Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Laten we deze updatevergadering kort houden en de agenda doornemen.

   Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.

   Laten we

   Lassen wir

   deze

   diese/r/s

   updatevergadering

   Updatebesprechung

   kort

   kurz

   houden

   halten

   agenda

   Tagesordnung

   doornemen

   durchgehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we leitet im Niederländischen einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. Das folgende Verb steht dabei im Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Die Form we ist die unbetonte Variante von wij; hier bezeichnet sie die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. deze bedeutet hier „diese“ und steht vor updatevergadering. Das ist die Demonstrativform für ein einzelnes de-Wort; bei einem einzelnen het-Wort wäre in derselben Grundbedeutung dit üblich. Beispiel: deze agenda – „diese Tagesordnung“. updatevergadering ist ein zusammengesetztes Substantiv aus update und vergadering („Besprechung/Sitzung“). Es bezeichnet hier eine Besprechung über Updates. Als niederländisches Substantiv steht es mit de: de updatevergadering; der Plural lautet updatevergaderingen. kort bedeutet hier „kurz“ im Sinn von „nicht lange dauernd“. In kort houden beschreibt es den Zustand, in dem etwas gehalten werden soll. Die Vergleichsformen sind korter („kürzer“) und het kortst beziehungsweise attributiv de kortste („am kürzesten/der kürzeste“). Beispiel: We houden de vergadering kort. – „Wir halten die Besprechung kurz.“ houden ist der Infinitiv von houden und bedeutet hier „halten“. In der Verbindung iets kort houden geht es darum, etwas zeitlich oder im Umfang kurz zu halten. Das Verb hat im Präsens die Formen ik houd, jij houdt, hij/zij houdt, wij houden; die Form houden passt hier, weil sie nach Laten we für den gemeinsamen Vorschlag verwendet wird. agenda bedeutet „Tagesordnung“ beziehungsweise „Agenda“. In der festen Äußerung steht es mit dem bestimmten Artikel de: de agenda. Der Plural ist agenda's. Beispiel: De agenda is kort. – „Die Tagesordnung ist kurz.“ doornemen bedeutet „durchgehen“ oder „besprechen, indem man die Punkte nacheinander prüft“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht doornemen zusammen, aber im Präsens heißt es zum Beispiel We nemen de agenda door. – „Wir gehen die Tagesordnung durch.“ Das Präfix door- bleibt in dieser Bedeutung Teil des Verbs und bedeutet hier nicht einfach eine beliebige örtliche Bewegung durch etwas. Zusammengesetzt lautet die Äußerung: Laten we deze updatevergadering kort houden – „Lassen wir diese Update-Besprechung kurz halten“, natürlicher auf Deutsch: „Halten wir diese Update-Besprechung kurz.“ Danach folgt en de agenda doornemen – „und die Tagesordnung durchgehen“. Beide Infinitivgruppen hängen von Laten we ab: Die Äußerung schlägt also gemeinsam vor, die Besprechung kurz zu halten und die Tagesordnung durchzugehen.

2. Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

   Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe anfangen.

   Ik kan

   Ich kann

   beginnen

   anfangen; beginnen

   voortgang

   Fortschritt

   ontwerptaak

   Designaufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular; sie steht mit einem Infinitiv: Ik kan beginnen = „Ich kann anfangen“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ beginnen bedeutet hier „anfangen“. Es ist ein Infinitiv und folgt auf kan. Mit met bildet es die häufige Verbindung beginnen met + Sache oder Tätigkeit: „mit etwas anfangen“. Beispiel: We beginnen met de agenda. – „Wir beginnen mit der Tagesordnung.“ voortgang bezeichnet den Fortschritt oder das Vorankommen eines Vorgangs. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de voortgang. Die Verbindung de voortgang van ... bedeutet „der Fortschritt von ...“ beziehungsweise natürlicher „der Fortschritt bei ...“, je nach deutschem Zusammenhang. ontwerptaak bedeutet „Designaufgabe“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus ontwerp („Entwurf/Design“) und taak („Aufgabe“); als Ganzes bezeichnet es die Aufgabe im Bereich Design. Mit de steht es hier als bestimmte Sache: de ontwerptaak. Zusammen ergeben Ik kan beginnen („Ich kann anfangen“) und met de voortgang van de ontwerptaak („mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe“) die Aussage: „Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe anfangen.“

