Eine kurze Fristverlängerung mit klaren Prioritäten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De deadline is morgen, maar de omvang van het project is vanochtend uitgebreid.

   Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   deadline

   Frist

   morgen

   morgen

   maar

   aber

   omvang

   Umfang

   project

   Projekt

   vanochtend

   heute Morgen

   uitgebreid

   erweitert; vergrößert

   Ausführliche Erklärung

   deadline bezeichnet hier eine Frist oder einen letztmöglichen Termin. Das Wort ist im Niederländischen ein gebräuchliches englisches Lehnwort und steht mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: De deadline is vrijdag. – „Die Frist ist am Freitag.“ morgen ist ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“, also am folgenden Tag. Beispiel: Ik bel je morgen. – „Ich rufe dich morgen an.“ maar verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. Es steht hier zwischen der Aussage über die Frist und der Aussage über den Projektumfang. Beispiel: Ik wil komen, maar ik heb geen tijd. – „Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit.“ omvang bedeutet hier „Umfang“ beziehungsweise die Größe oder Ausdehnung von etwas. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: De omvang van het werk is groot. – „Der Umfang der Arbeit ist groß.“ project bedeutet „Projekt“. In de omvang van het project verbindet van das Bezugswort mit dem Projekt: Gemeint ist der Umfang des Projekts. project steht mit dem Artikel het, während omvang mit de steht; das gehört zur jeweiligen Substantivklasse. Beispiel: Het project begint maandag. – „Das Projekt beginnt am Montag.“ vanochtend ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute Morgen“. Es bezeichnet den Morgen des heutigen Tages. Beispiel: Vanochtend regende het. – „Heute Morgen hat es geregnet.“ uitgebreid ist hier die Form des Partizips II zu uitbreiden („erweitern, vergrößern“). Zusammen mit is beschreibt es in diesem Satz den erreichten Zustand: Der Umfang ist größer geworden beziehungsweise hat sich erweitert. Nach der festen Übersetzung ist hier nicht ausgesagt, wer die Erweiterung vorgenommen hat; die Form muss daher nicht als passivische Handlung mit einem genannten oder erschließbaren Urheber erklärt werden. Beispiel: Het plan is uitgebreid. – „Der Plan ist erweitert worden“ beziehungsweise „Der Plan ist umfangreicher geworden“, je nach Kontext. Zusammen ergibt De deadline is morgen die Aussage „Die Frist ist morgen“. maar leitet den Gegensatz ein. de omvang van het project bedeutet „der Umfang des Projekts“, und is vanochtend uitgebreid bedeutet hier „hat sich heute Morgen erweitert“. Der ganze Satz lautet: „Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.“

2. Welk deel heeft de klant als eerste nodig?

   Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   Welk

   welcher

   deel

   Teil

   klant

   Kunde

   als eerste

   zuerst

   heeft … nodig

   braucht

   Ausführliche Erklärung

   Welk steht hier am Satzanfang als Fragewort für eine Auswahl: „welcher/welches?“. Die Form richtet sich im Niederländischen nach dem folgenden Substantiv. Vor dem sächlichen Singular deel steht welk; vor einem de-Wort oder im Plural steht normalerweise welke, zum Beispiel welke klant? = „welcher Kunde?“. deel bedeutet hier „Teil“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het deel = „der Teil“. Der Plural ist delen = „Teile“. Ein nützliches Muster ist een deel van ... = „ein Teil von ...“. klant bezeichnet hier den Kunden. Es ist ein de-Wort: de klant; der Plural lautet klanten = „Kunden“. Im Satz ist de klant die Person, die etwas benötigt. als eerste bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“. Diese feste Kombination ordnet die benötigte Sache zeitlich: Gefragt wird, welcher Teil zuerst gebraucht wird. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Lees als eerste de titel. – „Lies als Erstes den Titel.“ heeft ... nodig ist die niederländische Konstruktion für „braucht“ beziehungsweise „benötigt“. Das Verb hebben heißt „haben“; in der dritten Person Singular lautet es heeft. In der Konstruktion iets nodig hebben steht die benötigte Sache vor nodig und das konjugierte hebben meist früher im Satz. Beispiel: De klant heeft hulp nodig. – „Der Kunde braucht Hilfe.“ Die beiden ausgewählten Textstellen gehören deshalb zusammen, obwohl sie im Fragesatz durch andere Satzteile getrennt sind. Zusammengesetzt ergibt Welk deel „welcher Teil“, heeft ... nodig „braucht ...“, und als eerste „zuerst“. Die niederländische Frage bedeutet vollständig: „Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?“

