Bei einer Konferenz einchecken | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

   Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   Ik heb

   ich habe

   me

   mich

   online

   online

   geregistreerd

   registriert

   voor

   für

   conferentie

   Konferenz

   vandaag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb zeigt hier die erste Person Singular von hebben: ik heb = „ich habe“. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es die vollendete Vergangenheit (Perfekt): ik heb ... geregistreerd = „ich habe ... registriert“. Zum Vergleich: ik had bedeutet „ich hatte“ und bezeichnet eine frühere Vergangenheit. me ist das reflexive Pronomen zur ersten Person Singular. Es bezieht sich hier auf die handelnde Person ik: Die Person hat sich selbst registriert. In anderen Personen stehen andere Formen, zum Beispiel je hebt je geregistreerd („du hast dich registriert“) und zij heeft zich geregistreerd („sie hat sich registriert“). Das Pronomen steht nicht für die Konferenz, sondern für die handelnde Person. online ist ein Adverb und beschreibt, auf welche Weise die Registrierung erfolgte. Es bleibt unverändert. Beispiel: Ik werk online. – „Ich arbeite online.“ geregistreerd ist das Partizip Perfekt von registreren („registrieren“). Mit heb bezeichnet es hier eine abgeschlossene Registrierung: Ik heb me geregistreerd. – „Ich habe mich registriert.“ Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert; die Person wird durch heb ausgedrückt. voor leitet hier die Veranstaltung ein, für die die Registrierung vorgenommen wurde. Die wiederverwendbare Verbindung ist zich registreren voor iets: „sich für etwas registrieren/anmelden“. Beispiel: Zij heeft zich voor de cursus geregistreerd. – „Sie hat sich für den Kurs registriert.“ conferentie ist ein Substantiv und bedeutet „Konferenz“. Es ist ein de-Wort: de conferentie. Der Plural lautet conferenties. Beispiel: De conferentie begint morgen. – „Die Konferenz beginnt morgen.“ vandaag ist ein Adverb und bedeutet „heute“, also am aktuellen Tag. Es kann die Zeit des Geschehens angeben, ohne seine Form zu verändern. Beispiel: Ik werk vandaag thuis. – „Ich arbeite heute zu Hause.“ Zusammengesetzt ergibt Ik heb me online geregistreerd „Ich habe mich online registriert“. voor de conferentie gibt an, wofür die Registrierung erfolgte: „für die Konferenz“. van vandaag grenzt die Konferenz zeitlich ein und bedeutet „von heute“ beziehungsweise im natürlichen Deutschen „die heutige“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.“

