

   dus

   deshalb

   elke

   jede/jedes

   dienst

   Dienstleistung

   moet

   muss

   duidelijk

   klar erkennbar

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   factuur bedeutet hier „Rechnung“. Das Wort steht im Singular; der Plural ist facturen. Beispiel: De factuur is klaar. – „Die Rechnung ist fertig.“ is voor verbindet eine Form von zijn mit der Präposition voor und bedeutet hier „ist für“. is ist die Singularform im Präsens von zijn; zijn ist die Grundform. Die Präposition bezeichnet hier den vorgesehenen Zweck oder Empfängerbereich, nicht eine Bewegung. mijn ist das Possessivwort „mein/meine“ für die erste Person Singular. Vor einem einzelnen Substantiv bleibt es in der Regel unverändert: mijn factuur – „meine Rechnung“, mijn werkadministratie – „meine Arbeitsunterlagen“. Es zeigt den Bezug zur sprechenden Person an, ohne selbst eine Pluralform zu markieren. werkadministratie bezeichnet hier die Arbeitsunterlagen beziehungsweise die Verwaltung arbeitsbezogener Angaben. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: werk grenzt den Anwendungsbereich ein, und administratie bezeichnet die Verwaltung oder Dokumentation. Beim Lernen ist die ganze Zusammensetzung als gebräuchliche Einheit nützlich. dus leitet die Folgerung aus dem vorherigen Teil ein: „deshalb“ oder „also“. Es verbindet hier zwei Aussagen: Die Rechnung dient den Arbeitsunterlagen, und daraus folgt die Anforderung im zweiten Teil. elke bedeutet „jede“ und steht hier vor dem Singular dienst. Die Form bezeichnet jedes einzelne Mitglied einer Gruppe, behauptet aber nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: alle diensten bedeutet „alle Dienstleistungen“ und steht mit dem Plural. Beispiel: Elke dienst staat op een aparte regel. – „Jede Dienstleistung steht in einer eigenen Zeile.“ dienst bedeutet in diesem Satz „Dienstleistung“. Der Plural ist diensten. Welche konkrete Leistung gemeint ist, wird durch diesen Satz allein nicht festgelegt; der folgende Kontext nennt dafür etwa Zimmer, Frühstück und Wäscheservice. moet ist die Singularform im Präsens von moeten, „müssen“. Das Modalverb drückt hier eine Anforderung aus. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv; deshalb folgt am Satzende zijn, nicht eine gebeugte Form. duidelijk bedeutet hier „klar erkennbar“. Als beschreibendes Wort sagt es aus, dass die Dienstleistung eindeutig dargestellt oder identifizierbar sein soll. Es kann auch vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel een duidelijke regel – „eine klare Regel“; die Form duidelijke zeigt dort die entsprechende attributive Endung. zijn ist die Grundform beziehungsweise der Infinitiv von is. In der Verbindung moet ... zijn bildet es mit moet die Aussage „muss ... sein“. Hier beschreibt duidelijk den geforderten Zustand der Dienstleistung. Zusammengesetzt ergibt De factuur is voor mijn werkadministratie die Aussage „Die Rechnung ist für meine Arbeitsunterlagen“. dus macht daraus eine Folgerung. In elke dienst moet duidelijk zijn bedeutet elke dienst „jede Dienstleistung“, und moet ... zijn drückt die Pflicht aus, dass sie klar erkennbar sein muss. Die ganze Äußerung lautet daher: „Die Rechnung ist für meine Arbeitsunterlagen, deshalb muss jede Dienstleistung klar erkennbar sein.“

4. Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

   Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in separaten Zeilen aufführen.

