Bei einer Konferenz einchecken | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei einer Konferenz einchecken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

Ik hep me on-lein che-re-chi-streert woor deh kon-fee-rent-si fan wan-daach. Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

Ik kan u helpen met inchecken. Bevestig alstublieft uw registratie op dit scherm.

Ik kann ü helpe mett inn-tscheke. Be-wes-tich allstü-blieft ü re-chi-stra-tsi op ditt skhärm. Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen, staan erop.

Mein re-chi-stra-tsi en deh wörkschop in deh mid-dach di ik hep che-koo-ze, staan er-op. Es zeigt meine Anmeldung und den Workshop am Nachmittag, den ich ausgewählt habe.

Ik zie dat deze workshop bij de gegevens op uw badge staat.

Ik si dat dee-ze wörkschop bei deh che-chee-vens op ü bätsch staat. Ich sehe, dass dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist.

Is er een gedrukte agenda, of zal ik de online versie gebruiken?

Iss err ehn che-drükte a-chenda, of sall ik deh on-lein wersi che-bröuke? Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?

De gedrukte agenda's liggen hier, maar in de online versie staan de nieuwste zaalindelingen.

Deh che-drükte a-chendas lie-che hier, maar in deh on-lein wersi staan deh nieuste zaal-in-dee-linge. Gedruckte Tagesordnungen liegen hier, aber in der Online-Version stehen die neuesten Raumzuweisungen.

Ik gebruik de online agenda, zodat ik geen updates mis.

Ik che-bröuk deh on-lein a-chenda, so-daat ik cheen üp-deets miss. Ich werde die Online-Tagesordnung verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

Hier zijn uw materialen en uw badge.

Hier säin ü ma-te-ri-jaa-le en ü bätsch. Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

Naar welke zaal mut ik eerst chaan? In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.

Deh oo-pen-ings-sessi iss in deh chroote zaal, re-chtdoor door dee-ze chang. Die Eröffnungssitzung findet im großen Saal statt, geradeaus diesen Gang entlang.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die sich registriert oder etwas tut. Es steht als handelnde Person in „Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag“ und „Ik gebruik de online agenda, zodat ik geen updates mis“.

heb „heb“ trägt in „Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag“ zur Aussage „ich habe mich registriert“ bei. Es steht hier zusammen mit „geregistreerd“; diese Kombination wird verwendet, um eine bereits erfolgte Handlung auszudrücken.

me „me“ bedeutet hier „mich“ und zeigt, dass die handelnde Person sich selbst registriert hat. In „Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag“ steht es zwischen „heb“ und „geregistreerd“.

online „online“ bedeutet hier, dass die Registrierung über das Internet erfolgt ist. In „Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag“ steht es direkt vor dem registrierten Vorgang und kann ebenso bei anderen Internetaktivitäten stehen.

geregistreerd „geregistreerd“ bedeutet hier „registriert“ und beschreibt die erfolgte Anmeldung zur Konferenz. In „Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag“ steht es nach „heb“; die Verbindung eignet sich für die Aussage, dass man sich für etwas angemeldet hat.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet die Registrierung mit der Konferenz. In „voor de conferentie van vandaag“ zeigt es, wofür die Anmeldung gilt; diese Präposition steht häufig vor einem Ereignis oder Zweck.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „conferentie“ und „agenda“ und entspricht je nach deutschem Nomen „der“, „die“ oder „das“ nicht immer wörtlich. In „de conferentie van vandaag“ und „de online agenda“ gehört es jeweils zum folgenden Nomen.

conferentie „conferentie“ bedeutet hier „Konferenz“, also die Veranstaltung, für die die Person registriert ist. In „voor de conferentie van vandaag“ bezeichnet es das Ereignis, auf das sich die Anmeldung bezieht.

van „van“ bedeutet hier „von“ und verbindet „conferentie“ mit der Zeitangabe „vandaag“. In „de conferentie van vandaag“ kennzeichnet es, welche Konferenz gemeint ist; dieselbe Verbindung kann eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung ausdrücken.

