Einen Koffer ausleihen und Rückgabebedingungen vereinbaren | Lerne Niederländisch auf Deu…

Über diese Lektion

Mit Einen Koffer ausleihen und Rückgabebedingungen vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

Mach ik jə midəlchrootə koffer leenən fohr main rais folchəndə weik? Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

Dat mag, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

Datt mach, maar wees fohrsichtich mett ət hantwatt, want ət iss ən beetsjə kwetssbaar. Du kannst ihn ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

Ik houd daar rekening mee en pak hem niet te vol.

Ik haut daar reekən-ing mee ən pak əm neet tə foll. Ich werde das berücksichtigen und ihn nicht zu voll packen.

Er zit ook een kras aan de zijkant.

Ər sit ook ən kras aan də saikant. Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.

Wil je dat ik een foto maak voordat ik hem gebruik?

Will jə datt ik ən footo maak fohrdatt ik əm chəbröik? Möchtest du, dass ich ein Foto mache, bevor ich ihn benutze?

Een foto zou de staat van de koffer voor ons allebei duidelijk maken.

Ən footo sau də staat fan də koffer fohr ons allebai döidələk maakən. Ein Foto würde den Zustand des Koffers für uns beide deutlich machen.

Ik breng hem terug op de dag nadat ik terugkom.

Ik breng əm tə-rüch opp də dach nadatt ik tə-rüchkom. Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

Weech də wielən aff fohrdatt jə əm naar binnən brengt. Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

Datt duu ik böitən fohrdatt ik əm tə-rüchbreng. Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

Laat het me weten als het handvat je tijdens de reis problemen geeft.

Laat ət mə weetən als ət hantwatt jə taidəns də rais probleemən cheeft. Gib mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

Wort für Wort

Mag Mag bedeutet hier „darf“ und drückt die Erlaubnis für eine Bitte aus. In Mag ik ... folgt das Pronomen ik und danach die Handlung im Infinitiv, hier lenen. Diese höfliche Frage kann man verwenden, wenn man um Erlaubnis bittet.

ik Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Koffer ausleihen möchte. Es steht in Mag ik lenen vor dem Verb lenen. Man verwendet ik als Subjekt für die eigene Handlung.

je Je bedeutet hier „dein“ und steht vor middelgrote koffer. Es zeigt an, dass der Koffer der angesprochenen Person gehört. Diese Form steht häufig direkt vor einem Substantiv, wenn man Besitz ausdrückt.

middelgrote Middelgrote beschreibt den Koffer als mittelgroß. Die Form steht vor koffer und kennzeichnet dessen Größe. Solche Größenangaben werden im Niederländischen häufig direkt vor dem Substantiv verwendet.

koffer Koffer bedeutet „Koffer“ und bezeichnet hier das Gepäckstück, das ausgeliehen werden soll. In je middelgrote koffer steht das Wort nach der Besitzangabe und der Größenangabe. Man kann koffer für ein Gepäckstück auf Reisen verwenden.

lenen Lenen bedeutet hier „ausleihen“ im Sinn von etwas vorübergehend von jemandem bekommen. Nach Mag ik steht lenen als Handlung, um die man bittet. Ein übliches Muster ist etwas lenen, wenn man einen Gegenstand zeitweise benutzen möchte.

voor Voor bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck der Reise ein: voor mijn reis. Es steht vor der Nominalgruppe mijn reis. Man verwendet voor häufig, um den Zweck oder die Bestimmung von etwas anzugeben.

mijn Mijn bedeutet hier „meine“ und zeigt an, dass die Reise zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor reis. Diese Besitzangabe wird vor einem Substantiv verwendet.

reis Reis bedeutet hier „Reise“ und bezeichnet den Anlass, für den der Koffer benötigt wird. In mijn reis steht es nach der Besitzangabe. Das Wort kann man für eine Reise als geplante Fahrt oder Aufenthalt verwenden.

volgende Volgende bedeutet hier „nächste“ und bestimmt week näher. In volgende week bezeichnet es die kommende Woche. Diese Zeitangabe steht als feste Wortgruppe vor oder nach dem übrigen Satz.

week Week bedeutet „Woche“ und bildet mit volgende die Zeitangabe volgende week. Damit wird angegeben, wann die Reise stattfindet. Man verwendet week für einen Zeitraum von sieben Tagen.

