Einen Softwarefehler ruhig erklären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Softwarefehler ruhig erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

Et däschebord heeft en faut, maar ik kan die sonder techniese deetajls öitlechen. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.

Du dat alscheblieft, want et werkoohpteam huft aleen te weeten wat de chewollen sain. Bitte mach das, denn das Verkaufsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.

Sommige grafieken blijven oude cijfers laten zien nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd.

Sommiche chraafieken bleiwen aude saifers laaten seen naadat chebröikers et daatümfilter hebben werandert. Sobald die Nutzer den Datumsfilter ändern, zeigen einige Diagramme weiterhin alte Zahlen an.

Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

Künen chebröikers et jöiste raport noch steets doonlooden? Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

De chee-eksporteerde rapporten sain korrekt, düs se sain en chude täideluke oplossing. Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

Hu lang düürt et om et däschebord te reepareren? Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

We kunnen het probleem reproduceren en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

We künen et probleem reproduseeren en morchen sau er en apdeet klaar muten sain. Wir können den Fehler nachstellen, und morgen sollte ein Update fertig sein.

Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

Dan kan ik et teem wertellen dat et de chee-eksporteerde rapporten mut chebröiken totdat de apdeet klaar is. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

En korte nootitsie met s-chärambeeldingen sau muten helpen. Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

Daarmee kunnen we de boodschap gemakkelijker rustig overbrengen.

Daarmee künen we de bootschap chemakeluker rüstich oowerbrengen. Damit lässt sich die Nachricht leichter ruhig vermitteln.

Wort für Wort

Het „Het“ ist hier der bestimmte Artikel in „Het dashboard“ und bedeutet „das“. Ein nützliches Muster ist „het“ + Substantiv; in einer Arbeitssituation verwendet man es, wenn man ein bestimmtes System oder Objekt meint.

dashboard „dashboard“ bezeichnet hier das Dashboard, in dem der Fehler auftritt. Das Wort wird im Niederländischen wie ein englisches Fachwort verwendet und steht in „Het dashboard heeft“. Man verwendet es im Arbeitskontext für eine Oberfläche mit Daten oder Übersichten.

heeft „Heeft“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt in „heeft een fout“ den Fehlerzustand des Dashboards. Es steht zusammen mit einem Substantiv als Angabe dessen, was vorhanden ist. Das Muster „heeft een probleem“ ist in beruflichen Gesprächen über Schwierigkeiten gut wiederverwendbar.

een „Een“ ist hier der unbestimmte Artikel in „een fout“ und bedeutet „einen/eine“. Er führt einen Fehler ein, der noch nicht als bestimmtes bereits erwähntes Element bezeichnet wird. Das Muster „een“ + Substantiv ist nützlich, wenn man ein einzelnes Problem oder Objekt nennt.

fout „Fout“ bedeutet hier „Fehler“ und bezeichnet das Problem im Dashboard. In „een fout“ steht es als das neu eingeführte Problem. Man kann das Wort im Arbeitsgespräch verwenden, wenn eine Anwendung oder ein Ablauf nicht korrekt funktioniert.

maar „Maar“ verbindet in „maar ik kan“ einen Gegensatz: Es gibt einen Fehler, trotzdem kann die Person ihn erklären. Danach folgt ein normaler Hauptsatz mit „ik“. Das Muster „maar“ + Hauptsatz eignet sich, um eine Einschränkung oder einen positiven Gegenpunkt anzuschließen.

ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „ik kan die ... uitleggen“ die sprechende Person. Es steht vor dem Modalverb „kan“. Das Muster „ik kan“ wird verwendet, wenn man die eigene Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „ik kan ... uitleggen“ die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Danach steht der Infinitiv „uitleggen“. Das Muster „kan“ + Infinitiv ist nützlich, um zu sagen, was jemand tun kann.

die „Die“ verweist in „ik kan die ... uitleggen“ auf den zuvor genannten Fehler. Es ersetzt hier das bereits erwähnte Objekt, damit „fout“ nicht wiederholt werden muss. Solche verweisenden Wörter verwendet man, wenn der Gesprächspartner das gemeinte Problem aus dem Kontext erkennen kann.

zonder „Zonder“ bedeutet „ohne“ und leitet in „zonder technische details“ das ein, was weggelassen wird. Danach steht ein Substantiv ohne Artikel. Das Muster „zonder“ + Substantiv ist nützlich, um fehlende Hilfsmittel, Informationen oder Begleitumstände zu nennen.