   Ik kan

   ich kann

   de kamer

   das Zimmer

   het ontbijt

   das Frühstück

   de wasservice

   der Wäscheservice

   aparte

   separat

   regels

   Zeilen

   zetten

   setzen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: kan ist die gebeugte Form des Modalverbs kunnen in der ersten Person Singular; zusammen mit ik bedeutet es hier „ich kann“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan komen = „Ich kann kommen“. Im Plural heißt es zum Beispiel wij kunnen. de kamer: Das bedeutet hier „das Zimmer“. kamer ist ein Substantiv mit dem Artikel de; der Plural lautet kamers: de kamers = „die Zimmer“. het ontbijt: Das bedeutet „das Frühstück“. ontbijt ist ein sächliches Substantiv mit het; der Plural lautet ontbijten. Der Artikel ist also nicht derselbe wie bei de kamer. de wasservice: Das bedeutet „der Wäscheservice“. Das Kompositum bezeichnet hier die Dienstleistung rund um die Wäsche. Es steht mit de; der Plural ist wasservices. aparte: Das bedeutet hier „separat“ oder „getrennt“. Die Form gehört zum Adjektiv apart. Vor dem Plural regels steht die attributive Form aparte: aparte regels = „separate Zeilen“. Zum Vergleich: een aparte regel = „eine separate Zeile“. regels: Das bedeutet „Zeilen“. Die Einzahl ist regel („Zeile“), die Mehrzahl regels. In op aparte regels bezeichnet es die Zeilen, auf denen die einzelnen Posten aufgeführt werden. zetten: Das bedeutet hier „setzen“. Als Infinitiv folgt es auf das Modalverb kan. In der Verbindung op ... regels zetten ergibt sich die Bedeutung „auf ... Zeilen setzen“ beziehungsweise „in ... Zeilen aufführen“. Ein ähnliches Muster ist Ik kan de naam op de lijst zetten = „Ich kann den Namen auf die Liste setzen.“ Zusammen ergibt der Satz: Ik kan („ich kann“) + de kamer, het ontbijt en de wasservice („das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice“) + op aparte regels zetten („in separaten Zeilen aufführen“). Die drei genannten Posten sollen also jeweils getrennt in der Abrechnung beziehungsweise Aufstellung erscheinen.

5. Houd de wasservice alstublieft apart van de kosten voor de kamer.

   Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.

   Houd

   halten Sie / führen Sie

   wasservice

   Wäscheservice

   alstublieft

   bitte

   apart van

   getrennt von

   kosten

   Kosten

   kamer

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier die Imperativform von houden („halten“). In der Verbindung iets apart van iets houden bedeutet es, etwas getrennt von etwas anderem zu halten oder getrennt aufzuführen. Der Imperativ richtet die Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Houd deze documenten apart. – „Halten Sie diese Dokumente getrennt.“ wasservice bezeichnet hier den Wäscheservice. Das Wort ist ein niederländisches de-Wort und steht hier im Singular; aus der Form allein folgt also keine Markierung eines männlichen grammatischen Geschlechts. Als Kompositum verbindet was („Wäsche“) mit service („Service“). Beispiel: De wasservice staat op de rekening. – „Der Wäscheservice steht auf der Rechnung.“ alstublieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher und steht in diesem Satz nach dem genannten Objekt. Beispiel: Wacht u alstublieft hier. – „Bitte warten Sie hier.“ apart van ist die wiederverwendbare Verbindung „getrennt von“ beziehungsweise „separat von“. apart beschreibt die Trennung, und van leitet den Bezugspunkt dieser Trennung ein. Beispiel: Zet het ontbijt apart van de kamer. – „Stellen Sie das Frühstück getrennt vom Zimmer auf.“ kosten bedeutet hier „Kosten“. Die Form ist der Plural von kost; bei einem bestimmten Plural steht der Artikel de. Hier beziehen sich die Kosten durch voor de kamer auf das Zimmer. Beispiel: De kosten staan op de rekening. – „Die Kosten stehen auf der Rechnung.“ kamer bedeutet „Zimmer“ und steht hier im Singular; mit dem bestimmten Artikel erscheint es als de kamer. In de kosten voor de kamer verbindet voor die Kosten mit ihrem Bezug: „die Kosten für das Zimmer“. Beispiel: De kamer is klaar. – „Das Zimmer ist fertig.“ Zusammen ergibt Houd de wasservice alstublieft apart van de kosten voor de kamer die höfliche Aufforderung: „Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.“ Die Struktur Houd [A] apart van [B] ist wiederverwendbar, wenn A von B getrennt gehalten oder aufgeführt werden soll.

6. Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

   Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   Ik

   ich

   maak … klaar

   bereite ... vor

   die

   diese

   versie

   Version

   terwijl

   während

   u

   Sie

   wacht

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: jij/je bedeutet „du“, u die höfliche Anrede „Sie“. maak ... klaar gehört zum trennbaren Verb klaarmaken („vorbereiten“, etwa „fertig machen“). In der Gegenwartsform mit ik lautet der Verbteil maak; die Partikel klaar steht hier getrennt. Beispiel: Ik maak de kamer klaar. – „Ich bereite das Zimmer vor.“ die bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Substantiv versie. Bei einem einzelnen niederländischen de-Wort kann deze auf etwas Näheres und die auf etwas Weiteres verweisen; im festen Satz ist die Form die gewählt. Die Formen hängen also von der grammatischen Klasse des Substantivs und bei diesen Demonstrativa auch von der räumlichen oder anderweitigen Distanz ab. die wird außerdem bei Pluralen verwendet, während deze dort die nähere Variante ist. versie bedeutet „Version“. Der Plural lautet versies: een versie – „eine Version“, twee versies – „zwei Versionen“. terwijl leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Beispiel: Zij leest terwijl hij kookt. – „Sie liest, während er kocht.“ u ist die höfliche Anrede „Sie“. Die Form kann sich an eine einzelne oder an mehrere angesprochene Personen richten; sie legt die Anzahl nicht selbst fest. wacht gehört zum Verb wachten („warten“) und ist hier die Gegenwartsform bei u: u wacht – „Sie warten“. Beispiel: Wacht u hier? – „Warten Sie hier?“ Zusammengesetzt bedeutet Ik maak die versie klaar: „Ich bereite diese Version vor“. terwijl u wacht fügt die gleichzeitig geltende Zeitangabe hinzu: „während Sie warten“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.“

7. Dan kan mijn kantoor de factuur gemakkelijker verwerken.

   Das macht es meinem Büro leichter, die Rechnung zu bearbeiten.

   Dan

   Dann / dadurch

   kan mijn kantoor

   kann mein Büro

   de factuur

   die Rechnung

   gemakkelijker

   leichter / einfacher

   verwerken

   bearbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Dan steht hier am Satzanfang und bedeutet in dieser Verbindung „dadurch“ bzw. „dann“: Es zeigt die Folge der zuvor genannten Vorbereitung an. Als wiederverwendbares Muster kann man Dan + Satz verwenden, wenn etwas eine anschließende Folge ermöglicht. kan mijn kantoor enthält kan, die Form der 3. Person Singular von kunnen, und mijn kantoor, „mein Büro“. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Mijn kantoor kan helpen. – „Mein Büro kann helfen.“ mijn bezeichnet den Besitz; es richtet sich im Niederländischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs. de factuur bedeutet „die Rechnung“. de gehört zum bestimmten Artikel; factuur ist ein Substantiv. Beispiel: Ik betaal de factuur. – „Ich bezahle die Rechnung.“ gemakkelijker ist die Steigerungsform von gemakkelijk („leicht“): gemakkelijk – gemakkelijker – het gemakkelijkst. Hier beschreibt die Form, dass die folgende Handlung leichter ausgeführt werden kann. Beispiel: Dit werkt gemakkelijker. – „Das funktioniert leichter.“ verwerken ist der Infinitiv und bedeutet hier „bearbeiten“ beziehungsweise „verarbeiten“. Nach dem Modalverb kan bleibt dieser Infinitiv unverändert. Je nach Gegenstand kann verwerken auch das Verarbeiten von Informationen oder Material bezeichnen; hier geht es konkret um das Bearbeiten der Rechnung. Zusammen ergibt sich: Dan stellt die Folge her; kan mijn kantoor sagt, dass mein Büro dazu in der Lage ist; de factuur verwerken bezeichnet die Handlung, und gemakkelijker beschreibt ihre erleichterte Ausführung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das macht es meinem Büro leichter, die Rechnung zu bearbeiten.“

8. Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

   Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   zet

   füge hinzu

   bovenaan

   oben

   ook

   außerdem

   korte

   kurz

   beschrijving

   Beschreibung

   Ausführliche Erklärung

   zet ist hier die Präsensform von zetten in der 1. Person Singular: ik zet = „ich füge hinzu / ich setze“. In diesem Satz bezeichnet zetten zusammen mit een korte beschrijving das Hinzufügen einer Beschreibung. Beispiel: Ik zet de naam bovenaan. – „Ich setze den Namen nach oben.“ bovenaan bedeutet „oben“ beziehungsweise „an oberster Stelle“. Es beschreibt hier den vorgesehenen Platz der Beschreibung. Beispiel: De titel staat bovenaan. – „Der Titel steht oben.“ ook bedeutet „auch“ oder „außerdem“. Es zeigt, dass zur bereits genannten Handlung oder zum bereits genannten Inhalt noch etwas hinzukommt. Seine genaue Wirkung entsteht im ganzen Satz. korte ist die gebeugte Form des Adjektivs kort („kurz“). Vor beschrijving, einem Singularwort mit dem bestimmten Artikel de, steht die attributive Form korte; das -e wird also nicht allein durch die Singularität ausgelöst. Das Adjektiv beschreibt hier die Länge beziehungsweise den Umfang der Beschreibung. Beispiel: een korte tekst – „ein kurzer Text“. beschrijving bedeutet „Beschreibung“. Das Wort bezeichnet hier einen Text, der etwas erläutert oder darstellt. Sein Plural ist beschrijvingen. Beispiel: Ik schrijf een beschrijving. – „Ich schreibe eine Beschreibung.“ Zusammen ergibt Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving. die Bedeutung: „Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.“ Ik ist das Subjekt „ich“, zet bezeichnet die Handlung, bovenaan den Platz, ook den zusätzlichen Inhalt, und een korte beschrijving das, was hinzugefügt wird. Die vorliegende Formulierung ist für eine sachliche schriftliche Mitteilung geeignet.

9. Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

   Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

   Dat

   Das

   zou

   sollte

   vragen

   Fragen

   moeten

   müssen / sollen

   voorkomen

   verhindern

   wanneer

   wenn

   ik

   ich

   document

   Dokument

   indien

   einreiche

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und ist ein niederländisches hinweisendes Pronomen. Es verweist in diesem Satz auf einen zuvor genannten oder aus dem Kontext erschließbaren Sachverhalt; der konkrete Referent wird durch den vorliegenden Satz nicht genauer festgelegt. Als Kontrast steht dit für „dies“ in einem näheren Bezug. zou ist die Form von zullen für die erste und dritte Person Singular im einfachen Präteritum; hier trägt es zusammen mit dem folgenden Verb eine vorsichtige Erwartung oder Folgerung: „sollte“. Ein Beispiel: Dat zou helpen. – „Das sollte helfen.“ vragen bedeutet hier „Fragen“. Die Singularform ist vraag, der Plural vragen. Ein Beispiel: Ik heb twee vragen. – „Ich habe zwei Fragen.“ moeten bedeutet „müssen“ beziehungsweise in dieser Verbindung „sollen“. Nach zou steht es in der Grundform: zou ... moeten bezeichnet, dass etwas voraussichtlich oder erwartungsgemäß der Fall sein sollte. Das ist nicht dieselbe Aussage wie ein direkter Befehl mit moet. voorkomen bedeutet hier „verhindern“. Als trennbares Verb kann es in anderen Satzmustern auseinanderstehen: Ik voorkom fouten. – „Ich verhindere Fehler.“ In der Verbindung mit zou ... moeten bleibt es als Grundform am Ende der Verbgruppe stehen. wanneer leitet hier den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung „wenn“ ein. Es verbindet den Hauptsatz mit dem folgenden Nebensatz. Ein Beispiel: Wanneer ik klaar ben, bel ik je. – „Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an.“ ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die Person, die das Dokument einreicht. Die entsprechende Pluralform ist wij oder die kürzere Form we – „wir“. document bedeutet „Dokument“. Die bestimmte Form ist het document – „das Dokument“; im Plural steht documenten – „Dokumente“. Das Wort gehört hier zur het-Gruppe, was an der bestimmten Form het sichtbar ist. indien ist die Form von indienen für die erste Person Singular im Präsens: „ich reiche ein“. Das Verb ist trennbar; in einem Hauptsatz kann die Vorsilbe abgetrennt werden, etwa Ik dien het document in. – „Ich reiche das Dokument ein.“ Im Nebensatz bleibt die Verbform zusammen und steht am Ende: wanneer ik het document indien. Zusammengesetzt bezeichnet Dat zou vragen moeten voorkomen die Erwartung, dass das etwas Fragen verhindern sollte. Der Nebensatz wanneer ik het document indien legt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung fest: „wenn ich das Dokument einreiche“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.“

10. Controleer de details alstublieft voordat ik het afdruk.

    Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich es ausdrucke.

    Controleer

    prüfen Sie

    details

    Angaben; Details

    alstublieft

    bitte

    voordat

    bevor

    ik

    ich

    het

    es

    afdruk

    ausdrucke

    Ausführliche Erklärung

    Controleer ist die Imperativform von controleren („prüfen“). Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen; die Form unterscheidet diese Anzahl nicht. Das ausdrücklich genannte alstublieft macht die Aufforderung höflich. Controleer de details bedeutet „Prüfen Sie die Angaben.“ details ist der Plural von detail („Detail, Einzelangabe“). Der Artikel de gehört zur bestimmten Nominalgruppe: de details bedeutet hier „die Angaben“ beziehungsweise „die Einzelheiten“. Beispiel: Controleer de details. – „Prüfen Sie die Einzelheiten.“ alstublieft ist eine höfliche Bitte und entspricht hier bitte. Zusammen mit dem Imperativ ergibt sich Controleer ... alstublieft – „Bitte prüfen Sie ...“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. In diesem Nebensatz steht das finite Verb hier am Ende. Ein wiederverwendbares Muster ist voordat + Subjekt + ... + Verb: voordat ik vertrek – „bevor ich abreise“. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: voordat ik vertrek – „bevor ich abreise“. het ist hier ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Singular mit sächlicher Form und bedeutet „es“. Es ist das Objekt von afdruk; der konkrete Referent des Pronomens wird durch diese Form allein nicht näher bestimmt. Der bestimmte Artikel het kann in anderen Sätzen auch vor einem sächlichen Substantiv stehen, aber hier ist het ein Pronomen. afdruk gehört zum trennbaren Verb afdrukken („ausdrucken“). In einem Hauptsatz werden die Teile typischerweise getrennt: Ik druk het af. – „Ich drucke es aus.“ Im Nebensatz bleiben sie zusammen: voordat ik het afdruk – „bevor ich es ausdrucke“. afdruk ist hier die finite Präsensform bei ik im Nebensatz; der Infinitiv lautet afdrukken. Zusammen ergeben die Teile: Controleer de details alstublieft fordert die angesprochene Person höflich auf, die Angaben zu prüfen. voordat ik het afdruk nennt den Zeitpunkt, vor dem die sprechende Person etwas ausdruckt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich es ausdrucke.“