3. De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

   Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   klant

   Kunde

   heeft … nodig

   braucht

   eerst

   zuerst

   samenvatting

   Zusammenfassung

   gedetailleerde

   detaillierte

   grafieken

   Diagramme

   kunnen

   können

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   klant bedeutet hier „Kunde“. Das Wort ist ein Substantiv: de klant ist Singular, de klanten der Plural. Hier bezeichnet es den im deutschen Satz genannten Kunden. heeft ... nodig ist die niederländische Konstruktion für „brauchen“. heeft ist die Präsensform der 3. Person Singular von hebben; nodig steht in dieser Konstruktion getrennt davon. Das Muster ist: iemand heeft iets nodig – „jemand braucht etwas“. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge oder Priorität fest. Hier wird die Zusammenfassung als das zuerst Benötigte bezeichnet. samenvatting bedeutet „Zusammenfassung“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de samenvatting. Beispiel: De samenvatting is kort. – „Die Zusammenfassung ist kurz.“ gedetailleerde bedeutet hier „detaillierte“. Die Grundform des Adjektivs ist gedetailleerd. Die Form mit -e steht hier, weil das Adjektiv attributiv vor de grafieken steht; dabei sind sowohl der bestimmte Artikel als auch der Plural relevant. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Beispiel: een gedetailleerde grafiek – „ein detailliertes Diagramm“. grafieken bedeutet „Diagramme“. Die Singularform ist grafiek, die Pluralform grafieken. Beispiel: De grafiek is duidelijk. – „Das Diagramm ist verständlich.“ kunnen bedeutet hier zusammen mit wachten, dass etwas warten kann beziehungsweise nicht sofort bearbeitet werden muss. Es ist die Präsensform des Modalverbs kunnen bei einem Pluralsubjekt; der Infinitiv folgt am Satzende. Beispiel: De documenten kunnen wachten. – „Die Dokumente können warten.“ wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv. Zusammengesetzt ergibt der erste Teil De klant heeft eerst de samenvatting nodig: „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung.“ maar („aber“) stellt anschließend den Gegensatz her. de gedetailleerde grafieken kunnen wachten bedeutet: „Die detaillierten Diagramme können warten.“ Der ganze Satz lautet daher: „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.“

4. Vraag dan om een korte verlenging van de deadline voor de onderdelen met een lagere prioriteit.

   Dann bitte um eine kurze Fristverlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   Vraag

   Bitte darum

   dan

   dann

   korte

   kurz

   verlenging

   Verlängerung

   deadline

   Frist

   onderdelen

   Abschnitte

   lagere

   niedriger

   prioriteit

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Vraag steht hier am Satzanfang als Imperativ von vragen („bitten/fragen“). Die Form ist die kurze Imperativform; das Subjekt wird nicht ausgesprochen. In Verbindung mit om bedeutet vragen om iets: um etwas bitten. Beispiel: Vraag om hulp. – „Bitte um Hilfe.“ dan bedeutet hier „dann“ und ordnet die Bitte als nächsten Schritt ein. Zusammen ergibt Vraag dan: „Dann bitte …“. korte ist die gebeugte Form von kort („kurz“). Vor dem Singularwort verlenging steht hier die Form mit -e. Beispiel: een korte pauze – „eine kurze Pause“. verlenging ist ein Substantiv für eine Verlängerung; das zugehörige Verb ist verlengen („verlängern“). Die Wortgruppe een korte verlenging bezeichnet hier eine kurze zusätzliche Fristdauer, nicht eine Verlängerung einer Person oder eines Gegenstands. deadline ist ein Lehnwort für eine Frist beziehungsweise einen spätesten Abgabetermin. Mit van wird angegeben, wovon die Verlängerung ist: een verlenging van de deadline – „eine Verlängerung der Frist“. onderdelen ist der Plural von onderdeel und bedeutet hier „Abschnitte/Bestandteile“. Die Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „Abschnitte“ nahe. Beispiel: Deze onderdelen zijn belangrijk. – „Diese Abschnitte sind wichtig.“ lagere ist die gebeugte Komparativform von laag („niedrig“): laag – „niedrig“, lager – „niedriger“, het laagst – „am niedrigsten“. Vor prioriteit steht die Form lagere mit -e. Der Komparativ vergleicht die Priorität mit einer anderen, hier nicht näher genannten Priorität; er bedeutet daher „niedriger“, nicht einfach nur „niedrig“. prioriteit bedeutet „Priorität“. In met een lagere prioriteit beschreibt die Wortgruppe, welche Abschnitte gemeint sind: diejenigen mit niedrigerer Priorität. met bedeutet hier „mit“ und verbindet die Abschnitte mit diesem Merkmal. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Vraag dan om ... – „Dann bitte um …“; een korte verlenging van de deadline bezeichnet die erbetene kurze Fristverlängerung, und voor de onderdelen met een lagere prioriteit grenzt sie auf die Abschnitte mit niedrigerer Priorität ein. Die ganze Äußerung ist somit eine Aufforderung, dann um eine kurze Verlängerung der Frist für diese Abschnitte zu bitten.

5. Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb ingedeeld.

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

   Ik wil

   ich möchte

   niet

   nicht

   dat

   dass

   klinkt

   klingt

   alsof

   als ob

   mijn

   mein

   tijd

   Zeit

   goed

   gut

   heb ingedeeld

   habe eingeteilt

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die 1. Person Singular Präsens von willen („wollen, möchten“); die Grundform steht mit einem weiteren Verb: Ik wil gaan – „Ich möchte gehen.“ In diesem Satz folgt aber kein Infinitiv, sondern ein dat-Satz. niet verneint den Wunsch bzw. die gesamte folgende Aussage: Es geht darum, dass die Aussage nicht einen bestimmten Eindruck erwecken soll. Die Stellung von niet hängt im Niederländischen vom verneinten Satzteil ab; hier steht es vor dem dat-Satz und wird dort durch das spätere niet noch einmal innerhalb der beschriebenen Einteilung verwendet. dat leitet einen dass-Satz ein. In einem solchen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise weiter hinten: Ik denk dat hij komt – „Ich denke, dass er kommt.“ Hier beginnt damit die Aussage, die nicht so klingen soll. klinkt ist die 3. Person Singular Präsens von klinken („klingen“). Das Subjekt ist het, also „es“: het klinkt – „es klingt“. Das Verb beschreibt hier nicht unbedingt ein akustisches Geräusch, sondern den Eindruck, den eine Formulierung vermittelt. alsof bedeutet „als ob“ und leitet einen Vergleich mit einem möglichen Eindruck ein. Das Muster het klinkt alsof ... ist direkt wiederverwendbar: Het klinkt alsof hij moe is – „Es klingt, als ob er müde ist.“ mijn ist das Possessivwort „mein/meine“ vor einem Substantiv. Es zeigt hier die Zugehörigkeit an, ohne selbst die Form nach Singular oder Plural zu wechseln: mijn tijd, mijn plannen. tijd bedeutet hier „Zeit“. Das Wort bezeichnet eine Ressource oder einen Zeitraum; in mijn tijd ist es die Zeit, über die die sprechende Person verfügt. Beispiel: Ik heb weinig tijd – „Ich habe wenig Zeit.“ goed bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie die Zeit eingeteilt wurde. Vor einem Verb kann goed adverbial gebraucht werden: Zij werkt goed – „Sie arbeitet gut.“ Als Adjektiv vor einem Substantiv kann es eine andere Form haben, etwa een goede planning – „eine gute Planung“; dort ist goede das Adjektiv, nicht ein verändertes Verb. heb ingedeeld ist das Perfekt von indelen („einteilen, aufteilen“). heb ist die 1. Person Singular Präsens des Hilfsverbs hebben, und ingedeeld ist das Partizip von indelen. Im Nebensatz stehen hier Hilfsverb und Partizip zusammen am Ende: ik heb mijn tijd goed ingedeeld – „ich habe meine Zeit gut eingeteilt“. Das Partizip ingedeeld bleibt unabhängig davon, ob die eingeteilten Dinge männlich, weiblich oder sächlich sind. Zusammen ergeben die Teile: Ik wil niet dat („Ich möchte nicht, dass“) + het klinkt alsof („es klingt, als ob“) + ik mijn tijd niet goed heb ingedeeld („ich meine Zeit nicht gut eingeteilt habe“). Der ganze Satz sagt, dass die sprechende Person einen solchen Eindruck vermeiden möchte. Die Formulierung ist sachlich und passt dazu, eine mögliche negative Bewertung der eigenen Zeiteinteilung zurückzuweisen.

