Eine Reise wegen Krankheit verschieben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Reise wegen Krankheit verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

Ehn wrien-din secht dat se kohrts hehft en mor-chen waahr-schchein-lik niet kan rei-sen. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis verzetten.

Dan mu-ten weh reh-ke-ning met haar hau-den en be-spreh-ken of weh deh reis wer-set-ten. Dann sollten wir Rücksicht auf sie nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben sollten.

Het kan lastig zijn om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

Hett kan las-tich sain om deh reis te wer-set-ten als weh noch feel lang-er wach-ten. Es könnte schwierig sein, die Reise te verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

Kunnen we de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?

Kün-nen weh deh bu-king wer-set-ten in plaats wan die heh-leh-maal teh an-nü-leh-ren? Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

Laht me bel-len en wrah-chen wel-keh moh-che-lek-heh-den er sain. Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

Vraag ook of ze het goed zou vinden als we zonder haar gaan.

Wraach ohk of se hett chut sau win-den als weh son-der haar chaan. Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

Ik zou de reis liever uitstellen, omdat die als groepsreis gepland was.

Ik sau deh reis lie-wer öit-stel-len, om-dat die als chruups-reis che-plant was. Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

Dat klinkt loh-chis, wohr-aal als se maar een paar daa-chen no-dich hehft om te her-stel-len. Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

Ik stür ie-deh-rehn ehn be-richt met deh moh-che-lek-heh-den en ehn döi-deh-lek-keh up-deht. Ich schicke allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update.

Mensen kunnen beter met de verandering omgaan als ze de reden en het tijdstip kennen.

Men-sen kün-nen beh-ter met deh wer-an-de-ring om-chaan als se deh reh-den en hett tait-stip ken-nen. Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

Wort für Wort

Een „Een“ bezeichnet in „Een vriendin“ eine nicht näher bestimmte Freundin und entspricht „eine“. Der unbestimmte Artikel steht hier direkt vor „vriendin“; dasselbe Muster erscheint auch in „een bericht“. Das passt, wenn man eine Person oder Sache erstmals nennt.

vriendin „Vriendin“ bezeichnet hier die Freundin, die Fieber hat und vermutlich nicht mitreisen kann. In „Een vriendin“ steht das Wort für eine weibliche befreundete Person. Eine passende Verwendung ist, eine Freundin als handelnde oder betroffene Person zu nennen.

zegt „Zegt“ bedeutet hier „sagt“ und leitet die Aussage der Freundin ein. In „Een vriendin zegt dat ...“ folgt danach mit „dat“ der Inhalt des Gesagten. Diese Verbindung eignet sich, wenn man wiedergibt, was jemand sagt.

dat In „zegt dat ze koorts heeft“ leitet „dat“ den Inhalt der Aussage ein und bedeutet „dass“. In „Dat klinkt logisch“ verweist „Dat“ dagegen auf die zuvor genannte Idee und bedeutet „das“. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der Stellung vor dem Aussagesatz beziehungsweise am Satzanfang.

ze „Ze“ bezeichnet in „ze koorts heeft“ die Freundin und bedeutet „sie“. Das Pronomen steht hier als Bezug auf „Een vriendin“. Es wird verwendet, wenn die bereits genannte weibliche Person nicht noch einmal genannt werden soll.

koorts „Koorts“ bedeutet in „ze koorts heeft“ „Fieber“. Zusammen mit „heeft“ bezeichnet die Wortgruppe, dass die Freundin Fieber hat. Das Wort kann in einer Mitteilung über den Gesundheitszustand einer Person verwendet werden.

heeft „Heeft“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt in „ze koorts heeft“ den Gesundheitszustand der Freundin. Mit „koorts“ bildet es die Aussage „Fieber haben“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man erklärt, welches gesundheitliche Problem jemand hat.

en „En“ verbindet in „koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen“ zwei Informationen über dieselbe Person. Es bedeutet „und“. Das Wort eignet sich, um zwei gleichrangige Aussagen oder Handlungen miteinander zu verbinden.