technische „Technische“ bedeutet hier „technische“ und beschreibt in „technische details“ die Art der Details. Es steht direkt vor dem Substantiv „details“. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Erklärung auf technische Einzelheiten verzichten oder sie ausdrücklich einbeziehen soll.

details „Details“ bedeutet hier „Einzelheiten“ und bezeichnet die technischen Informationen, die in „zonder technische details“ weggelassen werden. Das Wort steht nach dem Adjektiv „technische“. Im Arbeitsgespräch kann man damit genauere Informationen zu einem Problem oder Ablauf benennen.

uitleggen „Uitleggen“ bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet die Handlung, die die Person ausführen kann. In „die ... uitleggen“ hat das Verb den Fehler als Inhalt der Erklärung. Das Muster „iets uitleggen“ ist wiederverwendbar, wenn man ein Problem, einen Ablauf oder eine Information erklärt.

Doe „Doe“ bedeutet in „Doe dat alsjeblieft“ „mach“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. Es bezieht sich auf das zuvor angebotene Erklären. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden in einer direkten, hier durch „alsjeblieft“ abgemilderten Weise zu einer Handlung auffordert.

dat „Dat“ bedeutet in „Doe dat“ „das“ oder „es“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung des Erklärens. Es steht als Objekt der Aufforderung. Ein nützliches Muster ist „Doe dat“, wenn eine unmittelbar vorher erwähnte Handlung ausgeführt werden soll.

alsjeblieft „Alsjeblieft“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung „Doe dat“ höflicher oder freundlicher. Es steht direkt nach der Aufforderung. Man verwendet es in alltäglichen Gesprächen, wenn man um etwas bittet oder jemanden zu etwas auffordert.

want „Want“ bedeutet hier „denn“ und leitet die Begründung für „Doe dat“ ein. In „want het verkoopteam ...“ folgt ein Hauptsatz mit normaler Wortstellung. Das Muster „want“ + Hauptsatz eignet sich, um eine Begründung direkt anzuschließen.

verkoopteam „Verkoopteam“ bedeutet „Verkaufsteam“ und bezeichnet die Gruppe, die nur die Auswirkungen kennen muss. Es steht in „het verkoopteam“ nach dem bestimmten Artikel. Das zusammengesetzte Wort kann im Arbeitskontext für die für Verkäufe zuständige Gruppe verwendet werden.

hoeft „Hoeft“ bedeutet in „hoeft alleen te weten“ hier „muss nur“ oder „braucht nur“. Zusammen mit „alleen te weten“ begrenzt es die notwendige Information auf die Auswirkungen. Das Muster „hoeft alleen te“ + Infinitiv ist nützlich, wenn jemand nicht mehr als eine bestimmte Handlung oder Information benötigt.

alleen „Alleen“ bedeutet hier „nur“ und schränkt in „alleen te weten“ die Aufgabe des Verkaufsteams ein. Es hebt hervor, dass keine technischen Details nötig sind. Man verwendet es, um eine Anforderung oder einen Informationsbedarf auf einen einzigen Punkt zu begrenzen.

te „Te“ ist in „te weten“ der Marker vor dem Infinitiv „weten“. Zusammen bildet die Stelle die Bedeutung „wissen müssen“ innerhalb von „hoeft alleen te weten“. Ein weiteres Muster im Dialog ist „om ... te repareren“, bei dem „te“ ebenfalls vor dem Infinitiv steht.

weten „Weten“ bedeutet hier „wissen“ und bezeichnet in „te weten“ die Information, die das Verkaufsteam kennen soll. Es steht nach „te“ und wird durch „wat de gevolgen zijn“ inhaltlich ergänzt. Das Muster „weten wat ...“ ist nützlich, wenn man ausdrückt, welche Information jemand kennen soll.

wat „Wat“ bedeutet in „wat de gevolgen zijn“ „was“ und leitet den Inhalt dessen ein, was das Verkaufsteam wissen soll. Die gesamte Wortgruppe benennt die Auswirkungen, nicht „wat“ allein. Man verwendet „wat“ auf diese Weise, wenn man den Inhalt einer Kenntnis oder Aussage angibt.

