Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik voor morgen een late check-out aanvragen?

   Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   voor morgen

   für morgen

   late

   spät

   check-out

   Check-out

   aanvragen

   anfragen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet eine Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis: „Kann ich …?“ kan ist die Präsensform von kunnen für die 1. Person Singular; durch die Inversion steht das Verb vor ik. Das Muster Kan ik + Infinitiv? ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: Kan ik hier betalen? – „Kann ich hier bezahlen?“ voor morgen bezeichnet den zeitlichen Bezug „für morgen“. voor kann in solchen Zeitangaben einen vorgesehenen Termin oder Zweck markieren; morgen bedeutet hier „morgen“. Beispiel: Ik reserveer een tafel voor morgen. – „Ich reserviere einen Tisch für morgen.“ late ist die gebeugte attributive Form von laat („spät“). Es steht unmittelbar vor dem Substantiv und beschreibt hier den späten Check-out. Die Form laat kann auch prädikativ stehen: De trein is laat. – „Der Zug ist spät.“ check-out ist ein entlehntes Substantiv für das Auschecken beziehungsweise den Zeitpunkt oder Vorgang des Verlassens einer Unterkunft. In dieser Verbindung bezeichnet es den Check-out als buchbare oder anfragbare Leistung. Beispiel: De check-out is om elf uur. – „Der Check-out ist um elf Uhr.“ aanvragen bedeutet „anfragen“ oder „beantragen“ und steht nach kan im Infinitiv. Das Verb ist hier nicht konjugiert; kan trägt die Personen- und Zeitinformation. Als trennbares Verb kann aanvragen in einem Hauptsatz auseinanderstehen: Ik vraag een late check-out aan. – „Ich frage einen späten Check-out an.“ Zusammen ergibt Kan ik voor morgen een late check-out aanvragen? die höfliche Frage, ob die sprechende Person für den nächsten Tag einen späten Check-out anfragen kann: „Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?“

2. Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat wilde u vertrekken?

   Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

   Ik kan

   ich kann

   beschikbaarheid

   Verfügbarkeit

   controleren

   prüfen

   Hoe laat

   um wie viel Uhr

   wilde u

   wollten Sie

   vertrekken

   abreisen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit: kan ist die Präsensform von kunnen für ik. Das Muster Ik kan + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ beschikbaarheid ist ein Substantiv und bedeutet hier „Verfügbarkeit“, also die Frage, ob etwas verfügbar ist. Die Form steht mit dem bestimmten Artikel de: de beschikbaarheid. Beispiel: De beschikbaarheid is beperkt. – „Die Verfügbarkeit ist begrenzt.“ controleren ist der Infinitiv „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach kan steht dieser Infinitiv unverändert am Satzende: Ik kan de beschikbaarheid controleren. Das Verb selbst trägt hier keine sichtbare Personenendung. Hoe laat fragt nach der Uhrzeit, wörtlich sinngemäß „wie spät“. Es ist eine feste, sehr gebräuchliche Frageform für eine konkrete Uhrzeit. Beispiel: Hoe laat begint de film? – „Um wie viel Uhr beginnt der Film?“ wilde u bedeutet hier „wollten Sie“. wilde ist die Vergangenheitsform von willen für die höfliche Anrede mit u; u ist das Anredepronomen. In dieser Frage bezieht sich die Zeitform auf den beabsichtigten Abreisezeitpunkt, nicht auf eine bereits abgeschlossene Abreise. Beispiel: Wilde u koffie? – „Wollten Sie Kaffee?“ vertrekken bedeutet „abreisen“ oder „losfahren“, je nach Zusammenhang. Nach wilde u steht es als Infinitiv: wilde u vertrekken. Beispiel: Wij vertrekken om acht uur. – „Wir reisen um acht Uhr ab.“ Zusammengesetzt heißt der erste Satz: Ik kan de beschikbaarheid controleren. – „Ich kann die Verfügbarkeit prüfen.“ Im zweiten Satz steht zuerst die Zeitfrage Hoe laat; danach folgen das finite Verb wilde, das Anredepronomen u und der Infinitiv vertrekken: Hoe laat wilde u vertrekken? – „Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?“

3. Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

   Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   hoopte

   hoffte

   rond

   gegen; etwa

   twee

   zwei

   uur

   Uhr; Stunde

   's middags

   nachmittags

   vertrekken

   abreisen

   Ausführliche Erklärung

   hoopte bedeutet hier „hoffte“ und ist die Vergangenheitsform von hopen („hoffen“). Bei einem regelmäßigen niederländischen Verb steht im Singular der einfache Präteritumstamm mit -te oder -de; bei hopen lautet die Form hoopte. Das Subjekt ik zeigt hier die erste Person Singular an. Zum Beispiel: Ik hoopte op goed weer. – „Ich hoffte auf gutes Wetter.“ rond macht die Zeitangabe ungefähr: „gegen“ oder „etwa“. Es bezeichnet hier keine exakte Uhrzeit. Ein ähnliches Zeitmuster ist rond drie uur – „gegen drei Uhr“. twee ist die Zahl „zwei“. In einer Uhrzeitangabe steht sie vor uur: twee uur bedeutet „zwei Uhr“ beziehungsweise wörtlich „zwei Stunden“ im passenden Zusammenhang. Die Zahl selbst bleibt dabei unverändert. uur bedeutet „Uhr“ oder „Stunde“. In twee uur bezeichnet es die Uhrzeit. Bei einer einzelnen Stunde steht ebenfalls uur, zum Beispiel één uur – „ein Uhr“; die Form wird hier nicht zu einem besonderen Pluralwort verändert. 's middags bedeutet „nachmittags“ beziehungsweise „am Nachmittag“. Die Apostrophschreibung gehört zur festen niederländischen Zeitangabe; sie sollte nicht zu einer anderen Form erweitert oder weggelassen werden. Zum Beispiel: Ik werk 's middags. – „Ich arbeite nachmittags.“ vertrekken bedeutet „abreisen“ oder „weggehen“. Es ist die Infinitivform. Nach hopen wird das Vorhaben mit te und dem Infinitiv ausgedrückt: hopen om te vertrekken oder, wie hier, hopen ... te vertrekken. Das te steht im festen Satz vor dem Infinitiv, während vertrekken selbst seine Grundform behält. Zum Beispiel: Zij hoopt morgen te vertrekken. – „Sie hofft, morgen abzureisen.“ Zusammen ergibt Ik hoopte ... te vertrekken „Ich hoffte, abzureisen“. Die Zeitangabe rond twee uur 's middags präzisiert, dass die geplante Abreise ungefähr um zwei Uhr nachmittags stattfinden sollte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.“