morgen „Morgen“ bezeichnet den Tag nach dem heutigen Tag. In „morgen waarschijnlijk niet kan reizen“ gibt es an, wann die Reise wahrscheinlich nicht möglich ist. Es kann direkt vor einer Zeit- oder Handlungsaussage stehen.

waarschijnlijk „Waarschijnlijk“ bedeutet „wahrscheinlich“ und zeigt in „morgen waarschijnlijk niet kan reizen“ an, dass die Aussage nicht sicher ist. Es steht hier vor dem negierten Teil „niet kan reizen“. Das Wort wird verwendet, wenn man eine begründete, aber nicht sichere Einschätzung gibt.

niet „Niet“ verneint in „niet kan reizen“ die Möglichkeit zu reisen. Es bedeutet „nicht“ und steht hier vor „kan reizen“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Möglichkeit ausgeschlossen oder verneint wird.

kan „Kan“ drückt in „niet kan reizen“ die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Reisen aus und bedeutet „kann“. Zusammen mit „reizen“ bildet es die Aussage, dass die Reise nicht möglich ist. Das Muster „kan ...“ eignet sich, um eine mögliche Handlung zu beschreiben.

reizen „Reizen“ bedeutet hier „reisen“ und bezeichnet die geplante Fahrt der Freundin. Es steht nach „kan“ in „kan reizen“. Die Form kann nach einer Möglichkeit oder Fähigkeit verwendet werden, um die betreffende Handlung zu nennen.

Dan „Dan“ bedeutet am Anfang von „Dan moeten we ...“ „dann“ und knüpft die Reaktion an die vorherige Information an. Es zeigt hier: Aufgrund der Krankheit folgt nun ein Vorschlag oder eine Notwendigkeit. Das Wort eignet sich, um eine Folgerung oder den nächsten Schritt einzuleiten.

moeten „Moeten“ drückt in „Dan moeten we rekening met haar houden“ aus, was die Gruppe tun sollte oder muss. Es steht vor „we“ und dem weiteren Prädikat. Das Muster wird verwendet, wenn aus einer Situation eine Verpflichtung oder klare Empfehlung folgt.

we „We“ bezeichnet in „we rekening met haar houden“ die Gruppe der Reisenden und bedeutet „wir“. Das Pronomen zeigt, wer die Rücksicht nehmen und die Reise besprechen soll. Es wird verwendet, wenn der Sprecher sich selbst zusammen mit anderen meint.

rekening „Rekening“ ist in „rekening met haar houden“ Teil des festen Ausdrucks für „auf sie Rücksicht nehmen“. Das Wort trägt diese Bedeutung hier nicht allein, sondern zusammen mit „met haar houden“. Die ganze Verbindung passt, wenn man die Bedürfnisse oder Gefühle einer Person berücksichtigen will.

met „Met“ verbindet in „rekening met haar houden“ den Ausdruck „rekening houden“ mit der Person, auf die Rücksicht genommen wird. Es bedeutet hier „mit“. Das Muster „rekening met iemand houden“ bezeichnet, dass man jemanden berücksichtigt.

haar „Haar“ bezeichnet in „rekening met haar houden“ die kranke Freundin und bedeutet hier „ihr“ beziehungsweise „sie“ nach „met“. Das Pronomen nennt die Person, deren Situation berücksichtigt werden soll. Es wird in dieser Verbindung nach „met“ verwendet.

houden „Houden“ bedeutet in „rekening met haar houden“ nicht einfach „halten“, sondern ist Teil der Verbindung „rekening houden met“. Zusammen bezeichnet sie, dass man auf jemanden Rücksicht nimmt. Diese feste Wortfolge kann verwendet werden, wenn eine Person oder ihre Situation berücksichtigt werden soll.

bespreken „Bespreken“ bedeutet in „bespreken of we de reis verzetten“ „besprechen“. Es bezeichnet hier, dass die Gruppe gemeinsam über eine mögliche Änderung der Reise spricht. Das Wort kann direkt mit dem Gesprächsthema verbunden werden.