de „De“ ist hier der bestimmte Artikel in „de gevolgen“ und bedeutet je nach deutschem Zusammenhang „die“. Er steht vor dem Pluralwort „gevolgen“. Das Muster „de“ + Substantiv wird verwendet, wenn die gemeinten Folgen im Gespräch bestimmt oder aus dem Kontext bekannt sind.

gevolgen „Gevolgen“ bedeutet hier „Folgen“ oder „Auswirkungen“ des Dashboardfehlers. Die Grundform ist „gevolg“, und „gevolgen“ ist die im Dialog verwendete Mehrzahlform. Man verwendet das Wort, um die praktischen Konsequenzen eines Problems zu benennen.

zijn „Zijn“ bedeutet in „wat de gevolgen zijn“ „sind“ und verbindet „de gevolgen“ mit ihrer Beschreibung im Inhaltssatz. Es steht am Ende dieses niederländischen Nebensatzes. Das Muster „wat ... zijn“ kann verwendet werden, wenn man nach den Eigenschaften oder Auswirkungen von etwas fragt oder diese erklärt.

Sommige „Sommige“ bedeutet hier „einige“ und begrenzt in „Sommige grafieken“ die Aussage auf einen Teil der Diagramme. Danach folgt ein Pluralwort. Das Muster „sommige“ + Plural eignet sich, wenn nicht alle Elemente einer Gruppe betroffen sind.

grafieken „Grafieken“ bedeutet „Diagramme“ und bezeichnet die visuellen Auswertungen, die weiterhin alte Zahlen anzeigen. Die Grundform ist „grafiek“, die Dialogform „grafieken“ ist die Mehrzahl. Im Arbeitskontext kann man damit Datenvisualisierungen in einem Dashboard benennen.

blijven „Blijven“ zeigt in „blijven oude cijfers laten zien“ an, dass das Anzeigen alter Zahlen fortbesteht. Die fortdauernde Handlung wird durch die folgenden Verbformen genauer beschrieben. Das Muster „blijven“ + Infinitiv ist nützlich, wenn eine Handlung weiterhin stattfindet.

oude „Oude“ bedeutet hier „alte“ und beschreibt in „oude cijfers“ die Zahlen als nicht aktualisiert. Es steht direkt vor dem Substantiv „cijfers“. Man verwendet das Wort im Arbeitskontext, um frühere oder nicht mehr aktuelle Daten zu kennzeichnen.

cijfers „Cijfers“ bedeutet hier „Zahlen“ und bezeichnet die Werte, die in den Diagrammen weiterhin angezeigt werden. Die Grundform ist „cijfer“, die Dialogform „cijfers“ ist die Mehrzahl. Das Wort eignet sich für numerische Daten in Berichten, Tabellen oder Dashboards.

laten „Laten“ trägt in der Verbindung „laten zien“ dazu bei, dass etwas sichtbar gemacht oder angezeigt wird. In „blijven oude cijfers laten zien“ bedeutet die gesamte Verbindung „weiterhin alte Zahlen anzeigen“. Die wiederverwendbare Verbindung „iets laten zien“ braucht ein Objekt dessen, was gezeigt wird.

zien „Zien“ bedeutet in „laten zien“ nicht einfach nur „sehen“, sondern ist Teil der Verbindung für „zeigen“. Zusammen mit „laten“ bezeichnet es hier das Anzeigen alter Zahlen durch die Diagramme. Das Muster „iets laten zien“ wird verwendet, wenn man etwas sichtbar macht oder präsentiert.

nadat „Nadat“ bedeutet „nachdem“ und leitet in „nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd“ die zeitliche Bedingung ein. Danach folgt ein eigener Nebensatz. Das Muster „nadat“ + Nebensatz eignet sich, um eine Handlung als bereits vorher abgeschlossen einzuordnen.

gebruikers „Gebruikers“ bedeutet „Nutzer“ und bezeichnet hier die Personen, die den Datumsfilter ändern. Die Grundform ist „gebruiker“, die Dialogform „gebruikers“ ist die Mehrzahl. Das Wort wird im Softwarekontext für Personen verwendet, die ein System bedienen.

veranderd „Veranderd“ bedeutet hier „geändert“ und beschreibt in „hebben veranderd“ die abgeschlossene Änderung des Datumsfilters. Die Grundform ist „veranderen“, während „veranderd“ nach „hebben“ verwendet wird. Das Muster „iets veranderen“ ist nützlich, wenn man eine Einstellung, einen Filter oder einen Ablauf anpasst.