2. Ik kan u helpen met inchecken. Bevestig alstublieft uw registratie op dit scherm.

   Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   Ik kan

   ich kann

   u

   Ihnen

   helpen

   helfen

   inchecken

   einchecken

   Bevestig

   bestätigen

   alstublieft

   bitte

   uw

   Ihre

   registratie

   Anmeldung

   dit

   diesem/dieses

   scherm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular; Ik kan helpen ist ein wiederverwendbares Muster für „Ich kann helfen“. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan u helpen = „Ich kann Ihnen helfen“. u ist die höfliche Anredeform für „Sie/Ihnen“. In diesem Satz ist es die angesprochene Person und zugleich die Person, der geholfen wird. Die Form u bleibt als höfliche Anrede in solchen Funktionen gleich; die genaue Funktion ergibt sich aus dem Satzbau. helpen bedeutet „helfen“. Das Verb steht nach kan im Infinitiv. Mit helpen met kann man angeben, wobei jemand geholfen wird: Ik help u met de registratie. = „Ich helfe Ihnen bei der Anmeldung.“ inchecken bedeutet „einchecken“ beziehungsweise „sich für einen Vorgang anmelden“. In met inchecken bezeichnet es die Tätigkeit, bei der Hilfe angeboten wird. Das Muster helpen met + Tätigkeit ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Kunt u mij helpen met betalen? = „Können Sie mir beim Bezahlen helfen?“ Bevestig bedeutet hier „bestätigen“. Es ist der Imperativ von bevestigen, also eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ steht hier ohne ausgesprochenes Subjekt: Bevestig uw naam. = „Bestätigen Sie Ihren Namen.“ alstublieft bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es kann bei einer Bitte oder Aufforderung stehen: Wacht alstublieft. = „Bitte warten Sie.“ uw bedeutet „Ihr/Ihre“ in der höflichen Anrede. Es zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an und steht hier vor registratie. uw ist die entsprechende besitzanzeigende Form für diese Anrede; sie wird nicht wie ein Verb nach Person oder Zeit konjugiert. registratie bedeutet hier „Anmeldung“. Das Wort bezeichnet den Vorgang oder die gespeicherte Anmeldung, nicht die Person, die sich anmeldet. Der Zusammenhang bestätigt diese Bedeutung: Die vorherige Information spricht vom Online-Anmelden, und die folgende Information bezieht sich auf dieselbe Anmeldung. Ein nützliches Muster ist uw registratie = „Ihre Anmeldung“. dit bedeutet „dies-“. Es weist auf etwas hin, das im jeweiligen Zusammenhang als nah oder gegenwärtig behandelt wird. Vor einem sächlichen Substantiv steht im Niederländischen dit; bei einem passenden anderen Substantiv kann die Form deze verwendet werden. Hier gehört dit zu scherm. scherm bedeutet „Bildschirm“. Die Verbindung op dit scherm bedeutet „auf diesem Bildschirm“: op bezeichnet hier den Ort, an dem die Bestätigung vorgenommen wird. Ein Beispiel ist De informatie staat op het scherm. = „Die Information steht auf dem Bildschirm.“ Zusammengesetzt sagt der erste Satz: Ik kan u helpen met inchecken. = „Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen.“ Danach folgt die höfliche Aufforderung Bevestig alstublieft uw registratie op dit scherm. = „Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.“

3. Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen, staan erop.

   Es zeigt meine Anmeldung und den Workshop am Nachmittag, den ich ausgewählt habe.

   Mijn

   mein/meine

   registratie

   Anmeldung

   workshop

   Workshop

   middag

   Nachmittag

   gekozen

   ausgewählt

   staan erop

   darauf aufgeführt sein

   Ausführliche Erklärung

   Mijn steht vor registratie und bedeutet hier „mein/meine“. Diese Possessivform bleibt im Niederländischen unverändert; sie passt sich also nicht an Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens an. Zum Vergleich: mijn registratie und mijn workshops verwenden beide mijn. registratie bezeichnet hier die Anmeldung beziehungsweise Registrierung. Das Wort ist ein de-Wort: de registratie. Im gegebenen Zusammenhang geht es um die Anmeldung, die auf dem Bildschirm bestätigt werden soll. workshop bezeichnet einen Workshop. Der Plural lautet workshops; der Singular steht hier nach de: de workshop. middag bedeutet „Nachmittag“. In in de middag bezeichnet es die Tageszeit, zu der der Workshop stattfindet. Die Präposition in wird hier mit de verbunden: in de middag. gekozen ist das Partizip Perfekt von kiezen („auswählen“): kiezen – koos – gekozen. In die ik heb gekozen bildet es zusammen mit heb die vollendete Vergangenheit; die Person wird durch ik und heb ausgedrückt, nicht durch eine Veränderung von gekozen. Beispiel: Ik heb een workshop gekozen. – „Ich habe einen Workshop ausgewählt.“ staan erop bedeutet hier, dass etwas darauf aufgeführt oder angezeigt ist. staan ist die Form für ein Subjekt im Plural; das Subjekt besteht aus mijn registratie und de workshop. Das Wort erop bedeutet wörtlich „darauf“ und verweist in diesem Zusammenhang auf die Anzeige beziehungsweise das betreffende Medium. Beispiel: De namen staan erop. – „Die Namen sind darauf aufgeführt.“ Zusammen ergibt die Struktur: Mijn registratie en de workshop ... nennt zwei Dinge, die angezeigt werden. in de middag grenzt den Workshop zeitlich ein, und die ik heb gekozen ist ein Relativsatz, der den ausgewählten Workshop näher bestimmt. Weil das gemeinsame Subjekt aus zwei Teilen besteht, steht das Verb im Plural: staan. Die ganze Aussage bedeutet: „Es zeigt meine Anmeldung und den Workshop am Nachmittag, den ich ausgewählt habe.“

4. Ik zie dat deze workshop bij de gegevens op uw badge staat.

   Ich sehe, dass dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist.