of „Of“ leitet in „bespreken of we de reis verzetten“ eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“. Es verbindet das Verb „bespreken“ mit der zu klärenden Möglichkeit. Die Form wird verwendet, wenn man klären möchte, ob etwas zutrifft oder geschehen soll.

de „De“ ist in „de reis“ der bestimmte Artikel und entspricht hier „die“. Er steht vor dem bereits bestimmten Reisethema. Das Muster zeigt, dass über eine konkrete Reise gesprochen wird.

reis „Reis“ bezeichnet in „de reis verzetten“ die geplante Reise. Zusammen mit „de“ bedeutet es „die Reise“. Das Wort kann als Objekt bei einer Handlung verwendet werden, die den Reiseplan betrifft.

verzetten „Verzetten“ bedeutet in „de reis verzetten“ „die Reise verschieben“ oder den Termin ändern. Es bezeichnet hier nicht das vollständige Absagen, sondern eine zeitliche Änderung. Das Wort kann mit einer Reise oder Buchung verbunden werden, deren Zeitpunkt geändert werden soll.

Het „Het“ bedeutet am Anfang von „Het kan lastig zijn“ „es“ und nimmt die folgende Situation als Ganzes auf. Zusammen mit „kan lastig zijn“ bewertet es das Verschieben der Reise als möglicherweise schwierig. Es kann verwendet werden, um eine allgemeine Einschätzung einzuleiten.

lastig „Lastig“ bedeutet in „Het kan lastig zijn“ „schwierig“ oder „mühsam“. Es bewertet hier das Verschieben der Reise als nicht einfach. Das Wort kann nach „kan“ und vor „zijn“ stehen, wenn eine Situation eingeschätzt wird.

zijn „Zijn“ verbindet in „Het kan lastig zijn“ die Situation mit der Bewertung „lastig“. Es entspricht hier „sein“. Zusammen mit „kan“ bildet es die Aussage, dass etwas möglicherweise schwierig ist.

om „Om“ leitet in „om de reis te verzetten“ zusammen mit „te“ die Infinitivgruppe ein, auf die sich „lastig“ bezieht. Die Gruppe nennt konkret, welche Handlung schwierig sein kann. Das Muster „lastig om ... te ...“ wird verwendet, um eine schwierige Handlung zu benennen.

te „Te“ steht in „om de reis te verzetten“ vor dem Verb „verzetten“ und markiert die Infinitivgruppe. Zusammen mit „om“ verbindet es die Handlung mit der Einschätzung „lastig“. Die Form bleibt direkt vor dem Verb der Gruppe stehen.

als „Als“ leitet in „als we nog veel langer wachten“ die Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es stellt das längere Warten als Bedingung dafür dar, dass das Verschieben schwierig werden kann. Das Wort wird verwendet, um eine mögliche Bedingung zu formulieren.

nog „Nog“ bedeutet in „nog veel langer wachten“ „noch“ und zeigt, dass das Warten weiter andauert oder zusätzlich verlängert wird. Es verstärkt hier den zeitlichen Bezug zu „langer“. Das Wort kann verwendet werden, wenn etwas bis zu einem späteren Zeitpunkt weitergeht.

veel „Veel“ verstärkt in „veel langer“ die Zeitangabe und bedeutet „viel“. Zusammen mit „langer“ beschreibt es ein deutlich längeres Warten. Die Form kann vor einer Mengen- oder Gradangabe stehen, um sie zu verstärken.

langer „Langer“ bedeutet in „veel langer wachten“ „länger“ und vergleicht die Dauer des Wartens mit der bisherigen Dauer. Es beschreibt, dass weiteres Warten die Situation zeitlich ausdehnt. Die Form wird hier direkt vor „wachten“ verwendet.

wachten „Wachten“ bedeutet in „als we nog veel langer wachten“ „warten“. Es bezeichnet die Handlung, die möglicherweise zu lange fortgesetzt wird. Das Wort kann in einer Bedingung mit einer Zeitangabe wie „nog veel langer“ stehen.