4. Het spijt me, een late check-out is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

   Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   Het spijt me

   Es tut mir leid

   late

   spät

   check-out

   Check-out

   is niet mogelijk

   ist nicht möglich

   omdat

   weil

   kamers

   Zimmer

   volgeboekt

   ausgebucht

   Ausführliche Erklärung

   Het spijt me ist eine feste höfliche Wendung für eine Entschuldigung oder ein Bedauern: wörtlich bezieht sich spijt auf Bedauern, aber die ganze Wendung bedeutet hier „Es tut mir leid“. Sie ist als gebrauchsfertige Einheit nützlich und steht unabhängig davon, wer den Grund nennt. late bedeutet hier „spät“ beziehungsweise „zu einer späteren Zeit möglich“. Die Grundform des Adjektivs ist laat; die Vergleichsformen sind later („später“) und laatst („am spätesten“ oder „zuletzt“, je nach Gebrauch). In een late check-out steht die attributive Form late vor dem Substantiv. check-out ist ein entlehntes Substantiv für das Verlassen des Hotels beziehungsweise den dafür vorgesehenen Zeitpunkt oder Vorgang. Mit einem anderen Adjektiv kann man zum Beispiel een vroege check-out sagen: „ein früher Check-out“. Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. is niet mogelijk verbindet die Form von zijn mit der Verneinung niet und dem Adjektiv mogelijk: „ist nicht möglich“. is ist die Präsensform von zijn für die dritte Person Singular; der Ausdruck sagt hier aus, dass der späte Check-out nicht durchgeführt werden kann. Das verwandte Adjektiv onmogelijk bedeutet „unmöglich“, ist aber nicht die im Satz verwendete Form. omdat leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. Im Niederländischen steht in diesem Nebensatz das finite Verb typischerweise am Ende. Das sieht man hier an volgeboekt zijn: zijn steht nach der Beschreibung der Zimmer. Ein wiederverwendbares Muster ist omdat ... zijn oder, bei einem Singularsubjekt, omdat ... is. kamers bedeutet „Zimmer“. Die Einzahl ist kamer, die Mehrzahl kamers; die Endung -s markiert hier also den Plural. In alle kamers bezeichnet alle die Gesamtheit der genannten Zimmer, ohne eine konkrete Anzahl festzulegen. volgeboekt bedeutet hier „ausgebucht“ oder „voll belegt“. Es beschreibt den Zustand der Zimmer und steht mit dem Pluralverb zijn: alle kamers volgeboekt zijn. Als prädikative Zustandsbeschreibung bleibt volgeboekt in dieser Konstruktion unverändert; die Mehrzahl wird am Verb zijn sichtbar. Ein eigenes Beispiel ist Het hotel is volgeboekt. – „Das Hotel ist ausgebucht.“ Zusammengenommen ergibt een late check-out is niet mogelijk die Aussage, dass ein später Check-out nicht möglich ist. omdat alle kamers volgeboekt zijn liefert den Grund dafür: Alle Zimmer sind ausgebucht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.“

5. Kan ik mijn koffer laten bewaren nadat ik de kamer heb verlaten?

   Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   Kan ik

   Kann ich …?

   mijn

   mein

   koffer

   Koffer

   laten bewaren

   aufbewahren lassen

   nadat

   nachdem

   kamer

   Zimmer

   heb verlaten

   verlassen habe

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet eine Frage nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis. kan ist die 1. Person Singular von kunnen („können“); im niederländischen Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...?. Das Muster Kan ik + ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Kan ik hier betalen? – „Kann ich hier bezahlen?“ mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Diese Possessivform richtet sich in diesem Gebrauch nicht nach der Person des Besitzers und verändert sich auch nicht nach dem folgenden Nomen: mijn koffer. Zum Vergleich: jouw bedeutet „dein“, uw „Ihr“. koffer ist das Nomen „Koffer“. Zusammen mit mijn bezeichnet mijn koffer hier den Koffer der sprechenden Person. Das Nomen gehört zur de-Gruppe: de koffer; nach einem Possessivwort steht der Artikel jedoch nicht: mijn koffer, nicht mijn de koffer. laten bewaren verbindet laten („lassen“) mit dem Infinitiv bewaren („aufbewahren“). Zusammen bedeutet es hier, dass die sprechende Person veranlasst, dass jemand den Koffer aufbewahrt. Nach kan stehen beide Verben im Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist iets laten + Infinitiv: Ik laat mijn jas repareren. – „Ich lasse meinen Mantel reparieren.“ nadat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Es verbindet die gewünschte Handlung mit einem späteren Zeitpunkt. kamer bedeutet „Zimmer“. In der Wortgruppe de kamer bezeichnet de ein bestimmtes Zimmer. Das Nomen selbst bleibt unverändert. Zum Vergleich: een kamer bedeutet „ein Zimmer“; der unbestimmte Artikel allein legt nicht die Anzahl im gesamten Satz fest. heb verlaten bildet hier die vollendete Vergangenheit der 1. Person Singular. heb ist die Form von hebben bei ik; verlaten ist das Partizip von verlaten („verlassen“). Im niederländischen Nebensatz steht hier die Verbgruppe heb verlaten am Ende: nadat ik de kamer heb verlaten. Das bedeutet „nachdem ich das Zimmer verlassen habe“. Beispiel: nadat ik het hotel heb verlaten – „nachdem ich das Hotel verlassen habe“. Zusammengenommen ergibt Kan ik mijn koffer laten bewaren die Frage, ob die sprechende Person veranlassen kann, dass ihr Koffer aufbewahrt wird. nadat ik de kamer heb verlaten legt fest, dass dies nach dem Verlassen des Zimmers geschehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?“

6. U kunt hem bij de receptie achterlaten.

   Sie können ihn an der Rezeption hinterlassen.