3. Noem daarna alsjeblieft alle blokkades die de planning kunnen beïnvloeden.

   Erwähne danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   Noem

   erwähne; nenne

   daarna

   danach

   alsjeblieft

   bitte

   alle

   alle

   blokkades

   Hindernisse; Blockaden

   die

   die

   planning

   Zeitplan

   kunnen

   können

   beïnvloeden

   beeinflussen

   Ausführliche Erklärung

   Noem ist hier die Befehlsform von noemen („nennen“). Die Aufforderung richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt muss beim niederländischen Imperativ nicht ausgesprochen werden. Beispiel: Noem de oorzaak. – „Nenne die Ursache.“ daarna bedeutet „danach“ und ordnet diese Handlung zeitlich nach einer anderen Handlung ein. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. alsjeblieft macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es verändert nicht die grammatische Form des Imperativs. alle bezeichnet die vollständige gemeinte Menge und steht hier vor dem Plural blokkades. Beispiel: alle problemen – „alle Probleme“. Bei einer einzelnen bestimmten Sache kann zum Beispiel de hele blokkade stehen – „die ganze Blockade“. blokkades ist der Plural von blokkade, „Hindernis“ oder „Blockade“. Die Endung -s bildet hier den Plural. In diesem Satz passt „Hindernisse“ zur festen Übersetzung. die leitet hier einen Relativsatz ein und ist dessen Subjekt. Es bezieht sich auf die zuvor genannte Pluralgruppe alle blokkades. Niederländisch verwendet die unter anderem bei Pluralbezügen und bei de-Wörtern; dat steht unter anderem bei einem einzelnen het-Wort. planning ist ein de-Substantiv und bedeutet hier „Zeitplan“. Mit Artikel heißt es de planning. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch den Vorgang oder die Organisation des Planens bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „Zeitplan“ gemeint. kunnen ist hier die Präsensform von kunnen bei einem Pluralsubjekt, nämlich die. Zusammen mit dem Infinitiv drückt es hier eine Möglichkeit aus und entspricht „könnten“. Die Singularform ist kan, die Pluralform kunnen. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: kunnen beïnvloeden. beïnvloeden ist der Infinitiv „beeinflussen“. Er bezeichnet hier die mögliche Wirkung der Hindernisse auf den Zeitplan. Beispiel: Factoren kunnen de uitkomst beïnvloeden. – „Faktoren können das Ergebnis beeinflussen.“ Zusammen ergeben die Teile Noem daarna alsjeblieft = „Erwähne danach bitte“, alle blokkades = „alle Hindernisse“ und die de planning kunnen beïnvloeden = „die den Zeitplan beeinflussen könnten“. Die vollständige Aufforderung lautet: „Erwähne danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.“ Im Relativsatz steht hier das Subjekt die vor dem Objekt de planning; danach folgen das Modalverb kunnen und der Infinitiv beïnvloeden. Das ist ein wiederverwendbares Muster: die + Objekt + Modalverb + Infinitiv.