Kunnen „Kunnen“ bedeutet am Anfang von „Kunnen we de boeking verzetten“ „können“ und formuliert eine Frage nach der Möglichkeit. Es steht vor „we“ und eröffnet die Frage. Diese Struktur eignet sich, wenn man prüfen möchte, ob eine Änderung machbar ist.

boeking „Boeking“ bezeichnet in „de boeking verzetten“ die konkrete Buchung, deren Termin geändert werden soll. Zusammen mit „de“ bedeutet es „die Buchung“. Das Wort wird verwendet, wenn man eine reservierte Reise oder Leistung verwaltet.

in „In“ ist in „in plaats van die helemaal te annuleren“ Teil der festen Verbindung „in plaats van“. Die gesamte Verbindung bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Sie leitet hier die Alternative zum Verschieben der Buchung ein.

plaats „Plaats“ gehört in „in plaats van die helemaal te annuleren“ zur festen Verbindung „in plaats van“. Als Teil dieser Verbindung bezeichnet es die Alternative „statt“. Die Wortgruppe wird verwendet, wenn eine Handlung durch eine andere ersetzt wird.

van „Van“ vervollständigt in „in plaats van die helemaal te annuleren“ die feste Verbindung „in plaats van“. Zusammen bedeutet sie „statt“ oder „anstatt“. Danach folgt hier die alternative Handlung „die helemaal te annuleren“.

die „Die“ verweist in „die helemaal te annuleren“ auf „de boeking“ und bedeutet hier „sie“. Das Pronomen ersetzt die bereits genannte Buchung als Objekt der Handlung. Es wird verwendet, damit „boeking“ nicht wiederholt werden muss.

helemaal „Helemaal“ bedeutet in „die helemaal te annuleren“ „ganz“ oder „vollständig“. Es verstärkt „annuleren“ und macht klar, dass die Buchung komplett storniert würde. Das Wort kann vor einer Handlung stehen, die vollständig ausgeführt wird.

annuleren „Annuleren“ bedeutet in „die helemaal te annuleren“ „stornieren“. Es bezeichnet hier die vollständige Absage der Buchung als Alternative zum Verschieben. Die Form steht nach „te“ in der Infinitivgruppe.

Laat „Laat“ leitet in „Laat me bellen“ die Aufforderung „Lass mich anrufen“ ein. Es gibt dem Sprecher die Erlaubnis oder den Raum, selbst etwas zu tun. Die Form wird hier direkt mit „me“ und einem weiteren Verb verbunden.

me „Me“ bezeichnet in „Laat me bellen“ die Person, die anrufen soll, nämlich den Sprecher. Es entspricht hier „mich“. Zusammen mit „Laat“ bildet es die Aufforderung, den Sprecher etwas tun zu lassen.

bellen „Bellen“ bedeutet in „Laat me bellen en vragen“ „anrufen“. Der Sprecher schlägt vor, telefonisch Informationen einzuholen. Das Verb steht nach „Laat me“ und ist mit „vragen“ durch „en“ verbunden.

vragen „Vragen“ bedeutet in „bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn“ „fragen“. Hier bezeichnet es das Einholen von Informationen über die verfügbaren Möglichkeiten. Das Verb kann mit einer indirekten Frage wie „welke mogelijkheden er zijn“ verbunden werden.

welke „Welke“ bedeutet in „welke mogelijkheden er zijn“ „welche“ und fragt nach der Auswahl oder Art der Möglichkeiten. Es steht direkt vor „mogelijkheden“. Das Muster eignet sich, wenn man aus mehreren Optionen genauer wissen möchte, welche verfügbar sind.

mogelijkheden „Mogelijkheden“ bezeichnet in „welke mogelijkheden er zijn“ die verfügbaren Optionen. Im Kontext geht es um verschiedene Wege, mit der Buchung oder Reise umzugehen. Das Wort kann nach „welke“ stehen, wenn man nach den vorhandenen Optionen fragt.

er „Er“ ist in „welke mogelijkheden er zijn“ Teil der niederländischen Formulierung dafür, dass Möglichkeiten vorhanden sind. Es bezeichnet hier keinen konkreten Ort, sondern gehört zur Aussage „es gibt“. Diese Verwendung erscheint häufig, wenn nach vorhandenen Optionen oder Dingen gefragt wird.

