Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Später Check-out und Gepäckaufbewahrung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Kan ik voor morgen een late check-out aanvragen?

Kan ik woor mórchen een leet tschek-aut aanwraachen? Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat wilde u vertrekken?

Ik kan de beschikbaarheid kontrolleeren. Hu laat wilde ü wərtrekken? Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

Ik hoopte ront twee ür s middachs te wərtrekken. Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

Het spijt me, een late check-out is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

Het späit me, een leete tschek-aut is niet móchelek omdat alle kaamers wolcheboekt säin. Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

Kan ik mijn koffer laten bewaren nadat ik de kamer heb verlaten?

Kan ik mäin koffer laaten bewaaren nadat ik de kaamer hep wərlaaten? Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

U kunt hem bij de receptie achterlaten.

Ü künt hem bäi de reseptsie achterlaaten. Sie können ihn an der Rezeption hinterlassen.

Dan check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer bij de receptie achter.

Dan tschek ik chewoon öut en laat ik mäin koffer bäi de reseptsie achter. Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer bei der Rezeption aufbewahren.

We bewaren hem achter de receptie totdat u terugkomt.

We bewaaren hem achter de reseptsie totdat ü terükkomt. Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

Heb ik daarvoor een ticket of een label nodig?

Hep ik daarwoor een tikket of een leebel noodech? Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

We geven u een bagagelabel wanneer u de koffer afgeeft.

We cheeven ü een baaghaasj-leebel wanneer ü de koffer afcheeft. Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie den Koffer abgeben.

Wort für Wort

Kan Kan bedeutet hier „kann“ beziehungsweise höflich „könnte“ und leitet die Bitte Kan ik voor morgen een late check-out aanvragen? ein. Die Form steht am Satzanfang einer Frage und wird für höfliche Anfragen verwendet.

ik ik bedeutet „ich“ und bezeichnet in Kan ik voor morgen een late check-out aanvragen? die Person, die den Wunsch äußert. Es steht hier direkt nach Kan; diese Reihenfolge ist typisch für eine Frage.

voor voor bedeutet hier „für“ und verbindet die Bitte mit dem Zeitpunkt voor morgen. Es steht vor einer Zeitangabe und markiert, worauf sich die Anfrage bezieht.

morgen morgen bedeutet „morgen“ und bezeichnet in voor morgen den gewünschten Tag für den späten Check-out. Zusammen mit voor bildet es eine Zeitangabe.

een een bedeutet hier „ein“ und steht in een late check-out vor der Bezeichnung des gewünschten Check-outs. Es führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Anliegen ein.

late late bedeutet in late check-out „spät“ beziehungsweise „später“ und beschreibt den gewünschten Zeitpunkt des Check-outs. Es steht direkt vor check-out und bildet mit ihm die Bezeichnung des Anliegens.

check-out check-out bezeichnet hier den Check-out im Hotel, also den Vorgang des Auscheckens. In een late check-out wird es mit late verbunden, um einen späteren Check-out zu benennen.

aanvragen aanvragen bedeutet „anfragen“ oder „beantragen“ und beschreibt in een late check-out aanvragen die Handlung der Bitte an die Rezeption. Es steht am Ende der Frage nach dem Objekt een late check-out.

de de ist hier der bestimmte Artikel in de beschikbaarheid und verweist auf die konkrete Verfügbarkeit. Er steht direkt vor dem Substantiv beschikbaarheid.

beschikbaarheid beschikbaarheid bedeutet „Verfügbarkeit“ und bezeichnet in de beschikbaarheid controleren die Information darüber, ob der späte Check-out möglich ist. Zusammen mit controleren bildet es eine natürliche Verbindung für das Prüfen einer Verfügbarkeit.

controleren controleren bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt in de beschikbaarheid controleren die Prüfung der verfügbaren Möglichkeit. Es steht nach dem Objekt de beschikbaarheid.

