Gepäckgewicht vor dem Flug prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.

   Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   Mijn

   mein

   koffer

   Koffer

   voelt … aan

   fühlt sich … an

   zwaar

   schwer

   bagagelimiet

   Gepäckgrenze

   echt

   wirklich

   streng

   streng

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und bezeichnet einen Besitzenden in der ersten Person Singular. Die Form mijn richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl von koffer; sie bleibt bei einem Singular- und einem Pluralwort gleich, zum Beispiel mijn koffer und mijn koffers. Ein nützliches Gegenbeispiel für die besitzende Person ist jouw koffer – „dein Koffer“. koffer ist ein Substantiv für einen Koffer. Das Wort steht hier als Subjekt des Satzes. Ein einfaches Beispiel ist De koffer is zwaar. – „Der Koffer ist schwer.“ voelt ... aan gehört zum trennbaren Verb aanvoelen, hier in der Gegenwartsform für die dritte Person Singular, passend zum Subjekt de koffer: de koffer voelt ... aan. Das Verb beschreibt, wie etwas sich anfühlt oder welchen Eindruck es vermittelt. Im Aussagesatz steht die abtrennbare Teilchenform aan am Ende des Verbteils: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Die beiden Teile sollten als eine Konstruktion gelernt werden; voelt allein trägt hier nicht die vollständige Bedeutung „fühlt sich ... an“. zwaar bedeutet hier „schwer“ und beschreibt, wie sich der Koffer anfühlt. Es ist ein Adjektiv und steht nach dem Verb ohne eine zusätzliche Endung: De tas voelt zwaar aan. – „Die Tasche fühlt sich schwer an.“ Das Gegenwort ist licht – „leicht“. bagagelimiet ist ein Substantiv für eine Gepäckgrenze beziehungsweise ein Gepäcklimit. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus bagage („Gepäck“) und limiet („Grenze, Limit“). Ein verwandtes, aber nicht identisches Beispiel ist bagagegewicht – „Gepäckgewicht“. echt verstärkt hier das folgende Adjektiv streng und bedeutet „wirklich“. Es ist ein Adverb und beschreibt nicht die Gepäckgrenze als Gegenstand, sondern den Grad der Strenge. Beispiel: Dat is echt belangrijk. – „Das ist wirklich wichtig.“ streng bedeutet hier „streng“ im Sinn von „eine enge Regel oder Grenze durchsetzend“. Es beschreibt de bagagelimiet. Das Gegenwort ruim kann bei einer Grenze „großzügig“ oder „weit gefasst“ bedeuten, ist aber nicht automatisch in jeder Verwendung das direkte Gegenwort zu streng. Zusammen ergibt Mijn koffer voelt zwaar aan: „Mein Koffer fühlt sich schwer an.“ Danach nennt de bagagelimiet ein neues Satzsubjekt: „die Gepäckgrenze“. is echt streng bedeutet „ist wirklich streng“. Die Konjunktion en verbindet beide Aussagen: Der Sprecher beschreibt sowohl das Empfinden beim Koffer als auch die Strenge der Gepäckgrenze. Der ganze Satz lautet daher: „Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.“

2. Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   Wiegen wir ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.