4. De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

   belangrijkste

   wichtigste

   blokkade

   Hindernis; Blockade

   is dat

   ist, dass

   wachten

   warten

   op

   auf

   goedkeuring

   Genehmigung

   van

   von; des

   juridische

   rechtlich; juristisch

   team

   Team

   Ausführliche Erklärung

   belangrijkste ist hier die Superlativform von belangrijk („wichtig“): belangrijk – belangrijker – belangrijkste („wichtig“ – „wichtiger“ – „am wichtigsten/wichtigste“). Vor dem bestimmten Substantiv steht die Form mit -ste: de belangrijkste blokkade. blokkade bedeutet hier ein Hindernis oder eine Blockade, also etwas, das den weiteren Ablauf aufhält. Das Wort hat den Plural blokkades. Beispiel: We bespreken de blokkades. – „Wir besprechen die Hindernisse.“ is dat verbindet die Aussage mit einem folgenden Inhaltssatz. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular; dat leitet hier den Inhalt ein: Was die wichtigste Blockade ist, wird danach erklärt. Das Muster ist: X is dat ... nur dann, wenn nach is tatsächlich ein ganzer Inhaltssatz folgt; in diesem Satz lautet der ganze Rahmen De belangrijkste blokkade is dat .... wachten bedeutet „warten“. Das Verb steht hier nach we in der Grundform, weil we zusammen mit wachten das Präsens bildet; die Form für „wir“ lautet also ebenfalls wachten. Ein wichtiges Muster ist wachten op + etwas/jemanden: We wachten op de bus. – „Wir warten auf den Bus.“ op gehört in diesem Satz zum Muster wachten op und bezeichnet das, worauf gewartet wird. Es bedeutet hier daher „auf“ und nicht etwa „auf“ im räumlichen Sinn. Die Präposition steht vor goedkeuring: wachten op goedkeuring. goedkeuring ist ein Substantiv und bedeutet „Genehmigung“ oder „Zustimmung“. Es bezeichnet hier die Genehmigung, auf die gewartet wird. Das verwandte Verb goedkeuren bedeutet „genehmigen“; die Formen gehören funktional zusammen, sind aber nicht dieselbe Wortform. Beispiel: De manager keurt het plan goed. – „Der Manager genehmigt den Plan.“ van drückt hier eine Zuordnung oder Zugehörigkeit aus: goedkeuring van het juridische team bedeutet „Genehmigung des Rechtsteams“ beziehungsweise wörtlich „Genehmigung vom Rechtsteam“. Es verbindet goedkeuring mit der Gruppe, zu der diese Genehmigung gehört. juridische ist die gebeugte Form des Adjektivs juridisch („rechtlich/juristisch“). Vor dem bestimmten Ausdruck het juridische team erhält das Adjektiv die Endung -e; diese Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv team. Vergleich: juridisch advies („rechtlicher Rat“, unbestimmter Ausdruck) gegenüber het juridische advies („der rechtliche Rat“). team bedeutet „Team“. Es ist im Niederländischen ein het-Substantiv: het team. Deshalb steht hier het juridische team; juridische beschreibt das Team, nicht die Genehmigung. Zusammen ergibt sich: De belangrijkste blokkade setzt das wichtigste Hindernis als Thema. is dat leitet die Erklärung ein, und we wachten op goedkeuring van het juridische team sagt, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten. Die vollständige Bedeutung ist: „Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.“

5. Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

   Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

   Wie moet

   Wer soll …?

