Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Het spijt me echt, maar ik moet ons plan voor vanavond afzeggen.

Hett späit me echt, maar ik muut ons plaan woor wanaawont afseechen. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

Dat is jammer. Is er iets dringends gebeurd?

Dat iss jammer. Iss er iets dringents cheböört? Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Er is een probleem in de familie ontstaan, en ik kan het huis niet verlaten.

Er iss en proobleem in de familie ontstaan, en ik kan et höis niet wərlaaten. Es ist ein Problem in der Familie aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

Ik begrijp het, maar ik wou dat ik het eerder had geweten.

Ik be-chräip et, maar ik wau dat ik et eeder had che-weeten. Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.

Je hept cheläik. Ik had et je muuten vertellen, sodraa ik et wist. Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich es wusste.

Dat waardeer ik. Ik was me al aan het klaarmaken.

Dat waadeer ik. Ik was me al aan et klaarmaken. Das weiß ich zu schätzen. Ich war schon dabei, mich fertig zu machen.

Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

Laat me et chuudmaken door en andere daatum te kiezen die jau öitkomt. Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

We kunnen de afspraak verzetten, maar bevestig het alsjeblieft zodra alles rustiger is.

We können de aafspraak wərsetzen, maar bewästich et alsjeblieft sodraa alles rüsticher iss. Wir können den Termin verschieben, aber bestätige es bitte, wenn sich die Lage beruhigt hat.

Ik stuur je een bericht als ik meer weet.

Ik stüür je en bericht als ik meer weet. Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

Ik weet dat de late verandering je avond heeft verstoord.

Ik weet dat de laate wərandering je aawont heeft wərstoort. Ich weiß, dass die späte Änderung deinen Abend gestört hat.

Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

Ik hoop dat alles chuud gaat met je familie. Ich hoffe, dass mit deiner Familie alles in Ordnung ist.

Wort für Wort

Het In Het spijt me echt bildet Het den festen Ausdruck für eine Entschuldigung; hier bedeutet die ganze Wendung „Es tut mir leid“. Die Form steht außerdem in het huis als bestimmter Artikel vor einem Substantiv. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man sich für eine Absage oder einen Fehler entschuldigt.

spijt In Het spijt me echt bezeichnet spijt das Bedauern über eine Situation. Zusammen mit Het und me bildet es die feste Entschuldigungsformel. Als neues Beispiel: Het spijt me dat ik te laat ben.

me In Het spijt me echt bezieht sich me auf die Person, die das Bedauern empfindet; auf Deutsch steht hier „mir“. Die Form gehört fest zu Het spijt me. Man verwendet diese Wendung, wenn man jemandem gegenüber Bedauern ausdrückt.

echt In Het spijt me echt verstärkt echt die Entschuldigung und bedeutet „wirklich“. Es steht hier direkt bei der Entschuldigungsformel Het spijt me. Die Verstärkung passt, wenn man eine ernst gemeinte oder besonders deutliche Entschuldigung ausdrücken möchte.

maar Maar leitet in Het spijt me echt, maar ik moet ons plan voor vanavond afzeggen den Gegensatz zwischen Entschuldigung und Begründung ein. Es verbindet hier zwei Aussagen, von denen die zweite die notwendige Handlung erklärt. In Gesprächen eignet sich maar, wenn man eine Einschränkung oder einen Gegensatz höflich anschließt.

ik Ik bezeichnet in ik moet ons plan voor vanavond afzeggen die sprechende Person als Handelnde. Es steht hier vor der gebeugten Verbform moet. Als neues Muster: ik + Verb, wenn man die eigene Handlung oder Entscheidung beschreibt.

moet Moet drückt in ik moet ons plan voor vanavond afzeggen eine Notwendigkeit aus; die Form gehört zum Verb moeten. Danach steht die Handlung afzeggen. Man verwendet diese Struktur, wenn man erklären muss, warum eine Handlung notwendig ist.

ons Ons zeigt in ons plan, dass der Plan dem Sprecher und der angesprochenen Person gemeinsam zugeordnet wird. Es steht direkt vor dem Substantiv plan. Diese Form ist nützlich, wenn man gemeinsame Pläne, Termine oder Aufgaben bezeichnet.

plan Plan bezeichnet in ons plan die gemeinsame geplante Unternehmung für den Abend. Zusammen mit ons meint es hier die Verabredung, die abgesagt werden muss. Man kann plan verwenden, wenn man über eine geplante Aktivität oder Absicht spricht.