   Weeg

   wiege

   hem

   ihn

   voordat we vertrekken

   bevor wir losgehen

   zodat je

   damit du

   nu

   jetzt

   opnieuw

   erneut

   inpakken

   einpacken

   als dat nodig is

   falls das nötig ist

   Ausführliche Erklärung

   Weeg ist hier der Imperativ Singular von wegen („wiegen“): wegen – weegt – weeg. Die Form fordert die angesprochene Person direkt zu einer Handlung auf. Beispiel: Weeg de tas. – „Wiege die Tasche.“ hem ist das unbetonte Objektpronomen für eine einzelne Person oder Sache; hier bezeichnet es im gegebenen Zusammenhang den bereits erwähnten Koffer. Als Subjekt steht dazu hij, als Objekt hem: Hij is zwaar. – „Er ist schwer.“ / Ik weeg hem. – „Ich wiege ihn.“ voordat we vertrekken bedeutet „bevor wir losgehen“. voordat leitet einen Nebensatz ein; we ist darin das Subjekt und vertrekken der Infinitiv von „losgehen/aufbrechen“. Das Subjekt ist hier ausdrücklich we, nicht die angesprochene Person allein. Beispiel: Bel me voordat we vertrekken. – „Ruf mich an, bevor wir losgehen.“ zodat je leitet den Zweck- beziehungsweise Folgesatz ein: „damit du“. je ist hier das Subjekt der folgenden Handlung. Im vollständigen Satz steht danach kunt; je kunt ... inpakken bedeutet „du kannst ... einpacken“. Beispiel: Ik schrijf het op, zodat je het kunt onthouden. – „Ich schreibe es auf, damit du es dir merken kannst.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt der folgenden Möglichkeit von einem anderen Zeitpunkt ab. Beispiel: Je kunt nu beginnen. – „Du kannst jetzt anfangen.“ opnieuw bedeutet „erneut/neuerlich“ und zeigt an, dass das Einpacken noch einmal geschieht. Es ist nicht dasselbe wie nieuw („neu“): opnieuw inpakken heißt „erneut einpacken“, nicht „neu sein“. Beispiel: Pak de boeken opnieuw in. – „Pack die Bücher erneut ein.“ inpakken ist der Infinitiv „einpacken“. Das Wort ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz steht das Präfix oft getrennt, etwa Ik pak de koffer in. – „Ich packe den Koffer ein.“ Nach einem Modalverb wie kunt bleibt der Infinitiv zusammen: je kunt hem inpakken – „du kannst ihn einpacken“. als dat nodig is bedeutet „falls das nötig ist“. als leitet die Bedingung ein; dat ist ein Demonstrativpronomen für eine einzelne Sache oder einen Sachverhalt, ohne ihn hier genauer zu benennen; nodig bedeutet „nötig/erforderlich“, und is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Beispiel: Neem een jas mee als dat nodig is. – „Nimm eine Jacke mit, falls das nötig ist.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: Weeg hem voordat we vertrekken – „Wiege ihn, bevor wir losgehen“ – und zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is – „damit du ihn jetzt erneut einpacken kannst, falls das nötig ist.“ Im gegebenen Zusammenhang geht es darum, den Koffer vor dem Aufbruch zu wiegen und ihn bei Bedarf noch einmal zu packen.

3. Hij zit boven de gewichtsgrens, dus moet ik er iets uithalen.

   Er liegt über der Gewichtsgrenze, also muss ich etwas herausnehmen.

   Hij

   er

   zit

   befindet sich; liegt

   boven

   über; oberhalb von

   gewichtsgrens

   Gewichtsgrenze

   dus

   also; daher

   moet ik

   ich muss

   er

   daraus; aus dem Bezugsobjekt

   iets

   etwas

   uithalen

   herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Hij bedeutet hier „er“. Es ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular. Die Form kann sich auf eine männliche Person oder auf ein maskulin referiertes Bezugswort beziehen; sie beweist nicht, dass der Referent eine männliche Person ist. Der konkrete Referent wird durch die gelieferten Texte nicht eindeutig benannt, auch wenn der Gewichtskontext ein gewogenes Bezugsobjekt nahelegt. zit ist die Präsensform der 3. Person Singular von zitten. Je nach Kontext bedeutet das Grundverb „sitzen“ oder „sich befinden/liegen“. Hier beschreibt es zusammen mit boven de gewichtsgrens eine Lage über einer Grenze. Beispiel: Het boek zit in de tas. – „Das Buch befindet sich in der Tasche.“ boven ist eine Präposition mit der Bedeutung „über“ oder „oberhalb von“. Hier bezeichnet sie das Überschreiten eines Grenzwerts: boven de gewichtsgrens bedeutet „über der Gewichtsgrenze“. gewichtsgrens ist ein zusammengesetztes Substantiv aus gewicht („Gewicht“) und grens („Grenze“) und bedeutet „Gewichtsgrenze“. In de gewichtsgrens steht es mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: De gewichtsgrens is twintig kilo. – „Die Gewichtsgrenze beträgt zwanzig Kilo.“ dus verbindet eine Tatsache mit ihrer Folge und bedeutet hier „also“ oder „daher“. moet ik besteht aus moet, der Präsensform von moeten für die 1. Person Singular, und ik („ich“). moeten drückt hier Notwendigkeit aus: „müssen“. Nach dem vorangestellten dus steht im niederländischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: dus moet ik .... Beispiel: Morgen moet ik werken. – „Morgen muss ich arbeiten.“ er ist hier ein unbetontes Pronomen in der Verbindung mit uithalen und trägt die Bedeutung „daraus“ beziehungsweise „aus dem Bezugsobjekt“. Sein konkreter Referent wird nicht ausdrücklich festgelegt; die Konstruktion macht jedoch klar, dass etwas aus einem bereits erschlossenen Bezugsobjekt entfernt werden soll. iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Gegenstand. Die Form behauptet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. uithalen bedeutet hier „herausnehmen“. Es ist ein trennbares Verb aus uit und halen; im Infinitiv bleibt es zusammen und steht am Satzende. Beispiel: Ik moet iets uithalen. – „Ich muss etwas herausnehmen.“ In einem Hauptsatz ohne Infinitiv kann der abgetrennte Teil erscheinen: Ik haal iets uit. – „Ich nehme etwas heraus.“ Zusammen bedeutet Hij zit boven de gewichtsgrens: Das bezeichnete Bezugsobjekt befindet sich über der Gewichtsgrenze. dus moet ik er iets uithalen formuliert daraus die Notwendigkeit, dass ich etwas aus diesem Bezugsobjekt herausnehmen muss. Insgesamt: „Er liegt über der Gewichtsgrenze, also muss ich etwas herausnehmen.“

