Zu einer Designveranstaltung einladen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deze week is er een designevenement.

   Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

   Deze week

   diese Woche

   is er

   gibt es

   designevenement

   Designveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Deze week bedeutet hier „diese Woche“. Deze ist die Form von deze/dit für ein de-Wort im Singular; week ist ein de-Wort. Zum Vergleich steht bei einem het-Wort im Singular dit, zum Beispiel dit evenement („diese Veranstaltung“). Die Zeitangabe steht am Anfang und legt fest, wann etwas stattfindet. is er bildet hier zusammen die niederländische Existenzkonstruktion „es gibt / es ist vorhanden“. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“). Er ist in dieser Konstruktion ein unpersönliches Orts- beziehungsweise Existenzwort; es bezeichnet hier nicht eine bestimmte Person. Ein wiederverwendbares Muster ist er is + [etwas] („es gibt + [etwas]“), zum Beispiel: Er is een probleem. – „Es gibt ein Problem.“ Bei mehreren vorhandenen Dingen steht entsprechend er zijn, zum Beispiel: Er zijn twee problemen. – „Es gibt zwei Probleme.“ designevenement ist ein zusammengesetztes Substantiv aus design und evenement und bedeutet hier „Designveranstaltung“. Das Substantiv ist ein het-Wort: het designevenement; mit dem unbestimmten Artikel heißt es een designevenement. In niederländischen Zusammensetzungen steht die nähere Bestimmung typischerweise vor dem Grundwort; evenement ist hier das Grundwort und bezeichnet die Veranstaltung. Zusammen ergibt Deze week is er een designevenement. wörtlich sinngemäß „Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.“ Die Zeitangabe Deze week wird mit der Existenzkonstruktion er is und der vorhandenen Sache een designevenement verbunden. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart als eine Aussage über das Vorhandensein einer solchen Veranstaltung in dieser Woche.

2. Ik dacht dat je er misschien heen wilde gaan.

   Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   Ik dacht

   Ich dachte

   dat

   dass

   je

   du

   er … heen

   dorthin

   misschien

   vielleicht

   wilde

   wolltest / möchtest

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik dacht ist die Vergangenheitsform von denken: ik denk = „ich denke“, ik dacht = „ich dachte“. Hier leitet diese Form den Gedanken des Sprechers ein. dat leitet den eingebetteten dass-Satz ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz häufig hinter dem Subjekt; hier folgt also je wilde. je bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „du“. Diese Form kann je nach Kontext auch eine andere Anrede- oder Referenzfunktion haben; in diesem Satz ist die angesprochene Person als „du“ festgelegt. er ... heen bildet zusammen die Richtungsangabe „dorthin“. er und heen stehen hier getrennt im Satz, deshalb sind sie als zwei Textstellen zu lernen. Das Muster ergens heen gaan bedeutet „irgendwohin gehen“; mit einem ausdrücklich genannten Ziel kann auch ein konkreter Zielausdruck stehen. misschien bedeutet „vielleicht“ und schränkt die Aussage ab: Der Sprecher stellt die vermutete Absicht nicht als sicher dar. Es bezieht sich hier auf die folgende Möglichkeit, dass die angesprochene Person dorthin gehen wollte. wilde ist die Vergangenheitsform von willen in der hier verwendeten Form. Die Gegenwartsform ist wil; wilde kann je nach Kontext „wollte“ oder bei einer abhängigen Aussage auch „möchte“ in der Übersetzung ergeben. Hier passt gemäß der festen Übersetzung „möchtest“ beziehungsweise eine vermutete Absicht in der Vergangenheit. Beispiel: Ik wil naar huis gaan. – „Ich möchte nach Hause gehen.“ gaan ist der Infinitiv „gehen“. Nach dem Modalverb willen steht der folgende Vollverb-Infinitiv: wil gaan = „möchte gehen“, wilde gaan = „wollte/möchte gehen“ im jeweiligen Kontext. Zusammen ergibt Ik dacht dat je er misschien heen wilde gaan.: „Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.“ Die Struktur ist Ik dacht + dat-Nebensatz; innerhalb des Nebensatzes verbindet je das Subjekt mit er ... heen als Zielrichtung, misschien als vorsichtige Einschränkung und wilde gaan als vermutete Absicht.