   Ik zie

   Ich sehe

   dat

   dass

   deze

   dieser/diese/dieses

   workshop

   Workshop

   bij

   bei; in Bezug auf

   gegevens

   Angaben; Daten

   op

   auf

   uw

   Ihr/Ihre

   badge

   Namensschild; Badge

   staat

   steht; ist aufgeführt

   Ausführliche Erklärung

   Ik zie enthält die feste Form zie von zien („sehen“): ik zie, jij ziet, hij/zij ziet. Hier beschreibt das Präsens, was die sprechende Person gerade feststellt. Beispiel: Ik zie de agenda. – „Ich sehe die Tagesordnung.“ dat leitet den Inhalt des Sehens ein. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb im Niederländischen typischerweise am Ende: Ik zie dat ... staat – „Ich sehe, dass ... aufgeführt ist“. Das ist hier keine zusätzliche Bedeutung von dat, sondern die verbindende dass-Konjunktion. deze workshop: deze bedeutet bei einem einzelnen de-Wort „dieser/diese“ und weist auf etwas im aktuellen Zusammenhang. workshop ist hier das Subjekt des Nebensatzes. Beispiel: Deze workshop begint om twee uur. – „Dieser Workshop beginnt um zwei Uhr.“ Bei einem het-Wort im Singular steht dagegen dit; im Plural steht ebenfalls deze. bij de gegevens verbindet den Workshop mit den Angaben, bei denen bzw. in deren Zusammenhang er aufgeführt ist. bij kann je nach Zusammenhang eine Nähe, Zuordnung oder Bezugnahme ausdrücken; hier ist die Zuordnung zu den Angaben gemeint, nicht einfach ein physischer Ort. gegevens ist der Plural von gegeven und bedeutet hier „Angaben“ oder „Daten“. Beispiel: Controleer de gegevens bij uw registratie. – „Überprüfen Sie die Angaben bei Ihrer Anmeldung.“ op bezeichnet in op uw badge die Zuordnung zu einer Oberfläche oder einem Träger: Die Information steht auf dem Namensschild. Beispiel: Uw naam staat op de badge. – „Ihr Name steht auf dem Namensschild.“ uw badge: uw ist die höfliche bzw. formelle Possessivform „Ihr/Ihre“; sie verändert sich im Niederländischen nicht nach Geschlecht oder Zahl des besessenen Wortes. badge bezeichnet hier ein Namensschild beziehungsweise einen Ausweis-Badge. Beispiel: Uw badge ligt op tafel. – „Ihr Namensschild liegt auf dem Tisch.“ staat ist die Singularform von staan, „stehen“; in dieser festen Aussage bedeutet staan übertragen „aufgeführt sein“ oder „vermerkt sein“. Die Form steht im Singular, weil deze workshop das Subjekt ist: de workshop staat, aber de workshops staan. Beispiel: De afspraak staat in mijn agenda. – „Der Termin steht in meiner Tagesordnung.“ Zusammengesetzt ergibt deze workshop bij de gegevens op uw badge staat: „dieser Workshop bei den Angaben auf Ihrem Namensschild aufgeführt ist“. Der Hauptsatz Ik zie dat macht daraus die vollständige Aussage: „Ich sehe, dass dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist.“

5. Is er een gedrukte agenda, of zal ik de online versie gebruiken?

   Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?

