Ein Abendessen mit Freunden planen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Abendessen mit Freunden planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

We moeten voor onze groep op zaterdag een restaurant kiezen.

Wie muten for onse chroep op saterdach en restorant kiesen. Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

Dan moeten we eerst ieders eetvoorkeuren nagaan voordat we reserveren.

Dan muten wie eerst ieders eetfohrköören naachaan voordat wie reserweer'n. Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben von allen prüfen.

Sommige mensen willen sushi, maar anderen willen liever een warme maaltijd.

Sommiche mensen willen suschi, maar anderen willen liwer en warme maaltäit. Einige Leute wollen Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

Een restaurant met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

En restorant met en chewarieert menü sau fleksibeeler sain. Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

Ik hep en informeel restorant chəwonden met wechetaarise optsies en chroote taafels. Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Optionen und großen Tischen gefunden.

Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

Dat klinkt als en wailchere kööse for en chemengde chroep. Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het restaurant nu kiezen?

Sal ik et aan de chroep wraache voordat ik reserweer, of sal ik et restorant nü kiesen? Soll ich vor der Buchung die Gruppe fragen oder das Restaurant jetzt auswählen?

Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

Cheef se twee optsies en wraach om en snelle ree-aksie. Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte um eine schnelle Antwort.

Ik stuur een korte poll, zodat we vanavond kunnen beslissen.

Ik stüür en korte poll, sodat wie wanaawent künnen beslissen. Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

Zo houden we de planning op gang zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

So hauden wie de planning op chang sonder te weel mensen om hün meening te wraache. So kommen wir mit dem Plan weiter, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

Wort für Wort

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit der Gruppe. Die Form steht am Satzanfang; klein geschrieben erscheint sie auch in „zodat we vanavond kunnen beslissen“, wenn man gemeinsam etwas plant.

moeten „moeten“ drückt hier eine notwendige Aufgabe aus: Die Gruppe muss ein Restaurant auswählen. Es steht vor dem Infinitiv „kiezen“ und ist nützlich, wenn man eine Verpflichtung oder Notwendigkeit beschreibt.

voor „voor“ bedeutet in „voor onze groep“ „für“ und zeigt, für wen das Restaurant ausgewählt wird. Die Präposition steht hier vor einer Personengruppe oder einem Zweck und passt zum Planen für andere.

onze „onze“ bedeutet „unsere“ und bezieht sich hier auf die Gruppe der sprechenden Personen. Es steht direkt vor „groep“; dieselbe Besitzangabe kann man bei gemeinsam zugehörigen Dingen verwenden.

groep „groep“ bezeichnet hier die Gruppe von Menschen, die gemeinsam essen gehen soll. In „onze groep“ steht es nach einer Besitzangabe und wird verwendet, wenn mehrere Personen als Einheit gemeint sind.

op „op“ bezeichnet in „op zaterdag“ den Zeitpunkt „am Samstag“. Diese Präposition steht hier vor einem Wochentag und hilft dabei, einen geplanten Termin anzugeben.

zaterdag „zaterdag“ bedeutet „Samstag“ und nennt den geplanten Tag für das Abendessen. Zusammen mit „op“ bildet es die Zeitangabe „op zaterdag“, die man bei Verabredungen verwenden kann.

een „een“ kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Restaurant und bedeutet „ein“. Es steht vor „restaurant“; dieselbe Form erscheint in „Een restaurant met een gevarieerd menu“ auch am Satzanfang.

restaurant „restaurant“ bezeichnet den Ort, den die Gruppe auswählen und später reservieren möchte. Es steht mit Angaben wie „met vegetarische opties“ und kann so durch zusätzliche Eigenschaften genauer beschrieben werden.

kiezen „kiezen“ bedeutet hier „auswählen“, nämlich ein Restaurant aus möglichen Optionen bestimmen. Es steht nach „moeten“ als Infinitiv und passt zu Entscheidungen zwischen mehreren Möglichkeiten.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und knüpft den nächsten Planungsschritt an die vorherige Aussage an. Es steht am Satzanfang, wenn man eine Folgerung oder Reihenfolge einleitet.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und zeigt, dass die Essensvorlieben vor der Reservierung geprüft werden sollen. Es markiert einen früheren Schritt in einer Abfolge und wird bei geplanten Abläufen verwendet.

