Einen Koffer ausleihen und Rückgabebedingungen vereinbaren | Lerne Niederländisch auf Deu…

Satzerklärungen

1. Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

   Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   Mag ik

   Könnte ich …?

   je

   deinen

   middelgrote

   mittelgroßen

   koffer

   Koffer

   lenen

   ausleihen

   mijn

   meine

   reis

   Reise

   volgende week

   nächste Woche

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf/Könnte ich …?“ Das Muster Mag ik + Infinitiv? kann man für Bitten wiederverwenden, zum Beispiel: Mag ik het raam openen? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ mag ist die gebeugte Form von mogen in der ersten Person Singular; ik ist das Subjekt „ich“. Die Frageform stellt mag vor ik. je bedeutet hier „deinen“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Diese Form kann je nach Satzfunktion und Kontext auch „dich“ oder „dir“ bedeuten; ihre genaue deutsche Wiedergabe ergibt sich aus ihrer Rolle im niederländischen Satz. In je koffer steht sie als Possessivform vor dem Nomen. Ein weiteres Beispiel: Waar is je fiets? – „Wo ist dein Fahrrad?“ middelgrote bedeutet hier „mittelgroßen“. Das Wort ist die attributive Form von middelgroot („mittelgroß“) vor dem Nomen koffer. Das Adjektiv bezeichnet eine Größe zwischen klein und groß. Beispiel: een middelgrote tas – „eine mittelgroße Tasche“. Die Endung in middelgrote hängt mit seiner Stellung vor dem Nomen und der Nominalgruppe zusammen; sie ist nicht eine Form von koffer. koffer bedeutet „Koffer“. Das Nomen bezeichnet ein Gepäckstück, in dem man Dinge transportiert. Der Plural ist koffers: „Koffer“. Beispiel: De koffer is zwaar. – „Der Koffer ist schwer.“ lenen bedeutet hier „ausleihen“, also etwas vorübergehend von jemandem bekommen und später zurückgeben. Es ist der Infinitiv nach mag. Nicht zu verwechseln mit uitlenen: Das bedeutet, etwas einer anderen Person zum vorübergehenden Gebrauch zu geben. Beispiel: Ik wil je boek lenen. – „Ich möchte dein Buch ausleihen.“ mijn bedeutet „meine“ und zeigt Besitz oder Zugehörigkeit zur sprechenden Person an. Es steht hier vor reis; die Form mijn bleibt in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens verschieden. Beispiel: mijn jas – „meine Jacke“. reis bedeutet „Reise“. Der Plural ist reizen: „Reisen“. In mijn reis geht es um die Reise der sprechenden Person. Beispiel: De reis duurt twee dagen. – „Die Reise dauert zwei Tage.“ volgende week bedeutet „nächste Woche“. volgende bezeichnet hier die zeitlich folgende Woche; week ist das Nomen „Woche“. Als Zeitangabe steht die Wortgruppe am Ende und grenzt die Reise zeitlich ein. Beispiel: Ik vertrek volgende week. – „Ich fahre nächste Woche ab.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Mag ik eröffnet die höfliche Erlaubnisfrage, je middelgrote koffer bezeichnet den mittelgroßen Koffer der angesprochenen Person, und lenen nennt die erbetene Handlung. voor mijn reis bedeutet „für meine Reise“ und volgende week legt fest, dass diese Reise nächste Woche stattfindet. Der ganze Satz bedeutet daher: „Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?“