3. Misschien. Wat voor evenement is het?

   Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

   Misschien

   Vielleicht

   Wat voor

   Was für ein

   evenement

   Veranstaltung

   is

   ist

   het

   das

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und steht als eigenständige, vorsichtige Antwort. Es drückt Möglichkeit aus, nicht Gewissheit. Beispiel: Misschien kom ik morgen. – „Vielleicht komme ich morgen.“ Wat voor fragt nach der Art oder dem Typ von etwas. Das ist eine feste Frageverbindung: Wat voor evenement ...? bedeutet „Was für eine Veranstaltung ...?“. Sie fragt also nach der Kategorie oder Beschaffenheit, nicht nach der Identität einer bestimmten Veranstaltung. Beispiel: Wat voor boek lees je? – „Was für ein Buch liest du?“ evenement bedeutet hier „Veranstaltung“ und ist ein sächliches Substantiv: het evenement. Nach wat voor steht das Substantiv in dieser Frage ohne den bestimmten Artikel het. Der Plural lautet evenementen. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Die Grundformen lauten: zijn – is – zijn („sein“ – „ist“ – „sind“). Beispiel: Het evenement is groot. – „Die Veranstaltung ist groß.“ het bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“ und ist ein sächliches Singularpronomen. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf die angesprochene Veranstaltung beziehungsweise den erfragten Veranstaltungsgegenstand. Das Pronomen trägt hier nicht die Bedeutung eines Artikels vor evenement; der Artikelgebrauch und das Pronomen sind getrennte Funktionen. Zusammen ergibt Wat voor evenement is het? wörtlich ungefähr „Was für eine Veranstaltung ist das?“: wat voor erfragt den Typ, evenement nennt den Gegenstand, und is het bildet die Frage mit „ist das“. Zusammen mit dem vorausgehenden Misschien lautet die Äußerung: „Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?“

4. Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   Es gibt dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   Er zijn

   Es gibt

   een paar

   ein paar

   korte

   kurze

   lezingen

   Vorträge

   kleine

   kleine

   tentoonstelling

   Ausstellung

   Ausführliche Erklärung

   Er zijn eröffnet hier einen Existenzsatz: „Es gibt …“. In dieser Verwendung ist er ein unpersönliches Existenzwort und keine selbstständige Bezeichnung für einen bestimmten Ort. zijn ist die Präsensform von zijn („sein“) für die Mehrzahl. Zum Vergleich: Er is een tentoonstelling = „Es gibt eine Ausstellung“, aber Er zijn lezingen = „Es gibt Vorträge“. een paar bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „einige“. Die Wendung nennt eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl; sie behauptet nicht automatisch eine bestimmte Zahl. Danach steht mit lezingen ein Plural. korte bedeutet hier „kurze“ und bezieht sich auf lezingen. Die Grundform ist kort („kurz“). Das Adjektiv erhält hier die Endung -e, weil es vor einem Pluralnomen steht: korte lezingen = „kurze Vorträge“. Auch bei einem de-Wort im Singular steht diese Form, zum Beispiel een korte lezing = „ein kurzer Vortrag“; bei einem indefiniten het-Wort im Singular kann dagegen die endungslose Form stehen, zum Beispiel een kort verhaal = „eine kurze Geschichte“. lezingen ist der Plural von lezing („Vortrag“): een lezing – lezingen. Die Pluralbildung erfolgt hier mit der Endung -en; ein eigenständiger Stammwechsel liegt in diesem Paar nicht vor. Ein verwandtes, aber nicht identisches Wort ist spreker („Redner“): lezing bezeichnet den Vortrag beziehungsweise die Veranstaltung, spreker die Person, die spricht. kleine bedeutet „kleine“ und beschreibt tentoonstelling. Die Grundform ist klein („klein“). In een kleine tentoonstelling steht die gebeugte Form mit -e, weil das Nomen ein de-Wort im Singular ist. Zum Vergleich: een kleine tentoonstelling = „eine kleine Ausstellung“, een groot evenement = „eine große Veranstaltung“. tentoonstelling bedeutet „Ausstellung“. Es ist ein Nomen mit dem bestimmten Artikel de: de tentoonstelling. In der festen Übersetzung bezeichnet es die Ausstellung selbst. Zusammen ergibt Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling: „Es gibt ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.“ en verbindet die beiden genannten Bestandteile: zuerst die Vorträge, dann die Ausstellung. Die Adjektive korte und kleine stehen jeweils vor dem Nomen, das sie beschreiben.

