Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam einen Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

Jäi wilt en triller, maar ik hoopte op iets lüchtichers. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

Misschien kunnen we een film vinden die we allebei graag willen zien.

Miss-chien können we een film winden die we allebäi chraach willen siin. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen würden.

Wat vind je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is die niet te heftig.

Wat wint je fan dee-se mis-tii-rie-ko-mee-dii? Wolchens de re-sen-sies is dee niit te heftich. Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

Dat zou kunnen werken. Heeft die ondertiteling?

Dat sau können werken. Heeft die onder-ti-tee-ling? Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?

Ja, die heeft ondertiteling en hij duurt niet te lang.

Ja, die heeft onder-ti-tee-ling en hei duurt niit te lang. Ja, der Film hat Untertitel und ist nicht zu lang.

Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

Kortere films säin beeter als we laat beginnen. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

De treeler heeft wat spanning, maar hei siit er noch steeds chrapich öit. Der Trailer hat ein bisschen Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.

Dan past die beter bij ons dan een pure thriller.

Dan past die beeter bäi ons dan een püre triller. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.

Ik re-ser-veer plaat-sen in de middəlste räi. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

Ik denk dat we die allebäi leuk süllen winden. Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.

Wort für Wort

Jij „Jij“ bedeutet hier „du“ und steht als ausdrücklich genanntes Subjekt in „Jij wilt een thriller“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Jij + Verb“, wenn man die angesprochene Person besonders klar hervorheben möchte.

wilt „wilt“ bedeutet hier „willst“ und beschreibt den Wunsch der angesprochenen Person. Es steht in „Jij wilt een thriller“; ein häufiges Muster ist „willen + etwas“.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „thriller“ und bedeutet „ein“. Man verwendet „een“ vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten Nomen, zum Beispiel in „een film“.

thriller „thriller“ bezeichnet hier einen Thriller als gewünschtes Filmgenre. Das Wort kann direkt nach „een“ stehen, wie in „een thriller“.

maar „maar“ leitet hier einen Gegensatz ein: Die andere Person möchte keinen Thriller, sondern etwas Leichteres. Es verbindet zwei einander entgegengesetzte Aussagen, zum Beispiel „Ik wil ..., maar ...“.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person in „ik hoopte“. Es steht typischerweise vor dem konjugierten Verb, wenn die sprechende Person das Subjekt ist.

hoopte „hoopte“ bedeutet hier „hoffte“ und beschreibt eine frühere Hoffnung. In „ik hoopte op iets luchtigers“ steht das Verb mit „op“ und dem erhofften Ergebnis.

op „op“ gehört hier zur Verbindung „hopen op“ und leitet das ein, worauf die Hoffnung gerichtet ist: „op iets luchtigers“. Dieses Muster kann man mit einem gewünschten oder erwarteten Ergebnis wiederverwenden.

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet den noch nicht genauer bestimmten Filmwunsch. Es kann mit einer näheren Beschreibung verbunden werden, wie in „iets luchtigers“.

luchtigers „luchtigers“ bedeutet hier „Leichteres“, also etwas weniger schwer oder ernst als ein Thriller. In „iets luchtigers“ beschreibt die Form den unbestimmten Wunsch nach einer leichteren Option.

Misschien „Misschien“ bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig oder nicht endgültig. Es kann am Satzanfang stehen, wie in „Misschien kunnen we ...“.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt in „Misschien kunnen we een film vinden“ eine mögliche gemeinsame Handlung aus. Nach „kunnen“ steht das weitere Verb „vinden“ am Satzende.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die beiden Freunde als gemeinsames Subjekt. Es steht in „we een film vinden“ beziehungsweise „we ... willen zien“ für die gemeinsame Handlung.

film „film“ bezeichnet hier den Film, den beide ansehen möchten. In „een film vinden“ steht das Wort als Objekt nach dem unbestimmten Artikel.

vinden „vinden“ bedeutet hier „finden“ und bezieht sich auf das Auswählen eines passenden Films. Ein häufiges Muster ist „een film vinden“ oder allgemein „iets vinden“.