2. Dat mag, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

   Du kannst ihn ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

   Dat mag

   Das ist erlaubt

   wees voorzichtig

   sei vorsichtig

   het handvat

   der Griff

   een beetje

   ein wenig

   kwetsbaar

   empfindlich

   Ausführliche Erklärung

   Dat mag bedeutet hier, dass das Ausleihen erlaubt ist: Im vorherigen Satz wurde gefragt, ob der Sprecher den Koffer leihen darf. mag ist die Form von mogen für „dürfen“ beziehungsweise „erlaubt sein“. dat verweist hier auf den zuvor erfragten Vorgang; erst zusammen mit dem Kontext ergibt sich die Bedeutung „Du kannst ihn ausleihen“. Das ist keine allgemeine Übersetzung von dat als bestimmtes deutsches Pronomen in jedem Satz. wees voorzichtig ist eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Sei vorsichtig“. wees ist der Imperativ von zijn („sein“). Beispiel: Wees voorzichtig met het glas. – „Sei vorsichtig mit dem Glas.“ het handvat bedeutet hier „der Griff“. het ist der bestimmte Artikel eines niederländischen het-Worts; handvat bezeichnet einen Teil, an dem man einen Gegenstand greift, zum Beispiel den Griff eines Koffers. Beispiel: Het handvat is sterk. – „Der Griff ist stabil.“ een beetje bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt die folgende Eigenschaft ab. een ist hier ein unbestimmter Artikel; die Wortgruppe behauptet dadurch nicht als eigene Information eine bestimmte Anzahl. Vergleich: een beetje koud bedeutet „ein wenig kalt“, während heel koud „sehr kalt“ bedeutet. kwetsbaar bedeutet hier „empfindlich“ beziehungsweise „leicht beschädigbar“. Das Wort ist ein Adjektiv. Nach is steht es prädikativ in dieser Form, ohne eine zusätzliche Endung. Beispiel: Deze tas is kwetsbaar. – „Diese Tasche ist empfindlich.“ Die verbindenden Wörter bauen die Aussage zusammen: maar leitet den Gegensatz ein, met het handvat bezeichnet den Gegenstand, bei dem Vorsicht nötig ist, und want gibt den Grund an. In het is een beetje kwetsbaar verweist het im gegebenen Sinn auf den Griff; is verbindet ihn mit der Eigenschaft een beetje kwetsbaar. Insgesamt heißt der Satz: Das Ausleihen ist erlaubt, aber die angesprochene Person soll mit dem Griff vorsichtig sein, weil er etwas empfindlich ist.

3. Ik houd daar rekening mee en pak hem niet te vol.

   Ich werde das berücksichtigen und ihn nicht zu voll packen.

   houd daar rekening mee

   das berücksichtigen

   pak

   packe

   hem

   ihn

   niet te vol

   nicht zu voll

   Ausführliche Erklärung

   houd daar rekening mee: Die niederländische Verbindung rekening houden met bedeutet „etwas berücksichtigen“. Hier sind die Teile getrennt: houd steht vor daar, während mee am Ende steht; daar ... mee verweist gemeinsam auf die zu berücksichtigende Sache. houd ist die Präsensform von houden bei ik (1. Person Singular). Wiederverwendbares Muster: Ik houd rekening met ... – „Ich berücksichtige ...“. Beispiel: Ik houd rekening met de tijd. – „Ich berücksichtige die Zeit.“ pak: Hier bedeutet pakken „packen“. pak ist bei dem Subjekt ik die Präsensform (1. Person Singular); in der zweiten Teilaussage ist ik ausgelassen, aber aus dem ersten Teil mitverstanden. Je nach Kontext kann pakken auch „nehmen“ oder „greifen“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die Verbindung mit te vol die Bedeutung „packen“ gemeint. Beispiel: Ik pak de tas in. – „Ich packe die Tasche.“ hem: Das ist ein niederländisches Objektpronomen im Singular; hier entspricht es dem in der Übersetzung genannten „ihn“ und bezeichnet das betreffende Objekt. Es ist das Objekt von pak, nicht das Subjekt. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ niet te vol: vol bedeutet „voll“. Mit te bezeichnet te vol einen übermäßigen Grad: „zu voll“; niet verneint hier die Kombination te vol. Zusammen mit pak sagt der Sprecher also, dass er das Objekt nicht so packen wird, dass es zu voll ist. Vergleich: vol – „voll“, te vol – „zu voll“. Beispiel: De tas is te vol. – „Die Tasche ist zu voll.“ Zusammen ergibt Ik houd daar rekening mee en pak hem niet te vol.: „Ich werde das berücksichtigen und ihn nicht zu voll packen.“ en verbindet zwei Handlungen mit demselben Subjekt ik; die niederländische Form macht dabei keine bestimmte zeitliche Reihenfolge zwischen den Handlungen geltend. Das Niederländische verwendet hier Präsensformen. Im gegebenen Kontext kann dieses Präsens sich auf eine bevorstehende Handlung beziehen; das Deutsche gibt diesen Zukunftsbezug mit „werde“ und dem Infinitiv wieder.

4. Er zit ook een kras aan de zijkant.

   Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.

