Effizient für eine Geschäftsreise packen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil voor de zakenreis alleen een handbagagekoffer meenemen.

   Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.

   Ik wil

   ich möchte

   zakenreis

   Geschäftsreise

   alleen

   nur

   handbagagekoffer

   Handgepäckstück

   meenemen

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Singularform der 1. Person von willen im Präsens; die Grundform ist willen. Nach willen steht der andere Verbteil im Infinitiv: Ik wil ... meenemen = „Ich möchte ... mitnehmen“. Beispiel: Ik wil koffie drinken. – „Ich möchte Kaffee trinken.“ zakenreis bezeichnet hier eine Geschäftsreise. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus zaken („Geschäfte“) und reis („Reise“); als Ganzes wird es mit dem bestimmten Artikel gebraucht: de zakenreis. Beispiel: De zakenreis begint morgen. – „Die Geschäftsreise beginnt morgen.“ alleen schränkt die Auswahl auf das Genannte ein und bedeutet hier „nur“. Es steht in diesem Satz vor der Nominalgruppe een handbagagekoffer: Es soll für die Geschäftsreise nur dieses Gepäckstück mitgenommen werden. Beispiel: Ik neem alleen een jas mee. – „Ich nehme nur eine Jacke mit.“ handbagagekoffer ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Koffer, der als Handgepäck mitgeführt werden kann. handbagage bedeutet „Handgepäck“, koffer „Koffer“. Das Wort bezeichnet hier das konkrete Gepäckstück; der unbestimmte Artikel een führt es als ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein, ohne allein eine genaue Anzahl zu behaupten. Beispiel: De handbagagekoffer is klein. – „Der Handgepäckkoffer ist klein.“ meenemen bedeutet „mitnehmen“. Es ist ein trennbares Verb: Die Grundform steht zusammengeschrieben, während sich das Präfix im Hauptsatz abtrennen kann: Ik neem de koffer mee. – „Ich nehme den Koffer mit.“ Mit wil bleibt der Infinitiv am Satzende zusammengeschrieben: Ik wil de koffer meenemen. Zusammengesetzt ergeben die Teile: Ik wil stellt den Wunsch der sprechenden Person dar, voor de zakenreis nennt den Zweck bzw. Anlass, alleen een handbagagekoffer begrenzt das Gepäck auf einen Handgepäckkoffer, und meenemen bezeichnet die Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.“

2. Plan dan rond de outfit voor de vergadering en neem zo weinig mogelijk extra spullen mee.

   Plane dann um das Outfit für das Meeting herum und nimm so wenig zusätzliche Sachen wie möglich mit.