die „die“ bezieht sich hier auf „film“ und leitet den Relativsatz „die we allebei graag willen zien“ ein. Es verbindet den genannten Film mit der Information, dass beide ihn sehen möchten.

allebei „allebei“ bedeutet „beide“ und betont, dass die zwei Personen denselben Film gern sehen möchten. Es kann bei einem gemeinsamen Subjekt oder einer gemeinsamen Handlung stehen, wie in „we allebei ...“.

graag „graag“ bedeutet hier „gern“ und zeigt in „graag willen zien“ eine positive Bereitschaft zum Sehen. Ein häufiges Muster ist „graag + Verb“, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas gern tut.

willen „willen“ bedeutet hier „wollen“ und steht in „graag willen zien“ für den Wunsch, den Film zu sehen. Nach „willen“ folgt das weitere Verb „zien“.

zien „zien“ bedeutet hier „sehen“ und bezeichnet die geplante Tätigkeit beim Film. Es steht nach „willen“ in der Struktur „willen zien“.

Wat „Wat“ bedeutet hier „was“ und eröffnet mit „Wat vind je van deze mysteriekomedie?“ die Frage nach einer Meinung. Die ganze Frage ist ein wiederverwendbares Muster, um nach der Einschätzung zu etwas zu fragen.

vind „vind“ bedeutet hier nicht einfach „findest“ im Sinn des Auffindens, sondern gehört in „Wat vind je van ...?“ zur Frage nach einer Meinung. Dieses Muster kann man mit einem anderen Film, Buch oder Vorschlag wiederverwenden.

je „je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „Wat vind je van ...?“. Es steht in dieser Frage nach dem Verb „vind“.

van „van“ verbindet in „Wat vind je van deze mysteriekomedie?“ die geäußerte Meinung mit dem Gegenstand der Bewertung. Das Muster „Wat vind je van ...?“ fragt nach der Meinung zu etwas.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkret vorgeschlagene mysteriekomedie. Es steht direkt vor „mysteriekomedie“.

mysteriekomedie „mysteriekomedie“ bezeichnet hier den vorgeschlagenen Film, der Mysteryelemente und Komik verbindet. Das Wort steht in „deze mysteriekomedie“ nach dem hinweisenden „deze“.

Volgens „Volgens“ bedeutet hier „laut“ oder „gemäß“ und führt in „Volgens de recensies“ die Quelle der Einschätzung ein. Man kann es vor einer Person oder Quelle verwenden, um deren Aussage wiederzugeben.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „recensies“ und bedeutet je nach deutschem Bezug „die“. Die Verbindung „de recensies“ bezeichnet bestimmte Rezensionen zu dem Film.

recensies „recensies“ bedeutet hier „Rezensionen“ und bezeichnet die Bewertungen, auf die sich die Aussage stützt. Es steht nach „de“ in „de recensies“.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „die niet te heftig“ die besprochene Sache mit ihrer Bewertung. Es steht zusammen mit „niet te heftig“, um den Grad der Intensität einzuschätzen.

niet „niet“ verneint hier die Aussage „te heftig“: Der Film ist nicht zu intensiv. Es steht vor dem beschriebenen Adjektiv beziehungsweise der Adjektivgruppe.

te „te“ bedeutet hier „zu“ und bezeichnet in „niet te heftig“ einen übermäßigen Grad. Das Muster „te + Adjektiv“ beschreibt, dass eine Eigenschaft ein unerwünschtes Maß überschreitet.

heftig „heftig“ bedeutet hier „intensiv“ oder „heftig“ und beschreibt, wie stark der Film wirkt. In „niet te heftig“ wird die Intensität als nicht übermäßig bewertet.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf den gerade vorgeschlagenen Film oder die Idee. In „Dat zou kunnen werken“ nimmt es den vorherigen Vorschlag als Ganzes wieder auf.

zou „zou“ drückt hier eine vorsichtige Möglichkeit aus: „Dat zou kunnen werken“ bedeutet „Das könnte funktionieren“. Es macht die Zustimmung weniger endgültig und steht mit „kunnen werken“.

werken „werken“ bedeutet hier „funktionieren“ und bezieht sich darauf, dass der Film als gemeinsamer Kompromiss geeignet sein könnte. Es steht nach „kunnen“ in „zou kunnen werken“.