   Er zit

   es befindet sich

   ook

   außerdem; auch

   kras

   Kratzer

   zijkant

   Seite; Seitenrand

   Ausführliche Erklärung

   Er zit ist hier eine feste Ortskonstruktion: Wörtlich wird etwas als an einem Ort vorhanden dargestellt; zit ist die Gegenwartsform von zitten („sitzen“, in dieser Konstruktion etwa „sich befinden“). Das bedeutet nicht, dass der Kratzer buchstäblich sitzt. Muster: Er zit + etwas + Ortsangabe. Beispiel: Er zit een vlek op de tafel. – „Auf dem Tisch ist ein Fleck.“ ook bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „außerdem“ und fügt diese Information zu einer bereits bestehenden Information hinzu. Es steht in diesem Satz vor der Nominalgruppe een kras. kras ist ein Substantiv und bedeutet hier „Kratzer“. Die bestimmte Form ist de kras, die Mehrzahl krassen; nach dem unbestimmten Artikel steht hier die Form een kras. een kennzeichnet ein nicht näher bestimmtes Exemplar, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. zijkant bedeutet „Seite“ oder „Seitenrand“, besonders die seitliche Fläche eines Gegenstands. Die bestimmte Form ist de zijkant, die Mehrzahl zijkanten. In aan de zijkant steht die Präposition aan mit der bestimmten Nominalgruppe und bezeichnet den Ort: „an der Seite“ beziehungsweise „seitlich“. Beispiel: Er zit een label aan de zijkant. – „An der Seite befindet sich ein Etikett.“ Zusammen ergibt Er zit ook een kras aan de zijkant wörtlich etwa: „Außerdem befindet sich an der Seite ein Kratzer.“ Die feste Ortskonstruktion beschreibt das Vorhandensein des Kratzers an der Seite; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Information als „Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer“ wieder. Die Konstruktion ist neutral und eignet sich, um sichtbare Merkmale oder Schäden an einem Gegenstand zu beschreiben.

5. Wil je dat ik een foto maak voordat ik hem gebruik?

   Möchtest du, dass ich ein Foto mache, bevor ich ihn benutze?

   Wil je

   Möchtest du

   dat ik

   dass ich

   een foto

   ein Foto

   maak

   mache

   voordat

   bevor

   hem

   ihn

   gebruik

   benutze

   Ausführliche Erklärung

   Wil je eröffnet eine Ja-Nein-Frage. willen bedeutet hier „möchten/wollen“; die Form wil gehört zur 2. Person Singular mit je. In einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Wil je ...? Der Infinitiv lautet willen, aber nach je erscheint hier die gebeugte Form wil. dat ik leitet den abhängigen Satz ein und nennt dessen Handelnden: ik bedeutet „ich“. Nach dat steht im Niederländischen das finite Verb typischerweise am Ende des abhängigen Satzes. Das ist eine andere Funktion als eine bloße Wort-für-Wort-Reihenfolge. een foto bedeutet „ein Foto“. een ist hier der unbestimmte Artikel; er bezeichnet nicht unabhängig davon eine ausdrücklich gezählte Menge. Das Nomen foto ist ein de-woord. Beispiel: Ik maak een foto. – „Ich mache ein Foto.“ maak ist die 1.-Person-Singularform von maken („machen“): ik maak. In diesem Satz steht sie am Ende des dat-Satzes: dat ik een foto maak. Die Form bedeutet hier, dass die sprechende Person ein Foto anfertigt; sie ist nicht die Form des angrenzenden Nomens foto. voordat bedeutet „bevor“ und leitet einen Zeit-Nebensatz ein. Das Ereignis im Nebensatz wird als zeitlich vorher oder als Bedingung für den Bezugspunkt dargestellt. Beispiel: Was je je handen voordat je eet. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ hem ist ein Objektpronomen der 3. Person Singular und bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „ihn“. Es steht als Objekt zu gebruik: Die sprechende Person wird ihn benutzen. Der konkrete Gegenstand wird durch den gegebenen Kontext als der betreffende Gegenstand verstanden; hem selbst trägt die Objektfunktion und nicht die Bedeutung „Foto“. gebruik ist die 1.-Person-Singularform von gebruiken („benutzen/verwenden“): ik gebruik. Im Nebensatz voordat ik hem gebruik steht das Verb am Ende. Beispiel: Ik gebruik de tas. – „Ich benutze die Tasche.“ Zusammengesetzt fragt Wil je ...?, ob die angesprochene Person etwas möchte. dat ik een foto maak benennt die gewünschte Handlung der sprechenden Person, und voordat ik hem gebruik legt fest, dass diese Fotoaufnahme vor dem Benutzen des betreffenden Gegenstands stattfinden soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Möchtest du, dass ich ein Foto mache, bevor ich ihn benutze?“