   na

   nach

   dit

   diesem/dieses

   gesprek

   Gespräch

   met hen

   mit ihnen

   contact … opnemen

   Kontakt aufnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Wie moet: wie fragt nach der Person, die die Handlung ausführen soll. moet ist hier die Form von moeten im Präsens der 3. Person Singular; es bildet mit dem Infinitiv opnemen eine Verpflichtung oder erwartete Zuständigkeit. Die Singularform ist moet, die Pluralform moeten. Beispiel: Wie moet dit doen? – „Wer muss das tun?“ na: Bedeutet hier „nach“ und leitet eine Zeitangabe ein. Es steht vor der Nominalgruppe dit gesprek: na dit gesprek = „nach diesem Gespräch“. dit: Das Demonstrativwort steht vor gesprek, einem sächlichen Singularwort (het gesprek). Deshalb lautet die Form hier dit; bei einem de-Wort im Singular steht typischerweise deze, zum Beispiel deze afspraak – „diese Vereinbarung“. gesprek: Bedeutet „Gespräch“. Die Grundform ist bereits gesprek; der bestimmte Artikel ist het gesprek, und der Plural lautet gesprekken. Beispiel: Het gesprek begint om negen uur. – „Das Gespräch beginnt um neun Uhr.“ met hen: met bedeutet „mit“ und hen ist hier das niederländische Personalpronomen der dritten Person Plural nach einer Präposition. Zusammen bedeutet die Wortgruppe „mit ihnen“; die konkrete Personengruppe wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Beispiel: Ik spreek met hen. – „Ich spreche mit ihnen.“ contact opnemen: Dies ist die gebräuchliche Verbindung „Kontakt aufnehmen“. contact ist ein Substantiv; opnemen ist der Infinitiv des Verbs opnemen. Bei diesem trennbaren Verb erscheint das Präfix in manchen Hauptsätzen getrennt: Ik neem contact op – „Ich nehme Kontakt auf“. Nach einem Modalverb bleibt der Infinitiv zusammen: Ik moet contact opnemen – „Ich muss Kontakt aufnehmen“. In der vorliegenden Frage steht der Infinitiv am Ende: Wie moet ... contact met hen opnemen? Zusammen ergibt die Reihenfolge Wie moet + na dit gesprek + contact met hen opnemen? die Frage, wer nach diesem Gespräch Kontakt mit ihnen aufnehmen soll: „Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?“

6. Ik kan dat doen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.

   Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die aktuelle Version des Dokuments.

   Ik kan

   ich kann

   doen

   übernehmen

   maar

   aber

   ik heb … nodig

   brauchen

   eerst

   zuerst

   de nieuwste

   die aktuellste

   versie

   Version

   document

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan eröffnet den ersten Teilsatz: kan ist die 1.-Person-Singularform von kunnen im Präsens und bedeutet hier „kann“. Das Subjekt ik steht ausdrücklich dabei. Das Muster ik kan + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ doen ist der Infinitiv von doen („tun“, hier im Zusammenhang „übernehmen/erledigen“). Nach kan steht der Infinitiv: Ik kan dat doen. bedeutet „Ich kann das tun/übernehmen.“ dat verweist in dieser festen Äußerung auf die zu übernehmende Aufgabe, ohne dass eine genauere Aufgabe genannt wird. maar verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht hier „aber“. Es steht vor dem zweiten Teilsatz: Die Fähigkeit wird genannt, anschließend die dafür benötigte Voraussetzung. ik heb ... nodig ist eine wichtige niederländische Konstruktion für „ich brauche ...“. heb ist die 1.-Person-Singularform von hebben im Präsens; nodig gehört zu dieser Konstruktion. Das benötigte Objekt steht zwischen heb und nodig: Ik heb tijd nodig. – „Ich brauche Zeit.“ Das Objekt ist hier die vollständige Wortgruppe de nieuwste versie van het document. eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Der Bedarf besteht vor der Ausführung. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form des folgenden Nomens. de nieuwste beschreibt innerhalb der Nominalgruppe, welche Version gemeint ist: die neueste beziehungsweise aktuellste. nieuwste ist die Superlativform von nieuw („neu“); die Vergleichsreihe lautet nieuw – nieuwer – nieuwste („neu“ – „neuer“ – „am neuesten“). Der bestimmte Artikel de gehört hier zur Nominalgruppe. Beispiel: Dit is de nieuwste versie. – „Das ist die neueste Version.“ versie ist ein Substantiv und bedeutet „Version“. Zusammen mit de nieuwste bezeichnet es die konkrete, am weitesten aktualisierte Version. Der Plural ist versies: de nieuwste versies – „die neuesten Versionen“. document ist ein Substantiv für „Dokument“. In van het document bezeichnet van die Zuordnung: Es geht um die Version des Dokuments. het gehört dort zur Nominalgruppe het document; im festen Satz ist document das Bezugswort für diese Zuordnung. Zusammengesetzt ergibt sich: Ik kan dat doen – „Ich kann das übernehmen“ –, maar – „aber“ –, und ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig – „ich brauche zuerst die aktuelle beziehungsweise neueste Version des Dokuments“. Die gesamte Äußerung sagt damit, dass die sprechende Person die Aufgabe übernehmen kann, dafür aber zunächst diese Version benötigt.

7. Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.

   Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

   Ik zal

   ich werde

   iemand

   jemanden

   vragen

   bitten

   het

   es

   vandaag

   heute

   te sturen

   zu schicken

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal verbindet das Subjekt ik („ich“) mit zal, der Singularform der Zukunfts- und Modalform zullen. Hier kündigt die Form eine Handlung an: „ich werde …“. Die vollständige Reihe lautet: ik zal – jij zult/zal – hij/zij zal – wij zullen. Das folgende Verb bleibt nach zal im Infinitiv. iemand bedeutet hier „jemanden“, also eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet keine festgelegte Person. Zum Vergleich: niemand bedeutet „niemand“. vragen heißt hier „bitten“. Das Verb hat die Grundform vragen; in der festen Verbindung iemand vragen iets te doen steht zuerst die gebetene Person und danach die gewünschte Handlung. Beispiel: Ik vraag haar te wachten. – „Ich bitte sie zu warten.“ het ist hier ein selbstständiges Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Sein genauer Bezug wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt; die Übersetzung macht nur klar, dass eine Sache gemeint ist. Als Artikel vor einem Substantiv wäre het dagegen nicht das Pronomen „es“. vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ te sturen bedeutet „zu schicken“. sturen ist die Grundform „schicken“; te steht hier vor dem Infinitiv. Nach vragen kann das Muster iemand vragen iets te sturen verwendet werden: „jemanden bitten, etwas zu schicken“. Bei trennbaren Verben steht te innerhalb der Infinitivform, aber sturen ist hier kein trennbares Verb. Zusammen ergibt Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen: Das Subjekt „ich“ kündigt an, eine nicht näher bestimmte Person zu bitten, „es“ heute zu schicken. Die Anordnung ist: Zukunftsform, gebetene Person, Verb des Bittens, Objektpronomen, Zeitangabe und die mit te gebildete gewünschte Handlung. Die Aussage legt dabei nicht fest, wer die Person ist oder worauf het genau verweist.

8. Dan zouden we de geplande deadline nog steeds moeten kunnen halen.

   Dann sollten wir trotzdem bis zur geplanten Frist fertig werden können.