6. Leg de nadruk op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt gekregen.

   Formuliere es mit Blick auf die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast.

   Leg … de nadruk op

   Betone …

   nadruk

   Nachdruck; Betonung

   kwaliteit

   Qualität

   nieuwe

   neue

   informatie

   Informationen

   gekregen

   erhalten

   Ausführliche Erklärung

   Leg de nadruk op ist hier eine feste, gut wiederverwendbare Wendung: „Betone …“ beziehungsweise „Richte den Schwerpunkt auf …“. Leg ist der Imperativ von leggen („legen“); zusammen mit de nadruk op bedeutet es nicht das wörtliche Ablegen eines Gegenstands. Beispiel: Leg de nadruk op de hoofdpunten. – „Betone die Hauptpunkte.“ nadruk bedeutet hier „Betonung“ oder „Schwerpunkt“. Die feste Verbindung lautet de nadruk leggen op + etwas: Das bezeichnet den Aspekt, den man besonders hervorhebt. op leitet dabei das hervorzuhebende Element ein. kwaliteit bedeutet „Qualität“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de kwaliteit. Beispiel: De kwaliteit is belangrijk. – „Die Qualität ist wichtig.“ nieuwe ist die gebeugte Form des Adjektivs nieuw („neu“). Vor dem bestimmten Artikel de erhält das Adjektiv hier die Endung -e: de nieuwe informatie. Das Adjektiv beschreibt informatie, nicht kwaliteit. informatie bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Im Niederländischen ist es hier ein nicht zählbares Sammelwort im Singular; die deutsche Übersetzung kann je nach Kontext trotzdem den Plural „Informationen“ verwenden. Der bestimmte Artikel de kennzeichnet die gemeinte Information als bestimmt, nicht als eine bestimmte Anzahl. gekregen ist das Partizip Perfekt von krijgen („bekommen, erhalten“). In die je hebt gekregen bildet es zusammen mit hebt das Perfekt: wörtlich „die du bekommen/erhalten hast“. die bezieht sich hier auf de nieuwe informatie; je ist die angesprochene Person. Beispiel: Ik heb een bericht gekregen. – „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ Zusammengesetzt fordert der Imperativ Leg de nadruk op … dazu auf, etwas hervorzuheben. de kwaliteit und de nieuwe informatie die je hebt gekregen sind die beiden Elemente nach op, die hervorgehoben werden sollen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Betone die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast.“

7. Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen lever en de grafieken de dag erna.

   Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.

   Ik kan

   ich kann

   zeggen

   sagen

   de samenvatting

   die Zusammenfassung

   morgen

   morgen

   lever

   liefere

   de grafieken

   die Diagramme

   de dag erna

   am darauffolgenden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: kan ist die Präsensform von kunnen für ik und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „ich kann“. Nach einem Modalverb steht im Niederländischen der andere Verbteil im Infinitiv: Ik kan zeggen = „Ich kann sagen“. Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ zeggen: Der Infinitiv bedeutet „sagen“. In Ik kan zeggen steht er nach kan; er bezeichnet also die Handlung, die möglich ist. Das häufige Muster ist kunnen + Infinitiv. de samenvatting: Das Substantiv bedeutet hier „die Zusammenfassung“. Die Form samenvatting ist Singular; der bestimmte Artikel ist de. Beispiel: De samenvatting is duidelijk. – „Die Zusammenfassung ist klar.“ morgen: Dieses Zeitadverb bedeutet „morgen“. Es bezeichnet den Tag nach dem heutigen Tag und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Ik bel je morgen. – „Ich rufe dich morgen an.“ lever: lever ist die Präsensform von leveren („liefern“) für die erste Person Singular: ik lever = „ich liefere“. Im dat-Nebensatz steht lever hier am Ende des ersten Teilabschnitts: dat ik de samenvatting morgen lever. Danach folgt mit en ein zweiter, verkürzter Abschnitt; das Verb lever wird dort nicht wiederholt, ist aber mit den Diagrammen mitgemeint. Das Präsens kann mit einer Zeitangabe wie morgen eine geplante zukünftige Handlung ausdrücken; ein zusätzliches „werden“ ist daher nicht nötig. de grafieken: grafieken ist der Plural von grafiek („Diagramm“). Der bestimmte Artikel bleibt bei diesem Plural de: de grafiek – „das Diagramm“, de grafieken – „die Diagramme“. Beispiel: Ik bekijk de grafieken. – „Ich sehe mir die Diagramme an.“ de dag erna: Wörtlich bezeichnet diese Wortgruppe „den darauffolgenden Tag“. erna bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „darauffolgend“ und verweist auf den zuvor genannten Zeitpunkt morgen; gemeint ist somit der Tag nach morgen. Der Artikel de trägt hier nicht allein eine Mengenbedeutung. Beispiel: We vertrekken maandag en komen de dag erna terug. – „Wir fahren am Montag ab und kommen am darauffolgenden Tag zurück.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Ik kan zeggen dat ...: „Ich kann sagen, dass ...“. Im dat-Nebensatz werden zwei Lieferungen koordiniert: de samenvatting morgen bedeutet „die Zusammenfassung morgen“, und de grafieken de dag erna bedeutet „die Diagramme am darauffolgenden Tag“. Das Verb lever steht nur im ersten Abschnitt und wird im zweiten Abschnitt ausgelassen, bleibt dort aber mitgemeint. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.“