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und legt in „de conferentie van vandaag“ fest, an welchem Tag die Konferenz stattfindet. Es kann in einer Zeitangabe direkt mit einem Nomen verbunden werden.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, jemandem zu helfen. In „Ik kan u helpen met inchecken“ steht es vor „helpen“; diese Struktur wird verwendet, um eine mögliche Hilfe anzubieten.

u „u“ ist hier die höfliche Anrede für „Sie“ beziehungsweise „Ihnen“. In „Ik kan u helpen met inchecken“ steht es als die Person, der geholfen wird; die Form passt zu einer formellen Situation am Empfang.

helpen „helpen“ bedeutet hier „helfen“ und bezieht sich auf die Unterstützung beim Einchecken. In „u helpen met inchecken“ steht es mit „met“ und nennt anschließend die Tätigkeit, bei der Hilfe angeboten wird.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „helpen“ mit der Tätigkeit „inchecken“. Die Verbindung „helpen met inchecken“ wird verwendet, wenn man Hilfe bei einer Handlung anbietet.

inchecken „inchecken“ bedeutet hier „einchecken“, also die Anmeldung am Empfang abzuschließen. In „helpen met inchecken“ steht es nach „met“ und benennt die konkrete Tätigkeit, bei der geholfen wird.

Bevestig „Bevestig“ bedeutet hier „Bestätigen Sie“ und ist eine höflich abgeschwächte Aufforderung zur Bestätigung der Registrierung. In „Bevestig alstublieft uw registratie op dit scherm“ steht es am Satzanfang und nennt danach, was bestätigt werden soll.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. In „Bevestig alstublieft uw registratie op dit scherm“ steht es zwischen der Aufforderung und dem erbetenen Vorgang.

uw „uw“ bedeutet hier „Ihr“ oder „Ihre“ und zeigt höflich an, dass die Registrierung zur angesprochenen Person gehört. In „uw registratie“ steht es direkt vor dem Nomen; diese Form wird in formeller Anrede für Besitz oder Zugehörigkeit verwendet.

registratie „registratie“ bedeutet hier „Registrierung“ oder „Anmeldung“ zur Konferenz. In „Bevestig alstublieft uw registratie op dit scherm“ ist es das, was die Person auf dem Bildschirm bestätigen soll.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Bildschirm als Ort, auf dem die Bestätigung vorgenommen wird. In „op dit scherm“ steht es vor einer Orts- oder Positionsangabe und wird häufig für etwas auf einer Oberfläche verwendet.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf den unmittelbar gemeinten Bildschirm hin. In „op dit scherm“ steht es vor „scherm“ und verbindet die Ortsangabe mit einem konkreten Gegenstand in der Empfangssituation.

scherm „scherm“ bedeutet hier „Bildschirm“, auf dem die Registrierung angezeigt und bestätigt wird. In „op dit scherm“ bezeichnet es die Oberfläche, auf der die Handlung stattfindet.

Mijn „Mijn“ bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Registrierung und der Workshop zur sprechenden Person gehören. In „Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen, staan erop“ steht es vor „registratie“.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen, staan erop“ zwei angezeigte Inhalte. Es wird verwendet, um gleichrangige Wörter oder Wortgruppen miteinander zu verbinden.

workshop „workshop“ bedeutet hier „Workshop“, also eine ausgewählte Veranstaltung innerhalb der Konferenz. In „de workshop in de middag die ik heb gekozen“ wird der konkrete Workshop näher beschrieben.

in „in“ bedeutet hier „in“ beziehungsweise „am“ und bezeichnet in „in de middag“ den Zeitraum des Nachmittags. Diese Präposition steht hier vor einer Zeitangabe und ordnet den Workshop zeitlich ein.

middag „middag“ bedeutet hier „Nachmittag“. In „de workshop in de middag die ik heb gekozen“ macht es deutlich, dass der ausgewählte Workshop am Nachmittag stattfindet.

die „die“ leitet in „de workshop in de middag die ik heb gekozen“ den Teil ein, der den ausgewählten Workshop näher beschreibt. Es bezieht sich dort auf „de workshop“ und verbindet das Nomen mit der Information „ik heb gekozen“.