5. Dan zou het makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

   Dann sollte es leicht sein, dort kurz vorbeizuschauen.

   Dan

   dann

   zou het

   es sollte

   makkelijk

   leicht

   moeten zijn

   sein müssen

   even

   kurz

   binnen te lopen

   vorbeizuschauen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage zeitlich oder als Folge zu einem bereits genannten Zusammenhang dar. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ zou het enthält zou, die Form von zullen für die 1. und 3. Person Singular. Mit het bildet es hier den unpersönlichen Rahmen het zou ... zijn: Das het bezeichnet keine konkret genannte Person oder Sache, sondern nimmt die Stelle des Subjekts ein, während die nähere Bestimmung später folgt. zou macht die Aussage weniger direkt bzw. gibt hier die Bedeutung „sollte“ wieder. makkelijk ist ein unveränderliches beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „nicht schwierig“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach zijn ohne Endung. Vergleichsformen sind makkelijker – „leichter“ – und het makkelijkst – „am leichtesten“. moeten zijn besteht aus moeten, „müssen/sollen“, und dem Infinitiv zijn, „sein“. In der Kombination zou ... moeten zijn wird die erwartete oder naheliegende Bedeutung „sollte ... sein“ ausgedrückt; es ist hier nicht die Aussage eines tatsächlichen Zwangs. Nach zou steht moeten im Infinitiv, und zijn bleibt ebenfalls im Infinitiv. Beispiel: Het zou genoeg moeten zijn. – „Es sollte genug sein.“ even bedeutet hier „kurz“ oder „mal kurz“. Es begrenzt die Handlung pragmatisch, ohne eine exakt gemessene Dauer festzulegen. Beispiel: Ik kijk even. – „Ich schaue kurz nach.“ binnen te lopen ist die te-Infinitivkonstruktion des trennbaren Verbs binnenlopen: binnenlopen bedeutet „hineingehen“ oder je nach Zusammenhang „kurz vorbeischauen“. Bei diesem Verb steht te im Infinitiv zwischen dem abtrennbaren Bestandteil binnen und lopen: binnen te lopen. Die Form bezeichnet hier die Handlung, die leicht sein sollte. Beispiel: Je kunt hier binnenlopen. – „Du kannst hier hereinkommen.“ Zusammen ergeben die Teile: Dan („dann“) + zou het makkelijk moeten zijn („sollte es leicht sein“) + om even binnen te lopen („kurz vorbeizuschauen“). Der vollständige Sinn ist daher: „Dann sollte es leicht sein, dort kurz vorbeizuschauen.“ Die Konstruktion het zou ... moeten zijn om ... te ... ist wiederverwendbar, um auszudrücken, dass eine Handlung voraussichtlich oder nach den Umständen einfach sein sollte.

6. Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden?

   Müssen Besucher sich vorher anmelden?

   Moeten

   müssen

   bezoekers

   Besucher

   zich … aanmelden

   sich anmelden

   vooraf

   vorher

   Ausführliche Erklärung

   Moeten steht hier als Modalverb im Präsens. Die Form ist zugleich die Pluralform für bezoekers und der Infinitiv; im Fragesatz steht das Verb vor dem Subjekt: Moeten bezoekers ...? = „Müssen Besucher ...?“ Zum Vergleich: moet steht bei einer einzelnen dritten Person, zum Beispiel Moet hij zich aanmelden? – „Muss er sich anmelden?“ bezoekers bedeutet hier „Besucher“. Die Singularform ist bezoeker, die Pluralform bezoekers. Der Plural passt zur Verbform moeten; das Wort bezeichnet Personen, die einen Ort oder eine Veranstaltung besuchen. zich aanmelden ist eine reflexive Verbverbindung und bedeutet „sich anmelden“ beziehungsweise „sich registrieren“. aanmelden ist der Infinitiv; zich zeigt, dass die Handlung auf die betreffende Personengruppe zurückgeht. Beispiel: Ik moet me aanmelden. – „Ich muss mich anmelden.“ Bei anderen Personen ändern sich die reflexiven Formen, etwa je aanmelden („dich anmelden“) oder zich aanmelden („sich anmelden“ für eine dritte Person oder mehrere Personen). vooraf ist ein Adverb und bedeutet „vorher“ oder „im Voraus“. Es legt hier fest, dass die Anmeldung vor dem Besuch erfolgen soll. Beispiel: Meld je vooraf aan. – „Melde dich vorher an.“ Zusammen ergibt Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden? die Frage: „Müssen Besucher sich vorher anmelden?“ Moeten drückt die Verpflichtung aus, bezoekers ist die betroffene Personengruppe, zich aanmelden bezeichnet die Anmeldung, und vooraf ordnet sie zeitlich vor den Besuch ein.

