Einen Softwarefehler ruhig erklären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

   Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   dashboard

   Dashboard

   heeft

   hat

   fout

   Fehler

   ik kan

   ich kann

   die

   ihn

   zonder

   ohne

   technische

   technische

   details

   Details

   uitleggen

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   dashboard bezeichnet hier ein Dashboard; das Wort wird im Niederländischen als Substantiv mit dem Artikel het verwendet. Als Lehnwort bleibt es in dieser Form auch in anderen einfachen Sätzen gut erkennbar. heeft ist die Präsensform von hebben für die dritte Person Singular: het dashboard heeft. Das Verb bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „aufweisen“. Vergleiche: ik heb = „ich habe“, aber hij/zij/het heeft = „er/sie/es hat“. fout bedeutet hier „Fehler“. In een fout steht ein unbestimmter Artikel; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Das Substantiv ist ein de-Wort: de fout, Plural fouten. Ein nützliches Beispiel ist Er zit een fout in de tabel. – „In der Tabelle ist ein Fehler.“ ik kan verbindet das Subjekt ik mit der Präsensform kan von kunnen. kan drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „ich kann“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv, hier am Satzende: Ik kan dat uitleggen. – „Ich kann das erklären.“ Die Form kunnen ist der Infinitiv; ik kan ist die Form für ik. die verweist hier auf den zuvor genannten Fehler, also auf de fout. In diesem Gebrauch ist es ein hinweisendes Pronomen; im gegebenen deutschen Satz entspricht es „ihn“. Die Form die ist nicht aus fout gebildet und zeigt auch keine deutsche Kasusform an. Bei einem het-Wort steht in entsprechender Funktion dat, zum Beispiel het probleem — dat („das Problem — das“). Das niederländische die kann außerdem als Begleiter vor einem Substantiv stehen, etwa die fout („dieser Fehler“); hier steht es selbstständig. zonder ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“. Sie leitet hier die Nomengruppe technische details ein. Das Muster zonder + Nomengruppe ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel zonder hulp – „ohne Hilfe“. technische ist die gebeugte Form des Adjektivs technisch vor dem Pluralwort details. Die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv attributiv vor einem Plural steht; in dieser Umgebung hängt sie nicht davon ab, ob die Nomengruppe mit de, het oder ohne Artikel steht. Prädikativ bleibt das Adjektiv beispielsweise in De informatie is technisch. – „Die Information ist technisch.“ details bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Es ist der Plural von detail: een detail – „ein Detail“, details – „Details“. In der festen Äußerung werden keine technischen Einzelheiten als notwendige Bedingung für die Erklärung genannt; zonder technische details bedeutet, dass die Erklärung ohne solche Einzelheiten möglich ist. uitleggen ist der Infinitiv „erklären“. Das Verb steht nach kan am Ende des Satzes. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz ohne vorausgehendes Modalverb erscheint die finite Form mit abgetrenntem uit, zum Beispiel Ik leg het uit. – „Ich erkläre es.“ Nach kan bleibt der Infinitiv zusammen: Ik kan het uitleggen. – „Ich kann es erklären.“ Zusammengesetzt lautet der Satz: Het dashboard heeft een fout = „Das Dashboard hat einen Fehler“. maar leitet den Gegensatz ein: ik kan die ... uitleggen = „ich kann ihn erklären“. Die Ergänzung zonder technische details beschreibt, unter welcher Bedingung beziehungsweise auf welche Weise das Erklären möglich ist. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.“

2. Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.

   Bitte mach das, denn das Verkaufsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.