   U kunt

   Sie können

   hem

   ihn

   receptie

   Rezeption

   achterlaten

   hinterlassen

   Ausführliche Erklärung

   U kunt: U ist die höfliche Anrede „Sie“; kunt ist hier die Form von kunnen („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet diese Form, dass die angesprochene Person etwas tun kann. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Niederländischen typischerweise als Infinitiv am Satzende. hem: Das ist ein Personalpronomen in der Objektfunktion. Im gegebenen Gespräch bezieht es sich auf den Koffer, der im vorherigen und im folgenden Satz genannt wird; deshalb entspricht es hier dem deutschen „ihn“. hem ist die Objektform für einen männlichen Singularreferenten; hij ist die entsprechende Subjektform „er“. Für einen sächlichen Referenten steht dagegen typischerweise het, nicht hem. receptie: Das bedeutet „Rezeption“ oder „Empfang“, hier im Hotel. In bij de receptie nennt die Präposition bij zusammen mit der Nominalgruppe den Ort: „an der Rezeption“ beziehungsweise „bei der Rezeption“. de ist dabei der bestimmte Artikel. achterlaten: Das bedeutet hier „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. Es ist ein trennbares Verb. Beispiel: Ik laat mijn tas achter. – „Ich lasse meine Tasche zurück.“ Nach kunt bleibt es als Infinitiv achterlaten zusammengeschrieben. Zusammengesetzt ergibt U kunt hem bij de receptie achterlaten.: „Sie können ihn an der Rezeption hinterlassen.“ U kunt bezeichnet die Möglichkeit der angesprochenen Person, hem ist das Objekt und meint hier den Koffer, bij de receptie nennt den Ort und achterlaten die Handlung.

7. Dan check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer bij de receptie achter.

   Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer bei der Rezeption aufbewahren.

   Dan

   dann

   check … uit

   auschecken

   gewoon

   einfach

   laat … achter

   zurücklassen

   koffer

   Koffer

   receptie

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Handlung zeitlich in den Zusammenhang: Danach folgt die Handlung des Sprechers. Als Satzanfang steht das finite Verb in der niederländischen Inversion vor dem Subjekt: Dan check ik .... check ... uit ist die trennbare Verbindung uitchecken („auschecken“). Im Hauptsatz bleibt check als finites Verb nach dem einleitenden Satzglied, während uit am Ende der Verbgruppe erscheint: Ik check uit. Das englischstämmige Verb wird im Niederländischen regelmäßig flektiert; check ist hier die Präsensform bei ik. Beispiel: Ik check morgen uit. – „Ich checke morgen aus.“ gewoon bedeutet hier „einfach“ oder „eben“. Es macht die Handlung unkompliziert bzw. selbstverständlich, nicht unbedingt „normal“ im statistischen Sinn. Beispiel: Ik neem gewoon de trein. – „Ich nehme einfach den Zug.“ laat ... achter gehört zur trennbaren Verbindung achterlaten („zurücklassen“). laat ist die Präsensform von laten bei ik; achter ist der abgetrennte Teil des Verbs. Die Konstruktion ik laat mijn koffer ... achter bedeutet hier, dass der Sprecher den Koffer an einem Ort zurücklässt. laten bezeichnet in diesem Satz nicht allein „lassen“ im Sinn von Erlauben, sondern gehört zu achterlaten. Beispiel: Zij laat haar tas in de kamer achter. – „Sie lässt ihre Tasche im Zimmer zurück.“ koffer ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de und bedeutet „Koffer“. Der Possessivbegleiter mijn bedeutet „mein/meinen“; diese Form unterscheidet bei diesem Gebrauch nicht nach dem Genus des Substantivs. Im festen Satz ist mijn koffer das zurückgelassene Objekt. receptie bedeutet „Rezeption“ beziehungsweise „Empfang“. Mit bij de receptie wird der Ort angegeben: „an der Rezeption“. de ist hier der bestimmte Artikel; die Präposition bij bedeutet in dieser Ortsangabe „bei/an“. Zusammengesetzt ergibt Dan check ik gewoon uit „Dann checke ich einfach aus“. Danach folgt en laat ik mijn koffer bij de receptie achter: Die vorangestellte Zeitangabe wirkt über die koordinierte Struktur hinweg, daher steht auch im zweiten Teil laat ik vor dem Subjekt. Der Sprecher kündigt somit an, dass er auscheckt und seinen Koffer an der Rezeption zurücklässt. Im gegebenen Zusammenhang passt das zur festen Übersetzung, nach der der Koffer dort aufbewahrt werden soll; achterlaten selbst bezeichnet dabei zunächst das Zurücklassen an diesem Ort.