Vraag „Vraag“ ist in „Vraag ook“ eine Aufforderung und bedeutet „Frag“. Es fordert die andere Person auf, zusätzlich eine bestimmte Information einzuholen. Die Form steht am Satzanfang und richtet sich direkt an den Gesprächspartner.

ook „Ook“ bedeutet in „Vraag ook“ „auch“ und fügt eine weitere Frage oder Aufgabe hinzu. Es zeigt, dass neben den bisherigen Informationen noch etwas geklärt werden soll. Das Wort kann direkt vor der zusätzlichen Handlung stehen.

goed „Goed“ bedeutet in „ze het goed zou vinden“ wörtlich „gut“, trägt hier aber in der ganzen Verbindung die Bedeutung „in Ordnung finden“. Zusammen mit „het ... vinden“ wird gefragt, ob die Freundin damit einverstanden wäre. Das Muster eignet sich, wenn man nach der Akzeptanz einer Situation fragt.

zou „Zou“ drückt in „ze het goed zou vinden“ eine hypothetische oder vorsichtige Möglichkeit aus und entspricht hier „würde“. Zusammen mit „vinden“ beschreibt es, wie die Freundin eine mögliche Situation beurteilen könnte. Diese Form passt, wenn man nach einer vermuteten Zustimmung fragt.

vinden „Vinden“ bedeutet in „ze het goed zou vinden“ zusammen mit „het goed“ „finden“ im Sinn von „für in Ordnung halten“. Es geht darum, ob die Freundin akzeptieren würde, dass die anderen ohne sie fahren. Das Muster „het goed vinden“ kann verwendet werden, um Zustimmung auszudrücken oder zu erfragen.

zonder „Zonder“ bedeutet in „zonder haar gaan“ „ohne“ und bezeichnet hier, dass die Gruppe ohne die kranke Freundin fährt. Es steht direkt vor „haar“, der ausgelassenen Person. Das Muster eignet sich, wenn jemand bei einer Handlung nicht dabei ist.

gaan „Gaan“ bedeutet in „zonder haar gaan“ „gehen“ beziehungsweise im Kontext „fahren“. Es bezeichnet hier die Teilnahme an der Reise. Zusammen mit „zonder haar“ beschreibt es, dass die Gruppe ohne die Freundin losfährt.

Ik „Ik“ bedeutet am Anfang von „Ik zou de reis liever uitstellen“ „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Es macht klar, dass die folgende Präferenz die persönliche Meinung des Sprechers ist. Das Pronomen steht hier am Satzanfang vor der weiteren Aussage.

liever „Liever“ bedeutet in „Ik zou de reis liever uitstellen“ „lieber“ und markiert die bevorzugte Möglichkeit. Der Sprecher bevorzugt das Verschieben gegenüber dem Weiterfahren ohne die Freundin. Das Wort kann vor der bevorzugten Handlung stehen.

uitstellen „Uitstellen“ bedeutet in „de reis liever uitstellen“ „aufschieben“ oder „verschieben“. Hier geht es darum, die Reise auf einen späteren Zeitpunkt zu legen, weil sie als Gruppenreise geplant war. Das Verb kann direkt mit „de reis“ verbunden werden.

omdat „Omdat“ leitet in „omdat die als groepsreis gepland was“ die Begründung ein und bedeutet „weil“. Der Nebensatz erklärt, warum der Sprecher die Reise verschieben möchte. Das Wort wird verwendet, um einen Grund für eine Aussage oder Entscheidung anzuschließen.

groepsreis „Groepsreis“ bezeichnet in „als groepsreis“ eine Reise, die gemeinsam als Gruppe unternommen wird. Das Wort erklärt hier, warum die Abwesenheit einer Person für den Plan wichtig ist. Es kann verwendet werden, um eine Reise mit mehreren Teilnehmenden zu beschreiben.