   Dan

   dann

   zouden we

   wir würden / wir sollten

   geplande

   geplante

   deadline

   Frist; Deadline

   nog steeds

   immer noch

   moeten

   müssen; sollen

   kunnen

   können

   halen

   erreichen; schaffen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folgerung oder Ergebnis in den zeitlichen bzw. gedanklichen Zusammenhang. Beispiel: Dan beginnen we. – „Dann beginnen wir.“ zouden we verbindet zouden mit dem Subjekt we („wir“). zouden ist die Form von zullen für die hier verwendete hypothetische oder zurückhaltend formulierte Aussage; zusammen mit den folgenden Modalverben ergibt sich sinngemäß „wir sollten/könnten“. Das Verb steht nicht allein, sondern bildet den Rahmen für die Infinitivgruppe am Satzende. geplande bedeutet „geplante“. Die Grundform ist gepland; vor dem bestimmten de-Wort deadline erhält das attributive Adjektiv hier die Form geplande. Beispiel: de geplande vergadering – „die geplante Besprechung“. deadline bezeichnet eine Frist oder einen spätesten Termin. Das Wort wird im Niederländischen als Substantiv verwendet; mit dem bestimmten Artikel steht hier de deadline. Die feste Verbindung een deadline halen bedeutet „eine Frist einhalten“ oder „einen Termin schaffen“. nog steeds bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass eine Möglichkeit oder ein Zustand trotz einer zwischenzeitlich erwartbaren Änderung weiter gilt. Beispiel: We kunnen nog steeds vertrekken. – „Wir können immer noch abreisen.“ moeten bedeutet „müssen“ oder, je nach Zusammenhang, „sollen“. Hier ist es Teil der Kette zouden ... moeten kunnen: Die Aussage wird als Erwartung oder Einschätzung formuliert, dass es weiterhin möglich sein sollte. moeten steht als Infinitiv, weil es von zouden abhängt. kunnen bedeutet „können“ im Sinn von „fähig sein“ oder „die Möglichkeit haben“. Auch dieses Verb steht im Infinitiv, weil es von moeten abhängt. Die Reihenfolge moeten kunnen entspricht „können müssen“ beziehungsweise hier in der Gesamtbedeutung „in der Lage sein sollten, ... zu“. halen bedeutet hier „schaffen“ beziehungsweise „einhalten“ und steht als Infinitiv am Ende der Verbkette. In een deadline halen wird nicht das Erreichen eines Ortes ausgedrückt, sondern das Einhalten einer Frist. Beispiel: Zij kan de deadline halen. – „Sie kann die Frist einhalten.“ Zusammen ergeben die Teile: Dan („dann“) + zouden we („sollten wir“) + de geplande deadline („die geplante Frist“) + nog steeds („immer noch“) + moeten kunnen halen („einhalten können“). Der ganze Satz bedeutet: „Dann sollten wir die geplante Frist trotzdem noch einhalten können.“ Die Modalverbkette macht daraus keine sichere Feststellung, sondern eine erwartete oder eingeschätzte Möglichkeit.

9. Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

   Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

   vergadering

   Besprechung

   stuur

   schicke

   schriftelijke

   schriftliche

   samenvatting

   Zusammenfassung

   beslissingen

   Entscheidungen

   Ausführliche Erklärung

   vergadering bezeichnet hier eine Besprechung oder ein Meeting. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de vergadering. Der Ausdruck na de vergadering bedeutet „nach der Besprechung“; na bezeichnet dabei eine zeitliche Abfolge. stuur ist die Form der 1. Person Singular Präsens von sturen („schicken“): ik stuur = „ich schicke“. Nach der vorangestellten Zeitangabe Na de vergadering steht das Subjekt ik nach dem finiten Verb. Das Präsens kann mit einer Zeitangabe auch eine zukünftige Handlung ausdrücken. Hier ergibt Na de vergadering stuur ik ... daher die im Deutschen mit Futur wiedergegebene Bedeutung „Nach dem Meeting werde ich ... schicken“. Beispiel: Morgen stuur ik het document. – „Morgen schicke ich das Dokument.“ schriftelijke ist die gebeugte Form des Adjektivs schriftelijk („schriftlich“). Die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv vor dem de-Substantiv samenvatting steht; das gilt sowohl nach dem bestimmten Artikel de als auch in een schriftelijke samenvatting. Das Adjektiv beschreibt die Art der Zusammenfassung. samenvatting ist ein Substantiv für eine verkürzte Darstellung der wichtigsten Inhalte: „Zusammenfassung“. In een schriftelijke samenvatting ist een ein unbestimmtes Artikelwort; es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Zusammenfassung und behauptet nicht allein eine besondere Anzahl. Beispiel: Ik lees een korte samenvatting. – „Ich lese eine kurze Zusammenfassung.“ beslissingen bezeichnet mehrere Entscheidungen. Die Singularform ist beslissing, die Pluralform beslissingen; der Plural wird hier durch -en gebildet. Mit de steht die bestimmte Pluralform: de beslissingen. Die Wortgruppe van de beslissingen grenzt die Zusammenfassung inhaltlich ein: Es geht um eine Zusammenfassung der Entscheidungen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Na de vergadering („nach dem Meeting“) + stuur ik („werde ich schicken“) + een schriftelijke samenvatting („eine schriftliche Zusammenfassung“) + van de beslissingen („der Entscheidungen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.“

10. Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

    Das wird allen helfen, die nächsten Schritte klar zu verstehen.