   Is er

   Gibt es

   gedrukte

   gedruckt

   agenda

   Tagesordnung

   of

   oder

   zal ik

   soll ich

   online

   online

   versie

   Version

   gebruiken

   verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Is er eröffnet eine Existenzfrage: wörtlich wird gefragt, ob etwas vorhanden ist; hier lautet die passende Bedeutung „Gibt es …?“. Das Muster Is er + Substantiv? ist für eine einzelne genannte Sache nützlich. Beispiel: Is er een stoel? – „Gibt es einen Stuhl?“ gedrukte bedeutet hier „gedruckte“. Die Form gehört zum Verb drukken („drucken“) und ist das Partizip gedrukt, das hier attributiv vor dem Substantiv steht. Bei einem de-Wort wie agenda erhält das attributive Adjektiv beziehungsweise Partizip in dieser Position die Endung -e: een gedrukte agenda. Das beschreibt die gedruckte Ausgabe und nicht den Vorgang des Druckens selbst. agenda bezeichnet hier eine Tagesordnung. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de agenda; der Plural lautet agenda's. Beispiel: De agenda is kort. – „Die Tagesordnung ist kurz.“ of verbindet die beiden Möglichkeiten und bedeutet „oder“. Es leitet hier die Alternative zur ersten Frage ein. zal ik besteht aus der gebeugten Form zal von zullen und dem Pronomen ik („ich“). Nach zal steht das Vollverb im Infinitiv; zusammen mit gebruiken fragt die Wendung hier, ob die sprechende Person die Online-Version verwenden soll. Zal ik ...? kann je nach Kontext auch ein Angebot ausdrücken, etwa „Soll ich …?“; hier wird genau diese passende Frage nach der vorgesehenen Verwendung ausgedrückt. online ist ein unverändertes Lehnwort mit der Bedeutung „online“. Es beschreibt hier die Version, die digital beziehungsweise online verfügbar ist. versie bedeutet „Version“ und ist ein de-Wort: de versie, Plural versies. In de online versie bezeichnet es die alternative Ausgabe beziehungsweise Fassung der Tagesordnung. gebruiken ist der Infinitiv von gebruiken („verwenden, benutzen“). Nach dem gebeugten Modalverb zal bleibt es im Infinitiv und steht am Ende des Hauptsatzes. Beispiel: Ik zal deze versie gebruiken. – „Ich werde diese Version verwenden.“ Zusammengesetzt fragt Is er een gedrukte agenda zunächst, ob eine gedruckte Tagesordnung vorhanden ist. of zal ik de online versie gebruiken? stellt die Alternative dazu dar und fragt, ob die sprechende Person stattdessen die Online-Version verwenden soll. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?“

6. De gedrukte agenda's liggen hier, maar in de online versie staan de nieuwste zaalindelingen.

   Gedruckte Tagesordnungen liegen hier, aber in der Online-Version stehen die neuesten Raumzuweisungen.