   Plan

   plane

   dan

   dann

   rond

   um … herum

   outfit

   Outfit

   vergadering

   Besprechung

   neem

   nimm

   zo weinig mogelijk

   so wenig wie möglich

   extra

   zusätzlich

   spullen

   Sachen

   mee

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Plan: Hier ist Plan der Imperativ Singular von plannen („planen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Plan je route. – „Plane deine Route.“ dan: dan bedeutet hier „dann“ und ordnet die Aufforderung zeitlich als nächsten Schritt ein. Es ist kein Teil des Verbs plannen. rond: In rond de outfit bedeutet rond „um … herum“ beziehungsweise „rund um“. Zusammen mit rond steht die Bezugsgröße danach; das Muster rond + Nomen kann daher auch in anderen Planungszusammenhängen verwendet werden. Hier bezieht sich die Planung laut der festen Übersetzung auf das Outfit. outfit: outfit ist ein Lehnwort für eine zusammengehörige Kleidungskombination. Als Nomen bezeichnet es hier das Outfit, um das die Planung organisiert werden soll. Beispiel: Deze outfit is eenvoudig. – „Dieses Outfit ist schlicht.“ vergadering: vergadering bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das vorangestellte de in de vergadering gehört zum Nomen; vergadering ist also ein de-Wort. Die Wortgruppe voor de vergadering bezeichnet den Zweck oder Anlass: „für die Besprechung“. neem: neem ist der Imperativ Singular von nemen („nehmen“). In diesem Satz bildet es mit mee die trennbare Verbverbindung meenemen („mitnehmen“). Beispiel: Neem je jas mee. – „Nimm deine Jacke mit.“ zo weinig mogelijk: Diese feste Vergleichskonstruktion bedeutet „so wenig wie möglich“. weinig bezeichnet eine geringe Menge; zo … mogelijk verstärkt dies bis zur kleinstmöglichen Menge. Beispiel: Neem zo weinig mogelijk mee. – „Nimm so wenig wie möglich mit.“ extra: extra bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt spullen. Es bezeichnet Dinge, die über das bereits Erforderliche hinausgehen. Beispiel: Neem geen extra tas mee. – „Nimm keine zusätzliche Tasche mit.“ spullen: spullen bedeutet „Sachen“ oder „Gegenstände“. Es ist die Pluralform von spul; die Mehrzahl passt hier zur nicht näher bestimmten Menge zusätzlicher Gegenstände. Beispiel: Mijn spullen liggen daar. – „Meine Sachen liegen dort.“ mee: mee ist hier die abtrennbare Verbpartikel von meenemen. Bei einem Imperativ steht sie nach der Verbform: neem … mee; zusammen bedeutet die Verbindung „mitnehmen“. Sie trägt also die Richtung oder Beteiligung „mit“ bei und ist nicht selbst das vollständige Verb. Zusammengenommen fordert der Satz die angesprochene Person als nächsten Schritt auf, die Planung rund um das Outfit für die Besprechung zu organisieren und dabei so wenig zusätzliche Sachen wie möglich mitzunehmen. Plan und neem sind dabei zwei Imperative für dieselbe angesprochene Person; voor de vergadering legt den Anlass des Outfits fest, und meenemen entsteht durch die getrennte Stellung von neem und mee.

3. Volgens het reisprogramma heb ik één vergadering en één informeel diner.

   Ich habe laut Reiseplan ein Meeting und ein legeres Abendessen.

   Volgens

   laut; gemäß

   reisprogramma

   Reiseplan

   heb ik

   ich habe

   één

   eins; ein/eine

   vergadering

   Besprechung; Meeting

   informeel

   leger; informell

   diner

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Volgens leitet hier eine Angabe der Quelle oder Grundlage ein: „laut …“. Die feste Verbindung volgens + Nomen kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Volgens het plan vertrekken we morgen. – „Laut dem Plan fahren wir morgen ab.“ reisprogramma bedeutet hier „Reiseplan“ oder „Reiseprogramm“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus reis („Reise“) und programma („Programm“). Das zusammengesetzte Wort bezeichnet hier den Plan der Reise; die Form steht nach het, also lautet der bestimmte Artikel het reisprogramma. heb ik bedeutet „habe ich“. heb ist die erste Person Singular im Präsens von hebben („haben“). Die Wortstellung ist hier wichtig: Weil Volgens het reisprogramma am Satzanfang steht, folgt im niederländischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Volgens het reisprogramma heb ik …. Das ist die Verbzweitstellung; heb steht an zweiter Position, während ik danach folgt. één bezeichnet ausdrücklich die Zahl 1. Es steht hier zweimal und sagt, dass jeweils genau eine Versammlung und genau ein Abendessen gemeint sind. Das ist nicht dasselbe wie der normalerweise unbetonte unbestimmte Artikel een, der nicht von sich aus eine betonte Zahl nennt. Die Betonung wird in der Schrift durch den Akzent in één kenntlich gemacht. vergadering bedeutet „Besprechung“, „Sitzung“ oder je nach Kontext „Meeting“. Das Nomen bezeichnet eine Zusammenkunft zu einem bestimmten Zweck. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: De vergadering begint om negen uur. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ informeel bedeutet hier „leger“ beziehungsweise „informell“ und beschreibt die Art des Abendessens. Es steht vor diner; bei einem Singular mit dem sächlichen Nomen het diner bleibt das attributive Adjektiv nach dem unbestimmten Artikel in dieser Form: een informeel diner. Zum Vergleich: Bei einem bestimmten Artikel steht häufig die Form mit -e: het informele diner – „das legere Abendessen“. Das beobachtete informeel ist also die Grundform des Adjektivs, nicht eine Form von diner. diner bedeutet „Abendessen“. Das Nomen wird im Niederländischen als het diner verwendet; der Plural ist diners. Beispiel: We eten vanavond een diner. – „Wir essen heute Abend ein Abendessen.“ Zusammengesetzt ergibt Volgens het reisprogramma heb ik één vergadering en één informeel diner.: „Laut Reiseplan habe ich eine Besprechung und ein legeres Abendessen.“ Volgens het reisprogramma nennt die Grundlage der Information, heb ik sagt in der niederländischen Verbzweitstellung „habe ich“, und danach werden die beiden Termine mit en („und“) verbunden. Die feste Übersetzung macht dabei deutlich, dass sich informeel auf das Abendessen bezieht.