Dat Dat bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die vorherige Bitte um den Koffer. In Dat mag bestätigt die sprechende Person, dass die Bitte erlaubt ist. Dat kann in einem solchen Antwortsatz auf eine vorher genannte Situation verweisen.

maar Maar bedeutet „aber“ und leitet hier die Einschränkung zur Erlaubnis ein. In Dat mag, maar wees voorzichtig verbindet es Zustimmung mit einer Warnung. Man verwendet maar häufig, um nach einer Zustimmung eine wichtige Bedingung oder einen Gegensatz anzuschließen.

wees Wees bedeutet hier „sei“ und fordert die angesprochene Person zu vorsichtigem Verhalten auf. In wees voorzichtig met het handvat steht es am Anfang einer direkten Aufforderung. Diese Form kann man verwenden, wenn man jemanden zu einer bestimmten Haltung oder Handlung auffordert.

voorzichtig Voorzichtig bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt das gewünschte Verhalten gegenüber dem Handvat. In wees voorzichtig mit het handvat steht es nach wees. Die Verbindung mit met nennt den Gegenstand, bei dem Vorsicht nötig ist.

met Met bedeutet hier „mit“ und verbindet voorzichtig mit dem Gegenstand, auf den sich die Vorsicht bezieht. In voorzichtig met het handvat steht met vor der Nominalgruppe het handvat. Man verwendet met oft, um anzugeben, womit jemand vorsichtig oder sorgfältig umgehen soll.

het Het hat hier zwei Funktionen: In het handvat ist es der bestimmte Artikel vor dem Substantiv, und in het is bezieht es sich auf den Griff. In beiden Fällen weist het auf den bereits genannten oder bestimmten Gegenstand hin. Die genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Wortgruppe.

handvat Handvat bedeutet „Griff“ und bezeichnet den Teil des Koffers, der empfindlich ist. In het handvat steht es nach dem bestimmten Artikel. Man verwendet handvat für den Griff eines Gegenstands, den man daran trägt oder zieht.

want Want bedeutet hier „denn“ und gibt den Grund für die Warnung an. In want het is ... folgt direkt die Begründung. Man verwendet want, um eine Erklärung als zusätzlichen Hauptsatz anzuschließen.

is Is bedeutet hier „ist“ und verbindet het mit der Eigenschaft kwetsbaar. In het is een beetje kwetsbaar beschreibt der Satz den Zustand des Griffs. Diese Form steht bei einer Aussage über eine einzelne bereits bekannte Sache.

een Een bedeutet hier „ein“ und führt in een beetje kwetsbaar eine nicht näher bestimmte kleine Menge ein. In een kras führt dieselbe Form ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Kratzermerkmal ein. Die Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Nominalgruppe.

beetje Beetje bedeutet hier „wenig“ und schwächt die Aussage über die Empfindlichkeit ab. In een beetje kwetsbaar steht es vor dem Adjektiv kwetsbaar und bedeutet „ein wenig“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn eine Eigenschaft nur in geringem Maß zutrifft.

kwetsbaar Kwetsbaar bedeutet hier „empfindlich“ oder „leicht beschädigbar“ und beschreibt den Griff. In het is een beetje kwetsbaar wird damit erklärt, warum man vorsichtig sein soll. Man verwendet kwetsbaar für Gegenstände oder Situationen, die leicht Schaden nehmen können.

houd Houd bedeutet hier in Ik houd daar rekening mee „berücksichtige“ oder „behalte im Kopf“. Es ist die Form von houden in dieser festen Verbindung mit rekening en mee. Die Wendung verwendet man, wenn man zeigen möchte, dass man einen Hinweis bei der weiteren Handlung beachtet.

daar Daar bedeutet hier nicht einfach „dort“, sondern verweist in daar rekening mee auf den vorher genannten Hinweis über den empfindlichen Griff. Zusammen mit rekening houden und mee trägt es zur Bedeutung „das berücksichtigen“ bei. Ein solches Verweiswort kann auf eine bereits erwähnte Information zurückzeigen.

rekening Rekening bedeutet hier in daar rekening mee halten oder berücksichtigen, nicht „Rechnung“. Es ist Teil der Verbindung daar rekening mee houden, die sich auf den vorherigen Hinweis bezieht. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine Information bei einer Entscheidung oder Handlung beachtet.

mee Mee bedeutet hier zusammen mit daar rekening mee halten oder berücksichtigen. Es nimmt den vorher genannten Hinweis in die Verbindung auf und steht am Ende der Wortgruppe. In dieser Verwendung sollte mee zusammen mit rekening houden gelernt werden, nicht als alleinstehendes „mit“.

en En bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Handlungen: rekening houden und pakken. Beide Handlungen gehören zur Aussage der sprechenden Person. Man verwendet en, um gleichrangige Wörter oder Satzteile zu verbinden.