voor Voor verbindet in voor vanavond den Plan mit dem vorgesehenen Zeitpunkt und bedeutet hier „für“. Es steht vor der Zeitangabe vanavond. Diese Verwendung ist praktisch, wenn man festlegt, für welchen Tag oder Zeitraum etwas geplant ist.

vanavond Vanavond bezeichnet den heutigen Abend und grenzt den abgesagten Plan zeitlich ein. Es steht in voor vanavond nach voor. Man verwendet das Wort, wenn man über Pläne oder Ereignisse am selben Abend spricht.

afzeggen Afzeggen bedeutet in ik moet ons plan voor vanavond afzeggen, einen vereinbarten Plan nicht stattfinden zu lassen. Die Form steht nach moet und bezeichnet die notwendige Handlung. Man kann damit zum Beispiel einen Plan, eine Verabredung oder einen Termin absagen.

Dat Dat bedeutet in Dat is jammer „das“ und verweist auf die gerade genannte Absage. In Ik weet dat de late verandering je avond heeft verstoord leitet dat dagegen den folgenden Inhalt ein. Diese beiden Verwendungen sind nützlich, wenn man auf eine Situation reagiert oder eine Aussage weitergibt.

is Is ist eine Form von zijn und bedeutet in Dat is jammer „ist“. In Er is een probleem in de familie ontstaan verbindet is er mit der Aussage, dass etwas vorhanden oder geschehen ist. Man verwendet die Form sowohl für Beschreibungen als auch in der Struktur Er is + Substantiv.

jammer Jammer bezeichnet in Dat is jammer eine bedauerliche oder enttäuschende Situation. Zusammen mit Dat is bildet es eine kurze Reaktion auf eine schlechte Nachricht. Man kann die Wendung verwenden, um Verständnis oder Bedauern über eine Änderung auszudrücken.

er Er hat in Is er iets dringends gebeurd? die unpersönliche Funktion, nach einem geschehenen Ereignis zu fragen. In Er is een probleem in de familie ontstaan führt es die Aussage ein, dass ein Problem entstanden ist. Diese Verwendung ist nützlich bei Fragen oder Aussagen über etwas, das passiert oder vorhanden ist.

iets Iets bedeutet in iets dringends „etwas“ und bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Ereignis oder Problem. Es steht hier vor dringends und fragt nach dem Inhalt des Geschehens. Man verwendet iets, wenn man etwas Unbestimmtes meint oder danach fragt.

dringends Dringends beschreibt in iets dringends etwas, das sofortige Aufmerksamkeit braucht; die Form gehört zu dringend. Zusammen mit iets bezeichnet es hier etwas Dringendes, ohne den genauen Inhalt zu nennen. Diese Verbindung passt, wenn man vorsichtig nach einem möglichen Notfall fragt.

gebeurd Gebeurd bedeutet in Is er iets dringends gebeurd? „passiert“ und gehört zum Verb gebeuren. Zusammen mit is fragt es danach, ob ein Ereignis stattgefunden hat. Man verwendet diese Form, wenn man nach dem Geschehenen fragt.

een Een steht in een probleem als unbestimmter Artikel vor probleem und bedeutet „ein“. Es führt hier ein Problem ein, das noch nicht näher bekannt ist. Diese Form steht allgemein vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten Substantiv.

probleem Probleem bezeichnet in een probleem die familiäre Schwierigkeit, die den Plan beeinflusst. Zusammen mit in de familie grenzt es den Bereich des Problems ein. Man verwendet das Wort, wenn man eine konkrete Schwierigkeit oder Angelegenheit benennt.

in In verbindet in in de familie das Problem mit dem Bereich Familie und bedeutet hier „in beziehungsweise innerhalb von“. Es steht vor de familie. Diese Verwendung eignet sich, wenn ein Ereignis oder Problem einen bestimmten sozialen oder örtlichen Bereich betrifft.

de De ist in de familie, de afspraak und de late verandering der bestimmte Artikel vor einem Substantiv. Die Form legt jeweils fest, dass von einer bestimmten Familie, Verabredung oder Veränderung die Rede ist. Man verwendet de direkt vor vielen bestimmten Substantiven.

familie Familie bezeichnet in een probleem in de familie den familiären Zusammenhang des Problems. Mit in de familie wird ausgedrückt, dass die Schwierigkeit innerhalb der Familie aufgetreten ist. Das Wort passt, wenn man über Angehörige oder familiäre Angelegenheiten spricht.