   gedrukte

   gedruckt

   agenda's

   Tagesordnungen

   liggen

   liegen

   hier

   hier

   maar

   aber

   online

   online

   versie

   Version

   staan

   stehen

   nieuwste

   neueste

   zaalindelingen

   Raumzuweisungen

   Ausführliche Erklärung

   gedrukte bedeutet hier „gedruckt“. Es ist das attributive Partizip von drukken („drucken“). In de gedrukte agenda's steht es mit der attributiven Endung -e, weil die Nominalgruppe bestimmt und pluralisch ist. Auch bei dem De-Wort agenda steht die Form mit -e: een gedrukte agenda – „eine gedruckte Tagesordnung“. Bei einem unbestimmten sächlichen Singular kann die Endung fehlen, zum Beispiel een gedrukt boek – „ein gedrucktes Buch“. agenda's ist der Plural von agenda („Tagesordnung“). Das Apostroph gehört bei diesem Wort zur niederländischen Pluralbildung: agenda → agenda's. Hier bezeichnet die Form mehrere gedruckte Tagesordnungen. liggen ist hier die finite Präsensform bei einem Subjekt im Plural; der Infinitiv lautet ebenfalls liggen. Beim Singular steht ligt, zum Beispiel in De agenda ligt hier – „Die Tagesordnung liegt hier“. liggen beschreibt typischerweise, dass sich etwas horizontal an einem Ort befindet. Beispiel: De boeken liggen op tafel. – „Die Bücher liegen auf dem Tisch.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Zusammen mit liggen ergibt es „liegen hier“. maar leitet den Gegensatz ein: Der erste Sachverhalt wird dem folgenden gegenübergestellt. Es verbindet hier zwei Hauptsätze und entspricht „aber“. online bedeutet „online“ und beschreibt in online versie die Art der Version. Es ist hier ein unverändertes Lehnwort und trägt keine niederländische Flexionsendung. versie bedeutet „Version“. Die Wortgruppe de online versie bedeutet „die Online-Version“. de kennzeichnet hier die bestimmte Nominalgruppe. staan bedeutet hier „stehen“ im Sinn von „aufgeführt beziehungsweise vorhanden sein“. Die zaalindelingen stehen nicht als Personen aufrecht; Niederländisch verwendet staan auch für Informationen, Einträge oder angezeigte Inhalte an einem bestimmten Ort. Beispiel: De namen staan op de lijst. – „Die Namen stehen auf der Liste.“ nieuwste ist die attributive Superlativform von nieuw („neu“): nieuw – „neu“, nieuwer – „neuer“, nieuwste – „neueste“. In de nieuwste zaalindelingen steht der Superlativ attributiv vor dem Substantiv und hat die Endung -e. Die ganze Wortgruppe bedeutet „die neuesten Raumzuweisungen“. zaalindelingen bedeutet hier „Raumzuweisungen“ beziehungsweise „Raumaufteilungen“. Das Wort ist ein Kompositum aus zaal („Saal/Raum“) und indeling („Einteilung/Zuweisung“); zaalindelingen ist der Plural. Es bezeichnet hier die Zuordnung oder Aufteilung von Räumen. Zusammengenommen heißt der erste Hauptsatz De gedrukte agenda's liggen hier: „Die gedruckten Tagesordnungen liegen hier.“ maar stellt den Gegensatz her. Im zweiten Hauptsatz zeigt in de online versie den Ort beziehungsweise die Quelle der Information an; staan de nieuwste zaalindelingen bedeutet, dass die neuesten Raumzuweisungen dort aufgeführt sind. Die vollständige Aussage lautet: „Gedruckte Tagesordnungen liegen hier, aber in der Online-Version stehen die neuesten Raumzuweisungen.“

7. Ik gebruik de online agenda, zodat ik geen updates mis.

   Ich werde die Online-Tagesordnung verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   Ik

   ich

   gebruik

   verwende

   online

   online

   agenda

   Tagesordnung

   zodat

   damit; sodass

   geen

   keine

   updates

   Aktualisierungen

   mis

   verpasse

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die unbetonte bzw. gewöhnliche Form für „ich“ als Subjekt. Sie steht hier beim Sprecher; die Form ist nicht nach grammatischem Geschlecht unterschieden. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“, wij „wir“. gebruik ist die 1. Person Singular Präsens von gebruiken („verwenden, benutzen“): ik gebruik, jij gebruikt, wij gebruiken. Das Präsens kann im Niederländischen je nach Zusammenhang auch eine geplante oder künftig gemeinte Handlung ausdrücken; hier passt daher die feste Übersetzung mit „werde verwenden“. online bedeutet hier „online“ und beschreibt agenda. Als attributives Adjektiv bleibt es in dieser Verwendung unverändert: een online agenda, de online agenda. agenda ist hier ein Substantiv für eine Tagesordnung bzw. einen Plan mit Terminen. Die Form steht mit dem bestimmten Artikel de: de agenda. Der Plural lautet agenda's; zum Beispiel: De agenda's zijn online. – „Die Tagesordnungen sind online.“ sodat leitet einen Nebensatz ein und verbindet ihn hier mit dem Sinn „damit“. Es nennt den Zweck bzw. das angestrebte Ergebnis der Handlung. In dem von zodat eingeleiteten niederländischen Nebensatz steht das finite Verb am Ende: zodat ik ... mis. geen verneint hier die Nominalgruppe updates: „keine Aktualisierungen“. Es wird vor einem nicht näher bestimmten Substantiv oder vor einem Plural ohne bestimmten Artikel verwendet. Zum Vergleich: geen agenda bedeutet „keine Tagesordnung“, während de agenda niet nicht die Nominalgruppe, sondern die Aussage „die Tagesordnung nicht ...“ verneint. updates ist der Plural von update, einem gebräuchlichen Lehnwort für eine Aktualisierung. Nach geen steht hier der Plural ohne Artikel. Beispiel: Ik ontvang geen updates. – „Ich erhalte keine Aktualisierungen.“ mis ist die 1. Person Singular Präsens von missen („verpassen“): ik mis, wij missen. In dieser Äußerung bedeutet es, dass der Sprecher keine Aktualisierungen verpasst. Das Verb missen kann in anderen Zusammenhängen auch „vermissen“ bedeuten; die Verbindung mit updates legt hier jedoch die Bedeutung „verpassen“ fest. Zusammen ergeben Ik gebruik de online agenda („Ich werde die Online-Tagesordnung verwenden“) und zodat ik geen updates mis („damit ich keine Aktualisierungen verpasse“) den vollständigen Sinn: Der Sprecher verwendet die Online-Tagesordnung mit dem Ziel, keine Aktualisierungen zu verpassen. Die Formulierung ist neutral und im normalen gesprochenen wie geschriebenen Niederländisch verwendbar.