4. Pak kleding in die voor beide gelegenheden geschikt is.

   Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

   Pak … in

   einpacken

   kleding

   Kleidung

   beide

   beide

   gelegenheden

   Gelegenheiten

   geschikt

   geeignet

   Ausführliche Erklärung

   Pak ... in ist hier der Imperativ von inpakken („einpacken“). Das Verb ist trennbar: Im Imperativ steht pak vorne und die Partikel in am Satzende des Verbteils. Das Subjekt ist dabei normalerweise die angesprochene Person und wird im Niederländischen nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Ik pak de tas in. – „Ich packe die Tasche ein.“ kleding bedeutet hier „Kleidung“ beziehungsweise die einzupackenden Kleidungsstücke. Das Wort ist ein Sammel- oder Stoffbegriff und steht in dieser Verwendung ohne Pluralendung. Ein einzelnes Kleidungsstück kann zum Beispiel een kledingstuk heißen. Der bestimmte Artikel kann je nach gemeinter Menge und Kontext unterschiedlich ausgedrückt werden; kleding selbst bezeichnet hier die Kleidung als Gruppe. beide bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei im festen Kontext genannten Anlässe: die Besprechung und das informelle Abendessen. Es bezeichnet genau die beiden zusammen, nicht nur einen von ihnen. Vor einem Pluralnomen steht beispielsweise beide gelegenheden. gelegenheden ist der Plural von gelegenheid („Gelegenheit“, „Anlass“). Die Endung -heden gehört zu diesem Plural; sie ist nicht eine allgemeine Pluralendung für jedes niederländische Nomen. Ein Beispiel: Er zijn twee gelegenheden. – „Es gibt zwei Anlässe.“ geschikt bedeutet hier „geeignet“ oder „passend“. Die feste Verbindung geschikt voor nennt, wofür etwas geeignet ist: geschikt voor kinderen – „für Kinder geeignet“. Das Adjektiv lautet auch vor einem Nomen häufig geschikt, etwa geschikte kleding; die Form mit -e hängt dort von der Nominalgruppe ab und ist nicht die Grundform. In die voor beide gelegenheden geschikt is bezieht sich die auf die einzupackende Kleidung. Der Relativsatz beschreibt sie als für beide Anlässe geeignet. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular; das Singularmerkmal gehört zum beschriebenen Bezugswort, nicht zu geschikt. Die Wortgruppe voor beide gelegenheden gibt den Geltungsbereich der Eignung an. Zusammen ergibt Pak kleding in die Aufforderung, Kleidung einzupacken. Der Relativsatz die voor beide gelegenheden geschikt is schränkt diese Kleidung näher ein: Gemeint ist Kleidung, die für beide genannten Anlässe passend ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.“

5. Anders zit de tas snel vol.

   Sonst ist die Tasche schnell voll.

   Anders

   sonst; andernfalls

   zit

   ist; befindet sich

   tas

   Tasche

   snel

   schnell

   vol

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Anders bedeutet hier „sonst“ beziehungsweise „andernfalls“. Es leitet die Folge ein, die eintritt, wenn die zuvor gemeinte Bedingung nicht erfüllt wird. Beispiel: Anders vergeet ik het. – „Sonst vergesse ich es.“ zit ist die Singularform im Präsens von zitten („sitzen“). Bei de tas beschreibt zitten hier nicht wörtliches Sitzen, sondern den Zustand oder die Lage der Tasche: Sie befindet sich dann in einem bestimmten Zustand. Das Subjekt ist de tas; deshalb steht das Verb in der dritten Person Singular. Beispiel: De sleutel zit in de tas. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ tas bedeutet „Tasche“. Die bestimmte Form ist de tas; die unbestimmte Form lautet een tas. Beispiel: Ik pak een tas. – „Ich nehme eine Tasche.“ snel bedeutet hier „schnell“ im Sinn von „rasch“. Es beschreibt, wie schnell der genannte Zustand eintritt, nicht die Geschwindigkeit einer Bewegung. Beispiel: De tas raakt snel vol. – „Die Tasche wird schnell voll.“ vol bedeutet „voll“ und bezeichnet hier den Zustand der Tasche, wenn kein oder kaum noch Platz darin ist. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung in der Form vol; es erhält hier keine zusätzliche Endung. Der Gegensatz ist leeg („leer“). Beispiel: De tas is leeg. – „Die Tasche ist leer.“ Zusammen ergeben die Teile: Anders („sonst“) + zit de tas („ist die Tasche / befindet sich die Tasche“) + snel vol („schnell voll“). Die feste Aussage lautet daher: „Sonst ist die Tasche schnell voll.“ Sie warnt davor, dass die Tasche unter der gemeinten anderen Bedingung rasch ihren verfügbaren Platz erreicht. Die Wendung iets zit vol kann allgemein einen Zustand ausdrücken, in dem etwas gefüllt ist; bei einer Tasche ist „voll sein“ die natürliche deutsche Wiedergabe.

6. Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt voordat de vergadering begint.

   Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.

   Ik ben bang

   Ich habe Angst / Ich fürchte

   overhemd

   Hemd

   kreukt

   zerknittert

   voordat

   bevor

   vergadering

   Besprechung, Meeting

   begint

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bang ist eine feste, sehr häufige Wendung für „Ich habe Angst“ oder „Ich fürchte“. Wörtlich enthält sie ben, die Form von zijn („sein“), aber zusammen drückt die Wendung hier eine Sorge aus. Danach kann ein dat-Satz folgen: Ik ben bang dat ... = „Ich fürchte, dass ...“. Beispiel: Ik ben bang dat hij te laat is. – „Ich fürchte, dass er zu spät ist.“ overhemd bedeutet hier „Hemd“, genauer ein Oberhemd. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het overhemd; der Plural ist overhemden. Im festen Satz bestimmt mijn das Hemd näher: „mein Hemd“. kreukt kommt vom Verb kreuken und bedeutet hier „zerknittert“ beziehungsweise „bekommt Falten“. kreukt ist die Präsensform der dritten Person Singular: het overhemd kreukt – „das Hemd zerknittert“. Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt overhemd, nicht nach dem Besitzanzeiger mijn. Beispiel: De broek kreukt snel. – „Die Hose zerknittert schnell.“ voordat ist eine unterordnende Konjunktion mit der Bedeutung „bevor“. Sie leitet einen Nebensatz ein. Der Vorgang im anderen Satzteil geschieht vor dem im voordat-Satz genannten Zeitpunkt: Hier zerknittert das Hemd, bevor die Besprechung beginnt. Im Niederländischen steht das finite Verb im voordat-Nebensatz am Ende dieses Nebensatzes. vergadering bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Es ist ein de-Wort: de vergadering; der Plural lautet vergaderingen. In de vergadering bezeichnet es hier die Besprechung, vor deren Beginn das Zerknittern stattfinden könnte. begint kommt von beginnen und bedeutet hier „beginnt“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular: de vergadering begint – „die Besprechung beginnt“. Das Subjekt ist also de vergadering. Beispiel: De les begint om negen uur. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ Zusammen ergibt die Struktur Ik ben bang dat [Subjekt] [Verb], voordat [Subjekt] [Verb]: „Ich fürchte, dass mein Hemd zerknittert, bevor die Besprechung beginnt.“ mijn overhemd ist das Subjekt des ersten Nebensatzes; de vergadering ist das Subjekt des voordat-Nebensatzes. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung wieder: Die sprechende Person macht sich Sorgen, dass das eigene Hemd vor dem Meeting zerknittert.

7. Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.

   Rolle es vorsichtig ein und packe es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   Rol … het … op