ontstaan Ontstaan bedeutet in Er is een probleem in de familie ontstaan „entstanden“ oder „aufgetreten“. Zusammen mit Er is beschreibt die ganze Konstruktion, dass ein neues Problem aufgetreten ist. Man verwendet ontstaan, wenn eine Situation oder Schwierigkeit neu beginnt.

en En verbindet in en ik kan het huis niet verlaten zwei Aussagen miteinander. Die zweite Aussage ergänzt die Information über das familiäre Problem durch die konkrete Folge. Man verwendet en, wenn man gleichrangige Informationen oder Handlungen verbindet.

kan Kan drückt in ik kan het huis niet verlaten aus, dass die sprechende Person das Haus nicht verlassen kann; die Form gehört zu kunnen. Danach steht die Handlung verlaten. Diese Struktur ist nützlich, wenn man eine Möglichkeit oder Unmöglichkeit erklärt.

huis Huis bezeichnet in het huis den Ort, den die sprechende Person nicht verlassen kann. Zusammen mit het bildet es die bestimmte Nominalgruppe „das Haus“. Man verwendet huis, wenn man über das eigene oder ein bestimmtes Zuhause spricht.

niet Niet verneint in ik kan het huis niet verlaten die Handlung verlaten. Es steht hier vor dem Infinitiv und macht klar, dass die Person nicht weggehen kann. Diese Verwendung ist praktisch, wenn man eine Handlung oder Möglichkeit ausschließt.

verlaten Verlaten bedeutet in het huis niet verlaten „verlassen“ und bezeichnet hier das Weggehen aus dem Haus. Die Form steht nach kan. Man kann damit ausdrücken, dass man einen Ort oder eine Situation verlässt.

begrijp Begrijp bedeutet in Ik begrijp het „ich verstehe“ und gehört zum Verb begrijpen. Het bezeichnet dabei die zuvor erklärte Situation. Diese kurze Aussage verwendet man, um Verständnis für eine Erklärung zu zeigen.

wou Wou drückt in Ik wou dat ik het eerder had geweten einen Wunsch aus und gehört zum Verb willen. Zusammen mit dat folgt die gewünschte, aber nicht eingetretene Information. Man verwendet Ik wou dat ..., wenn man bedauert, dass etwas anders hätte sein sollen.

eerder Eerder bedeutet in het eerder had geweten „früher“ und bezieht sich auf einen früheren Zeitpunkt der Information. Es steht hier bei geweten und macht den verspäteten Kenntnisstand deutlich. Man verwendet eerder, wenn man einen Zeitpunkt mit einem früheren Zeitpunkt vergleicht.

had Had ist eine Form von hebben und steht in had geweten als Teil der Aussage über das frühere Wissen. Zusammen mit geweten beschreibt die Konstruktion, dass dieses Wissen schon früher vorhanden gewesen wäre. Diese Struktur passt, wenn man eine verpasste Möglichkeit oder ein Bedauern über frühere Information ausdrückt.

geweten Geweten gehört zum Verb weten und bedeutet in het eerder had geweten „gewusst“. Zusammen mit had bezeichnet es das Wissen, das die Person früher hätte haben sollen. Man verwendet diese Form, wenn man auf einen früheren Kenntnisstand zurückblickt.

Je Je bezeichnet in Je hebt gelijk die angesprochene Person als Handelnde; in het je moeten vertellen steht je als angesprochene Person nach dem Verb. Die Form kann also je nach Satzfunktion „du“, „dich“ oder „dir“ entsprechen. Sie wird in vertrauten Gesprächen mit einer einzelnen Person verwendet.

hebt Hebt ist eine Form von hebben und bedeutet in Je hebt gelijk „hast“. Zusammen mit gelijk bildet es die feste Aussage, dass jemand recht hat. Man verwendet Je hebt gelijk, wenn man einer Person zustimmt oder einen Fehler einräumt.

gelijk Gelijk bedeutet in Je hebt gelijk, dass die andere Person mit ihrer Einschätzung recht hat. Die ganze Wendung ist eine direkte Zustimmung und nicht nur eine Beschreibung von Gleichheit. Sie passt besonders, wenn man eine berechtigte Kritik anerkennt.

moeten Moeten bezeichnet in had het je moeten vertellen die Handlung, die früher notwendig oder richtig gewesen wäre. Die Form steht hier zusammen mit vertellen und gehört zum Verb müssen. Diese Konstruktion eignet sich, wenn man sich dafür entschuldigt, eine notwendige Information nicht rechtzeitig mitgeteilt zu haben.