ieders „ieders“ bedeutet hier „jedermanns“ beziehungsweise „von jeder Person“ und bezieht sich auf alle einzelnen Mitglieder der Gruppe. In „ieders eetvoorkeuren“ steht es vor dem zusammengesetzten Substantiv und zeigt dessen Bezug zu jeder Person.

eetvoorkeuren „eetvoorkeuren“ bezeichnet die Vorlieben der einzelnen Personen beim Essen. In „ieders eetvoorkeuren“ wird damit beschrieben, welche Speisen die Gruppenmitglieder bevorzugen; das Wort passt zu Gesprächen über gemeinsame Mahlzeiten.

nagaan „nagaan“ bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“, nämlich die Essensvorlieben der Gruppe. Es steht als Infinitiv nach „moeten“ und kann verwendet werden, wenn man Informationen vor einer Entscheidung kontrolliert.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und verbindet die Prüfung der Vorlieben mit der späteren Reservierung. Es leitet hier den Teil „voordat we reserveren“ ein und eignet sich für eine Handlung, die zeitlich vorher stattfinden soll.

reserveren „reserveren“ bedeutet hier „reservieren“, also einen Tisch im Restaurant buchen. In „voordat we reserveren“ bezeichnet es die Handlung, die erst nach der Prüfung der Vorlieben erfolgen soll.

Sommige „Sommige“ bedeutet „einige“ und bezeichnet einen Teil der Menschen in der Gruppe. Zusammen mit „mensen“ bildet es „Sommige mensen“ und wird verwendet, wenn man eine Gruppe in unterschiedliche Wünsche aufteilt.

mensen „mensen“ bedeutet „Menschen“ oder hier „Leute“. In „Sommige mensen“ bezeichnet es einen Teil der Gruppe, während „anderen“ die übrigen Personen gegenüberstellt.

willen „willen“ bedeutet hier „wollen“ und beschreibt den Wunsch nach Sushi. Es steht vor „sushi“ und kann verwendet werden, wenn Personen ihre gewünschte Speise oder Aktivität nennen.

sushi „sushi“ bezeichnet die Speise, die einige Gruppenmitglieder essen möchten. Es steht direkt nach „willen“ und nennt damit den konkreten Gegenstand ihres Wunsches.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt den Wunsch nach Sushi dem Wunsch nach einer warmen Mahlzeit gegenüber. Es verbindet hier zwei Aussagen mit unterschiedlichen Präferenzen.

anderen „anderen“ bedeutet hier „andere“ und bezeichnet die übrigen Personen im Gegensatz zu „Sommige mensen“. Die Form wird verwendet, um innerhalb derselben Gruppe einen zweiten Personenkreis hervorzuheben.

liever „liever“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt, dass die anderen eine warme Mahlzeit bevorzugen. Es steht vor „een warme maaltijd“ und wird verwendet, wenn man eine bevorzugte Möglichkeit nennt.

warme „warme“ beschreibt in „een warme maaltijd“ die gewünschte Mahlzeit als warm. Es steht direkt vor „maaltijd“ und verbindet die Eigenschaft mit der genannten Speise.

maaltijd „maaltijd“ bedeutet „Mahlzeit“ und bezeichnet hier das Essen, das einige Personen statt Sushi bevorzugen. Zusammen mit „een warme“ beschreibt es eine konkrete Option für das Gruppendinner.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet das Restaurant mit seinen vegetarischen Optionen und großen Tischen. Die Präposition steht vor zusätzlichen Merkmalen und wird verwendet, um Ausstattung oder Eigenschaften zu nennen.

gevarieerd „gevarieerd“ bedeutet hier „vielfältig“ oder „abwechslungsreich“ und beschreibt das Angebot auf der Speisekarte. In „een gevarieerd menu“ steht es vor „menu“ und passt zu einem Ort mit verschiedenen Auswahlmöglichkeiten.

menu „menu“ bezeichnet hier die Speisekarte beziehungsweise das Speisenangebot eines Restaurants. In „een gevarieerd menu“ wird es durch eine Beschreibung des Angebots näher bestimmt.