   rolle es auf

   voorzichtig

   vorsichtig

   pak … het … uit

   packe es aus

   zodra

   sobald

   bij

   bei/am

   hotel

   Hotel

   aankomt

   ankommst

   Ausführliche Erklärung

   Rol ... het ... op ist hier der Imperativ des trennbaren Verbs oprollen („aufrollen“). Rol ist die Befehlsform; op steht als abgetrennter Verbteil am Ende der Verbgruppe. het ist das Objektpronomen „es“ für den aufzurollenden Gegenstand. Beispiel: Rol de kaart op. – „Rolle die Karte auf.“ voorzichtig bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt die Art der Handlung. Beispiel: Rijd voorzichtig. – „Fahr vorsichtig.“ pak ... het ... uit ist der Imperativ des trennbaren Verbs uitpakken („auspacken“). pak steht vorn, het ist das Objektpronomen „es“, und uit steht am Ende der Verbgruppe. Beispiel: Pak de doos uit. – „Packe die Schachtel aus.“ Beide Imperative richten sich an die angesprochene Person, auch wenn kein ausdrückliches Subjekt steht. zodra leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „sobald“ ein. Beispiel: Bel me zodra je aankomt. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ bij bezeichnet hier zusammen mit het hotel den Ort des Ankommens; die feste Übersetzung gibt ihn als „im Hotel“ wieder. Je nach Kontext kann bij auch einen Ort bei oder an etwas bezeichnen. hotel bedeutet „Hotel“. In het hotel ist het der bestimmte Artikel; hotel gehört zu den neutralen Substantiven. Der Artikel allein drückt keine Anzahl aus. aankomt ist die Präsensform von aankomen („ankommen“) bei je. Im durch zodra eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende: zodra je bij het hotel aankomt. Die Form enthält die für je verwendete Endung -t; der Verbstamm ist aankom-. Beispiel: Zodra je thuis aankomt, stuur je een bericht. – „Sobald du zu Hause ankommst, schickst du eine Nachricht.“ Zusammen lautet die Anweisung: Die angesprochene Person soll den Gegenstand zuerst vorsichtig aufrollen und ihn dann auspacken, sobald sie im Hotel ankommt. en verbindet die beiden Imperative; zodra legt den Zeitpunkt der zweiten Handlung fest: Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.

8. Moet ik de opladers en documenten in het voorvak doen?

   Soll ich Ladegeräte und Dokumente in die vordere Tasche legen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   opladers

   Ladegeräte

   documenten

   Dokumente

   voorvak

   Vordertasche

   doen

   tun; hier: hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik eröffnet eine Ja-/Nein-Frage: moeten bedeutet hier „sollen/müssen“, und ik ist „ich“. Die Form moet ist die Präsensform für die 1. Person Singular; in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Das ist ein anderes Muster als eine Aussage wie Ik moet ... („Ich soll/muss ...“). Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ opladers bedeutet hier „Ladegeräte“. Das Wort ist der Plural von oplader; die Endung -s markiert hier den Plural. Der Singular wäre een oplader, der Plural opladers. documenten bedeutet „Dokumente“. Es ist der Plural von document; die Pluralform verwendet hier -en: een document – „ein Dokument“, documenten – „Dokumente“. voorvak bezeichnet eine „Vordertasche“ beziehungsweise ein vorderes Fach. Das Kompositum besteht aus voor („vorn/vorder-“) und vak („Fach“). Mit dem bestimmten Artikel het lautet die Nominalgruppe im Satz het voorvak; bei diesem Wort wird also der bestimmte Artikel het verwendet, nicht de. doen ist der Infinitiv von doen („tun/machen“). In dieser Verbindung bedeutet es nicht bloß allgemeines „tun“, sondern „hineinlegen/unterbringen“: Etwas wird an den genannten Ort gelegt. Nach dem finiten Modalverb moet steht der Infinitiv doen am Ende des Fragesatzes. Beispiel: Ik moet de documenten in de tas doen. – „Ich muss die Dokumente in die Tasche legen.“ Zusammen ergeben Moet ik ... doen? und die Ergänzungen die Frage, ob die sprechende Person die genannten Ladegeräte und Dokumente in das vordere Fach legen soll: „Soll ich Ladegeräte und Dokumente in die vordere Tasche legen?“