Hoe Hoe bedeutet hier „wie“ und fragt zusammen mit Hoe laat nach der Uhrzeit. In Hoe laat wilde u vertrekken? bezieht sich die Frage auf den gewünschten Abreisezeitpunkt.

laat laat hat in Hoe laat die Bedeutung „spät“ und hilft zusammen mit Hoe, nach der Uhrzeit zu fragen. In laat ik mijn koffer bij de receptie achter gehört es dagegen zur Formulierung für „lassen“.

wilde wilde bedeutet hier „wollte“ und macht in wilde u vertrekken eine höfliche Frage nach dem gewünschten Abreisezeitpunkt. Die Form gehört zu willen und steht vor dem Infinitiv vertrekken.

u u ist die formelle Anrede für „Sie“ oder „Ihnen“ und bezeichnet in wilde u vertrekken die angesprochene Person. Dieselbe Anrede erscheint im Dialog auch als U, zum Beispiel in U kunt hem bij de receptie achterlaten.

vertrekken vertrekken bedeutet „abreisen“ oder „aufbrechen“ und bezeichnet in wilde u vertrekken die geplante Abreise aus dem Hotel. Es steht nach wilde als Handlung, nach der gefragt wird.

hoopte hoopte bedeutet „hoffte“ und zeigt in Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken einen gewünschten, aber noch nicht zugesicherten Abreisezeitpunkt an. Die Form gehört zu hopen und steht hier zusammen mit te vertrekken.

rond rond bedeutet hier „gegen“ oder „um ungefähr“ und macht die Zeitangabe rond twee uur ungenau. Es steht direkt vor der ungefähren Uhrzeit.

twee twee bedeutet „zwei“ und bezeichnet in twee uur die Zahl der Uhrzeit. Zusammen mit uur bildet es die Zeitangabe für den gewünschten Abreisezeitpunkt.

uur uur bedeutet hier „Uhr“ und bildet mit twee die Uhrzeit twee uur. Es kann in einer Zeitangabe direkt nach einer Zahl stehen.

's 's gehört in 's middags zur Zeitangabe für den Tagesabschnitt. Zusammen mit middags bedeutet 's middags „nachmittags“ und steht hier nach rond twee uur.

middags middags bedeutet in 's middags „nachmittags“. Die vollständige Zeitangabe rond twee uur 's middags bezeichnet ungefähr zwei Uhr am Nachmittag.

Het Het ist in Het spijt me das unpersönliche Pronomen „es“. Die Bedeutung „Es tut mir leid“ entsteht aus der gesamten festen Wendung Het spijt me, nicht aus Het allein.

spijt spijt bezeichnet in Het spijt me das Bedauern oder Leid. Die gesamte Wendung Het spijt me wird an der Rezeption als höfliche Entschuldigung verwendet.

me me bedeutet in Het spijt me „mir“ und bezeichnet die Person, der das Bedauern zugeschrieben wird. Es ist Bestandteil der festen Entschuldigung Het spijt me.

is is bedeutet „ist“ und verbindet in een late check-out is niet mogelijk das Anliegen mit der Aussage, dass es nicht möglich ist. Die Form gehört zu zijn und steht vor niet mogelijk.

niet niet bedeutet „nicht“ und verneint in is niet mogelijk die Möglichkeit des späten Check-outs. Es steht hier direkt vor mogelijk.

mogelijk mogelijk bedeutet „möglich“ und beschreibt in is niet mogelijk, ob der späte Check-out angeboten werden kann. Zusammen mit niet bildet es die Verneinung der Möglichkeit.

omdat omdat bedeutet „weil“ und leitet in omdat alle kamers volgeboekt zijn die Begründung für die Absage ein. Danach folgt der Grund mit volgeboekt zijn am Ende des Nebensatzes.

alle alle bedeutet „alle“ und bezieht sich in alle kamers auf sämtliche Zimmer des Hotels. Es steht direkt vor dem Plural kamers.

kamers kamers bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet in alle kamers die Hotelzimmer. Die Form ist die Mehrzahl von kamer und steht hier nach alle.

volgeboekt volgeboekt bedeutet „ausgebucht“ und beschreibt in kamers volgeboekt zijn den Zustand der Zimmer. Zusammen mit zijn erklärt die Wendung, warum kein später Check-out möglich ist.

zijn zijn bedeutet hier „sein“ beziehungsweise in kamers volgeboekt zijn „sind“. Es vervollständigt die Aussage über den Zustand der Zimmer am Ende des omdat-Satzes.

mijn mijn bedeutet „mein“ und zeigt in mijn koffer, wem der Koffer gehört. Es steht direkt vor koffer und bildet mit ihm die Besitzangabe.