gekozen „gekozen“ bedeutet hier „gewählt“ und beschreibt den Workshop, für den sich die Person entschieden hat. In „die ik heb gekozen“ steht es am Ende der Wortgruppe nach „heb“ und benennt die Auswahl.

staan „staan“ trägt in „Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen, staan erop“ zur Aussage bei, dass die genannten Inhalte auf dem Bildschirm angezeigt sind. Die Verbindung mit „erop“ wird verwendet, wenn Informationen auf einer Oberfläche oder Anzeige zu sehen sind.

erop „erop“ bedeutet hier „darauf“ und verweist auf den zuvor gemeinten Bildschirm. In „Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen, staan erop“ bedeutet die ganze Verbindung, dass diese Angaben dort angezeigt werden.

zie „zie“ bedeutet hier „sehe“ und leitet in „Ik zie dat deze workshop bij de gegevens op uw badge staat“ eine Beobachtung ein. Die Struktur „Ik zie dat“ eignet sich, um mitzuteilen, was man auf einem Bildschirm oder in einer Liste erkennt.

dat „dat“ bedeutet hier „dass“ und verbindet in „Ik zie dat deze workshop bij de gegevens op uw badge staat“ die Wahrnehmung mit dem beobachteten Inhalt. Danach folgt der Teil, der erklärt, was die Person sieht.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und weist auf den gerade besprochenen Workshop hin. In „deze workshop“ steht es vor dem Nomen und macht die konkrete Veranstaltung im Gespräch kenntlich.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ oder „in Verbindung mit“ und ordnet den Workshop den Angaben auf dem Badge zu. In „bij de gegevens op uw badge“ bezeichnet es die Beziehung zu diesen Angaben.

gegevens „gegevens“ bedeutet hier „Angaben“ oder „Daten“, genauer die Informationen, die auf dem Badge stehen. In „de gegevens op uw badge“ wird damit der Inhalt des Badges beschrieben.

badge „badge“ bedeutet hier „Badge“ oder „Namensschild“, das die teilnehmende Person erhält. In „op uw badge“ bezeichnet es den Gegenstand, auf dem die Angaben stehen.

Is „Is“ bedeutet hier „ist“ und bildet in „Is er een gedrukte agenda, of zal ik de online versie gebruiken?“ eine Frage danach, ob etwas vorhanden ist. Am Satzanfang steht es vor „er“, weil nach dem Vorhandensein einer gedruckten Agenda gefragt wird.

er „er“ hat in „Is er een gedrukte agenda“ keine konkrete Ortsbedeutung, sondern gehört zur Frage, ob etwas vorhanden ist. Diese Verbindung wird an einem Empfang verwendet, um nach verfügbaren Dingen zu fragen.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und bezeichnet in „een gedrukte agenda“ eine nicht näher bestimmte gedruckte Agenda. Es steht vor dem Nomen und führt den erfragten Gegenstand ein.

gedrukte „gedrukte“ bedeutet hier „gedruckte“ und beschreibt die Agenda als Papierfassung. In „een gedrukte agenda“ steht es vor „agenda“ und grenzt diese Form von der „online versie“ ab.

agenda „agenda“ bedeutet hier „Tagesordnung“ oder „Konferenzprogramm“ mit den geplanten Veranstaltungen. In „een gedrukte agenda“ und „de online agenda“ bezeichnet es die Übersicht, die die teilnehmende Person nutzen kann.

of „of“ bedeutet „oder“ und stellt in „Is er een gedrukte agenda, of zal ik de online versie gebruiken?“ zwei Möglichkeiten gegenüber. Es verbindet hier die Frage nach einer gedruckten Agenda mit der Entscheidung für die Online-Version.

zal „zal“ trägt in „zal ik de online versie gebruiken?“ zur Frage bei, welche Handlung die Person wählen soll oder beabsichtigt. Es steht vor „ik“ und zusammen mit „gebruiken“ bildet es die Frage nach der vorgesehenen Nutzung.