8. We bewaren hem achter de receptie totdat u terugkomt.

   Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

   We

   wir

   bewaren

   aufbewahren

   hem

   ihn

   achter

   hinter

   receptie

   Rezeption

   totdat

   bis

   u

   Sie

   terugkomt

   zurückkommt

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und ist ein Personalpronomen für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Subjekt steht es mit der Pluralform des Verbs: we bewaren. bewaren ist die Grundform „aufbewahren“, „verwahren“ oder „behalten“. Im Aussagesatz mit we bleibt es in der Gegenwart bewaren; zum Beispiel: We bewaren de bagage. – „Wir bewahren das Gepäck auf.“ Die konkrete Bedeutung hier ist das Aufbewahren von hem an einem bestimmten Ort. hem ist die Objektform eines Personalpronomens und bedeutet hier „ihn“. Es bezeichnet in der festen Übersetzung den aufbewahrten männlichen Referenten. Als Subjekt steht die entsprechende Form hij („er“), als Objekt dagegen hem: Hij ziet hem. – „Er sieht ihn.“ achter bedeutet „hinter“ und bezeichnet hier die Lage hinter einem Bereich oder Ort. Als Präposition steht es mit dem folgenden Nominalausdruck: achter de receptie – „hinter der Rezeption“. In anderen Zusammenhängen kann achter auch eine Bewegung oder eine Position hinter etwas ausdrücken; hier geht es um den Aufbewahrungsort. receptie bedeutet „Rezeption“ beziehungsweise „Empfang“. Das Nomen wird hier mit dem bestimmten Artikel de gebraucht: de receptie. Ein nützliches Beispiel ist bij de receptie – „bei der Rezeption“. achter de receptie bezeichnet dagegen den Bereich dahinter. totdat leitet einen untergeordneten Zeitabschnitt ein und bedeutet „bis“. Der Abschnitt danach gibt die zeitliche Grenze an: Die Aufbewahrung dauert bis zu dem dort beschriebenen Zurückkommen. Nach totdat steht im Niederländischen der konjugierte Satz typischerweise mit dem Verb am Ende. u ist die höfliche Anredeform „Sie“. Sie kann je nach Kontext eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere höflich angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet hier „Sie“, legt aber die Anzahl nicht zusätzlich fest. Als Objektform bleibt ebenfalls u: Ik help u. – „Ich helfe Ihnen.“ terugkomt gehört zum trennbaren Verb terugkomen („zurückkommen“). Die Form enthält die Gegenwartsform komt von komen und das Verbteil terug. Im Hauptsatz werden die Teile getrennt: U komt terug. – „Sie kommen zurück.“ Nach totdat bleibt das Verb im Nebensatz zusammen: totdat u terugkomt – „bis Sie zurückkommen“. Bei u entspricht die Verbform hier der Singularform komt; u kann trotzdem je nach Kontext höflicher Singular oder Plural sein. Zusammen ergeben die Teile die Aussage, dass die angesprochene beziehungsweise zuständige Gruppe den in der Übersetzung genannten Referenten hinter der Rezeption aufbewahrt und dies bis zum Zurückkommen der höflich angesprochenen Person oder Personen gilt. Der Zeitabschnitt mit totdat steht dabei als Grenze für die Handlung des Aufbewahrens.