vertellen Vertellen bedeutet in het je moeten vertellen „erzählen“ oder „mitteilen“. In der Konstruktion werden die Information het und die angesprochene Person je zusammen mit vertellen genannt. Ein wiederverwendbares Muster ist jemandem etwas erzählen oder mitteilen.

zodra Zodra bedeutet in zodra ik het wist „sobald“ und leitet den Zeitpunkt ein, an dem die Information bekannt war. Danach folgt eine vollständige Aussage mit ik het wist. Man verwendet zodra, wenn eine Handlung unmittelbar nach einem bestimmten Ereignis erfolgen soll.

wist Wist ist eine Form von weten und bedeutet in zodra ik het wist „wusste“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt, an dem die sprechende Person von der Situation Kenntnis hatte. Die Form ist nützlich, wenn man erklärt, ab wann man etwas wusste.

waardeer Waardeer bedeutet in Dat waardeer ik „das schätze ich“ und gehört zum Verb waarderen. Dat verweist auf die Entschuldigung oder das angebotene Entgegenkommen, während ik die schätzende Person bezeichnet. Man verwendet die Wendung, um Anerkennung für eine Geste oder Aussage auszudrücken.

was Was ist eine Form von zijn und beschreibt in Ik was me al aan het klaarmaken eine bereits laufende Vorbereitung. Zusammen mit aan het klaarmaken zeigt die ganze Konstruktion, dass die Person gerade dabei war, sich fertig zu machen. Diese Form passt, wenn man den Stand einer begonnenen Tätigkeit schildert.

al Al bedeutet in Ik was me al aan het klaarmaken „schon“ oder „bereits“. Es betont, dass die Vorbereitung vor der Absage begonnen hatte. Man verwendet al, wenn man hervorheben möchte, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt bereits angefangen oder passiert war.

aan Aan ist in aan het klaarmaken Teil der Konstruktion für eine gerade laufende Tätigkeit. Zusammen mit het und dem Infinitiv klaarmaken beschreibt die ganze Verbindung das Sich-fertig-Machen als laufenden Vorgang. Als neues Beispiel: Ik ben aan het koken.

klaarmaken Klaarmaken bedeutet in me al aan het klaarmaken „fertig machen“ oder in Verbindung mit me „sich fertig machen“. Die Form steht in aan het klaarmaken und bezeichnet die Vorbereitung auf den Abendplan. Man verwendet me klaarmaken, wenn man sich für einen Termin oder eine Aktivität vorbereitet.

Laat Laat ist eine Form von laten und bedeutet in Laat me het goedmaken „lass mich“. Es leitet ein Angebot oder eine Bitte ein, selbst etwas zu tun. Diese Form verwendet man, wenn man die Erlaubnis oder Gelegenheit für eine eigene Handlung anbietet.

goedmaken Goedmaken bedeutet in het goedmaken, einen Fehler oder eine unangenehme Situation wiedergutzumachen. Zusammen mit Laat me und het wird hier das Angebot formuliert, den entstandenen Nachteil auszugleichen. Man verwendet das Verb, wenn man eine Beziehung oder eine Situation nach einem Fehler verbessern möchte.

door Door bedeutet in door een andere datum te kiezen „indem“ und erklärt das Mittel, mit dem die Situation wiedergutgemacht werden soll. Zusammen mit te kiezen bildet es die Konstruktion für eine Handlung als Weg zu einem Ziel. Man verwendet door ... te ..., wenn man erklärt, wie etwas erreicht wird.

andere Andere bedeutet in een andere datum „eine andere“ und unterscheidet den neuen Termin vom ursprünglich geplanten. Es steht direkt vor datum. Diese Form ist nützlich, wenn man eine Alternative zu einer bereits genannten Möglichkeit anbietet.

datum Datum bezeichnet in een andere datum den neuen Kalendertag für die Verabredung. Zusammen mit een andere geht es hier um eine alternative Zeit für den gemeinsamen Plan. Man verwendet datum, wenn man einen konkreten Tag für einen Termin auswählt.

te Te steht in door een andere datum te kiezen vor dem Infinitiv kiezen. Zusammen mit door markiert es die Handlung, durch die ein Ziel erreicht werden soll. Diese Form ist nützlich in door ... te ...-Konstruktionen.

kiezen Kiezen bedeutet in een andere datum te kiezen „auswählen“. Die Handlung besteht hier darin, einen neuen Termin festzulegen. Man verwendet kiezen, wenn man zwischen Möglichkeiten entscheidet.