7. Ik kijk op de evenementpagina en stuur je de details.

   Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.

   Ik

   ich

   kijk op

   sehe nach / schaue nach

   evenementpagina

   Veranstaltungsseite

   stuur

   schicke / sende

   je

   dir

   details

   Details

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es steht zusammen mit der gebeugten Verbform kijk: kijken („schauen“) → ik kijk („ich schaue“). Das Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person; seine konkrete Identität wird im Satz nicht näher bestimmt. kijk op verbindet kijk mit op und bedeutet hier „auf etwas nachsehen“. Bei einer Website oder Seite kann man das Muster op + Quelle kijken verwenden. Beispiel: Ik kijk op de website. – „Ich sehe auf der Website nach.“ evenementpagina ist ein zusammengesetztes Substantiv aus evenement („Veranstaltung“) und pagina („Seite“): „Veranstaltungsseite“. Das niederländische Kompositum wird als ein Wort geschrieben. In de evenementpagina bezeichnet der separate Artikel de die konkrete Seite. stuur bedeutet hier „schicke“. Die Grundform ist sturen („schicken“); in der Gegenwartsform heißt es ik stuur. Beispiel: Ik stuur een bericht. – „Ich schicke eine Nachricht.“ Die Form stuur kann außerdem als Aufforderung verwendet werden: Stuur het bericht. – „Schick die Nachricht.“ Hier ist sie jedoch wegen ik eine finite Verbform in der Ich-Perspektive. je bedeutet hier „dir“ und ist das unbetonte Pronomen für die angesprochene Person. Es steht als indirektes Objekt zu stuur: Jemand schickt etwas je, also „dir“. Das Pronomen kann je nach Satzfunktion auch andere deutsche Formen entsprechen; in diesem Satz ergibt die Kombination stuur je die Bedeutung „schicke dir“. details bedeutet „Details“ und steht im Plural. Die Grundform ist detail; der Plural lautet details. Das Wort bezeichnet hier die einzelnen Informationen, die geschickt werden. Der Artikel de davor gehört nicht zum zitierten Wort, macht die Nominalgruppe aber bestimmt: de details – „die Details“. Zusammen ergeben die Satzteile: Ik kijk op de evenementpagina – „Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach“ – und stuur je de details – „und schicke dir die Details“. en verbindet die beiden Handlungen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.“

8. Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

   Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?

   Kun je

   kannst du

   ook

   auch

   uitzoeken

   herausfinden

   waar

   wo

   we

   wir

   elkaar

   einander; uns gegenseitig

   moeten

   sollen

   ontmoeten

   treffen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je steht am Anfang einer Ja/Nein-Frage. kun ist hier die unregelmäßige Präsensform von kunnen für die zweite Person Singular; durch die Umstellung steht die Form vor je. Das Muster Kun je + Infinitiv ...? bedeutet „Kannst du ...?“. Beispiel: Kun je helpen? – „Kannst du helfen?“ ook bedeutet hier „auch“ und erweitert die Bitte um eine zusätzliche Handlung. uitzoeken ist ein trennbares Verb und bedeutet in diesem Zusammenhang „herausfinden“ oder „klären“. Nach dem Modalverb kun steht es als Infinitiv vollständig zusammen: Kun je dat uitzoeken? – „Kannst du das herausfinden?“ In einem Hauptsatz ohne vorangestelltes Modalverb kann das Präfix getrennt erscheinen, zum Beispiel: Ik zoek dat uit. – „Ich finde das heraus.“ waar ist hier ein Frageadverb für einen Ort: „wo“. Es leitet die eingebettete Frage ein. In diesem Nebensatz steht das konjugierte Modalverb am Ende: waar ... moeten ontmoeten. we ist die nicht betonte Form von wij und bedeutet „wir“. Es bezeichnet hier zusammen mit elkaar die Beteiligten des Treffens, ohne dass die Form selbst eine weitere Teilnehmerzahl festlegt. Wij kann gegenüber we stärker betont sein. elkaar ist ein reziprokes Pronomen: Die Beteiligten tun etwas gegenseitig, also „einander“ beziehungsweise hier natürlicher „uns“. Das Muster we ontmoeten elkaar bedeutet „wir treffen uns“. Es ist nicht dasselbe wie ein einzelnes reflexives Objekt ohne Gegenseitigkeit; elkaar markiert gerade die wechselseitige Beziehung. moeten ist der Infinitiv von moeten, weil er nach kun steht. In diesem Satz drückt es zusammen mit ontmoeten aus, dass das Treffen vorgesehen oder erforderlich ist; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „sollen“ wieder. Vergleich: We moeten vertrekken. – „Wir müssen/sollen aufbrechen.“ ontmoeten ist der Infinitiv von ontmoeten und bedeutet „treffen“. Das Verb steht hier nicht als konjugierte Form, sondern bleibt nach moeten im Infinitiv. In We ontmoeten elkaar. ist ontmoeten dagegen die Präsensform bei we und bedeutet „Wir treffen uns“. Zusammenbau: Kun je ook uitzoeken bildet die zusätzliche Bitte „Könntest du auch herausfinden“. waar eröffnet die Frage nach dem Ort; we elkaar moeten ontmoeten bedeutet „wo wir uns treffen sollen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?“