4. Doe zware spullen in je rugzak als de gewichtslimiet voor je rugzak dat toelaat.

   Pack schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.

   Doe

   packe ein; lege hinein

   zware

   schwere

   spullen

   Sachen; Gegenstände

   rugzak

   Rucksack

   als

   wenn

   gewichtslimiet

   Gewichtslimit

   toelaat

   erlaubt; zulässt

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier der Imperativ von doen und bedeutet in Verbindung mit in „packe ein“ oder „lege hinein“. Das angesprochene Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Doe de boeken in de tas. – „Pack die Bücher in die Tasche.“ zware gehört zu zwaar („schwer“). Vor dem Plural spullen steht die attributive Form mit -e: zware spullen bedeutet „schwere Sachen“. Die Form beschreibt die Sachen, nicht den Rucksack. spullen bedeutet „Sachen“ oder „Gegenstände“. Die Singularform ist spul, die beobachtete Form spullen ist der Plural. Beispiel: Ik neem mijn spullen mee. – „Ich nehme meine Sachen mit.“ in je rugzak bedeutet „in deinen Rucksack“. je zeigt hier den Besitzbezug zur angesprochenen Person; es ist nicht selbst das Wort für „Rucksack“. rugzak ist ein Substantiv für „Rucksack“ und kann in verschiedenen Präpositionalgruppen stehen, etwa in de rugzak („im Rucksack“). als leitet hier die Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: als ... dat toelaat. de gewichtslimiet bedeutet „das Gewichtslimit“. gewichtslimiet ist ein zusammengesetztes Substantiv aus gewicht („Gewicht“) und limiet („Limit“); de gehört zum gesamten Substantiv. In voor je rugzak bedeutet voor „für“ und bezeichnet den Bezug: das Limit gilt für deinen Rucksack. dat bedeutet hier „das“ oder „es“ und steht als Objekt zu toelaat. Es verweist auf das Einpacken schwerer Sachen beziehungsweise darauf, dass diese Handlung erlaubt ist; es ist nicht das Subjekt von toelaat. toelaat ist die Präsensform von toelaten („erlauben; zulassen“) in einem Nebensatz. Das Subjekt ist de gewichtslimiet, also Singular; deshalb steht hier die Singularform. Als trennbares Verb erscheint toelaten im Nebensatz zusammenhängend am Ende: als de limiet dat toelaat – „wenn das Limit das erlaubt“. Zusammen ergibt Doe zware spullen in je rugzak die Aufforderung „Pack schwere Sachen in deinen Rucksack“. als de gewichtslimiet voor je rugzak dat toelaat fügt die Bedingung hinzu: „wenn das Gewichtslimit für deinen Rucksack das erlaubt“. Die gesamte Äußerung sagt daher, dass schwere Sachen eingepackt werden sollen, sofern dieses Limit es zulässt.