die Die leitet in een andere datum die jou uitkomt den Relativsatz über den Termin ein und bezieht sich auf datum. Der folgende Teil erklärt, welcher andere Termin gemeint ist. Man verwendet die nach einem Substantiv, wenn man dieses durch zusätzliche Information genauer beschreibt.

jou Jou bezeichnet in die jou uitkomt die angesprochene Person, für die der Termin passend sein soll. Zusammen mit uitkomt bedeutet die ganze Verbindung „der dir passt“. Diese Form ist nützlich, wenn man bei einer Terminwahl die Wünsche der anderen Person berücksichtigt.

uitkomt Uitkomt bedeutet in die jou uitkomt „passt“ oder „gelegen kommt“ und gehört zum Verb uitkomen. Zusammen mit jou beschreibt es einen Termin, der für die andere Person geeignet ist. Man verwendet een datum die jou uitkomt, wenn man nach einem passenden Termin für jemanden sucht.

We We bezeichnet in We kunnen de afspraak verzetten mehrere Personen, hier die beiden Gesprächspartner, als gemeinsame Handelnde. Es steht vor kunnen. Man verwendet we, wenn eine Handlung oder Möglichkeit die sprechende und mindestens eine weitere Person betrifft.

kunnen Kunnen bedeutet in We kunnen de afspraak verzetten „können“ und drückt die Möglichkeit zur Terminverschiebung aus. Danach steht der Infinitiv verzetten. Diese Struktur eignet sich, wenn man eine gemeinsame Möglichkeit oder einen Vorschlag formuliert.

afspraak Afspraak bezeichnet in de afspraak verzetten die vereinbarte Verabredung oder den Termin. Zusammen mit verzetten geht es darum, diesen Termin auf einen anderen Zeitpunkt zu legen. Man verwendet afspraak bei geplanten Treffen oder verbindlichen Terminen.

verzetten Verzetten bedeutet in de afspraak verzetten „verschieben“. Die Form steht nach kunnen und bezieht sich auf die gemeinsame Verabredung. Man verwendet eine afspraak verzetten, wenn ein Termin nicht zum ursprünglich geplanten Zeitpunkt stattfinden kann.

bevestig Bevestig ist eine Form von bevestigen und bedeutet in bevestig het alsjeblieft „bestätige“. Es ist hier eine direkte Bitte an die andere Person, den neuen Termin zu bestätigen. Man verwendet diese Form, wenn man eine verbindliche Rückmeldung braucht.

alsjeblieft Alsjeblieft bedeutet in bevestig het alsjeblieft „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier bei der direkten Bitte um Bestätigung. Man verwendet es häufig, wenn man eine Bitte freundlich formuliert.

alles Alles bezeichnet in zodra alles rustiger is die gesamte Situation und in alles goed gaat den allgemeinen Zustand. Es steht jeweils mit einer Beschreibung des Zustands. Man verwendet alles, wenn man nicht nur einen einzelnen Teil, sondern die Gesamtsituation meint.

rustiger Rustiger gehört zu rustig und bedeutet in zodra alles rustiger is „ruhiger“. Es beschreibt hier eine Situation, in der sich die Lage beruhigt hat. Man verwendet diese Form, wenn man auf einen weniger angespannten oder weniger hektischen Zustand wartet.

stuur Stuur ist eine Form von sturen und bedeutet in Ik stuur je een bericht „ich schicke“. Die Konstruktion nennt sowohl die empfangende Person je als auch den Gegenstand een bericht. Man verwendet sie, wenn man eine Nachricht oder Mitteilung an jemanden sendet.

bericht Bericht bezeichnet in Ik stuur je een bericht die Nachricht, die an die andere Person geschickt wird. Zusammen mit stuur und je bildet es eine konkrete Mitteilungshandlung. Man verwendet bericht, wenn man über eine schriftliche oder digitale Nachricht spricht.

als Als bedeutet in als ik meer weet „wenn“ oder hier „sobald ich“. Es leitet die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt für die Nachricht ein. Man verwendet als + Aussage, wenn eine Handlung von einer bestimmten Information oder Situation abhängt.

meer Meer bedeutet in als ik meer weet „mehr“ und bezieht sich auf zusätzliche Informationen. Zusammen mit weet beschreibt es, dass die Person später einen größeren Kenntnisstand haben wird. Man verwendet meer, wenn eine zusätzliche Menge oder Information gemeint ist.