9. Als de inschrijving eenvoudig is, laten we bij de ingang afspreken voor de eerste lezing.

   Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns am Eingang vor dem ersten Vortrag.

   Als

   wenn

   de inschrijving

   die Anmeldung

   eenvoudig

   einfach

   laten we

   lass uns

   bij

   bei; an

   de ingang

   der Eingang

   afspreken

   sich verabreden; sich treffen

   voor

   vor

   eerste

   erste

   lezing

   Vortrag; Lesung

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Im Niederländischen steht der folgende Bedingungssatz mit finitem Verb am Ende: Als de inschrijving eenvoudig is = „Wenn die Anmeldung einfach ist“. Als zeitliche Bedeutung kann als je nach Kontext auch „als/wenn“ im Sinn von „sobald/wenn“ haben; hier zeigt die Übersetzung klar eine Bedingung. de inschrijving bedeutet hier „die Anmeldung“. Das Nomen inschrijving gehört zur de-Gruppe; de ist hier der bestimmte Artikel im Singular. Das verwandte Verb inschrijven bedeutet „sich anmelden/einschreiben“, ist aber nicht die Form im festen Satz. Beispiel: De inschrijving begint vandaag. – „Die Anmeldung beginnt heute.“ eenvoudig beschreibt die Anmeldung: Sie soll einfach oder unkompliziert sein. Das Adjektiv steht hier nach dem Verb is und erhält dabei keine zusätzliche Endung. Vor einem bestimmten Nomen erscheint häufig die Form eenvoudige, zum Beispiel een eenvoudige inschrijving – „eine einfache Anmeldung“. laten we bildet hier mit dem folgenden Verb einen Vorschlag: „Lass uns …“. laten steht in dieser festen Vorschlagskonstruktion zusammen mit we; das eigentliche Handlungsverb folgt danach. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Das ist nicht dasselbe wie ein bloßer Imperativ an eine einzelne Person. bij bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die unmittelbare Umgebung: „bei/an“. Es steht mit de ingang, also bij de ingang = „am Eingang“. Je nach Zusammenhang kann bij auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa „bei jemandem“ oder „während“ einer Tätigkeit; hier ist die Ortsbedeutung gemeint. de ingang bedeutet „der Eingang“. Das Nomen ingang gehört zur de-Gruppe. Beispiel: De ingang is daar. – „Der Eingang ist dort.“ afspreken bedeutet hier „sich treffen/verabreden“. In laten we ... afspreken bleibt das Verb nach der Vorschlagsformel im Infinitiv. Das Verb kann auch das Vereinbaren eines Termins oder einer Abmachung bezeichnen; zusammen mit einem Ort wie bij de ingang ist hier das gegenseitige Treffen gemeint. voor bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn: voor de eerste lezing = „vor dem ersten Vortrag“. Es kann außerdem je nach Zusammenhang räumlich „vor“ oder in anderen Verwendungen „für“ bedeuten; der folgende Zeitbezug legt hier die zeitliche Lesart fest. eerste ist die Ordinalzahl „erste“. Die Grundzahl ist één („eins“), die Ordnungsform lautet eerste; sie bezeichnet die Position in einer Reihenfolge, nicht einfach die Anzahl. Beispiel: Dit is de eerste lezing. – „Das ist der erste Vortrag.“ lezing bedeutet hier „Vortrag“. Je nach Kontext kann dasselbe Nomen auch eine „Lesung“ bezeichnen, etwa eine literarische Veranstaltung; die feste deutsche Übersetzung legt hier „Vortrag“ nahe. Das Nomen gehört zur de-Gruppe: de eerste lezing. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Als de inschrijving eenvoudig is („Wenn die Anmeldung einfach ist“) + laten we ... afspreken („treffen wir uns / lass uns verabreden“) + bij de ingang („am Eingang“) + voor de eerste lezing („vor dem ersten Vortrag“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns am Eingang vor dem ersten Vortrag.“