8. Zo geef je de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.

   Damit gibst du dem Kunden einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   Zo

   so; auf diese Weise

   geef

   gibst

   klant

   Kunde

   realistische

   realistisch

   planning

   Zeitplan

   duidelijke

   klar

   keuze

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und verweist auf die Art, wie etwas getan wird. Als wiederverwendbares Muster kann es am Satzanfang stehen: Zo + Verb .... geef ist die Form von geven („geben“) für die zweite Person Singular im Präsens. In der Grundstellung heißt es je geeft („du gibst“). Nach dem einleitenden Zo steht das konjugierte Verb an zweiter Stelle, daher lautet die Reihenfolge hier geef je. Beispiel: Zo geef je een antwoord. – „So gibst du eine Antwort.“ de klant bedeutet „der Kunde“. de ist hier der bestimmte Artikel, klant das Substantiv. Nach geven bezeichnet de klant die Person, die etwas erhält. Je nach Kontext kann klant auch eine Kundin oder Kundschaft bezeichnen; die feste Übersetzung gibt hier „Kunde“ als gemeinte Bedeutung an. realistische bedeutet hier „realistisch“. Die Grundform des Adjektivs ist realistisch; die Endung -e gehört zur gebeugten attributiven Form. In realistische planning steht sie, weil planning ein de-Substantiv ist. Das Adjektiv beschreibt die Planung, nicht den Kunden. Beispiel: een realistische planning – „ein realistischer Zeitplan“. planning ist ein Substantiv und bedeutet hier „Zeitplan“. Es bezeichnet, was dem Kunden gegeben wird. Zusammen mit een realistische bildet es een realistische planning („einen realistischen Zeitplan“). Der unbestimmte Artikel een legt dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl fest. duidelijke bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. Die Grundform des Adjektivs ist duidelijk; die Form duidelijke hat hier die attributive Endung -e, weil keuze ein de-Substantiv ist. Das Adjektiv beschreibt die Wahl. Beispiel: een duidelijke keuze – „eine klare Wahl“. keuze bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“ und bezeichnet hier die zweite Sache, die gegeben wird. In een duidelijke keuze beschreibt duidelijke, wie diese Wahl beschaffen ist. Die Satzstruktur lautet: Zo geef je [der Person] [Sache 1] en [Sache 2]. Zo zeigt die Art und Weise an; geef je bedeutet „gibst du“. Die Person ist de klant, und die beiden gegebenen Dinge sind een realistische planning und een duidelijke keuze, verbunden durch en („und“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Damit gibst du dem Kunden einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.“

9. Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.