Kunnen „Kunnen“ bedeutet am Anfang von „Kunnen gebruikers ... downloaden?“ „können“ und bildet mit der folgenden Handlung eine Frage nach der Möglichkeit. Der Infinitiv „downloaden“ steht am Ende der Frage. Das Muster „Kunnen“ + Subjekt + Infinitiv eignet sich, um nach einer verfügbaren Funktion zu fragen.

juiste „Juiste“ bedeutet hier „richtige“ oder „korrekte“ und beschreibt in „het juiste rapport“ den benötigten Bericht. Es steht vor dem Substantiv „rapport“. Man verwendet diese Form, wenn man einen bestimmten Bericht oder eine bestimmte Version von anderen unterscheiden möchte.

rapport „Rapport“ bedeutet hier „Bericht“ und bezeichnet das Dokument, das die Nutzer herunterladen möchten. In „het juiste rapport“ wird ein bestimmter korrekter Bericht gemeint. Das Wort wird im Arbeitskontext für einen formellen Daten- oder Ergebnisbericht verwendet.

nog „Nog“ trägt in „nog steeds downloaden“ die Bedeutung „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Zusammen mit „steeds“ drückt die Verbindung aus, dass der Download trotz des Problems noch möglich ist. Das Muster „nog steeds“ wird verwendet, wenn ein Zustand oder eine Möglichkeit fortbesteht.

steeds „Steeds“ verstärkt in „nog steeds“ die Bedeutung des Fortbestehens und entspricht hier „immer noch“ oder „weiterhin“. Die genaue Bedeutung entsteht mit „nog“ als gemeinsame Verbindung. Man verwendet „nog steeds“, um zu sagen, dass sich eine Situation bis jetzt nicht geändert hat.

downloaden „Downloaden“ bedeutet hier „herunterladen“ und bezeichnet das Abrufen des richtigen Berichts. Es steht als Infinitiv nach „kunnen“. Das Muster „een rapport downloaden“ ist im Arbeitskontext nützlich, wenn Dateien oder Berichte aus einem System abgerufen werden.

geëxporteerde „Geëxporteerde“ bedeutet hier „exportierte“ und beschreibt in „de geëxporteerde rapporten“ Berichte, die aus dem System exportiert wurden. Es steht vor dem Pluralwort „rapporten“ und stammt von „exporteren“. Man verwendet diese Form, um bereits bereitgestellte oder aus einem System ausgegebene Dateien zu kennzeichnen.

rapporten „Rapporten“ bedeutet „Berichte“ und bezeichnet hier die exportierten Dokumente, die als vorübergehende Lösung verwendet werden. Die Grundform ist „rapport“, die Dialogform „rapporten“ ist die Mehrzahl. Das Wort kann für mehrere Arbeitsberichte oder Ergebnisdokumente verwendet werden.

correct „Correct“ bedeutet hier „korrekt“ und beschreibt in „zijn correct“ die exportierten Berichte als inhaltlich richtig. Es steht nach dem Verb „zijn“. Das Muster „iets is correct“ eignet sich, um die Richtigkeit von Daten, Angaben oder Ergebnissen zu bestätigen.

dus „Dus“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet in „dus ze zijn“ die Folge aus der Korrektheit der exportierten Berichte ein. Danach folgt ein Hauptsatz mit normaler Wortstellung. Das Muster „dus“ + Hauptsatz eignet sich, um aus einer Feststellung eine Konsequenz abzuleiten.

goede „Goede“ bedeutet hier „gute“ und beschreibt in „een goede tijdelijke oplossing“ die vorübergehende Lösung als geeignet. Es steht vor „tijdelijke oplossing“. Man verwendet diese Form, um eine Lösung oder Vorgehensweise positiv als brauchbar zu bewerten.

tijdelijke „Tijdelijke“ bedeutet hier „vorübergehende“ und macht in „tijdelijke oplossing“ klar, dass die Lösung nur bis zur Reparatur gebraucht wird. Es steht vor dem Substantiv „oplossing“. Das Muster „een tijdelijke oplossing“ ist nützlich, wenn ein Problem provisorisch überbrückt wird.

oplossing „Oplossing“ bedeutet hier „Lösung“ und bezeichnet konkret den Workaround mit den exportierten Berichten. In „een goede tijdelijke oplossing“ geht es nicht um die endgültige Reparatur, sondern um eine vorläufige Möglichkeit. Man verwendet „oplossing“ für eine Maßnahme, mit der ein Problem praktisch bewältigt wird.