zou „zou“ drückt hier eine vorsichtige oder hypothetische Einschätzung aus: Ein vielfältiges Menü würde flexibler sein. Es steht zusammen mit „zijn“ und wird verwendet, wenn man eine mögliche Eigenschaft oder Folge beurteilt.

flexibeler „flexibeler“ bedeutet „flexibler“ und bewertet das Restaurant mit dem vielfältigen Menü als anpassungsfähiger für verschiedene Wünsche. Die Form steht vor „zijn“ und passt zu einem Vergleich zwischen unterschiedlich geeigneten Möglichkeiten.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und vervollständigt mit „zou“ die Einschätzung über das Restaurant. Es steht nach „flexibeler“ und kann in einer Aussage über eine mögliche Eigenschaft verwendet werden.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die ein Restaurant gefunden hat. Die Form steht am Satzanfang und wird verwendet, wenn man die eigene Handlung oder Erfahrung mitteilt.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und gehört zur Aussage „Ik heb ... gevonden“. Zusammen mit „gevonden“ berichtet die sprechende Person, dass sie ein passendes Restaurant entdeckt hat.

informeel „informeel“ bedeutet hier „ungezwungen“ oder „informell“ und beschreibt die Atmosphäre des Restaurants. Es steht vor „restaurant“ und eignet sich, wenn man einen Ort nach seiner Atmosphäre charakterisiert.

gevonden „gevonden“ bedeutet hier „gefunden“ und bezeichnet das Entdecken des Restaurants. Es steht in der Verbindung „Ik heb ... gevonden“ und passt dazu, eine bereits gemachte Suche oder Entdeckung mitzuteilen.

vegetarische „vegetarische“ beschreibt in „vegetarische opties“ Optionen ohne Fleisch oder Fisch im hier gemeinten Restaurantangebot. Es steht direkt vor „opties“ und wird verwendet, um die Art der Auswahl zu kennzeichnen.

opties „opties“ bedeutet „Optionen“ und bezeichnet hier verschiedene vegetarische Auswahlmöglichkeiten im Restaurant. In „vegetarische opties“ wird das Wort durch die Art der angebotenen Speisen näher bestimmt.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier „vegetarische opties“ mit „grote tafels“. Es verbindet gleichartige Informationen über dasselbe Restaurant.

grote „grote“ bedeutet „große“ und beschreibt in „grote tafels“ die Tische des Restaurants. Es steht vor „tafels“ und nennt eine praktische Eigenschaft des Ortes für eine Gruppe.

tafels „tafels“ bedeutet „Tische“ und bezeichnet hier die Sitzmöglichkeiten im Restaurant. Zusammen mit „grote“ weist es auf Tische hin, die für eine größere Gruppe geeignet sein können.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf das zuvor beschriebene Restaurant mit seinen Eigenschaften. In „Dat klinkt als ...“ nimmt es eine vorherige Information auf und leitet eine Einschätzung ein.

klinkt „klinkt“ bedeutet hier „klingt“ und beschreibt den Eindruck, den der Vorschlag vermittelt. In „Dat klinkt als een veiligere keuze“ wird damit eine Einschätzung zu einer Möglichkeit ausgedrückt.

als „als“ bedeutet in „klinkt als“ „wie“ beziehungsweise „als“ und verbindet den Eindruck mit der Einschätzung „een veiligere keuze“. Die Verbindung wird verwendet, wenn etwas als eine bestimmte Art von Möglichkeit erscheint.

veiligere „veiligere“ bedeutet „sicherere“ und bewertet diese Restaurantwahl als verlässlicher für die unterschiedlichen Wünsche der Gruppe. Es steht vor „keuze“ und wird bei einem Vergleich der Eignung von Möglichkeiten verwendet.

keuze „keuze“ bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“ und bezeichnet hier das vorgeschlagene Restaurant als Entscheidungsmöglichkeit. In „een veiligere keuze“ wird die Wahl nach ihrer Eignung für die Gruppe bewertet.

gemengde „gemengde“ bedeutet „gemischte“ und beschreibt eine Gruppe mit unterschiedlichen Vorlieben. Es steht vor „groep“ und passt zu Situationen, in denen nicht alle Personen dasselbe möchten.