   Ich schicke die Nachricht bald, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

   stuur

   schicke

   bericht

   Nachricht

   binnenkort

   bald

   zodat

   damit

   klant

   Kunde

   tijd

   Zeit

   heeft

   hat

   om te

   um zu; zu

   reageren

   antworten

   Ausführliche Erklärung

   stuur bedeutet hier „schicke“. Die Grundform ist sturen; ik stuur ist die Präsensform der 1. Person Singular. Beispiel: Ik stuur een e-mail. – „Ich schicke eine E-Mail.“ bericht bedeutet hier „Nachricht“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel het: het bericht. Beispiel: Ik lees het bericht. – „Ich lese die Nachricht.“ binnenkort bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und bezeichnet einen nahen, aber nicht genau festgelegten Zeitpunkt. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. zodat leitet hier einen Nebensatz mit dem Sinn „damit“ ein. Der Nebensatz nennt die beabsichtigte Folge des früheren Verschickens. Als wiederverwendbares Muster kann zodat + Nebensatz ungefähr „damit/sodass …“ ausdrücken; welche der beiden deutschen Wiedergaben passt, hängt vom Zusammenhang ab. klant bedeutet hier „Kunde“. Das niederländische Substantiv kann sich je nach Zusammenhang auf eine Person unterschiedlichen Geschlechts beziehen; de klant ist die bestimmte Form, und der Plural lautet klanten. Beispiel: De klant belt morgen. – „Der Kunde ruft morgen an.“ tijd bedeutet „Zeit“. In tijd hebben om ... bezeichnet es Zeit, die für eine Handlung verfügbar ist. Beispiel: Ik heb tijd om te lezen. – „Ich habe Zeit zu lesen.“ heeft bedeutet hier „hat“. Die Grundform ist hebben; heeft ist die Präsensform der 3. Person Singular. Diese Form gehört zum Verb hebben, nicht zum Substantiv tijd. om te leitet hier zusammen mit reageren eine Infinitivgruppe ein. In tijd hebben om te + Infinitiv bezeichnet die Gruppe die Handlung, für die Zeit vorhanden ist: „Zeit haben, etwas zu tun“. Das ist hier nicht als allgemeine deutsche Zweckangabe, sondern als Teil dieses Zeit-haben-Musters zu verstehen. reageren ist der Infinitiv und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „antworten“; je nach Kontext kann das Verb auch „reagieren“ bedeuten. Nach om te bleibt es im Infinitiv: om te reageren. Beispiel: Zij heeft tijd om te reageren. – „Sie hat Zeit zu antworten.“ Zusammen ergibt Ik stuur het bericht binnenkort den Hauptsatz „Ich schicke die Nachricht bald“. zodat de klant tijd heeft om te reageren fügt den Zweck beziehungsweise die beabsichtigte Folge hinzu: „damit der Kunde Zeit zum Antworten hat“. Im Nebensatz ist de klant das Subjekt; heeft ist die finite Verbform, und om te reageren benennt die Handlung, für die Zeit vorhanden ist. Obwohl das finite Verb in niederländischen Nebensätzen typischerweise weit hinten steht, folgt ihm hier noch die Infinitivgruppe. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich schicke die Nachricht bald, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.“

10. Zo is de wijziging van de planning vóór morgen duidelijk.

    So ist die Änderung des Zeitplans noch vor morgen klar.

    Zo is

    So ist

    wijziging

    Änderung

    planning

    Zeitplan

    vóór morgen

    vor morgen

    duidelijk

    klar

    Ausführliche Erklärung

    Zo is bedeutet am Satzanfang hier „So ist“ beziehungsweise „Auf diese Weise ist“. Das ist keine vollständige Aussage für sich: Das folgende de wijziging nennt, was so ist. is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der 3. Person Singular. wijziging bedeutet hier „Änderung“. Die Pluralform ist wijzigingen. Das Substantiv gehört zu wijzigen („ändern“), bezeichnet aber die Änderung selbst. Mit dem Artikel steht hier de wijziging („die Änderung“). planning bedeutet hier „Zeitplan“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de planning. In van de planning bezeichnet van die Zuordnung; zusammen mit de wijziging ergibt das „die Änderung des Zeitplans“. vóór morgen bedeutet „vor morgen“. vóór ist hier die zeitliche Präposition „vor“, und morgen bedeutet „morgen“. Das Muster vóór + Zeitangabe nennt einen Zeitpunkt oder eine Frist davor, zum Beispiel: vóór maandag – „vor Montag“. duidelijk bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. Nach is steht es prädikativ und erhält in dieser Verwendung keine attributive Endung. Zusammengesetzt bedeutet de wijziging van de planning „die Änderung des Zeitplans“. is duidelijk beschreibt diese Änderung als klar; vóór morgen legt den zeitlichen Rahmen „noch vor morgen“ fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „So ist die Änderung des Zeitplans noch vor morgen klar.“