weet Weet ist eine Form von weten und bedeutet in als ik meer weet „weiß“. Zusammen mit meer bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem zusätzliche Informationen bekannt sind. Die Form ist nützlich, wenn man ankündigt, später nach neuem Wissen zu handeln.

late Late gehört zu laat und bedeutet in de late verandering „späte“. Es steht vor verandering und beschreibt, dass die Änderung erst kurz vor dem Plan mitgeteilt wurde. Man verwendet diese Form, wenn der Zeitpunkt einer Änderung besonders spät war.

verandering Verandering bezeichnet in de late verandering die Änderung des vorher vereinbarten Plans. Zusammen mit late wird betont, dass diese Änderung kurzfristig kam. Man verwendet das Wort, wenn sich ein Plan, Termin oder Ablauf verändert.

avond Avond bezeichnet in je avond den Abend der angesprochenen Person. Die Änderung hat laut dem Satz diesen Abend gestört. Man verwendet avond, wenn man über die Zeit zwischen Nachmittag und Nacht oder über Abendpläne spricht.

heeft Heeft ist eine Form von hebben und steht in heeft verstoord als Hilfsverb zur Beschreibung der bereits eingetretenen Störung. Zusammen mit verstoord bezieht sich die Konstruktion auf die Wirkung der späten Änderung. Man verwendet sie, wenn man ausdrückt, dass etwas eine andere Situation beeinträchtigt hat.

verstoord Verstoord gehört zum Verb verstoren und bedeutet in je avond heeft verstoord „gestört“ oder „beeinträchtigt“. Es beschreibt hier die Wirkung der späten Änderung auf den Abend. Man verwendet die Form, wenn ein Ablauf, eine Ruhe oder ein geplanter Zeitraum negativ unterbrochen wurde.

hoop Hoop gehört zum Verb hopen und bedeutet in Ik hoop dat alles goed gaat „ich hoffe“. Danach folgt mit dat der Inhalt der Hoffnung. Man verwendet Ik hoop dat ..., wenn man Sorge, Anteilnahme oder einen guten Wunsch ausdrückt.

goed Goed bedeutet in dat alles goed gaat „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. Zusammen mit gaat beschreibt es den allgemeinen Zustand der Familie. Diese Wendung ist nützlich, wenn man sich nach dem Wohlergehen von Personen oder einer Situation erkundigt.

gaat Gaat ist eine Form von gaan und bedeutet in dat alles goed gaat wörtlich „geht“. Zusammen mit goed beschreibt alles goed gaat, dass die Situation in Ordnung ist. Man verwendet diese Form auch in Fragen oder Aussagen über das Befinden und den Verlauf einer Situation.

met Met bedeutet in met je familie „mit“ und verbindet die Aussage über den Zustand mit der Familie der angesprochenen Person. Es steht direkt vor je familie. Man verwendet met, wenn man eine Beziehung oder den Zustand einer Person oder Gruppe angibt.

Grammatikpunkte

Zodra + bijzin, inversie in de hoofdzin

Zodra ik de afspraak bevestig, hoop ik.

Sodraa ik de aafspraak bewästich, hoop ik.

Sobald ich den Termin bestätige, hoffe ich es.

Nach „zodra“ steht das konjugierte Verb in der Nebensatzstruktur; danach folgt in der Hauptsatzhälfte die Inversion.

Scheidbaar werkwoord: afzeggen → zeg ... af

Ik zeg de afspraak af.

Ik sech de aafspraak af.

Ich sage den Termin ab.

Bei trennbaren Verben steht das Präfix im Hauptsatz am Satzende: afzeggen wird zu „zeg ... af“.

Niederländisch Vokabeln

afzeggen Verb

afseechen absagen

begrijpen Verb

be-chräipen verstehen begrijp

dringend Adjektiv

dringent dringend dringends

echt Adverb

echt wirklich

familie Substantiv

familie Familie

gebeuren Verb

che-bören geschehen; passieren gebeurd

het spijt me Phrase

Hett späit me es tut mir leid Het spijt me

Het spijt me echt.

jammer Adjektiv

jammer schade; enttäuschend

ontstaan Verb

ontstaan entstehen

probleem Substantiv

proobleem Problem

vanavond Adverb

wanaawont heute Abend

verlaten Verb

wərlaaten verlassen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

geschehen; passieren

Antwort zeigen

gebeurd

absagen

Antwort zeigen

afzeggen

schade; enttäuschend

Antwort zeigen

jammer

Familie

Antwort zeigen

familie