Zal „Zal“ bedeutet hier „soll ich“ und leitet eine Frage nach dem nächsten Schritt ein. Es steht vor „ik“ und wird verwendet, wenn man eine eigene Handlung vorschlägt oder dafür Zustimmung einholt; in „of zal ik“ erscheint dieselbe Form klein geschrieben.

het „het“ bezieht sich hier auf das zuvor vorgeschlagene Restaurant beziehungsweise die entsprechende Wahl. In „het aan de groep vragen“ steht es als Gegenstand dessen, worüber die Gruppe gefragt werden soll.

aan „aan“ gehört hier zur Verbindung „aan de groep vragen“ und zeigt, an wen die Frage gerichtet wird. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine Person oder Gruppe um eine Auskunft oder Entscheidung bittet.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „groep“ und „groep“ bezeichnet die konkrete Gruppe aus dem Gespräch. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv und macht die gemeinte Gruppe bestimmter.

vragen „vragen“ bedeutet hier „fragen“ und bezeichnet das Einholen der Meinung der Gruppe. Es steht in „het aan de groep vragen“ als Infinitiv nach „zal“ und passt zu einer geplanten Bitte um Rückmeldung.

reserveer „reserveer“ bezeichnet hier das Reservieren des Restaurants. In „voordat ik reserveer“ steht die Form für die Handlung, die vor oder nach der Entscheidung der Gruppe stattfinden kann.

of „of“ bedeutet „oder“ und stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: die Gruppe fragen oder das Restaurant sofort auswählen. Es verbindet hier zwei alternative Handlungen in einer Frage.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den unmittelbaren Zeitpunkt der möglichen Auswahl. Es steht bei „het restaurant nu kiezen“ und wird verwendet, wenn eine Handlung sofort erfolgen könnte.

Geef „Geef“ bedeutet hier „gib“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. Es steht vor „ze twee opties“ und wird verwendet, wenn man jemandem konkrete Anweisungen für den nächsten Schritt gibt.

ze „ze“ bedeutet hier „ihnen“ und bezieht sich auf die Mitglieder der Gruppe. In „Geef ze twee opties“ steht es als Empfänger der zwei Optionen und wird für Personen verwendet, die etwas erhalten oder von einer Handlung betroffen sind.

vraag „vraag“ bedeutet hier „frag“ und fordert dazu auf, eine schnelle Rückmeldung einzuholen. In „vraag om een snelle reactie“ steht es als Aufforderung und wird mit „om“ und dem Erbetenen verbunden.

om „om“ gehört hier zur Verbindung „vraag om een snelle reactie“ und leitet das Erbetene ein. Die Verbindung eignet sich, wenn man ausdrücklich um eine Antwort, Reaktion oder andere Rückmeldung bittet.

snelle „snelle“ bedeutet „schnelle“ und beschreibt die gewünschte Reaktion als zeitnah. Es steht vor „reactie“ und wird verwendet, wenn eine Antwort ohne lange Verzögerung erwartet wird.

reactie „reactie“ bedeutet „Antwort“ oder „Reaktion“ und bezeichnet hier die Rückmeldung der Gruppenmitglieder. In „een snelle reactie“ wird die erwartete Form und Geschwindigkeit dieser Rückmeldung genannt.

stuur „stuur“ bedeutet hier „schicke“ und bezeichnet das Senden der Umfrage an die Gruppe. Es steht in „Ik stuur een korte poll“ und passt zu einer Mitteilung über eine eigene geplante Handlung.

korte „korte“ bedeutet „kurze“ und beschreibt in „een korte poll“ eine Umfrage mit begrenztem Umfang. Es steht vor „poll“ und wird verwendet, wenn eine Befragung schnell beantwortbar sein soll.

poll „poll“ bedeutet „Umfrage“ und bezeichnet hier die kurze Abstimmung über die Restaurantwahl. In „een korte poll“ wird das Wort durch den Umfang der Abstimmung näher beschrieben.