10. Dat komt me goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.

    Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    Dat

    das

    komt me goed uit

    passt für mich

    Stuur

    schick

    plan

    Plan

    zodra

    sobald

    hebt

    hast

    Ausführliche Erklärung

    Dat bedeutet hier „das“ und ist ein hinweisendes Pronomen. In diesem Satz ist es das Subjekt von komt; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird durch die gelieferten Sätze nicht näher bestimmt. Dat steht hier selbstständig und begleitet kein Nomen. komt me goed uit ist eine feste niederländische Wendung für „passt mir gut“ oder „kommt mir gelegen“. Sie enthält die getrennte Form des Verbs uitkomen: komt ... uit ist die Präsensform der 3. Person Singular von uitkomen („passen; gelegen kommen“). me ist die unbetonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular und bedeutet hier „mir“. goed verstärkt die positive Bewertung: Etwas passt für die betreffende Person gut. Stuur ist der Imperativ von sturen („schicken“). Er richtet sich direkt an die angesprochene Person; ein ausdrückliches Subjekt steht dabei normalerweise nicht. sturen = „schicken“, stuur! = „schick!“. plan ist ein Substantiv und bedeutet „Plan“. Mit dem bestimmten Artikel het bildet es het plan, also „der/den Plan“ je nach seiner Rolle im Satz. Das Nomen selbst bleibt dabei in dieser Form unverändert. zodra leitet einen Nebensatz des Zeitpunkts ein und bedeutet „sobald“. Ein wiederverwendbares Muster ist zodra + Satz: „sobald …“. hebt ist die Präsensform der 2. Person Singular von hebben („haben“): ik heb, aber je/jij hebt. In je het hebt ist je das Subjekt „du“, und het nimmt den bereits erwähnten Plan wieder auf; zusammen bedeutet dieser Teil hier „du ihn hast“. Zusammen bedeutet der erste Satz „Das passt für mich“. Danach folgt die Aufforderung „Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.“ me bezeichnet dabei den Empfänger der Aufforderung, und zodra je het hebt legt den Zeitpunkt fest, zu dem die Aufforderung ausgeführt werden soll.

11. Vanavond bevestig ik de inschrijfregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

    Heute Abend werde ich die Anmelderegeln bestätigen und eine Zeit für unser Treffen vorschlagen.