Hoe „Hoe“ bedeutet in „Hoe lang“ „wie“ und fragt zusammen mit „lang“ nach der Dauer. Die Dauerfrage entsteht durch die gesamte Verbindung, nicht durch „hoe“ allein. Das Muster „Hoe lang duurt het om ...?“ verwendet man, wenn man nach dem Zeitaufwand einer Handlung fragt.

lang „Lang“ bezeichnet in „Hoe lang duurt het“ die Dauer und bedeutet hier „lange“, nicht eine räumliche Länge. Zusammen mit „hoe“ fragt es nach der benötigten Zeit. Das Muster „hoe lang“ eignet sich für Fragen nach der Dauer eines Vorgangs.

duurt „Duurt“ bedeutet hier „dauert“ und fragt in „Hoe lang duurt het om ...?“ nach dem Zeitaufwand. Die Grundform ist „duren“, während „duurt“ die im Dialog verwendete Form ist. Dieses Muster ist nützlich, wenn man wissen möchte, wie lange eine Reparatur oder ein anderer Vorgang benötigt.

om „Om“ leitet in „om het dashboard te repareren“ die Infinitivgruppe ein, die das Ziel des Zeitaufwands nennt. Zusammen mit „te repareren“ bedeutet die Gruppe „das Dashboard zu reparieren“. Das Muster „om ... te“ wird verwendet, wenn eine Handlung als Ziel oder Inhalt eines Vorgangs angegeben wird.

repareren „Repareren“ bedeutet hier „reparieren“ und bezeichnet die geplante Behebung des Dashboardfehlers. Es steht in „om het dashboard te repareren“ nach „te“. Das Muster „iets repareren“ ist wiederverwendbar, wobei die zu reparierende Anwendung oder Sache als Objekt genannt wird.

We „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „We kunnen“ die sprechende Person zusammen mit weiteren Beteiligten. Es steht vor dem Modalverb „kunnen“. Das Muster „we kunnen“ wird verwendet, um eine gemeinsame Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

probleem „Probleem“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet in „het probleem reproduceren“ den Fehlerfall, den das Team erneut nachvollziehen kann. Es steht nach dem bestimmten Artikel „het“. Im Arbeitskontext verwendet man das Wort für eine konkrete technische oder organisatorische Schwierigkeit.

reproduceren „Reproduceren“ bedeutet hier „reproduzieren“ oder einen Fehler gezielt erneut hervorrufen. In „het probleem reproduceren“ wird damit geprüft, ob sich das Problem zuverlässig nachvollziehen lässt. Das Muster „een probleem reproduceren“ ist besonders im technischen Arbeitskontext wiederverwendbar.

en „En“ bedeutet „und“ und verbindet in „We kunnen ... en morgen ...“ zwei Aussagen. Es stellt eine zusätzliche Information neben die Aussage über das reproduzierbare Problem. Das Muster „A en B“ eignet sich, um gleichrangige Handlungen oder Feststellungen zu verbinden.

morgen „Morgen“ bedeutet „morgen“ und bezeichnet in „morgen zou er een update ...“ den vorgesehenen Zeitpunkt für das fertige Update. Es steht am Satzanfang und setzt den zeitlichen Rahmen. Man verwendet es in Arbeitsgesprächen, um einen Termin am folgenden Tag anzugeben.

zou „Zou“ drückt in „morgen zou er een update klaar moeten zijn“ eine vorsichtige Erwartung aus: Das Update sollte morgen fertig sein. Die Grundform ist „zullen“, die im Dialog verwendete Form ist „zou“. Zusammen mit „moeten zijn“ formuliert es eine erwartete, aber nicht absolut zugesicherte Fertigstellung.