koffer koffer bedeutet „Koffer“ und bezeichnet in mijn koffer das Gepäckstück, das nach dem Verlassen des Zimmers aufbewahrt werden soll. Zusammen mit mijn bildet es die Objektgruppe mijn koffer.

laten laten bedeutet in mijn koffer laten bewaren „lassen“ und beschreibt, dass jemand anderes den Koffer aufbewahrt. Die Konstruktion mijn koffer laten bewaren eignet sich für Situationen, in denen man eine Handlung von jemandem ausführen lässt.

bewaren bewaren bedeutet „aufbewahren“ oder „verwahren“ und bezeichnet in mijn koffer laten bewaren die Lagerung des Koffers. Es steht nach laten und nennt die Handlung, die für den Koffer ausgeführt werden soll.

nadat nadat bedeutet „nachdem“ und leitet in nadat ik de kamer heb verlaten den Zeitpunkt nach dem Verlassen des Zimmers ein. In diesem Nebensatz steht die Verbgruppe heb verlaten am Ende.

kamer kamer bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet in de kamer das Hotelzimmer, das die Person verlässt. Zusammen mit verlaten beschreibt de kamer den Ort, aus dem sie weggeht.

heb heb bedeutet in heb verlaten „habe“ und hilft dabei, das bereits erfolgte Verlassen des Zimmers auszudrücken. Die Form gehört zu hebben und steht hier vor verlaten.

verlaten verlaten bedeutet „verlassen“ und bezeichnet in heb verlaten das Weggehen aus dem Zimmer. Es steht zusammen mit heb im Nebensatz nadat ik de kamer heb verlaten.

kunt kunt bedeutet „können“ und drückt in U kunt hem bij de receptie achterlaten die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, den Koffer dort zu lassen. Die Form gehört zu kunnen und steht vor achterlaten.

hem hem bedeutet hier „ihn“ beziehungsweise „ihn, den Koffer“ und verweist auf mijn koffer. In U kunt hem bij de receptie achterlaten steht es vor der Ortsangabe und dem Infinitiv.

bij bij bedeutet hier „bei“ oder „an“ und bezeichnet in bij de receptie den Ort, an dem der Koffer abgegeben werden kann. Es steht vor de receptie und leitet die Ortsangabe ein.

receptie receptie bedeutet „Rezeption“ und bezeichnet in bij de receptie den Empfangsbereich des Hotels. Zusammen mit bij bildet es eine Ortsangabe für das Abgeben des Koffers.

achterlaten achterlaten bedeutet hier „zurücklassen“ oder „abgeben“ und beschreibt in hem bij de receptie achterlaten, dass der Koffer an der Rezeption bleibt. Es steht nach kunt und nennt die mögliche Handlung.

Dan Dan bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet in Dan check ik gewoon uit die Entscheidung nach der Absage ein. Es steht am Satzanfang und verbindet die neue Handlung mit der vorherigen Information.

check check gehört in Dan check ik gewoon uit zusammen mit uit zur Handlung des Auscheckens. Es bezeichnet den Check-out als Verb und steht vor dem Subjekt ik in der Aussagestruktur.

gewoon gewoon bedeutet hier „einfach“ oder „normalerweise“ und beschreibt in check ik gewoon uit, dass der normale Check-out stattfindet. Es steht zwischen ik und uit und macht die unkomplizierte Alternative deutlich.

uit uit ist in check ik gewoon uit der Teil der Verbverbindung für „auschecken“. Zusammen mit check bezeichnet es den normalen Check-out aus dem Hotel.

en en bedeutet „und“ und verbindet in Dan check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer bij de receptie achter zwei Handlungen. Es steht zwischen dem Auschecken und dem Zurücklassen des Koffers.

achter achter bedeutet „hinter“ und bezeichnet in achter de receptie den Ort hinter dem Empfangsbereich. Es steht vor de receptie und bildet eine Ortsangabe.

totdat totdat bedeutet „bis“ und leitet in totdat u terugkomt den Zeitraum ein, während dessen der Koffer aufbewahrt wird. Danach folgt die Rückkehr der angesprochenen Person als zeitliche Grenze.