versie „versie“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die Online-Fassung der Agenda. In „de online versie“ steht es nach dem beschreibenden Wort „online“ und wird der gedruckten Agenda gegenübergestellt.

gebruiken „gebruiken“ bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich auf die Online-Version der Agenda. In „zal ik de online versie gebruiken?“ steht es nach „zal“ und nennt die geplante Handlung.

agenda's „agenda's“ bedeutet hier „Tagesordnungen“ oder „Konferenzprogramme“ in gedruckter Form. In „De gedrukte agenda's liggen hier“ bezeichnet die Form mehrere Exemplare, die am Empfang bereitliegen.

liggen „liggen“ bedeutet hier „liegen“ und beschreibt in „De gedrukte agenda's liggen hier“ den Ort der bereitliegenden gedruckten Agenden. Es passt hier zu Gegenständen, die an einem bestimmten Platz vorhanden sind.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und verweist in „De gedrukte agenda's liggen hier“ auf den Empfangsbereich oder die Stelle, an der die sprechende Person steht. Es wird verwendet, um einen nahen Ort anzugeben.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt in „De gedrukte agenda's liggen hier, maar in de online versie staan de nieuwste zaalindelingen“ einen Gegensatz her. Es verbindet die verfügbare gedruckte Agenda mit dem Vorteil der Online-Version.

nieuwste „nieuwste“ bedeutet hier „neuesten“ und weist auf die aktuellsten Raumzuweisungen hin. In „de nieuwste zaalindelingen“ steht es vor dem Nomen und erklärt, warum die Online-Version nützlich ist.

zaalindelingen „zaalindelingen“ bedeutet hier „Raumzuweisungen“ oder „Saalaufteilungen“ für die verschiedenen Programmpunkte. In „de nieuwste zaalindelingen“ bezeichnet es die aktuellen Informationen darüber, welche Veranstaltungen in welchen Sälen stattfinden.

gebruik „gebruik“ bedeutet hier „benutze“ oder „werde verwenden“ und erklärt die Entscheidung für die Online-Agenda. In „Ik gebruik de online agenda, zodat ik geen updates mis“ steht es vor dem Objekt „de online agenda“; so kann man die eigene Wahl oder Nutzung eines Gegenstands ausdrücken.

zodat „zodat“ bedeutet hier „damit“ und leitet in „zodat ik geen updates mis“ den Zweck der Nutzung der Online-Agenda ein. Es verbindet eine Handlung mit dem gewünschten Ergebnis, hier keine Aktualisierungen zu verpassen.

geen „geen“ bedeutet hier „keine“ und verneint in „geen updates“ das Vorhandensein von Aktualisierungen, die verpasst werden könnten. Es steht direkt vor dem Nomen und wird verwendet, wenn kein entsprechender Gegenstand gemeint ist.

updates „updates“ bedeutet hier „Aktualisierungen“ oder „Updates“ zur Konferenz. In „geen updates mis“ sind damit neue Informationen gemeint, die durch die Online-Agenda angezeigt werden.

mis „mis“ bedeutet hier „verpasse“ und beschreibt in „geen updates mis“ das Nicht-Erhalten oder Nicht-Bemerken neuer Informationen. Die Verbindung eignet sich für Situationen, in denen man etwas Wichtiges nicht versäumen möchte.

materialen „materialen“ bedeutet hier „Materialien“ oder „Unterlagen“ für die Konferenz. In „uw materialen en uw badge“ bezeichnet es die Unterlagen, die zusammen mit dem Namensschild ausgegeben werden.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und stellt in „Hier zijn uw materialen en uw badge“ fest, dass die Materialien und der Badge vorhanden und bereitgelegt sind. Die Verbindung mit „hier“ wird verwendet, um jemandem Gegenstände zu zeigen oder zu übergeben.