   Doe

   mach

   dat

   das

   alsjeblieft

   bitte

   want

   denn

   het verkoopteam

   das Verkaufsteam

   hoeft

   muss

   alleen

   nur

   te weten

   wissen

   gevolgen

   Auswirkungen

   wat de gevolgen zijn

   welche Auswirkungen das hat

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier der Imperativ von doen („tun, machen“). Im Niederländischen entspricht der Imperativ oft dem Stamm: doen → doe. Beispiel: Doe de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ dat ist ein hinweisendes Pronomen im sächlichen Singular und steht hier als Objekt von doe: „das“. Welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird durch diesen Satz allein nicht genauer festgelegt. Beispiel: Ik begrijp dat. – „Ich verstehe das.“ alsjeblieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es macht die Aufforderung freundlicher, verändert aber nicht ihre grammatische Form. want verbindet die Aufforderung mit ihrer Begründung und bedeutet „denn“. Nach want bleibt die Wortstellung eines Hauptsatzes erhalten; hier folgt also het verkoopteam hoeft ..., nicht eine Endstellung des finiten Verbs wie in einem mit omdat eingeleiteten Nebensatz. het verkoopteam bedeutet „das Verkaufsteam“. verkoopteam ist ein zusammengesetztes Substantiv aus verkoop („Verkauf“) und team („Team“); bei einem solchen Kompositum bestimmt der letzte Teil die grammatische Einordnung. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel het und ist Singular. hoeft ist die Singularform der dritten Person von hoeven, hier in der Konstruktion hoeven te mit der Bedeutung „nötig haben / müssen“. hoeven wird besonders häufig mit niet verwendet, aber alleen te kann hier ebenfalls ausdrücken, dass etwas die einzige notwendige Aufgabe ist. Beispiel: Zij hoeft alleen te wachten. – „Sie muss nur warten.“ alleen bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was das Verkaufsteam wissen muss. Es bezeichnet keine Personenzahl und ist nicht Teil der Bedeutung von hoeft allein. te weten besteht aus te plus dem Infinitiv weten („wissen“). Nach hoeven bezeichnet diese Konstruktion, was nötig ist: hoeft te weten – „muss wissen“ beziehungsweise „braucht nur zu wissen“. Beispiel: Je hoeft het antwoord niet te weten. – „Du musst die Antwort nicht wissen.“ gevolgen ist der Plural von gevolg („Folge, Auswirkung“). Im Kontext sind damit die Auswirkungen gemeint. Die Einzahl ist een gevolg, die Mehrzahl gevolgen. Beispiel: Dat heeft ernstige gevolgen. – „Das hat ernste Folgen.“ wat de gevolgen zijn ist eine indirekte Frage: wörtlich ungefähr „was die Folgen sind“, hier passend zu „welche Auswirkungen das hat“. wat leitet die Frage ein, de gevolgen ist das pluralische Subjekt, und zijn ist die Pluralform von zijn („sein“). In diesem eingeleiteten Fragesatz steht das finite Verb am Ende: ... wat de gevolgen zijn. Das de gehört zu gevolgen; es ist nicht der bestimmte Artikel eines Singulars. Zusammengesetzt ergibt Doe dat alsjeblieft die höfliche Aufforderung „Bitte mach das“. want leitet die Begründung ein: het verkoopteam hoeft alleen te weten bedeutet „das Verkaufsteam muss nur wissen“. Der Inhalt dieses Wissens wird durch wat de gevolgen zijn angegeben. Insgesamt heißt der Satz daher: „Bitte mach das, denn das Verkaufsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.“

3. Sommige grafieken blijven oude cijfers laten zien nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd.

   Sobald die Nutzer den Datumsfilter ändern, zeigen einige Diagramme weiterhin alte Zahlen an.