terugkomt terugkomt bedeutet „zurückkommt“ und bezeichnet in totdat u terugkomt den Zeitpunkt, an dem die Person wiederkommt. Die Form steht am Ende des von totdat eingeleiteten Nebensatzes.

daarvoor daarvoor bedeutet „dafür“ oder „für diesen Zweck“ und verweist auf die Aufbewahrung des Koffers. In Heb ik daarvoor een ticket of een label nodig? steht es vor den möglichen benötigten Gegenständen.

ticket ticket bedeutet „Ticket“ und bezeichnet in een ticket of een label einen möglichen Nachweis für die Gepäckaufbewahrung. Es steht als erstes von zwei durch of verbundenen Gegenständen.

of of bedeutet „oder“ und verbindet in een ticket of een label zwei mögliche Gegenstände. Es zeigt an, dass ein Ticket oder ein Label benötigt werden könnte.

label label bedeutet „Etikett“ oder „Label“ und bezeichnet in een ticket of een label die zweite mögliche Kennzeichnung des Gepäcks. Es steht nach of als Alternative zu ticket.

nodig nodig bedeutet „nötig“ oder „benötigt“ und steht in Heb ik daarvoor een ticket of een label nodig? am Ende der Frage. Die gesamte Verbindung etwas nodig hebben fragt danach, ob man etwas braucht.

We We bedeutet „wir“ und bezeichnet in We geven u een bagagelabel das Hotelpersonal. Es steht am Satzanfang als Handelnder der Ausgabe.

geven geven bedeutet „geben“ und beschreibt in We geven u een bagagelabel die Handlung des Personals. Die Konstruktion verbindet die empfangende Person u mit dem gegebenen Gegenstand een bagagelabel.

bagagelabel bagagelabel bedeutet „Gepäcklabel“ oder „Gepäckanhänger“ und bezeichnet die Kennzeichnung, die das Personal ausgibt. In We geven u een bagagelabel steht es als der Gegenstand, den die Person erhält.

wanneer wanneer bedeutet hier „wenn“ und leitet in wanneer u de koffer afgeeft den Zeitpunkt der Übergabe ein. Es verbindet die Ausgabe des Labels mit dem Abgeben des Koffers.

afgeeft afgeeft bedeutet hier „abgibt“ oder „zur Aufbewahrung übergibt“ und bezieht sich in wanneer u de koffer afgeeft auf den Koffer. Die Form steht am Ende des Nebensatzes nach u de koffer.

Grammatikpunkte

nadat + Nebensatz mit Verb am Ende

nadat je de koffer hebt achtergelaten

naadat je de koffer hept achterchelaaten

nachdem du den Koffer zurückgelassen hast

Nach „nadat“ steht das konjugierte Hilfsverb vor dem Partizip: „hebt achtergelaten“.

laten + infinitief

de koffer laten bewaren

de koffer laaten bewaaren

den Koffer aufbewahren lassen

„Laten“ bildet mit einem Infinitiv die Bedeutung, dass jemand etwas für dich tut oder erlaubt.

Niederländisch Vokabeln

's middags Adverb

s middachs nachmittags

aanvragen Verb

aanwraachen anfragen

een late check-out aanvragen

beschikbaarheid Substantiv

beschikbaarheid Verfügbarkeit

de beschikbaarheid controleren

controleren Verb

kontrolleeren prüfen

de beschikbaarheid controleren

hopen Verb

hoopen hoffen hoopte

Ik hoopte rond twee uur te vertrekken.

kamer Substantiv

kaamer Zimmer kamers

koffer Substantiv

koffer Koffer

mijn koffer

late check-out Phrase

leet tschek-aut später Check-out

een late check-out

laten bewaren Phrase

laaten bewaaren aufbewahren lassen

mijn koffer laten bewaren

mogelijk Adjektiv

móchelek möglich

is niet mogelijk

vertrekken Verb

wərtrekken abreisen

wilde u vertrekken

volgeboekt Adjektiv

wolcheboekt ausgebucht

alle kamers volgeboekt zijn

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hoffen

Antwort zeigen

hoopte

prüfen

Antwort zeigen

controleren

ausgebucht

Antwort zeigen

volgeboekt

möglich

Antwort zeigen

mogelijk