    Vanavond

    heute Abend

    bevestig

    bestätige

    inschrijfregels

    Anmelderegeln

    stel … voor

    vorschlagen

    tijd

    Zeit

    af te spreken

    sich zu verabreden

    Ausführliche Erklärung

    Vanavond steht am Satzanfang und bedeutet hier „heute Abend“. Die Zeitangabe macht deutlich, dass die Handlung für diesen Abend geplant ist. Im Niederländischen kann dafür das Präsens verwendet werden; ein eigenes Futurhilfsverb ist hier nicht nötig. Beispiel: Vanavond werk ik thuis. – „Heute Abend arbeite ich zu Hause.“ bevestig ist die Form von bevestigen („bestätigen“) für die erste Person Singular im Präsens: ik bevestig – „ich bestätige“. Weil Vanavond an erster Stelle steht, folgt das finite Verb unmittelbar danach und das Subjekt ik danach: Vanavond bevestig ik .... Das ist die niederländische Verbzweitstellung im Hauptsatz. inschrijfregels bedeutet hier „Anmelderegeln“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus inschrijven („sich anmelden/einschreiben“) und regels („Regeln“); regels ist die Pluralform von regel. Bei niederländischen Zusammensetzungen steht der bestimmte Bedeutungsbereich meist im letzten Teil: regels ist also der Kern des Wortes. Beispiel: Ik lees de huisregels. – „Ich lese die Hausregeln.“ stel ... voor gehört zum trennbaren Verb voorstellen, hier in der Bedeutung „vorschlagen“. Die Form stel ist die erste Person Singular im Präsens von voorstellen; voor erscheint in diesem Hauptsatz getrennt am Ende des Verbteils: ik stel ... voor. Das Präfix voor- ist dabei kein eigenständiger Vorschlag für eine Präposition. Beispiel: Ik stel een oplossing voor. – „Ich schlage eine Lösung vor.“ tijd ist das Substantiv „Zeit“. Nach een steht es hier im Singular: een tijd – „eine Zeit/einen Zeitpunkt“. Die unbestimmte Form een legt dabei nicht für sich allein eine konkrete Anzahl von Treffen fest. Beispiel: Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“ af te spreken gehört zum Verb afspreken, das hier „sich verabreden“ beziehungsweise „ein Treffen vereinbaren“ bedeutet. af te ist die Form dieses Verbs in der te-Infinitivkonstruktion; zusammen mit dem vorangehenden om entsteht om ... af te spreken, also „um sich zu verabreden“. Das te steht bei diesem trennbaren Verb zwischen Präfix und verbalem Teil. Beispiel: We bellen om af te spreken. – „Wir telefonieren, um uns zu verabreden.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Vanavond bevestig ik de inschrijfregels – „Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln“ – und stel ik een tijd voor om af te spreken – „und ich schlage eine Zeit für ein Treffen vor“. Der zweite Hauptsatzteil behält nach dem einleitenden en dieselbe Verbfolge mit stel ik; insgesamt kündigt die sprechende Person damit an, heute Abend die Regeln zu bestätigen und einen Zeitpunkt für das Treffen vorzuschlagen.

12. Dan kan ik die avond vrijhouden.

    Dann kann ich mir den Abend freihalten.

    Dan

    dann

    kan ik

    kann ich

    die

    den

    avond

    Abend

    vrijhouden

    freihalten

    Ausführliche Erklärung

    Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft an den zuvor genannten Zeitpunkt an. Als Satzanfang löst es im Niederländischen die Inversion aus: Das finite Verb steht vor dem Subjekt. Ein nützliches Muster ist daher: Dan + Verb + Subjekt. kan ik heißt hier „kann ich“. kan ist die Form von kunnen („können“) für die erste Person Singular im Präsens: ik kan. Nach einem vorangestellten Satzadverb steht diese Verb-Subjekt-Reihenfolge; ohne diese Voranstellung lautet die Reihenfolge zum Beispiel ik kan .... Das Modalverb kunnen verbindet sich mit einem Infinitiv: ik kan ... vrijhouden. die ist hier das niederländische Demonstrativwort als Begleiter eines einzelnen bestimmten Substantivs. Bei avond wird die Form die verwendet; sie bedeutet in dieser Verbindung „den“. Die Wahl richtet sich nicht nach einer bloßen Anzahl, sondern nach den grammatischen Eigenschaften des Substantivs und seiner bestimmten Bezugnahme. Als selbstständiger Gebrauch kann die je nach Kontext auch „der/die/das dort“ bedeuten; diese Funktion liegt hier nicht vor. avond bedeutet „Abend“. Das Wort ist ein de-woord und hat den bestimmten Artikel de: de avond. Mit dem Demonstrativbegleiter heißt es die avond. Beispiel: Goedenavond bedeutet „Guten Abend“. vrijhouden bedeutet hier „freihalten“ beziehungsweise „für etwas reservieren“. Es ist ein Verb mit dem Bestandteil vrij („frei“) und steht nach dem Modalverb als Infinitiv am Satzende. Das Verb kann auch in anderen Formen erscheinen, zum Beispiel Ik houd de avond vrij – „Ich halte den Abend frei“. In der festen Äußerung wird der vollständige Infinitiv vrijhouden verwendet. Zusammen ergibt Dan kan ik die avond vrijhouden wörtlich die Struktur „Dann kann ich den Abend freihalten“. Die vorangestellte Zeitangabe Dan steht vor kan ik; danach bezeichnet die avond den freizuhaltenden Zeitraum, und vrijhouden beschreibt, was die sprechende Person tun kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann kann ich mir den Abend freihalten.“