   Sommige

   einige

   grafieken

   Diagramme

   blijven

   weiterhin bestehen / bleiben

   laten zien

   anzeigen

   oude

   alte

   cijfers

   Zahlen

   nadat

   nachdem

   gebruikers

   Nutzer

   datumfilter

   Datumsfilter

   hebben veranderd

   geändert haben

   Ausführliche Erklärung

   Sommige bedeutet hier „einige“ und steht bei einer nicht näher bestimmten Mehrzahl. Die Form ist die Pluralform; zum Vergleich steht sommige nicht für eine einzelne bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Sommige rapporten zijn kort. – „Einige Berichte sind kurz.“ grafieken bedeutet „Diagramme“ und ist der Plural von grafiek. Der Singular ist een grafiek, der Plural grafieken; die Endung -en ist hier Teil der Mehrzahlform. blijven trägt hier die Bedeutung „weiterhin tun“. Mit einem folgenden Infinitiv bildet es das Muster blijven + infinitief: Etwas setzt eine Handlung oder einen Zustand fort. Beispiel: De app blijft werken. – „Die App funktioniert weiterhin.“ laten zien bedeutet hier „anzeigen“ beziehungsweise „sichtbar machen“. Es ist eine feste Verbindung aus laten und zien; zusammen heißt sie nicht einfach nur „lassen“, sondern „zeigen/anzeigen“. Beispiel: De grafiek laat de resultaten zien. – „Das Diagramm zeigt die Ergebnisse an.“ oude bedeutet „alte“. Es bezieht sich hier auf cijfers; bei einem Plural steht das beschreibende Adjektiv in dieser Form: oude cijfers. Zum Vergleich: oud ist die Grundform, etwa in een oud cijfer – „eine alte Zahl“. cijfers bedeutet hier „Zahlen“ oder „Zahlenwerte“ und ist der Plural von cijfer. Der Singular ist een cijfer, der Plural cijfers. In diesem Satz sind damit die von den Diagrammen angezeigten Zahlenwerte gemeint. nadat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Es ordnet die Handlung des Nebensatzes zeitlich vor die Fortsetzung im Hauptsatz ein. Im Niederländischen steht das finite Verb im nadat-Nebensatz am Ende: nadat gebruikers ... hebben veranderd. gebruikers bedeutet „Nutzer“ und ist der Plural von gebruiker. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet die handelnden Personen. Beispiel: Gebruikers downloaden het rapport. – „Nutzer laden den Bericht herunter.“ datumfilter ist ein zusammengesetztes Substantiv aus datum und filter und bedeutet „Datumsfilter“. Der zweite Bestandteil filter bestimmt die Grundbedeutung; datum grenzt die Art des Filters ein. Zusammensetzungen werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben. hebben veranderd ist die vollendete Verbform von veranderen („ändern“). hebben ist hier das Hilfsverb für die Mehrzahl gebruikers; veranderd ist das Partizip Perfekt von veranderen. Das Muster hebben + Partizip Perfekt bezeichnet eine abgeschlossene Änderung: Die Nutzer haben den Datumsfilter geändert. Der Infinitiv lautet veranderen, nicht hebben oder veranderd. Zusammen ergibt Sommige grafieken blijven oude cijfers laten zien die Aussage, dass einige Diagramme weiterhin alte Zahlen anzeigen. nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd setzt den zeitlichen Bezug: Nachdem beziehungsweise sobald die Nutzer den Datumsfilter geändert haben, besteht dieses Anzeigen der alten Zahlen fort. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen an, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.“

4. Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

   Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   Kunnen gebruikers

   können Nutzer

   juiste

   richtige

   rapport

   Bericht

   nog steeds

   immer noch

   downloaden

   herunterladen

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen gebruikers bildet den Anfang einer Ja/Nein-Frage. kunnen ist hier die Präsensform des Modalverbs kunnen bei einem Subjekt im Plural, hier gebruikers („Nutzer“). Im niederländischen Hauptsatz steht das finite Verb in einer Frage vor dem Subjekt. Das weitere Verb steht hier als Infinitiv am Satzende. Beispiel: Kunnen gebruikers inloggen? – „Können Nutzer sich anmelden?“ juiste bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „passende oder korrekte“. Die Grundform des Adjektivs ist juist. Vor dem Substantiv erhält es hier die Endung -e: het juiste rapport. Das -e gehört zu juiste, nicht zu rapport. Als nützlicher Gegensatz kann verkeerd („falsch“) dienen: het juiste rapport – „der richtige Bericht“, het verkeerde rapport – „der falsche Bericht“. rapport ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel het: het rapport. Der Plural lautet rapporten. In dieser Wortgruppe bezeichnet es den Bericht, der als richtig oder passend ausgewählt ist. Beispiel: Het rapport is correct. – „Der Bericht ist korrekt.“ nog steeds ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „immer noch“ oder „weiterhin“. Sie bezeichnet, dass etwas bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. nog allein kann je nach Zusammenhang auch „noch“ bedeuten; zusammen mit steeds ergibt sich hier die Fortdauerbedeutung. Beispiel: De applicatie werkt nog steeds. – „Die Anwendung funktioniert immer noch.“ downloaden ist der Infinitiv „herunterladen“. Nach kunnen bleibt dieser Infinitiv in dieser Hauptsatzkonstruktion unverändert und steht hier am Satzende. Als eigenständiges Verb kann es zum Beispiel heißen: Gebruikers downloaden het rapport. – „Nutzer laden den Bericht herunter.“ Zusammen ergibt Kunnen gebruikers ... downloaden? die Frage, ob Nutzer etwas herunterladen können. het juiste rapport bezeichnet dabei den richtigen Bericht, und nog steeds ergänzt, dass dies weiterhin der Fall ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?“