Heeft „Heeft“ bedeutet hier „hat“ und fragt in „Heeft die ondertiteling?“ nach einer Eigenschaft des Films. In der Frage steht das Verb vor dem Subjekt oder dem darauf verweisenden „die“.

ondertiteling „ondertiteling“ bedeutet hier „Untertitel“ und bezeichnet die Untertitel des Films. Es steht in „Heeft die ondertiteling?“ als das, was der Film hat.

Ja „Ja“ bedeutet „ja“ und bestätigt hier, dass der Film Untertitel hat. Es kann wie in „Ja, die heeft ondertiteling“ am Satzanfang eine Antwort einleiten.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Aussagen über denselben Film: Er hat Untertitel und dauert nicht zu lange. Es verbindet gleichrangige Satzteile oder Sätze.

hij „hij“ bedeutet „er“ und verweist hier auf den Film in „hij duurt niet te lang“. Es steht als Subjekt vor dem konjugierten Verb.

duurt „duurt“ bedeutet hier „dauert“ und beschreibt die zeitliche Länge des Films. Ein häufiges Muster ist „iets duurt + Zeitangabe“ oder, wie hier, „iets duurt niet te lang“.

lang „lang“ bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Dauer des Films in „niet te lang“. Es steht nach „te“, um die Länge zu bewerten.

Kortere „Kortere“ bedeutet hier „kürzere“ und vergleicht die Dauer dieser Filme mit längeren Filmen. Es steht vor dem Nomen in „Kortere films“.

films „films“ bedeutet hier „Filme“ und bezeichnet mehrere Filme als allgemeine Kategorie. Es steht nach „Kortere“ in „Kortere films“.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und verbindet in „Kortere films zijn beter“ die Filme mit ihrer Bewertung. Es steht zwischen dem Subjekt „Kortere films“ und „beter“.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und bewertet kürzere Filme als geeigneter, wenn man spät anfängt. Es kann in einem Vergleich mit einer Situation oder Option verwendet werden.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als we laat beginnen“ die Bedingung oder den Zeitpunkt ein. Es verbindet einen Hauptsatz mit einer Situation, unter der die Aussage gilt.

laat „laat“ bedeutet hier „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt des Beginns. In „laat beginnen“ steht es direkt beim Verb und bezeichnet einen späten Start.

beginnen „beginnen“ bedeutet hier „beginnen“ und bezieht sich auf den Start des Films. Es steht in „als we laat beginnen“ nach dem Subjekt „we“.

trailer „trailer“ bezeichnet hier die kurze Vorschau auf den Film. In „De trailer heeft wat spanning“ steht es als Subjekt mit dem bestimmten Artikel „De“.

spanning „spanning“ bedeutet hier „Spannung“ und beschreibt einen spannenden Bestandteil des Trailers. Es steht nach „wat“ in „wat spanning“.

ziet „ziet“ trägt in „hij ziet er nog steeds grappig uit“ zur Bedeutung „sieht ... aus“ bei. Das wiederverwendbare Muster für einen Eindruck ist „iets ziet er + Adjektiv + uit“.

er „er“ ist hier ein fester Bestandteil der Struktur „ziet er nog steeds grappig uit“ und bedeutet nicht allein „dort“. Zusammen mit „ziet ... uit“ beschreibt die Struktur, welchen Eindruck etwas macht.

nog „nog“ bedeutet hier zusammen mit „steeds“ „noch“ oder „immer noch“ und zeigt, dass der Eindruck weiterhin gilt. Die feste Verbindung im Dialog ist „nog steeds“.

steeds „steeds“ verstärkt in „nog steeds“ die Bedeutung „immer noch“. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Eigenschaft oder Situation bis jetzt fortbesteht.

grappig „grappig“ bedeutet hier „lustig“ und beschreibt den Eindruck, den der Trailer trotz der Spannung macht. Es steht in „ziet er nog steeds grappig uit“ nach „er“ und vor „uit“.