5. De boeken zijn waarschijnlijk het belangrijkste probleem.

   Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   boeken

   Bücher

   zijn

   sind

   waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   belangrijkste

   wichtigste

   probleem

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   boeken bedeutet hier „Bücher“. Die Grundform ist boek; boeken ist der Plural. Der Plural wird hier durch de boeken mit dem bestimmten Artikel de angezeigt. Beispiel: De boeken zijn zwaar. – „Die Bücher sind schwer.“ zijn verbindet das Subjekt De boeken mit einer Aussage über dieses Subjekt: „sind“. In dieser Verwendung ist zijn die Präsensform für ein Plural-Subjekt; dieselbe Form ist außerdem der Infinitiv „sein“. Beispiel: De koffers zijn klaar. – „Die Koffer sind fertig.“ waarschijnlijk bedeutet „wahrscheinlich“ und kennzeichnet die Aussage als Einschätzung, nicht als sichere Feststellung. Es ist hier ein Adverb und verändert seine Form nicht wegen des Plurals. Beispiel: Hij komt waarschijnlijk morgen. – „Er kommt wahrscheinlich morgen.“ belangrijkste bedeutet hier „wichtigste“. Die Grundform ist belangrijk („wichtig“); belangrijkste ist die Superlativform, also die höchste Stufe: belangrijk – „wichtig“, belangrijker – „wichtiger“, belangrijkste – „wichtigste“. In het belangrijkste probleem steht die Superlativform vor einem sächlichen Singularnomen mit dem bestimmten Artikel het. Beispiel: Dit is het belangrijkste punt. – „Das ist der wichtigste Punkt.“ probleem bedeutet „Problem“. Es ist ein sächliches Nomen: het probleem; der Plural lautet problemen. In der festen Äußerung ist probleem das Nomen, das durch het belangrijkste näher bestimmt wird. Beispiel: Het probleem is klein. – „Das Problem ist klein.“ Zusammen ergibt De boeken zijn waarschijnlijk het belangrijkste probleem.: „Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.“ De boeken ist das Plural-Subjekt, zijn stellt die Verbindung zur Aussage her, und het belangrijkste probleem bezeichnet das Problem als das wichtigste. waarschijnlijk schränkt diese Aussage zu einer wahrscheinlichen Einschätzung ein.

6. Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

   Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   Neem … mee

   nimm … mit

   alleen

   nur

   boek

   Buch

   vlucht

   Flug

   nodig

   nötig

   hebt

   hast

   Ausführliche Erklärung

   Neem … mee gehört zum trennbaren Verb meenemen („mitnehmen“). Im Imperativ steht der Verbteil neem vorn und mee am Ende des Verbgefüges: Neem je tas mee. = „Nimm deine Tasche mit.“ Das unausgesprochene Subjekt des Imperativs ist „du“. alleen schränkt die Auswahl auf das Genannte ein und bedeutet hier „nur“. Es steht vor der Nominalgruppe: Neem alleen het boek mee. = „Nimm nur das Buch mit.“ boek ist das Substantiv „Buch“. Die Singularform ist boek, der Plural boeken; in diesem Satz steht die Singularform mit dem bestimmten Artikel het: het boek. vlucht ist das Substantiv „Flug“. Es gehört zur de-Gruppe und erscheint hier als de vlucht. Die Präposition voor bedeutet in dieser Verbindung „für“: voor de vlucht = „für den Flug“. nodig bedeutet hier „nötig“ beziehungsweise „benötigt“. Zusammen mit hebben bildet es die übliche Konstruktion iets nodig hebben („etwas brauchen“): Ik heb een pen nodig. = „Ich brauche einen Stift.“ nodig selbst ist dabei nicht die Form, die die Person ausdrückt. hebt ist die Präsensform von hebben für je/jij („du hast“). In dat je voor de vlucht nodig hebt ist je das Subjekt, und hebt steht am Ende des mit dat eingeleiteten Nebensatzes. nodig hebben ergibt dort insgesamt „brauchen“; das Objekt, das gebraucht wird, ist durch das Relativpronomen dat mit het boek verbunden. Zusammengesetzt ist Neem alleen het boek mee die Aufforderung „Nimm nur das Buch mit“. Der Relativsatz dat je voor de vlucht nodig hebt grenzt dieses Buch ein: Es ist das Buch, das du für den Flug brauchst. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.“

7. Laat de rest thuis.

   Lass den Rest zu Hause.