9. Bewaar daar spullen die je snel bij de hand moet hebben, samen met een reservekopie van de agenda.

   Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   Bewaar

   bewahre auf

   daar

   dort

   spullen

   Dinge, Sachen

   die

   die, welche

   snel

   schnell

   bij de hand

   zur Hand, griffbereit

   moet hebben

   haben muss

   samen met

   zusammen mit

   reservekopie

   Ersatzkopie

   agenda

   Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Bewaar steht hier als Aufforderung und bedeutet „Bewahre auf“. Es ist die Imperativform von bewaren („aufbewahren“); bewaar ist dabei ein einziges niederländisches Wort. Beispiel: Bewaar dit goed. – „Bewahre das gut auf.“ daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den gemeinten Aufbewahrungsort. Das Ortsadverb für „hier“ ist hier. spullen bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. Es ist der Plural von spul; hier bezeichnet es die aufzubewahrenden Gegenstände. Beispiel: Waar zijn mijn spullen? – „Wo sind meine Sachen?“ die leitet hier den Relativsatz ein und bezieht sich auf spullen. Bei einem Plural steht in dieser Funktion die. Muster: spullen die ... – „Sachen, die ...“. snel bedeutet hier „schnell“, also mit wenig Zeitaufwand. Die Form bleibt als Adjektiv oder Adverb unverändert. Beispiel: Zij loopt snel. – „Sie läuft schnell.“ bij de hand ist eine feste Wendung für „zur Hand“ oder „griffbereit“. Beispiel: Ik heb mijn telefoon bij de hand. – „Ich habe mein Telefon griffbereit.“ moet hebben enthält moet, die Präsensform von moeten („müssen“), und hebben, den Infinitiv von hebben („haben“). Zusammen mit dem benachbarten Subjekt je ergibt sich je moet ... hebben – „du musst ... haben“. Da dies ein Relativsatz ist, steht das finite Verb moet nach dem Subjekt, während der Infinitiv hebben am Ende des Satzteils steht. Hier beschreibt die Kombination mit bij de hand, was du griffbereit haben musst. samen met bedeutet „zusammen mit“ und fügt einen weiteren Bestandteil hinzu. Beispiel: Ik ga samen met mijn broer. – „Ich gehe zusammen mit meinem Bruder.“ reservekopie bedeutet „Ersatzkopie“. Das zusammengesetzte Substantiv verbindet reserve („Reserve“, „Ersatz“) mit kopie („Kopie“). Der Plural lautet reservekopieën. Beispiel: Maak een reservekopie. – „Erstelle eine Ersatzkopie.“ agenda bedeutet in diesem Satz gemäß der festen Übersetzung „Tagesordnung“. Je nach Kontext kann das Wort auch „Agenda“ oder „Terminkalender“ bedeuten; hier ist die Bedeutung „Tagesordnung“ gemeint. Beispiel: De agenda staat op tafel. – „Die Tagesordnung liegt auf dem Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt Bewaar daar spullen die Aufforderung „Bewahre dort Dinge auf“. Der Relativsatz die je snel bij de hand moet hebben schränkt diese Dinge ein: Gemeint sind Sachen, die du schnell griffbereit haben musst. samen met een reservekopie van de agenda ergänzt eine Ersatzkopie der Tagesordnung. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.“

10. Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

    Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Dan

    dann

    hoef ik

    ich muss

    niet

    nicht

    vliegveld

    Flughafen

    hele

    ganze

    tas

    Tasche

    open te maken

    zu öffnen

    Ausführliche Erklärung

    Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die zuvor genannte Situation an. Es kann auch am Satzanfang stehen; dadurch folgt direkt die Verbform: Dan hoef ik .... hoef ik enthält hoeven in der Gegenwartsform für die erste Person Singular: ik hoef. In diesem Satz steht es zusammen mit niet und te + Infinitiv. Das Muster niet hoeven te + Infinitiv bedeutet „etwas nicht tun müssen“, also fehlende Notwendigkeit, nicht ein Verbot. Bei einer Frage oder nach einem vorangestellten Satzteil steht das Verb vor dem Subjekt: Dan hoef ik ...; ohne diese Voranstellung lautet die Reihenfolge zum Beispiel Ik hoef .... niet verneint hier die Notwendigkeit, die durch hoeven ausgedrückt wird. Es bedeutet deshalb zusammen mit hoeven nicht einfach, dass die Handlung unmöglich ist, sondern dass sie nicht erforderlich ist. vliegveld ist das sächliche Substantiv „Flughafen“. Mit dem bestimmten Artikel steht es hier als het vliegveld; die vollständige Ortsgruppe lautet op het vliegveld, „am Flughafen“. Das zusammengesetzte Wort enthält vlieg („Flug“) und veld („Feld“), aber vliegveld wird als eigenständiges Substantiv verwendet. hele ist die gebeugte Form von heel („ganz, vollständig“) vor dem bestimmten de-Substantiv tas. Die Form hele passt hier zu de hele tas; bei einem unbestimmten sächlichen Singular steht dagegen zum Beispiel een heel huis („ein ganzes Haus“). In diesem Satz bezeichnet hele die Tasche als vollständig, nicht nur einen Teil davon. tas ist das de-Substantiv „Tasche“. Der bestimmte Ausdruck de hele tas bedeutet „die ganze Tasche“ und zeigt, dass die Handlung sich auf die Tasche als Ganzes bezieht. open te maken gehört zum trennbaren Verb openmaken, „öffnen“. Nach hoeven steht der Infinitiv mit te; bei diesem Verb erscheint te zwischen den Teilen: open te maken. Das beobachtete maken ist also die Infinitivform von maken, während open den Zustand beziehungsweise das Ergebnis angibt. Zum Beispiel: Ik maak de deur open. – „Ich öffne die Tür.“ Zusammen ergibt Dan hoef ik ... niet de hele tas open te maken: „Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.“ Dan setzt die Situation zeitlich oder logisch fort; hoef ik ... niet sagt, dass für die sprechende Person keine Notwendigkeit besteht; op het vliegveld bezeichnet den Ort, und de hele tas open te maken nennt die nicht erforderliche Handlung. Das Muster ist wiederverwendbar: Ik hoef niet te wachten – „Ich muss nicht warten.“