8. Hier zijn uw materialen en uw badge.

   Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   Hier zijn

   Hier ist/sind

   uw

   Ihr/Ihre

   materialen

   Unterlagen, Materialien

   badge

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   Hier zijn bedeutet hier „Hier sind“ und stellt etwas vor, das an einem Ort vorhanden ist. zijn ist die Präsensform von zijn („sein“) für ein Subjekt im Plural; der Plural ergibt sich hier aus materialen und badge zusammen. Zum Vergleich: Hier is uw badge. bedeutet „Hier ist Ihr Namensschild“, weil nur ein Gegenstand genannt wird. uw ist das formelle Possessivwort für „Ihr/Ihre“. Es bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person und richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. In dieser festen Form steht es sowohl vor Singular- als auch vor Pluralnomen; das Nomen selbst zeigt die Zahl: uw badge („Ihr Namensschild“), uw materialen („Ihre Unterlagen“). Das informellere Possessivwort zu jij/je ist jouw. materialen bedeutet hier „Unterlagen“ beziehungsweise „Materialien“. Es ist der Plural von materiaal: een materiaal – „ein Material“, materialen – „Materialien“. Der feste deutsche Kontext legt bei den bereitgestellten Dingen die passende Bedeutung „Unterlagen“ nahe; das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch allgemein Materialien bezeichnen. badge bedeutet hier „Namensschild“. Das Wort bezeichnet ein sichtbares Schild oder Abzeichen, das eine Person identifizieren kann. Beispiel: Ik draag een badge. – „Ich trage ein Namensschild.“ Zusammen ergeben die Teile Hier zijn uw materialen en uw badge. die Aussage: „Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.“ en verbindet die beiden bereitgestellten Dinge. Die Form zijn passt zur gesamten Aufzählung im Plural.

9. Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

   In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   Naar welke

   in welche(r) …?