zodat „zodat“ bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck der Umfrage ein: Die Gruppe soll heute Abend entscheiden können. Es verbindet eine Handlung mit dem beabsichtigten Ergebnis.

vanavond „vanavond“ bedeutet „heute Abend“ und nennt den Zeitpunkt, bis zu dem die Entscheidung möglich sein soll. Es steht zusammen mit „kunnen beslissen“ und eignet sich für konkrete Pläne am selben Abend.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, heute Abend eine Entscheidung zu treffen. Es steht vor dem Infinitiv „beslissen“ und wird verwendet, wenn eine Handlung möglich oder machbar ist.

beslissen „beslissen“ bedeutet „entscheiden“ und bezeichnet hier die gemeinsame Entscheidung über das Restaurant. Es steht nach „kunnen“ und passt zu Situationen, in denen eine Auswahl abschließend getroffen wird.

Zo „Zo“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Umfrage. Es steht am Satzanfang und leitet die Folge ein, dass die Planung in Bewegung bleibt.

houden „houden“ bedeutet hier nicht einfach „besitzen“, sondern ist Teil von „de planning op gang houden“: Die Planung soll weiterlaufen. Diese Verbindung passt zu einer Handlung, die einen Ablauf aktiv in Bewegung hält.

planning „planning“ bezeichnet hier den Ablauf der Organisation des gemeinsamen Abendessens. In „de planning op gang“ ist sie das, was weiterlaufen und vorankommen soll.

gang „gang“ bedeutet in „op gang“ sinngemäß „Fortgang“ oder „Bewegung“, nicht einen Korridor. Die Verbindung „op gang houden“ wird verwendet, wenn ein Plan oder Prozess weiterlaufen soll.

zonder „zonder“ bedeutet „ohne“ und leitet hier die Handlung ein, die vermieden werden soll. In „zonder te veel mensen om hun mening te vragen“ beschreibt es, dass nicht zu viele Personen befragt werden.

te „te“ ist hier der Infinitivmarker in „zonder te veel mensen ... te vragen“. Es verbindet „zonder“ mit der Handlung „vragen“ und steht vor einem Verb im Infinitiv.

veel „veel“ bedeutet hier „viele“ und bezieht sich auf die Anzahl der Personen, die nach ihrer Meinung gefragt werden könnten. Es steht vor dem Plural „mensen“ und wird verwendet, um eine große, nicht genau bestimmte Menge anzugeben.

hun „hun“ bedeutet hier „ihre“ und bezieht sich auf die Meinung der zuvor genannten Personen. In „hun mening“ steht es vor „mening“ und zeigt, wem diese Meinung gehört.

mening „mening“ bedeutet „Meinung“ und bezeichnet hier die persönliche Einschätzung der Gruppenmitglieder zur Restaurantwahl. In „om hun mening te vragen“ wird es als das genannt, wonach man jemanden fragt.

Grammatikpunkte

Bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord: -e

een warme maaltijd

en warme maaltäit

eine warme Mahlzeit

Vor einem Substantiv steht das Adjektiv hier mit -e: warme maaltijd, vegetarische optie.

Vergrotende trap met -er

veiligere opties

wailchere optsies

sicherere Optionen

Die Steigerungsform wird oft mit -er gebildet: flexibel → flexibeler, veilig → veiligere.

Niederländisch Vokabeln

eetvoorkeur Substantiv

eetfohrköör Essensvorliebe eetvoorkeuren

flexibel Adjektiv

fleksibeel flexibel flexibeler

gevarieerd Adjektiv

chewarieert abwechslungsreich

groep Substantiv

chroep Gruppe

kiezen Verb

kiesen auswählen

liever Adverb

liwer lieber

maaltijd Substantiv

maaltäit Mahlzeit

nagaan Verb

naachaan prüfen

reserveren Verb

reserweer'n reservieren

restaurant Substantiv

restorant Restaurant

sommige Artikel

sommiche einige Sommige

warm Adjektiv

warm warm warme

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen

Antwort zeigen

nagaan

lieber

Antwort zeigen

liever

auswählen

Antwort zeigen

kiezen

Restaurant

Antwort zeigen

restaurant