11. De veiligheidscontrole wordt gemakkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

    veiligheidscontrole

    Sicherheitskontrolle

    wordt

    wird

    gemakkelijker

    einfacher

    die

    diese

    spullen

    Dinge

    binnen handbereik

    griffbereit; in Reichweite

    zijn

    sein

    Ausführliche Erklärung

    veiligheidscontrole bezeichnet hier eine Sicherheitskontrolle. Das niederländische Wort ist eine Zusammensetzung aus veiligheid („Sicherheit“) und controle („Kontrolle“). Solche Zusammensetzungen werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben. Beispiel: De veiligheidscontrole duurt lang. – „Die Sicherheitskontrolle dauert lange.“ wordt ist die Singularform im Präsens von worden. Hier bedeutet wordt ... gemakkelijker „wird einfacher“ und beschreibt eine Veränderung. Es handelt sich nicht um ein Passiv, weil gemakkelijker ein Vergleichsadjektiv und kein Partizip ist. Beispiel: Het wordt koud. – „Es wird kalt.“ gemakkelijker ist der Komparativ von gemakkelijk („einfach“, „leicht“): gemakkelijk – gemakkelijker – het gemakkelijkst. Die Form vergleicht den beschriebenen Zustand mit einem früheren oder anderen Zustand; hier wird die Sicherheitskontrolle einfacher. Beispiel: Deze route is gemakkelijker. – „Diese Strecke ist einfacher.“ die bedeutet hier „diese“ und steht bei spullen als Demonstrativwort im Plural. Die Übersetzung legt fest, dass damit mehrere Dinge gemeint sind. Im Niederländischen kann die je nach Zusammenhang auch andere demonstrative Funktionen haben; in dieser Verbindung bezeichnet es die Dinge, nicht die Kontrolle. spullen bedeutet hier „Dinge“ oder „Sachen“ und ist eine Pluralform. Das Wort wird oft für konkrete persönliche Gegenstände oder sonstige Sachen verwendet. Ein nützlicher Kontrast ist spullen („Sachen“) gegenüber mensen („Menschen“). Beispiel: Waar zijn mijn spullen? – „Wo sind meine Sachen?“ binnen handbereik ist eine feste Wendung für „griffbereit“ beziehungsweise „in Reichweite“. Wörtlich verweist sie auf den Bereich, den man mit der Hand erreichen kann. Beispiel: Houd je paspoort binnen handbereik. – „Halte deinen Reisepass griffbereit.“ zijn ist hier die Form „sein“. Im Präsens lautet die relevante Form bei einem Pluralsubjekt ebenfalls zijn; außerdem ist zijn die Grundform des Verbs. In einem Nebensatz steht das Verb am Ende: de spullen ... zijn. Zusammen ergibt De veiligheidscontrole wordt gemakkelijker „Die Sicherheitskontrolle wird einfacher“. als leitet die Bedingung „wenn“ ein. In die spullen binnen handbereik zijn sind die Dinge griffbereit, und dieser Nebensatz erklärt, unter welcher Bedingung die Kontrolle einfacher wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.“