Naar „Naar“ bedeutet hier „zu“ oder „in Richtung“ und leitet in „Naar welke zaal moet ik eerst gaan?“ die Frage nach dem Ziel ein. Es steht vor „welke zaal“ und wird bei einer Bewegungsrichtung zu einem Ort verwendet.

welke „welke“ bedeutet hier „welche“ und fragt in „Naar welke zaal moet ik eerst gaan?“ nach einem bestimmten Saal aus mehreren Möglichkeiten. Es steht direkt vor „zaal“ und passt zu einer Auswahlfrage.

zaal „zaal“ bedeutet hier „Saal“ oder „Raum“, in dem eine Konferenzveranstaltung stattfindet. In „Naar welke zaal moet ik eerst gaan?“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ oder „soll“ und fragt in „Naar welke zaal moet ik eerst gaan?“ nach dem vorgesehenen ersten Ziel. Es steht vor „ik“ und wird mit „gaan“ verbunden, um eine notwendige oder erwartete Handlung auszudrücken.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und legt in „Naar welke zaal moet ik eerst gaan?“ die Reihenfolge fest. Es wird verwendet, wenn man nach dem ersten Schritt oder Ziel fragt.

gaan „gaan“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet in „moet ik eerst gaan“ die Bewegung zum ersten Saal. Es steht nach „moet“ und benennt die Handlung, deren Ziel mit „naar“ angegeben wird.

openingssessie „openingssessie“ bedeutet „Eröffnungssitzung“ und bezeichnet die erste Veranstaltung der Konferenz. In „De openingssessie is in de grote zaal“ wird damit erklärt, wohin die Person zuerst gehen soll.

grote „grote“ bedeutet hier „große“ und beschreibt den Saal, in dem die Eröffnungssitzung stattfindet. In „de grote zaal“ steht es vor „zaal“ und gibt eine Eigenschaft des Zielorts an.

rechtdoor „rechtdoor“ bedeutet „geradeaus“ und beschreibt in „rechtdoor door deze gang“ die Richtung durch den Korridor. Es ist eine praktische Wegangabe, wenn man ohne abzubiegen weitergehen soll.

door „door“ bedeutet hier „durch“ und beschreibt in „door deze gang“ den Weg durch den genannten Korridor. Die Präposition steht vor dem Weg oder Bereich, den man durchquert.

gang „gang“ bedeutet hier „Gang“ oder „Korridor“ und bezeichnet den Weg zur großen Halle. In „door deze gang“ wird damit der konkrete Durchgang in der Wegbeschreibung angegeben.

Grammatikpunkte

welke + zelfstandig naamwoord

Welke materialen?

Welke ma-te-ri-jaa-le?

Welche Materialien?

„Welke“ steht vor Pluralnomen und fragt nach einer Auswahl.

de nieuwste + zelfstandig naamwoord

de nieuwste versie

Deh nieuste wersi

die neueste Version

Das Adjektiv erhält nach „de“ und vor einem Nomen die Endung „-e“.

Niederländisch Vokabeln

badge Substantiv

bätsch Namensschild, Badge

uw badge

bevestig Verb

be-wes-tich bestätigen Sie Bevestig

Bevestig alstublieft uw registratie.

conferentie Substantiv

kon-fee-rent-si Konferenz

de conferentie van vandaag

gegevens Substantiv

che-chee-vens Angaben, Daten

de gegevens op uw badge

gekozen Verb

che-koo-ze ausgewählt

die ik heb gekozen

geregistreerd Verb

che-re-chi-streert registriert

Ik heb me online geregistreerd.

helpen Verb

helpe helfen

Ik kan u helpen met inchecken.

inchecken Verb

inn-tscheke einchecken

Ik kan u helpen met inchecken.

middag Substantiv

mid-dach Nachmittag

de workshop in de middag

registratie Substantiv

re-chi-stra-tsi Anmeldung, Registrierung

uw registratie op dit scherm

scherm Substantiv

skhärm Bildschirm

op dit scherm

workshop Substantiv

wörkschop Workshop

de workshop in de middag

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

helfen

Antwort zeigen

helpen

Anmeldung, Registrierung

Antwort zeigen

registratie

Konferenz

Antwort zeigen

conferentie

Nachmittag

Antwort zeigen

middag