    Dat

    Das

    helpt

    hilft

    iedereen

    jeder; alle

    om … te

    um zu

    duidelijk

    klar; deutlich

    weten

    wissen

    wat

    was; welche

    volgende

    nächsten

    stappen

    Schritte

    zijn

    sind

    Ausführliche Erklärung

    Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt: die schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht dat bei einem sächlichen Singularwort; hier bezeichnet es jedoch den ganzen Sachverhalt, nicht ein einzelnes ausdrücklich genanntes Nomen. helpt ist die 3. Person Singular Präsens von helpen („helfen“). Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt dat. Das niederländische Präsens kann je nach Kontext auch eine bevorstehende Wirkung ausdrücken; deshalb ist in der festen Übersetzung „wird … helfen“ passend. Beispiel: Dat helpt mij. – „Das hilft mir.“ iedereen bedeutet „jeder bzw. jede“ oder als Sammelbezeichnung „alle“. Obwohl damit mehrere Menschen gemeint sein können, ist iedereen grammatisch Singular; deshalb steht hier helpt und nicht eine Pluralform. Beispiel: Iedereen weet het. – „Alle wissen es.“ om te leitet hier eine om te-Infinitivkonstruktion ein. Sie verbindet helpt mit dem folgenden Infinitiv und dessen Inhalt: „klar wissen“. In vielen Zusammenhängen kann om te einen Zweck ausdrücken; bei helpen om te gehört die Konstruktion hier zum Verb helpen und bedeutet „helfen, etwas zu tun“. Das folgende Verb steht als Infinitiv. duidelijk bedeutet hier „klar“ und beschreibt, wie das Wissen vorliegen soll. Die Form kann im Niederländischen sowohl adverbial („klar wissen“) als auch in anderen Zusammenhängen adjektivisch verwendet werden. Beispiel: Leg het duidelijk uit. – „Erkläre es klar.“ weten ist der Infinitiv „wissen“. Er bezeichnet Wissen über eine Information; das verwandte Verb kennen wird dagegen typischerweise für Vertrautheit mit Personen, Orten oder Dingen verwendet. Beispiel: Ik weet wat er gebeurt. – „Ich weiß, was passiert.“ wat leitet hier eine eingebettete Frage ein und bedeutet „was“. In weten wat ... fragt die Person nicht unmittelbar, sondern weiß, welche Information zutrifft. Die Wortstellung der eingebetteten Frage unterscheidet sich von einer selbstständigen Frage: Wat zijn de stappen? – „Was sind die Schritte?“; eingebettet: Ik weet wat de stappen zijn. – „Ich weiß, was die Schritte sind.“ volgende bedeutet „nächste“ und steht vor dem Pluralnomen stappen. Es bezeichnet hier die Schritte, die zeitlich oder in einer Abfolge als Nächstes kommen. Beim attributiven Gebrauch vor diesem Pluralwort hat das Adjektiv die Form volgende; es ist nicht die Form des Nomens stappen. stappen ist der Plural von stap, also „Schritte“ im Sinn von Handlungsschritten einer Abfolge. Der Singular ist een stap, der Plural stappen. Beispiel: Wat is de volgende stap? – „Was ist der nächste Schritt?“ zijn ist hier die 3. Person Plural Präsens des Verbs zijn („sein“). Das Subjekt ist de volgende stappen, also ein Plural; die Singularform wäre is, etwa in wat de volgende stap is („was der nächste Schritt ist“). In der eingebetteten Frage steht das finite Verb nach dem Subjekt: wat de volgende stappen zijn. Zusammen ergeben die Bausteine: Dat helpt iedereen – „Das hilft allen“, om duidelijk te weten – „klar zu wissen“, und wat de volgende stappen zijn – „was die nächsten Schritte sind“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das wird allen helfen, die nächsten Schritte klar zu verstehen.“