5. De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   geëxporteerde

   exportiert

   rapporten

   Berichte

   correct

   korrekt

   dus

   daher

   ze zijn

   sie sind

   goede

   gut

   tijdelijke

   vorübergehend

   oplossing

   Lösung

   Ausführliche Erklärung

   geëxporteerde bedeutet hier „exportiert“ und steht vor dem Substantiv rapporten. Es ist das Partizip Perfekt von exporteren, das hier wie ein Adjektiv gebraucht wird. Vor einem Substantiv mit de-Artikel beziehungsweise vor einem Plural erhält diese attributive Form die Endung -e: geëxporteerd → geëxporteerde. Beispiel: de geprinte documenten = „die gedruckten Dokumente“. rapporten ist der Plural von rapport („Bericht“): een rapport → rapporten. Die Form bezeichnet hier mehrere Berichte. Beispiel: De rapporten zijn klaar. = „Die Berichte sind fertig.“ correct bedeutet hier „korrekt“ oder „richtig“. Dieses Adjektiv steht nach zijn in seiner Grundform und erhält dort keine attributive Endung. Vor einem Substantiv würde die Form typischerweise correcte lauten: een correcte versie = „eine korrekte Version“. dus verbindet die beiden Aussagen als Folgerung: „daher“ oder „also“. Das folgende Ergebnis wird aus der vorherigen Aussage abgeleitet. Beispiel: Het regent, dus ik blijf binnen. = „Es regnet, daher bleibe ich drinnen.“ ze zijn bedeutet hier „sie sind“. ze ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural; zijn ist die Präsensform von zijn für diesen Plural. Die Übersetzung identifiziert ze hier als die exportierten Berichte. Zum Vergleich: het rapport is correct = „der Bericht ist korrekt“, aber de rapporten zijn correct = „die Berichte sind korrekt“. goede bedeutet „gut“. Die Grundform ist goed; vor dem Substantiv in een goede tijdelijke oplossing steht die attributive Form mit -e. Die Vergleichsformen sind goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Beispiel: Dit is een goede keuze. = „Das ist eine gute Wahl.“ tijdelijke bedeutet „vorübergehend“ beziehungsweise „temporär“. Die Grundform des Adjektivs ist tijdelijk; vor dem Substantiv erhält es hier die Endung -e. Es beschreibt eine Lösung, die nicht als dauerhaft dargestellt wird. Beispiel: We gebruiken een tijdelijke ingang. = „Wir benutzen einen vorübergehenden Eingang.“ oplossing bedeutet „Lösung“. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de oplossing; sein Plural ist oplossingen. In een goede tijdelijke oplossing bezeichnet es die Lösung, die durch die beiden Adjektive näher beschrieben wird. een ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergeben die Teile: De geëxporteerde rapporten zijn correct = „Die exportierten Berichte sind korrekt“. dus leitet daraus die Folgerung ab: ze zijn een goede tijdelijke oplossing = „sie sind eine gute vorübergehende Lösung“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.“

6. Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   Hoe lang

   wie lange

   duurt

   dauert

   dashboard

   Dashboard

   repareren

   reparieren

   Ausführliche Erklärung

   Hoe lang fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Das ist etwas anderes als hoe ver („wie weit“) oder hoe vaak („wie oft“). Beispiel: Hoe lang duurt de vergadering? – „Wie lange dauert die Besprechung?“ duurt ist die Präsensform der 3. Person Singular von duren („dauern“). Die Form richtet sich hier nach dem unpersönlichen het: het duurt. In einer Frage nach der voraussichtlichen Dauer kann das niederländische Präsens – wie hier – auf einen bevorstehenden Vorgang bezogen sein; die feste Übersetzung gibt das mit „wird dauern“ wieder. dashboard bezeichnet hier ein Dashboard, also eine Oberfläche zur Anzeige zusammengefasster Informationen. Als niederländisches Substantiv steht es in dieser Verbindung mit het: het dashboard. Das Wort bleibt dabei in der Grundform; ein Plural ist dashboards. repareren ist der Infinitiv „reparieren“. Die Endung -en kennzeichnet hier den Infinitiv; die finite Form wäre zum Beispiel ik repareer („ich repariere“). Das Verb kann sowohl für Gegenstände als auch für technische Systeme oder Software verwendet werden. Die Konstruktion om ... te leitet einen Zweck- oder Infinitivteil ein. In om het dashboard te repareren steht te unmittelbar vor dem Infinitiv repareren; zusammen bedeutet der Teil „das Dashboard zu reparieren“. Das het vor dashboard ist hier der bestimmte Artikel und zeigt nicht die Zeitdauer an. Zusammen ergibt Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren? wörtlich die Frage, wie lange es dauert, das Dashboard zu reparieren. Gemeint ist: „Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?“

7. We kunnen het probleem reproduceren en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

   Wir können den Fehler nachstellen, und morgen sollte ein Update fertig sein.

   We

   wir

   kunnen

   können

   het probleem

   das Problem

   reproduceren

   nachstellen

   morgen

   morgen

   zou

   sollte

   er

   unpersönliches „es“

   een update

   ein Update

   klaar

   fertig

   moeten

   müssen; sollen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“ und bildet ein wiederverwendbares Muster: kunnen + Infinitiv. kunnen steht in der Gegenwartsform; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ het probleem bezeichnet hier das Problem beziehungsweise die technische Störung. probleem ist ein sächliches niederländisches Substantiv und steht deshalb mit dem bestimmten Artikel het; het ist nicht selbst die Bedeutung „Problem“. Beispiel: Het probleem is duidelijk. – „Das Problem ist klar.“ reproduceren ist der Infinitiv „reproduzieren/nachstellen“. Nach kunnen benennt er die Handlung, die möglich ist. Das beobachtete Verb steht nicht in einer gebeugten Vergangenheitsform; die Möglichkeit wird durch kunnen ausgedrückt. morgen ist die Zeitangabe „morgen“. Sie bezieht die folgende Aussage auf den nächsten Tag. Beispiel: Morgen werken we thuis. – „Morgen arbeiten wir zu Hause.“ zou ist hier die Singularform von zullen in einer abgeschwächten Erwartung: „sollte“ beziehungsweise „dürfte“. In zou ... moeten zijn wird diese Erwartung mit einer Notwendigkeits- oder Sollensbedeutung verbunden. Die entsprechende Pluralform ist zouden, wenn das grammatische Subjekt pluralisch ist. er ist hier ein unpersönliches beziehungsweise existentielles Füllelement. Es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache und trägt hier nicht die Bedeutung „da“. In der Konstruktion er zou ... een ... zijn ermöglicht es die Aussage, dass etwas vorhanden oder zu erwarten ist; die konkrete Sache wird mit een update genannt. een update bedeutet „ein Update“. update ist hier ein zählbares Substantiv und steht mit dem unbestimmten Artikel een; dieser Artikel allein behauptet keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Er komt een update. – „Es kommt ein Update.“ klaar ist das Adjektiv „fertig“ oder „bereit“. Mit zijn bildet es die Zustandsaussage klaar zijn, also „fertig sein“. Beispiel: De rapporten zijn klaar. – „Die Berichte sind fertig.“ moeten ist der Infinitiv „müssen“ oder, wie hier in der Erwartungskonstruktion, „sollen“. Zusammen mit zou und zijn entsteht zou ... klaar moeten zijn: Ein erwarteter Soll-Zustand wird ausgedrückt. Die Teile stehen getrennt, weil er und een update zwischen zou und moeten stehen. Zusammengesetzt heißt We kunnen het probleem reproduceren: „Wir können das Problem nachstellen.“ Danach setzt en morgen die zweite Aussage mit einer Zeitangabe an. zou ... klaar moeten zijn sagt, dass ein Update morgen voraussichtlich fertig sein sollte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir können den Fehler nachstellen, und morgen sollte ein Update fertig sein.“

8. Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

   Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

   Dan

   dann

   kan ik

   ich kann

   team

   Team

   vertellen

   erzählen; sagen

   geëxporteerde

   exportierte

   rapporten

   Berichte

   moet

   muss; soll

   gebruiken

   verwenden; benutzen

   update

   Update

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und markiert den Zeitpunkt bzw. die Folge. Steht ein solches Adverb am Satzanfang, folgt im Niederländischen häufig zuerst das finite Verb und danach das Subjekt: Dan kan ik .... Beispiel: Morgen kan ik bellen. – „Morgen kann ich anrufen.“ kan ik bedeutet hier „kann ich“. kan ist die Präsensform der 1. Person Singular von kunnen („können“); die Grundform ist also kunnen, nicht kan. In diesem Aussagesatz bewirkt die Anfangsstellung von Dan die Reihenfolge kan ik; es handelt sich trotz dieser Reihenfolge nicht um eine Frage. Vergleich: Ik kan bellen. – „Ich kann anrufen.“ team bezeichnet ein Team. Das Substantiv steht hier im Singular; mit dem bestimmten Artikel het bildet es die vollständige Nominalgruppe het team. team ist ein het-Wort, daher ist der Artikel nicht allein aus der Bedeutung „ein Team“ ableitbar. Beispiel: Het team werkt. – „Das Team arbeitet.“ vertellen ist die Grundform „erzählen; sagen“. Nach dem Modalverb kan steht das Vollverb im Infinitiv: kan ... vertellen – „kann ... sagen“. Die Konstruktion iemand vertellen dat ... bedeutet „jemandem sagen, dass ...“; hier ist het team die angesprochene Gruppe. geëxporteerde bedeutet hier „exportierte“. Die Form beruht auf dem Partizip geëxporteerd von exporteren plus der attributiven Endung -e. Sie steht vor dem pluralischen Substantiv rapporten in der bestimmten Nominalgruppe de geëxporteerde rapporten; bei einem attributiven Adjektiv vor einem Plural steht diese Endung. Das -e gehört also zu geëxporteerde, nicht zu rapporten. rapporten bedeutet „Berichte“. Die Grundform ist rapport, der Plural lautet rapporten. Die Endung -en trägt hier das Substantiv selbst. Beispiel: Ik lees de rapporten. – „Ich lese die Berichte.“ moet bedeutet in diesem Zusammenhang „soll“ bzw. „muss“ und drückt eine Vorgabe aus. Es ist die Präsensform der 3. Person Singular von moeten; die Grundform ist moeten. Das Subjekt dazu ist het, das in der festen Übersetzung als „es“ wiedergegeben wird. Bei einem Modalverb steht das weitere Verb im Infinitiv: moet ... gebruiken. gebruiken ist die Grundform „verwenden; benutzen“. Zusammen mit moet ergibt es moet gebruiken – „soll verwenden“. Beispiel: Het team moet deze versie gebruiken. – „Das Team soll diese Version verwenden.“ update bedeutet „Update“, also eine Aktualisierung. In de update steht das Lehnsubstantiv im Singular mit dem bestimmten Artikel de. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe; er behauptet keine Anzahl im Sinn von „eine“. klaar bedeutet „fertig“ oder „bereit“. Hier steht es prädikativ nach is, also ohne attributive Endung: de update is klaar – „das Update ist fertig“. Beispiel: De notitie is klaar. – „Die Notiz ist fertig.“ Die Satzverknüpfung lautet Dan kan ik het team vertellen dat ...: „Dann kann ich dem Team sagen, dass ...“. Im dass-Satz ist het das Subjekt und wird in der festen Übersetzung als „es“ wiedergegeben. de geëxporteerde rapporten ist das Objekt von gebruiken; moet gebruiken macht daraus die Vorgabe, diese Berichte zu verwenden. Der abschließende Teil totdat de update klaar is bedeutet „bis das Update fertig ist“. Zusammengesetzt heißt der ganze Satz: „Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.“

9. Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   korte

   kurz

   notitie

   Notiz

   met

   mit

   schermafbeeldingen

   Screenshots

   zou moeten

   sollte

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   korte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt notitie. Das -e steht, weil das Adjektiv vor einem Nomen mit de-Artikel steht, auch nach dem unbestimmten Artikel: een korte notitie. Bei einem sächlichen Singularnomen nach een steht das attributive Adjektiv häufig ohne -e, zum Beispiel een kort bericht – „eine kurze Nachricht“. Die Einzahl allein bestimmt die Form also nicht. notitie bedeutet „Notiz“. Es ist ein Substantiv mit de; der Plural lautet notities. Beispiel: Ik maak een notitie. – „Ich mache eine Notiz.“ met ist die Präposition „mit“. Hier verbindet sie die Notiz mit den Screenshots, ohne genauer festzulegen, wie diese zu ihr gehören. Beispiel: een document met foto’s – „ein Dokument mit Fotos“. schermafbeeldingen bedeutet „Screenshots“. Es ist der Plural von schermafbeelding; -en ist hier Teil der Pluralform. Beispiel: Ik voeg twee schermafbeeldingen toe. – „Ich füge zwei Screenshots hinzu.“ zou moeten bildet mit dem folgenden Verb eine vorsichtige Erwartung: „sollte ...“. zou ist die Vergangenheitsform von zullen; in diesem Satz macht sie die Aussage weniger direkt beziehungsweise erwartungsbezogen. moeten steht als Infinitiv. Diese Verbindung bezeichnet hier keine vergangene Pflicht. Beispiel: Dit zou moeten werken. – „Das sollte funktionieren.“ helpen bedeutet „helfen“ und steht nach zou moeten im Infinitiv. Die Nominalgruppe Een korte notitie met schermafbeeldingen ist das Subjekt des Satzes; sie bezeichnet also das, was helfen soll. Zusammengesetzt bedeutet Een korte notitie met schermafbeeldingen „eine kurze Notiz mit Screenshots“. zou moeten helpen fügt die vorsichtige Erwartung hinzu, dass sie helfen sollte. Die vollständige Bedeutung lautet: „Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.“

10. Daarmee kunnen we de boodschap gemakkelijker rustig overbrengen.

    Damit lässt sich die Nachricht leichter ruhig vermitteln.

    Daarmee

    damit

    kunnen we

    können wir

    boodschap

    Nachricht

    gemakkelijker

    leichter

    rustig

    ruhig

    overbrengen

    vermitteln

    Ausführliche Erklärung

    Daarmee bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „mit diesem Mittel“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannte kurze Notiz. Es ist ein Demonstrativadverb. Ein nützliches verwandtes Muster ist hiermee = „hiermit“. kunnen we besteht aus dem Modalverb kunnen und dem Pronomen we („wir“). Zusammen bedeutet es hier „wir können“ und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Der folgende Infinitiv bleibt overbrengen. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ boodschap bedeutet hier „Nachricht“ oder „Mitteilung“. Das Substantiv hat den Plural boodschappen; mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe de boodschap. Beispiel: Ik stuur een boodschap. – „Ich schicke eine Nachricht.“ gemakkelijker ist der Komparativ von gemakkelijk („leicht“, „einfach“): gemakkelijk – gemakkelijker – het gemakkelijkst. Der Komparativ bezeichnet hier einen höheren Grad an Leichtigkeit; welcher Vergleichsmaßstab gemeint ist, wird nicht näher genannt. Beispiel: Zo gaat het gemakkelijker. – „So geht es leichter.“ rustig bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt die Art des Vermittelns. In dieser Verwendung ist es ein Adverb und hat hier dieselbe Form wie das entsprechende Adjektiv. Beispiel: Spreek rustig. – „Sprich ruhig.“ overbrengen ist der Infinitiv und bedeutet hier „vermitteln“ oder „übermitteln“. Das Verb ist trennbar; im Hauptsatz erscheinen seine Teile getrennt: We brengen de boodschap over. – „Wir vermitteln die Nachricht.“ Zusammengesetzt ergibt Daarmee kunnen we de boodschap gemakkelijker rustig overbrengen: „Damit können wir die Nachricht leichter ruhig vermitteln.“ kunnen ... overbrengen bildet die Modalstruktur, gemakkelijker bezeichnet den höheren Grad an Leichtigkeit und rustig die Art der Vermittlung.