gepland „Gepland“ bedeutet in „als groepsreis gepland was“ „geplant“. Es beschreibt, dass die Reise von Anfang an als Gruppenreise vorgesehen war. Die Form wird hier zusammen mit „was“ verwendet, um auf die frühere Planung hinzuweisen.

was „Was“ bedeutet in „gepland was“ „war“ und bezieht sich auf die frühere Planung der Reise. Zusammen mit „gepland“ beschreibt es einen vergangenen Zustand. Diese Form wird verwendet, wenn eine frühere Einordnung oder Planung genannt wird.

klinkt „Klinkt“ bedeutet in „Dat klinkt logisch“ „klingt“ und bewertet den Vorschlag als nachvollziehbar. Es bezieht sich auf die zuvor genannte Idee, die Reise zu verschieben. Die Verbindung „Dat klinkt ...“ eignet sich, um auf einen Vorschlag oder eine Aussage zu reagieren.

logisch „Logisch“ bedeutet in „Dat klinkt logisch“ „logisch“ oder „sinnvoll“. Es signalisiert Zustimmung zur Begründung für das Verschieben der Reise. Das Wort kann nach „klinkt“ stehen, wenn man eine Idee als nachvollziehbar bewertet.

vooral „Vooral“ bedeutet in „vooral als ze ...“ „besonders“ oder „vor allem“. Es hebt die folgende Bedingung als besonders wichtig hervor. Das Wort kann vor einem Bedingungssatz stehen, um dessen Bedeutung zu verstärken.

maar „Maar“ bedeutet in „maar een paar dagen“ hier „nur“ und begrenzt die Dauer auf wenige Tage. Es stellt heraus, dass die Erholungszeit nicht lang sein muss. Das Wort kann vor einer Mengenangabe stehen, um sie einzuschränken.

paar „Paar“ bedeutet in „een paar dagen“ „ein paar“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. Zusammen mit „dagen“ geht es um wenige Tage. Das Muster eignet sich für ungefähre kleine Mengen.

dagen „Dagen“ bedeutet in „een paar dagen“ „Tage“ und bezeichnet die benötigte Zeit zur Erholung. Zusammen mit „een paar“ wird eine kurze, ungefähre Dauer genannt. Das Wort kann nach einer Mengenangabe stehen.

nodig „Nodig“ bedeutet in „een paar dagen nodig heeft“ „nötig“ oder „benötigt“. Zusammen mit „nodig heeft“ wird ausgedrückt, wie viel Zeit die Freundin zur Erholung braucht. Das Muster kann verwendet werden, um einen benötigten Zeitraum oder Gegenstand zu nennen.

herstellen „Herstellen“ bedeutet in „om te herstellen“ „sich erholen“ oder wieder gesund werden. Es beschreibt hier die erwartete Erholung von der Krankheit. Die Form steht nach „om te“ und nennt das Ziel der benötigten Tage.

stuur „Stuur“ bedeutet in „Ik stuur iedereen een bericht“ „ich schicke“. Es bezeichnet hier das Versenden einer Nachricht an die ganze Gruppe. Das Muster verbindet die sendende Person mit dem Empfänger und dem verschickten Inhalt.

iedereen „Iedereen“ bedeutet in „stuur iedereen een bericht“ „alle“ oder „jeder“ und meint hier alle Personen der Reisegruppe. Es steht als Empfänger der Nachricht. Das Wort wird verwendet, wenn wirklich jede Person einer Gruppe gemeint ist.

bericht „Bericht“ bezeichnet in „een bericht“ eine Nachricht, die an die Gruppe geschickt wird. Zusammen mit „stuur“ beschreibt es den Inhalt der Mitteilung. Das Wort kann für eine schriftliche Information an eine oder mehrere Personen verwendet werden.

duidelijke „Duidelijke“ bedeutet in „een duidelijke update“ „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die geplante Aktualisierung. Die Form steht direkt vor „update“ und macht deutlich, dass die Information verständlich sein soll. Sie passt, wenn eine Nachricht keine Unklarheiten über die Änderung lassen soll.

update „Update“ bezeichnet in „een duidelijke update“ eine aktuelle Information über den Stand oder die Änderung. Hier informiert die Nachricht über die verfügbaren Möglichkeiten und den neuen Plan. Das Wort kann verwendet werden, wenn Personen über eine aktuelle Entwicklung informiert werden.