er „Er“ hat in „er een update klaar moeten zijn“ keine Ortsbedeutung, sondern weist auf das Vorhandensein eines Updates hin. Zusammen mit „een update“ bildet es die unpersönliche Aussage, dass ein Update bereit sein sollte. Dieses Muster wird verwendet, wenn die Existenz oder Verfügbarkeit von etwas im Vordergrund steht.

update „Update“ bedeutet hier „Update“ und bezeichnet die Änderung, die den Dashboardfehler beheben soll. Es steht in „een update“ als neu eingeführte Information. Im Softwarekontext verwendet man das Wort für eine neue Version oder Aktualisierung eines Programms.

klaar „Klaar“ bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“ und beschreibt in „een update klaar ... zijn“ den erwarteten Zustand des Updates. Es steht zusammen mit „zijn“. Das Muster „iets is klaar“ wird verwendet, wenn eine Aufgabe, Datei oder Version fertiggestellt und verwendbar ist.

moeten Die Einheit „moeten“ wird im Dialog als „moet“ verwendet und drückt in „het ... moet gebruiken“ eine Verpflichtung aus: Das Team muss die exportierten Berichte verwenden. „Moeten“ ist die Grundform zu „moet“; danach folgt der Infinitiv „gebruiken“. Das Muster „moeten“ + Infinitiv ist nützlich, um notwendige Handlungen anzugeben.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und leitet in „Dan kan ik“ die Folge aus der vorherigen Information ein. Es steht am Satzanfang, danach folgt direkt das Verb „kan“. Man verwendet es, um eine nächste Handlung als Konsequenz oder nächsten Schritt anzukündigen.

vertellen „Vertellen“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „jemandem sagen“ und bezeichnet in „het team vertellen“ die Weitergabe der Information an das Team. Es steht als Infinitiv nach „kan“. Das Muster „iemand vertellen dat ...“ ist nützlich, wenn man einer Person oder Gruppe eine Aussage mitteilt.

team „Team“ bezeichnet hier die Arbeitsgruppe, die die exportierten Berichte verwenden soll. Es steht in „het team vertellen“ als Empfänger der Mitteilung. Man verwendet das Wort im Arbeitskontext für eine zusammenarbeitende Gruppe.

moet „Moet“ bedeutet in „het ... moet gebruiken“ „muss“ und drückt die notwendige Handlung des Teams aus. Die Grundform ist „moeten“, danach folgt der Infinitiv „gebruiken“. Das Muster „moet“ + Infinitiv wird verwendet, wenn eine Person oder Gruppe etwas tun muss.

gebruiken „Gebruiken“ bedeutet hier „verwenden“ und bezeichnet die empfohlene Nutzung der exportierten Berichte. Es steht als Infinitiv nach „moet“. Das Muster „iets gebruiken“ ist nützlich, wenn man angibt, welches Werkzeug, Dokument oder Verfahren jemand einsetzen soll.

totdat „Totdat“ bedeutet „bis“ und leitet in „totdat de update klaar is“ den Zeitpunkt ein, an dem die vorübergehende Nutzung endet. Danach folgt ein Nebensatz. Das Muster „totdat“ + Nebensatz eignet sich, um eine Handlung zeitlich bis zu einem bestimmten Ereignis zu begrenzen.

korte „Korte“ bedeutet hier „kurze“ und beschreibt in „Een korte notitie“ die geringe Länge der Notiz. Es steht vor dem Substantiv „notitie“. Man verwendet das Wort, wenn eine Information kompakt und nicht ausführlich sein soll.

notitie „Notitie“ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet die kurze schriftliche Erklärung mit Screenshots. Sie soll dem Team helfen, die Situation ruhig zu vermitteln. Das Wort wird im Arbeitskontext für eine kurze schriftliche Information oder Mitteilung verwendet.

met „Met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „met schermafbeeldingen“ die Notiz mit den beigefügten Screenshots. Danach steht das ergänzende Substantiv. Das Muster „iets met ...“ ist nützlich, wenn man den Inhalt oder eine Begleitung einer Sache beschreibt.

schermafbeeldingen „Schermafbeeldingen“ bedeutet „Screenshots“ oder „Bildschirmaufnahmen“ und bezeichnet die visuellen Beispiele in der Notiz. Die Grundform ist „schermafbeelding“, die Dialogform „schermafbeeldingen“ ist die Mehrzahl. Man verwendet das Wort, wenn Bildschirmzustände oder Fehler anhand von Bildern dokumentiert werden.

helpen „Helpen“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet in „zou moeten helpen“ die erwartete Wirkung der kurzen Notiz mit Screenshots. Es steht als Infinitiv nach „moeten“. Das Muster „iets helpt“ oder „iets moet helpen“ wird verwendet, wenn eine Maßnahme eine bestimmte Situation erleichtern soll.