   zaal

   Saal; Raum

   moet ik

   muss ich

   eerst

   zuerst

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Naar welke bedeutet hier „in welchen / zu welchem …?“. naar bezeichnet die Richtung zu einem Ziel. welke fragt nach einer Auswahl und steht hier vor zaal; bei einem einzelnen de-Wort heißt es welke zaal. Zum Vergleich: welk lokaal („welcher Raum“, ein het-Wort), aber welke zalen („welche Säle“, Plural). Beispiel: Naar welke ingang ga je? – „Zu welchem Eingang gehst du?“ zaal bezeichnet hier einen größeren Raum oder Saal. Das Wort hat als Grundform zaal; der Plural ist zalen. Im gegebenen Kontext passt die Bedeutung „Saal/Raum“ zur genannten großen zaal. Beispiel: De sessie is in de zaal. – „Die Sitzung ist im Saal.“ moet ik besteht aus moet, der Form von moeten für die erste Person Singular, und ik, „ich“. moeten drückt hier eine notwendige oder erwartete Handlung aus. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Moet ik wachten? – „Muss ich warten?“ Die folgende Form gaan vervollständigt, was getan werden soll. eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt vor einer anderen Handlung. Beispiel: Ik lees eerst de informatie. – „Ich lese zuerst die Informationen.“ gaan ist der Infinitiv mit der Grundbedeutung „gehen“. Nach dem Modalverb moeten bleibt es im Infinitiv und steht in diesem Fragesatz am Ende: Moet ik naar de zaal gaan? – „Muss ich zum Saal gehen?“ Zusammen ergibt Naar welke zaal moet ik eerst gaan? die Frage, zu welchem Saal die sprechende Person zuerst gehen muss beziehungsweise soll. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe gemeinte Frage als „In welchen Raum soll ich zuerst gehen?“ wieder.

10. De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.

    Die Eröffnungssitzung findet im großen Saal statt, geradeaus diesen Gang entlang.

    openingssessie

    Eröffnungssitzung

    is

    befindet sich

    in

    in

    grote

    groß

    zaal

    Saal

    rechtdoor

    geradeaus

    door

    durch / entlang

    deze

    diese(r/s)

    gang

    Gang

    Ausführliche Erklärung

    openingssessie bezeichnet hier die Eröffnungssitzung. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus opening und sessie; als Ganzes ist es ein Substantiv und steht hier mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: De sessie begint om negen uur. – „Die Sitzung beginnt um neun Uhr.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“). In diesem Satz beschreibt is zusammen mit der Ortsangabe, wo die Sitzung stattfindet: „befindet sich / findet statt“. Beispiel: De vergadering is in lokaal twee. – „Die Besprechung findet in Raum zwei statt.“ in leitet hier eine Ortsangabe ein und bedeutet „in“. Die feste Verbindung in de zaal bezeichnet den Ort innerhalb des Saals. Beispiel: De cursisten zijn in de zaal. – „Die Kursteilnehmenden sind im Saal.“ grote bedeutet hier „groß“ und bezieht sich auf zaal. Die Grundform des Adjektivs ist groot; vor einem Substantiv mit dem bestimmten Artikel de steht hier die Form grote. Beispiel: een grote zaal – „ein großer Saal“; de grote zaal – „der große Saal“. zaal bedeutet „Saal“ oder „Raum“. Es ist ein Singular-Substantiv mit dem Artikel de: de zaal. Der Plural lautet zalen. Beispiel: Deze zaal is ruim. – „Dieser Saal ist geräumig.“ rechtdoor ist ein Richtungsadverb und bedeutet „geradeaus“. Es gibt die Bewegungsrichtung an, ohne selbst ein Substantiv zu bestimmen. Beispiel: Loop rechtdoor. – „Geh geradeaus.“ door bedeutet hier „durch“ beziehungsweise bei einer Wegbeschreibung „entlang“. Zusammen mit deze gang beschreibt es den Weg durch den genannten Gang. deze ist ein Demonstrativwort der Nähe. Es steht hier bei gang, einem Singular-Substantiv mit de, und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Die Form richtet sich in diesem Gebrauch nach der nominalen Gruppe: Bei einem de-Substantiv im Singular steht deze, bei einem het-Substantiv im Singular dit; im Plural steht deze bei beiden Artikelformen. Beispiel: Deze gang is kort. – „Dieser Gang ist kurz.“ gang bedeutet „Gang“ oder „Korridor“. Hier steht das Wort im Singular nach deze; die vollständige Gruppe deze gang bedeutet „dieser Gang“. Beispiel: De gang is links. – „Der Gang ist links.“ Zusammen ergeben De openingssessie is in de grote zaal und rechtdoor door deze gang die Weg- und Ortsinformation: Die Eröffnungssitzung findet im großen Saal statt; dorthin geht man geradeaus durch diesen Gang. Die Präposition in nennt den Ziel- beziehungsweise Aufenthaltsort, während rechtdoor door deze gang den beschriebenen Weg angibt.