uit „uit“ ist hier der abgetrennte Bestandteil von „ziet er ... uit“ und vervollständigt die Beschreibung des Aussehens oder Eindrucks. Es steht am Satzende, wie in „hij ziet er grappig uit“.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der bisherigen Einschätzung ein. Es steht am Anfang von „Dan past die beter bij ons“.

past „past“ bedeutet hier „passt“ im Sinn von „ist für uns geeigneter“. In „past die beter bij ons“ wird der Film mit den Vorlieben der beiden verglichen; ein häufiges Muster ist „iets past bij iemand“.

bij „bij“ bedeutet hier in „past ... bij ons“ „zu“ und verbindet den Film mit den Personen, zu denen er passt. Das Muster „passen bij + Person oder Sache“ ist direkt wiederverwendbar.

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die beiden Freunde als diejenigen, zu denen der Film besser passt. Es steht nach „bij“ in „bij ons“.

pure „pure“ bedeutet hier „reine“ oder „ausschließliche“ und beschreibt in „een pure thriller“ einen Film, der als reiner Thriller eingeordnet wird. Es steht vor dem Nomen „thriller“.

reserveer „reserveer“ bedeutet hier „reserviere“ oder „buche“ und bezieht sich auf die Plätze im Kino. In „Ik reserveer plaatsen“ steht es mit dem Objekt „plaatsen“; dieses Muster kann man beim Buchen von Plätzen wiederverwenden.

plaatsen „plaatsen“ bedeutet hier „Plätze“, konkret Sitzplätze im Kino. Es steht in „plaatsen reserveren“ als das, was reserviert wird.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „in de middelste rij“ die Lage der Plätze innerhalb einer Reihe. Es steht vor der Ortsangabe „de middelste rij“.

middelste „middelste“ bedeutet hier „mittlere“ und bezeichnet die Reihe in der Mitte des Saals. Die vollständige Ortsangabe im Dialog ist „de middelste rij“.

rij „rij“ bedeutet hier „Reihe“ und bezeichnet die Sitzreihe, in der Plätze reserviert werden. Es steht nach „de middelste“ in „de middelste rij“.

denk „denk“ bedeutet hier „denke“ und leitet in „Ik denk dat ...“ eine persönliche Einschätzung ein. Ein häufiges Muster ist „Ik denk dat + Satz“, wenn man eine Meinung oder Erwartung äußert.

leuk „leuk“ bedeutet hier „gut“, „angenehm“ oder „unterhaltsam“ und beschreibt den Film in „die allebei leuk zullen vinden“. Mit „vinden“ bildet es die wichtige Verbindung „iets leuk vinden“, also etwas mögen.

zullen „zullen“ drückt hier eine Erwartung für die Zukunft aus: Beide werden den Film vermutlich mögen. Es steht in „we die allebei leuk zullen vinden“ zusammen mit „vinden“ am Ende des Satzes.

Grammatikpunkte

iets + vergrotende trap

iets luchtigers

its lüchtichers

etwas Leichteres

Nach iets bekommt ein substantiviertes Adjektiv im Niederländischen oft die Endung -s: iets luchtigers.

vergrotende trap vóór een zelfstandig naamwoord

kortere plaatsen

kortere plaat-sen

kürzere Plätze

Der Komparativ vor einem Substantiv endet hier auf -ere: kortere plaatsen.

Niederländisch Vokabeln

allebei Adverb

allebäi beide

film Substantiv

film Film

graag Adverb

chraach gern

hopen Verb

hoopen hoffen hoopte

iets Pronomen

its etwas

luchtig Adjektiv

lüchtich leicht luchtigers

mysteriekomedie Substantiv

mis-tii-rie-ko-mee-dii Mysterykomödie

recensie Substantiv

re-sen-sie Rezension recensies

thriller Substantiv

triller Thriller

vinden Verb

winden finden vind

volgens Präposition

wolchens laut; gemäß

willen Verb

willen wollen wilt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Thriller

Antwort zeigen

thriller

hoffen

Antwort zeigen

hoopte

finden

Antwort zeigen

vind

wollen

Antwort zeigen

wilt