9. Heb ik daarvoor een ticket of een label nodig?

   Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

   Heb ik

   habe ich …?

   daarvoor

   dafür

   ticket

   Ticket

   label

   Etikett

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Heb ik steht am Anfang, weil die Äußerung eine Ja-nein-Frage ist. heb ist die Form der 1. Person Singular von hebben („haben“); in einer Aussage steht das Subjekt davor: ik heb. In der Frage wechseln Verb und Subjekt die Plätze: Heb ik ...?. daarvoor bedeutet hier „dafür“, also „für den genannten Zweck“. Es ist ein niederländisches Pronominaladverb aus daar („da/dafür“) und voor („für“). Das Muster daarvoor nodig hebben ist gut wiederverwendbar: Heb ik daarvoor een formulier nodig? – „Brauche ich dafür ein Formular?“ ticket ist hier ein zählbares Substantiv und bezeichnet ein Ticket. Mit een steht es in der unbestimmten Singularform: een ticket – „ein Ticket“. een ist hier der unbestimmte Artikel; allein die Artikel-Form stellt nicht über den Satz hinaus eine genaue Anzahl fest. label bezeichnet hier ein Etikett beziehungsweise einen Anhänger. Auch dieses zählbare Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel: een label – „ein Etikett“. Beispiel: Ik plak een label op de koffer. – „Ich klebe ein Etikett auf den Koffer.“ nodig bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. Zusammen mit nodig hebben bildet es die sehr häufige niederländische Wendung für „brauchen“: Etwas wird als nötig „haben“ ausgedrückt. Beispiel: Wij hebben uw naam nodig. – „Wir brauchen Ihren Namen.“ nodig wird dabei nicht wie ein Verb konjugiert; die Person und die Zeit trägt hebben, hier also heb. Die beiden Ausdrücke een ticket und een label stehen vor nodig; of verbindet sie als Alternativen und bedeutet „oder“. Zusammengesetzt fragt die Person: „Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?“ Die Frage stellt diese beiden Möglichkeiten als Alternativen gegenüber.

10. We geven u een bagagelabel wanneer u de koffer afgeeft.

    Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie den Koffer abgeben.

    We

    wir

    geven

    geben

    u

    Ihnen / Sie (höflich)

    bagagelabel

    Gepäckanhänger

    wanneer

    wenn

    koffer

    Koffer

    afgeeft

    abgeben

    Ausführliche Erklärung

    We bedeutet hier „wir“ und ist die unbetonte Form von wij. Es steht für die handelnde Gruppe und ist eine Pluralform. Beispiel: We geven u een kaart. – „Wir geben Ihnen eine Karte.“ geven ist hier die Präsensform von geven („geben“). Bei we/wij lautet sie geven; bei ik lautet sie geef: ik geef – „ich gebe“. Hier bezeichnet das Verb das Aushändigen von etwas an u. u ist die höfliche Form der zweiten Person. Nach geven ist es hier das Empfangsobjekt und bedeutet „Ihnen“. Die Form unterscheidet nicht nach Geschlecht; aus u allein ergibt sich auch nicht, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. Beispiel: Ik help u. – „Ich helfe Ihnen.“ bagagelabel bedeutet „Gepäckanhänger“ oder „Gepäcketikett“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bagage („Gepäck“) und label („Etikett“). Der Plural lautet bagagelabels. Im festen Satz steht davor een, also „einen“ im deutschen Übersetzungssatz; das niederländische een bezeichnet hier den unbestimmten Anhänger, nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. wanneer leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das gebeugte Verb typischerweise am Ende: wanneer u ... afgeeft. koffer bedeutet „Koffer“. Mit bestimmtem Artikel heißt es de koffer; der Plural ist koffers. Hier ist koffer das Objekt von afgeven. afgeeft gehört zum trennbaren Verb afgeven („abgeben“). In u afgeeft steht die zusammengefügte Form am Ende des Nebensatzes. Im Hauptsatz wird das Präfix abgetrennt: U geeft de koffer af. – „Sie geben den Koffer ab.“ Die Form bei u entspricht der höflichen Anrede; sie legt die Zahl der angesprochenen Personen nicht eindeutig fest. Zusammen ergibt We geven u een bagagelabel „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger“. wanneer u de koffer afgeeft ergänzt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung: „wenn Sie den Koffer abgeben“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie den Koffer abgeben.“