Daarmee „Daarmee“ bedeutet hier „damit“ oder „dadurch“ und verweist auf die zuvor genannte Notiz mit Screenshots als Mittel. In „Daarmee kunnen we“ beschreibt es, womit die Nachricht leichter vermittelt werden kann. Man verwendet dieses Muster, um auf eine bereits erwähnte Maßnahme oder ein Hilfsmittel zurückzuverweisen.

boodschap „Boodschap“ bedeutet hier „Nachricht“ oder „Botschaft“ und bezeichnet die Information über den Fehler und den vorübergehenden Umgang damit. In „de boodschap“ ist eine konkrete Mitteilung gemeint. Das Wort lässt sich im Arbeitskontext mit dem Verb „overbrengen“ für das Vermitteln einer Nachricht verbinden.

gemakkelijker „Gemakkelijker“ bedeutet hier „leichter“ oder „einfacher“ und beschreibt in „gemakkelijker rustig overbrengen“, dass die Nachricht mit der Notiz besser vermittelt werden kann. Es bezieht sich auf die Ausführung des Übermittelns. Das Muster „iets gemakkelijker + Infinitiv“ eignet sich, wenn ein Hilfsmittel eine Handlung erleichtert.

rustig „Rustig“ bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt in „rustig overbrengen“ die gewünschte Art der Mitteilung. Die Nachricht soll ohne unnötige Unruhe vermittelt werden. Das Muster „iets rustig overbrengen“ ist nützlich, wenn man schwierige Informationen gelassen kommunizieren möchte.

overbrengen „Overbrengen“ bedeutet hier „übermitteln“ oder „vermitteln“ und bezeichnet in „de boodschap ... overbrengen“ das Weitergeben der Nachricht an das Team. Das Verb nimmt als Inhalt eine boodschap auf. Das Muster „een boodschap overbrengen“ ist im beruflichen Kontext nützlich, wenn eine Information klar an andere Personen weitergegeben werden soll.

Grammatikpunkte

nadat/totdat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Nadat gebruikers het juiste datumfilter gebruiken, downloaden ze de rapporten.

Naadat chebröikers et jöiste daatümfilter chebröiken, doonlooden se de raporten.

Nachdem die Nutzer den richtigen Datumsfilter verwenden, laden sie die Berichte herunter.

Nach „nadat“ und „totdat“ steht das konjugierte Verb im Nebensatz am Ende.

blijven + infinitief

Gebruikers blijven de oude cijfers gebruiken.

Chebröikers bleiwen de aude saifers chebröiken.

Die Nutzer verwenden weiterhin die alten Zahlen.

„Blijven“ wird mit einem Infinitiv verwendet und drückt eine fortdauernde Handlung aus.

Niederländisch Vokabeln

alsjeblieft Interjektion

alscheblieft bitte

Doe dat alsjeblieft.

blijven Verb

bleiwen weiterhin tun, bleiben

Sommige grafieken blijven oude cijfers laten zien.

cijfers Substantiv

saifers Zahlen

oude cijfers

dashboard Substantiv

däschebord Dashboard

Het dashboard heeft een fout.

details Substantiv

deetajls Details

zonder technische details

fout Substantiv

faut Fehler

Het dashboard heeft een fout.

gevolgen Substantiv

chewollen Folgen, Auswirkungen

wat de gevolgen zijn

grafieken Substantiv

chraafieken Diagramme, Grafiken

Sommige grafieken blijven oude cijfers laten zien.

oude Adjektiv

aude alte

oude cijfers

technische Adjektiv

tech-niese technische

zonder technische details

uitleggen Verb

öitlechen erklären

Ik kan die zonder technische details uitleggen.

verkoopteam Substantiv

werkoohpteam Verkaufsteam

Het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Verkaufsteam

Antwort zeigen

verkoopteam

erklären

Antwort zeigen

uitleggen

Dashboard

Antwort zeigen

dashboard

bitte

Antwort zeigen

alsjeblieft