pak Pak bedeutet hier „packe“ und bezieht sich auf das Packen des Koffers. In pak hem niet te vol steht das Objekt hem nach dem Verb und die Einschränkung te vol danach. Man verwendet pak ... als man angibt, was man in einen Koffer oder eine Tasche legt.

hem Hem bedeutet hier „ihn“ und bezieht sich auf den zuvor genannten Koffer. In pak hem nicht te vol ist hem das Objekt der Handlung pakken. Das Pronomen steht häufig nach dem Verb, wenn es auf einen bereits bekannten Gegenstand verweist.

niet Niet bedeutet „nicht“ und verneint hier die Handlung des zu-voll-Packens. In pak hem niet te vol steht es vor der Gradangabe te vol. Man verwendet niet, um eine Handlung oder Eigenschaft zu verneinen.

te Te bedeutet hier „zu“ im Sinn von „übermäßig“ und verstärkt vol zu te vol. Die Verbindung te vol beschreibt, dass der Koffer nicht übermäßig voll gepackt werden soll. Diese Form steht direkt vor einem Adjektiv, wenn ein übermäßiger Grad gemeint ist.

vol Vol bedeutet hier „voll“ und beschreibt den Zustand des Koffers nach dem Packen. In niet te vol wird dieser Zustand als zu stark eingeschränkt. Man verwendet vol für einen Gegenstand, der keinen weiteren Inhalt aufnehmen soll oder kann.

Er Er bedeutet hier nicht „er“, sondern leitet in Er zit ook een kras die Feststellung ein, dass sich ein Kratzer am Koffer befindet. Zusammen mit zit beschreibt er das Vorhandensein eines Merkmals. Diese Verwendung ist typisch, wenn man angibt, dass irgendwo etwas vorhanden ist.

zit Zit bedeutet hier zusammen mit Er „befindet sich“ oder „ist vorhanden“. In Er zit ook een kras wird damit das Vorhandensein eines Kratzers am Koffer ausgedrückt. Die Verbindung Er zit ... kann man verwenden, wenn man auf ein vorhandenes Detail hinweist.

ook Ook bedeutet „auch“ und fügt den Kratzer als weiteres Detail zu den bereits genannten Eigenschaften des Koffers hinzu. In Er zit ook een kras steht es vor der neuen Information. Man verwendet ook, um eine zusätzliche Sache oder Eigenschaft anzuschließen.

een kras Een kras bezeichnet als ganze Wortgruppe „einen Kratzer“. Een führt dabei ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Merkmal ein, und kras benennt die Beschädigung selbst. Die Wortgruppe kann man verwenden, um eine sichtbare Beschädigung an einem Gegenstand zu beschreiben.

aan Aan bedeutet hier „an“ und gibt zusammen mit de zijkant die Stelle des Kratzers an. In aan de zijkant steht es vor der Ortsangabe. Man verwendet aan, um die Position an einer Seite oder Oberfläche zu beschreiben.

de De ist hier der bestimmte Artikel vor zijkant. Er führt den bestimmten Teil des Koffers ein, an dem sich der Kratzer befindet. Die Form steht direkt vor dem Substantiv zijkant.

zijkant Zijkant bedeutet „Seite“ oder „Seitenfläche“ und bezeichnet hier die seitliche Fläche des Koffers. In aan de zijkant steht es als Ziel der Ortsangabe. Man verwendet zijkant, wenn man die seitliche Begrenzung oder Fläche eines Gegenstands meint.

Wil Wil bedeutet hier „möchtest du“ und eröffnet die höfliche Frage Wil je dat ik een foto maak. Es ist die Form von willen in der Frage an die angesprochene Person. Diese Konstruktion verwendet man, um zu fragen, ob jemand eine Handlung wünscht.

foto Foto bedeutet „Foto“ und bezeichnet die Aufnahme, die den Zustand des Koffers dokumentieren soll. In een foto maak steht es als Objekt der Handlung maak. Im Niederländischen verwendet man die Verbindung een foto maken, wenn man ein Foto aufnimmt.

maak Maak bedeutet hier „mache“ im Sinn von „nehme auf“, weil es mit een foto verbunden ist. In een foto maak bezeichnet die ganze Verbindung das Aufnehmen eines Fotos. Ein übliches Muster ist een foto maken mit einem Objekt, das dokumentiert werden soll.

voordat Voordat bedeutet „bevor“ und ordnet die Handlung hem gebruik zeitlich vor der Aufnahme oder dem weiteren Gebrauch ein. In voordat ik hem gebruik folgt ein vollständiger Nebensatz. Man verwendet voordat, wenn eine Handlung früher als eine andere stattfinden soll.