Mensen „Mensen“ bedeutet in „Mensen kunnen beter ...“ „Menschen“ und meint hier die Personen, die von der Reiseänderung betroffen sind. Das Wort steht am Satzanfang als Bezeichnung für diese Gruppe. Es eignet sich für allgemeine Aussagen über mehrere Personen.

beter „Beter“ bedeutet in „beter met de verandering omgaan“ „besser“ und beschreibt einen günstigeren Umgang mit der Änderung. Es vergleicht den Umgang mit klarer Information mit einem weniger guten Umgang ohne diese Information. Das Wort kann vor einer Handlung stehen, um ihre Qualität zu bewerten.

verandering „Verandering“ bezeichnet in „met de verandering omgaan“ die Änderung des Reiseplans. Zusammen mit „de“ geht es um die konkrete Veränderung, die die Gruppe mitteilen muss. Das Wort kann für eine neue Situation oder einen geänderten Plan verwendet werden.

omgaan „Omgaan“ ist in „met de verandering omgaan“ Teil der Verbindung für „mit etwas umgehen“. Zusammen mit „met de verandering“ beschreibt es, wie die Menschen auf die Änderung reagieren und sie verarbeiten. Das Muster „met iets omgaan“ eignet sich, wenn man den Umgang mit einer Situation beschreibt.

reden „Reden“ bedeutet in „de reden“ „Grund“ und bezeichnet hier den Anlass für die Reiseänderung. Zusammen mit „het tijdstip“ soll dieser Grund in der Nachricht genannt werden. Das Wort kann verwendet werden, wenn man erklärt, warum etwas geschieht.

tijdstip „Tijdstip“ bezeichnet in „het tijdstip“ den Zeitpunkt, zu dem etwas stattfindet, hier den Zeitpunkt des geänderten Reiseplans. Zusammen mit „de reden“ nennt es eine wichtige Information für die Gruppe. Das Wort eignet sich, wenn nicht nur ein Tag, sondern der konkrete Zeitpunkt relevant ist.

kennen „Kennen“ bedeutet in „als ze de reden en het tijdstip kennen“ „kennen“ beziehungsweise über den Grund und Zeitpunkt Bescheid wissen. Es beschreibt, welche Informationen die Menschen haben sollen. Das Verb kann mit bekannten Personen, Gründen oder Zeitangaben verbunden werden.

Grammatikpunkte

rekening houden met + persoon of zaak

rekening met haar houden

reh-ke-ning met haar hau-den

Rücksicht auf sie nehmen

Die feste Verbindung lautet „rekening houden met“. Das Objekt steht zwischen „met“ und „houden“.

omgaan met + zelfstandig naamwoord

met de verandering omgaan

met deh wer-an-de-ring om-chaan

mit der Änderung umgehen

„Omgaan met“ ist eine feste Verbindung. Das Element „met“ bleibt direkt vor dem Bezugswort.

Niederländisch Vokabeln

annuleren Verb

an-nü-leh-ren stornieren

bespreken Verb

be-spreh-ken besprechen

boeking Substantiv

bu-king Buchung

helemaal Adverb

heh-leh-maal ganz

koorts Substantiv

kohrts Fieber

lastig Adjektiv

las-tich schwierig

mogelijkheden Substantiv

moh-che-lek-heh-den Möglichkeiten

reizen Verb

rei-sen reisen

rekening houden met Phrase

reh-ke-ning hau-den met Rücksicht nehmen auf rekening met haar houden

verzetten Verb

wer-set-ten verschieben

waarschijnlijk Adverb

waahr-schchein-lik wahrscheinlich

wachten Verb

wach-ten warten

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Buchung

Antwort zeigen

boeking

verschieben

Antwort zeigen

verzetten

besprechen

Antwort zeigen

bespreken

Fieber

Antwort zeigen

koorts