6. Een foto zou de staat van de koffer voor ons allebei duidelijk maken.

   Ein Foto würde den Zustand des Koffers für uns beide deutlich machen.

   foto

   Foto

   zou

   würde

   staat

   Zustand

   koffer

   Koffer

   voor ons allebei

   für uns beide

   duidelijk

   deutlich, klar

   maken

   machen

   Ausführliche Erklärung

   foto bezeichnet hier ein Foto als mögliches Mittel, um etwas sichtbar oder verständlich zu machen. Das Substantiv hat das Genus het: de foto ist die bestimmte Form, een foto die unbestimmte. Beispiel: Ik maak een foto. – „Ich mache ein Foto.“ zou ist hier die Singularform von zullen. Mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet sie eine hypothetische Wirkung: „würde“. Die entsprechende Pluralform ist zouden; der Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Dat zou helpen. – „Das würde helfen.“ staat bedeutet hier „Zustand“. Es ist das Substantiv de staat; in de staat van ... zeigt die Präpositionalgruppe an, wessen Zustand gemeint ist. Beispiel: De staat van de fiets is goed. – „Der Zustand des Fahrrads ist gut.“ koffer ist das Substantiv für „Koffer“. Die bestimmte Form ist de koffer, die unbestimmte een koffer; der Plural lautet koffers. voor ons allebei bedeutet „für uns beide“. ons ist nach voor die Objektform von wij; allebei ergänzt die Bedeutung „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei Personen, die mit „uns“ gemeint sind. Beispiel: Dit is belangrijk voor ons allebei. – „Das ist für uns beide wichtig.“ duidelijk bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Es steht in duidelijk maken adverbial beim Verb und beschreibt, wie etwas gemacht wird. Als Adjektiv vor einem Substantiv erscheint die Form mit -e, zum Beispiel een duidelijke foto – „ein klares/deutliches Foto“. maken ist der Infinitiv „machen“. Zusammen mit duidelijk bildet er die häufige Verbindung duidelijk maken: etwas klar, verständlich oder erkennbar machen. Beispiel: Deze afbeelding maakt het verschil duidelijk. – „Diese Abbildung macht den Unterschied deutlich.“ Zusammengesetzt ist een foto das mögliche Mittel. zou ... maken stellt die Wirkung hypothetisch dar. Der Gegenstand dieser Wirkung ist de staat van de koffer, also „der Zustand des Koffers“; voor ons allebei gibt an, für wen dieser Zustand dadurch klar oder erkennbar würde. Der ganze Satz bedeutet: „Ein Foto würde den Zustand des Koffers für uns beide deutlich machen.“

7. Ik breng hem terug op de dag nadat ik terugkom.

   Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   Ik

   ich

   breng

   bringe

   hem

   ihn

   terug

   zurück

   dag

   Tag

   nadat

   nachdem

   terugkom

   zurückkomme

   Ausführliche Erklärung

   Ik bezeichnet hier die sprechende Person und ist die Subjektform der ersten Person Singular. Als Objektform steht zum Beispiel mij oder die unbetonte Form me: Ze ziet me. – „Sie sieht mich.“ breng ist die Form der ersten Person Singular Präsens von brengen („bringen“). Mit terug bildet es die trennbare Verbindung terugbrengen: „zurückbringen“ oder bei einem Gegenstand „zurückgeben“. Im Hauptsatz wird sie getrennt: Ik breng het boek terug. – „Ich gebe das Buch zurück.“ breng allein bedeutet hier nur „bringe“. hem ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular; in der festen Übersetzung entspricht es „ihn“. Als Subjekt steht die Form hij: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ terug bedeutet „zurück“ und ist hier der abgetrennte Teil von terugbrengen. Zusammen mit breng ergibt breng hem terug die Bedeutung „bringe ihn zurück“ beziehungsweise „gib ihn zurück“. dag bedeutet „Tag“. In de dag steht das bestimmte Nomen; op de dag bedeutet „an dem Tag“. Hier bezeichnet dag den Zeitpunkt der Rückgabe. nadat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Das Ereignis im Nebensatz liegt zeitlich vor dem Ereignis des Hauptsatzes: nadat ik terugkom bedeutet „nachdem ich zurückkomme“. Im Niederländischen steht das finite Verb im Nebensatz am Ende. terugkom ist die Form der ersten Person Singular Präsens von terugkomen („zurückkommen“). Das Verb ist trennbar: Im Hauptsatz heißt es Ik kom terug. – „Ich komme zurück.“ Im Nebensatz bleiben die Teile zusammen: nadat ik terugkom. Das Subjekt ik macht die erste Person deutlich. Zusammengesetzt bedeutet Ik breng hem terug „Ich gebe ihn zurück“. op de dag nadat ik terugkom bestimmt den Zeitpunkt: „an dem Tag, nachdem ich zurückkomme“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.“

8. Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

   Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

   Veeg

   wisch!

   wielen

   Räder

   af

   ab

   voordat

   bevor

   je

   du

   hem

   ihn

   naar binnen

   nach drinnen

   brengt

   bringst

   Ausführliche Erklärung

   Veeg ist hier der Singular-Imperativ von vegen („wischen“). Die angesprochene Person wird nicht eigens genannt: Veeg ... bedeutet „Wisch ...!“. Im Präsens lautet die Form bei je: je veegt; im Imperativ fällt das -t weg. Das abtrennbare Teilchen af steht in diesem Imperativ am Ende: veeg ... af bedeutet „etwas abwischen“. wielen ist der Plural von wiel („Rad“): een wiel – wielen. Mit de bildet es hier de wielen, also „die Räder“. Die Endung -en gehört hier zur Pluralform des Nomens; sie ist keine Verbendung. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Ereignis im Nebensatz wird zeitlich vor dem im Hauptsatz eingeordnet. Im Niederländischen steht das konjugierte Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende: voordat je hem naar binnen brengt. je ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bedeutet „du“. Bei vielen niederländischen Verben entspricht die Präsensform mit je der Stammform plus -t, wie in je brengt. hem ist hier das Objektpronomen „ihn“. Es bezeichnet die Person oder Sache, die nach drinnen gebracht wird; welche konkrete Person oder Sache gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. Als Subjektform steht dagegen hij („er“): Hij brengt hem naar binnen. – „Er bringt ihn nach drinnen.“ naar binnen bedeutet „nach drinnen / ins Innere“. naar bezeichnet die Richtung, und binnen den Innenbereich. Zum Vergleich: naar buiten bedeutet „nach draußen“. Beispiel: Ze loopt naar binnen. – „Sie geht nach drinnen.“ brengt ist die Präsensform von brengen („bringen“), hier in der Form für je: je brengt. Die Form brengen wird außerdem bei wij, jullie und zij verwendet; hij/zij brengt hat ebenfalls -t. Beispiel: Je brengt de tas naar binnen. – „Du bringst die Tasche nach drinnen.“ Zusammen ergibt Veeg de wielen af den Imperativ „Wisch die Räder ab“. Der Nebensatz voordat je hem naar binnen brengt bedeutet „bevor du ihn nach drinnen bringst“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.“

9. Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

   Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   Dat

   das

   doe

   mache

   ik

   ich

   buiten

   draußen

   voordat

   bevor

   hem

   ihn

   terugbreng

   zurückbringe

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“. Es ist ein niederländisches Demonstrativpronomen für ein einzelnes het-Wort oder für einen zuvor gemeinten Sachverhalt. In diesem Satz wird kein konkreter Referent ausdrücklich benannt. Hier leitet dat keinen Nebensatz ein. doe ist die Präsensform der 1. Person Singular von doen („tun, machen“): ik doe = „ich mache“. In Dat doe ik steht das vorangestellte Satzglied vor dem finiten Verb; deshalb folgt ik danach. Das ist normale Hauptsatzstellung und keine andere Zeitform. ik ist das Subjektpronomen der 1. Person Singular („ich“). Zusammen mit doe bildet es hier die umgestellte Folge doe ik. buiten bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Ein nützliches Gegenstück ist binnen („drinnen“). Beispiel: Ik doe het buiten. – „Ich mache es draußen.“ voordat bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Die Handlung im voordat-Satz findet später statt als die Handlung im Hauptsatz. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb hier am Ende: voordat ik hem terugbreng. hem ist hier die Objektform „ihn“; es ist das direkte Objekt von terugbrengen. Der konkrete Referent wird in diesem Satz nicht selbst benannt. Als Subjektform steht hij („er“). Je nach Verb und deutscher Übersetzung kann hem auch „ihm“ entsprechen, obwohl es dieselbe niederländische Objektform bleibt. terugbreng gehört zum trennbaren Verb terugbrengen („zurückbringen“). Wegen des Subjekts ik steht hier die Präsensform der 1. Person Singular. Im Hauptsatz wird das Verb getrennt: ik breng hem terug; im Nebensatz bleiben terug und breng verbunden: voordat ik hem terugbreng. breng ist die Präsensform von brengen („bringen“); die Form ist hier nicht als unregelmäßige Präsensform zu bezeichnen. Zusammen bedeutet Dat doe ik buiten „Das mache ich draußen“. voordat ik hem terugbreng ergänzt den Zeitpunkt: „bevor ich ihn zurückbringe“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.“

10. Laat het me weten als het handvat je tijdens de reis problemen geeft.

    Gib mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    Laat het me weten

    Gib mir Bescheid

    als

    wenn

    handvat

    Griff

    je

    dir

    tijdens

    während

    reis

    Reise

    problemen

    Probleme

    geeft

    verursacht

    Ausführliche Erklärung

    Laat het me weten ist eine feste niederländische Aufforderung mit der Bedeutung „Gib mir Bescheid“ oder „Lass es mich wissen“. laat ist hier die Imperativform von laten; zusammen mit weten bildet die Wendung jedoch keine wörtliche Aufforderung, etwas „zu lassen“. Das Pronomen me bezeichnet die Person, die informiert werden soll. Beispiel: Laat het me weten. – „Gib mir Bescheid.“ als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“ bzw. „falls“. Es verbindet die Bedingung mit der Aufforderung; die Bedingung steht in diesem Satz nach dem Hauptsatz. Beispiel: Bel me als je tijd hebt. – „Ruf mich an, wenn du Zeit hast.“ handvat bedeutet hier „Griff“ oder „Handgriff“. Das Wort steht in der festen Äußerung mit dem bestimmten Artikel het: het handvat. Der bestimmte Artikel gehört nicht zur Bedeutung des Substantivs selbst, sondern markiert hier den bestimmten, gemeinten Griff. Der Plural lautet handvatten. je ist ein niederländisches unbetontes Personalpronomen. In diesem Satz ist es die angesprochene Person, der der Griff Probleme macht; die feste Übersetzung gibt diese Funktion mit „dir“ wieder. je kann je nach Satzfunktion auch „du“ bedeuten und kann sowohl eine einzelne Person als auch mehrere Personen ansprechen. Die konkrete Funktion ergibt sich aus der Konstruktion, nicht aus der Form allein. tijdens bedeutet „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Es steht hier vor de reis, also „während der Reise“. Beispiel: Tijdens de les luister ik goed. – „Während des Unterrichts höre ich gut zu.“ reis bedeutet „Reise“. Die Grundform ist bereits die Singularform; der Plural lautet reizen. In der festen Verbindung tijdens de reis wird eine bestimmte Reise bezeichnet, daher steht davor de. problemen bedeutet „Probleme“. Die Singularform ist probleem, der Plural problemen. Hier bezeichnet der Plural mögliche Schwierigkeiten, die der Griff verursacht. Beispiel: Ik heb problemen met de rits. – „Ich habe Probleme mit dem Reißverschluss.“ geeft ist eine gebeugte Form von geven, „geben“. In problemen geven bedeutet geven nicht das Überreichen eines Gegenstands, sondern „verursachen“ oder „bereiten“: Der Griff „macht dir Probleme“. geeft steht in der dritten Person Singular Präsens, weil het handvat das Subjekt ist. Vergleich: Het handvat geeft problemen. – „Der Griff verursacht Probleme.“ Zusammen ergibt der Satz: Laat het me weten („Gib mir Bescheid“) + als („wenn“) + het handvat („der Griff“) + je tijdens de reis („dir während der Reise“) + problemen geeft („Probleme macht“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Gib mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.“ Die Aufforderung gilt für den Fall, dass der Griff während der Reise Schwierigkeiten verursacht.