gebruik Gebruik bedeutet hier „benutze“ und bezieht sich auf die Verwendung des Koffers. In ik hem gebruik steht hem als Objekt vor gebruik. Man verwendet gebruik mit einem Gegenstand, den man verwendet oder einsetzt.

zou Zou bedeutet hier „würde“ und stellt die mögliche Wirkung eines Fotos dar. In Een foto zou ... duidelijk maken folgt danach die Handlung duidelijk maken. Diese Form verwendet man, wenn man eine angenommene oder vorgestellte Folge beschreibt.

staat Staat bedeutet hier „Zustand“ und bezeichnet den aktuellen Zustand des Koffers. In de staat van de koffer wird dieser Zustand durch van näher bestimmt. Man verwendet staat hier, wenn man dokumentieren oder vergleichen möchte, in welchem Zustand etwas ist.

van Van bedeutet hier „von“ und verbindet staat mit dem Gegenstand, dessen Zustand gemeint ist. In de staat van de koffer steht van vor der Besitz- oder Bezugsangabe. Man verwendet van häufig, um die Zugehörigkeit oder den Bezug zu einem Substantiv auszudrücken.

ons Ons bedeutet hier „uns“ und steht in voor ons allebei nach voor. Es bezeichnet die beiden beteiligten Personen, für die der Zustand durch das Foto klar werden soll. In dieser Verwendung ist ons ein Pronomen innerhalb einer Präpositionalgruppe.

allebei Allebei bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die zwei Personen in ons allebei. Zusammen bedeutet voor ons allebei „für uns beide“. Diese Form verwendet man, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeinsam gemeint sind.

duidelijk Duidelijk bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt das Ergebnis der Dokumentation. In duidelijk maken wird ausgedrückt, dass der Zustand erkennbar werden soll. Man verwendet duidelijk, wenn eine Information verständlich oder eindeutig sein soll.

maken Maken bedeutet hier zusammen mit duidelijk „klar machen“ oder „deutlich machen“. In zou ... duidelijk maken bezeichnet es die Handlung, durch die der Zustand erkennbar wird. Die Verbindung kann man verwenden, wenn etwas eine Information verständlich oder sichtbar macht.

breng Breng bedeutet hier „bringe zurück“ und bezieht sich auf die Rückgabe des Koffers. In breng hem terug steht das Verb zusammen mit der abtrennbaren Ergänzung terug. Man verwendet diese Verbindung, wenn man einen Gegenstand an seinen ursprünglichen Besitzer oder Ort zurückgibt.

terug Terug bedeutet hier „zurück“ und ergänzt breng zu breng hem terug. Es zeigt an, dass der Koffer wieder zum Besitzer gebracht wird. Bei dieser Verbindung steht terug im Aussagesatz nach dem Objekt hem.

op Op bedeutet hier „an“ und leitet in op de dag eine konkrete Zeitangabe ein. Zusammen mit de dag nadat ... bezeichnet es den Tag der Rückgabe. Man verwendet op mit bestimmten Tagesangaben.

dag Dag bedeutet „Tag“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt der Rückgabe. In op de dag nadat ik terugkom wird dieser Tag durch den folgenden Nebensatz genauer bestimmt. Das Wort kann man für einen einzelnen Kalendertag oder Tagesabschnitt verwenden.

nadat Nadat bedeutet „nachdem“ und ordnet die Rückgabe zeitlich nach der Rückkehr ein. In nadat ik terugkom folgt eine Handlung, die zuerst abgeschlossen sein soll. Man verwendet nadat, um eine zeitliche Reihenfolge zwischen zwei Handlungen auszudrücken.

terugkom Terugkom bedeutet hier „zurückkomme“ und beschreibt die Rückkehr der sprechenden Person. In nadat ik terugkom steht es im Nebensatz nach nadat. Die Verbindung mit terug- beschreibt eine Rückkehr zu einem vorherigen Ort oder Ausgangspunkt.

Veeg Veeg bedeutet hier „wische“ und ist eine Aufforderung, die Räder zu reinigen. In Veeg de wielen af gehört af zur Handlung und zeigt das Abwischen an. Diese Aufforderung verwendet man, wenn eine Oberfläche von Schmutz befreit werden soll.

wielen Wielen bedeutet „Räder“ und bezeichnet hier die Räder des Koffers. In Veeg de wielen af ist es das Objekt der Aufforderung. Man verwendet wielen für die runden Teile, auf denen ein Koffer oder ein anderes Fahrzeug bewegt wird.

af Af ergänzt in Veeg de wielen af die Handlung zu „abwischen“. Es zeigt an, dass Schmutz von den Rädern entfernt werden soll. Bei dieser Verbindung steht af im Aufforderungssatz nach dem Objekt de wielen.

naar Naar bedeutet hier „nach“ oder „zu“ und leitet mit naar binnen eine Richtungsangabe ein. Es beschreibt die Bewegung in das Innere des Hauses. Man verwendet naar vor einer Ziel- oder Richtungsangabe.

binnen Binnen bedeutet hier „hinein“ und bildet mit naar binnen die Richtungsangabe ins Innere. In hem naar binnen brengt wird beschrieben, dass der Koffer nach drinnen gebracht wird. Diese Verbindung verwendet man für eine Bewegung von außen in einen Innenraum.

brengt Brengt bedeutet hier „bringt“ und beschreibt, dass die angesprochene Person den Koffer nach drinnen bewegt. In voordat je hem naar binnen brengt steht hem als Objekt vor der Richtungsangabe. Man verwendet brengt mit einem Gegenstand, der zu einem bestimmten Ort bewegt wird.

doe Doe bedeutet hier „tue“ oder „mache“ und bezieht sich auf die zuvor verlangte Handlung des Abwischens. In Dat doe ik verweist doe auf diese bereits genannte Handlung. Diese Verwendung ist praktisch, wenn man eine vorherige Aufforderung bestätigt.

buiten Buiten bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort, an dem die Räder abgewischt werden. In Dat doe ik buiten steht es als Ortsangabe. Man verwendet buiten, wenn eine Handlung außerhalb eines Gebäudes oder Innenraums stattfindet.

Laat Laat bedeutet hier „lass“ und ist Teil der Bitte Laat het me weten. Die ganze Verbindung bedeutet „Gib mir Bescheid“ oder „Lass es mich wissen“. Man verwendet sie, wenn eine andere Person über eine spätere Information oder ein Problem informiert werden soll.

me Me bedeutet hier „mir“ und bezeichnet in Laat het me weten die Person, die die Information erhalten soll. Es steht zwischen het und weten. In dieser festen Bitte ist me der Empfänger der Mitteilung.

weten Weten bedeutet hier „wissen“ und bildet mit Laat het me die Wendung „Lass es mich wissen“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand eine Information weitergeben oder über eine Situation berichten soll. Hier geht es um eine Mitteilung, falls der Griff Probleme macht.

als Als bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für die gewünschte Mitteilung ein. In als het handvat je tijdens de reis problemen geeft folgt der Bedingungssatz. Man verwendet als, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Voraussetzung stattfinden soll.

tijdens Tijdens bedeutet „während“ und bezeichnet hier den Zeitraum der Reise. In tijdens de reis steht es vor der Zeitangabe. Man verwendet tijdens, um auszudrücken, dass etwas innerhalb eines bestimmten Ereignisses oder Zeitraums geschieht.

problemen Problemen bedeutet „Probleme“ und bezeichnet hier Schwierigkeiten mit dem Griff. In je tijdens de reis problemen geeft ist es der Gegenstand dessen, was der Griff verursacht. Man verwendet problemen für konkrete Schwierigkeiten oder Störungen.

geeft Geeft bedeutet hier „bereitet“ oder „verursacht“ und steht in problemen geeft. Das Muster beschreibt, dass der Griff der angesprochenen Person Schwierigkeiten verursacht. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Sache jemandem Probleme oder Schwierigkeiten bereitet.

Grammatikpunkte

Breng hem terug.

Breng hem terug.

Breng əm tə-rüch.

Bring ihn zurück.

Bei trennbaren Verben steht der Verbteil im Imperativ am Ende; das Pronomen steht davor.

Niederländisch Vokabeln

handvat Substantiv

hantwatt Griff

koffer Substantiv

koffer Koffer

kras Substantiv

kras Kratzer

kwetsbaar Adjektiv

kwetssbaar empfindlich

lenen Verb

leenən ausleihen

middelgroot Adjektiv

midəlchroot mittelgroß middelgrote

reis Substantiv

rais Reise

rekening houden met Phrase

reekən-ing hautən mett berücksichtigen houd daar rekening mee

te vol pakken Phrase

tə foll pakkən zu voll packen pak hem niet te vol

volgende week Phrase

folchəndə weik nächste Woche

voorzichtig Adjektiv

fohrsichtich vorsichtig

zijkant Substantiv

saikant Seite

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Reise

Antwort zeigen

reis

mittelgroß

Antwort zeigen

middelgrote

Koffer

Antwort zeigen

koffer

vorsichtig

Antwort zeigen

voorzichtig