   Laat

   Lass; belass

   rest

   Rest

   thuis

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Laat: Hier ist laat der Imperativ von laten („lassen“). Die Form richtet sich nicht sichtbar nach einer genannten Person; das Subjekt ist im Satz weggelassen. Je nach Ergänzung kann laten verschiedene Muster bilden: Laat hem gaan. – „Lass ihn gehen.“ In diesem Satz bedeutet Laat zusammen mit dem folgenden Objekt, dass etwas an einem Ort zurückbleiben soll. rest: de rest bedeutet hier „der Rest“, also das, was übrig bleibt oder nicht mitgenommen wird. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel de; rest bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Menge. Beispiel: Ik neem de rest morgen mee. – „Ich nehme den Rest morgen mit.“ thuis: thuis ist ein Adverb und bedeutet „zu Hause“ beziehungsweise „am eigenen Zuhause“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem der Rest bleiben soll. Für eine Bewegung nach Hause steht häufig naar huis: Ik ga naar huis. – „Ich gehe nach Hause.“ Thuis bezeichnet dagegen den Aufenthaltsort. Zusammen bilden die Teile das Muster Laat + Objekt + Ortsangabe: Laat de rest thuis. Der Imperativ richtet die Aufforderung an die angesprochene Person, de rest nicht mitzunehmen, sondern ihn zu Hause zu lassen. Die feste Bedeutung lautet daher: „Lass den Rest zu Hause.“

8. Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   Ik kan

   ich kann

   de jas

   die Jacke

   aantrekken

   anziehen

   in plaats van

   statt

   hem

   sie

   in te pakken

   einzupacken

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit einem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder Fähigkeit. kan ist die Singularform der ersten Person von kunnen; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan komen = „Ich kann kommen“. de jas bedeutet „die Jacke“. de gehört hier zum bestimmten Artikel für ein de-Wort; das Genus des deutschen Wortes „Jacke“ darf nicht einfach auf das niederländische Artikelsystem übertragen werden. aantrekken bedeutet hier „anziehen“, bezogen auf die Jacke. Das Verb ist trennbar: Im Infinitiv bleibt es aantrekken, während es in einer Hauptsatzform wie Ik trek de jas aan auseinandertritt. Beispiel: Ik trek mijn jas aan. – „Ich ziehe meine Jacke an.“ in plaats van bedeutet „statt“ oder „anstatt“ und leitet hier die Alternative ein. Für eine Handlung folgt danach te plus Infinitiv: in plaats van te wachten = „statt zu warten“. hem bezeichnet hier die Jacke, wie die feste Übersetzung „sie“ eindeutig vorgibt. Niederländisch verwendet für dieses de-Wort die Objektform hem; die deutsche Übersetzung hat dafür das feminine Pronomen sie. Die Form hem ist also nicht selbst ein feminines deutsches Pronomen, sondern die niederländische Objektform in diesem Satz. in te pakken bedeutet „einzupacken“. Das Verb inpakken wird in dieser te-Konstruktion als in te pakken geschrieben. Zusammen mit in plaats van stellt es die Handlung dar, die nicht gewählt wird. Beispiel: Zij gaat naar buiten in plaats van binnen te blijven. – „Sie geht nach draußen, statt drinnen zu bleiben.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik kan de jas aantrekken „Ich kann die Jacke anziehen“. in plaats van hem in te pakken fügt die Alternative hinzu: „statt sie einzupacken“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.“

9. Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   Dat

   das

   zou moeten

   sollte

   helpen

   helfen

   zonder dat

   ohne dass

   alles

   alles

   opnieuw

   neu; wieder

   in te pakken

   einpacken

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen. Die genaue Person oder Sache, auf die es verweist, wird durch den gegebenen Satz nicht eindeutig festgelegt; die Form ist also nicht einfach eine verkürzte Wiederholung eines bestimmten Nomens. Als Demonstrativpronomen kann dat auf etwas sächlich Bezeichnetes oder auf eine ganze zuvor verstandene Situation verweisen. Das verwandte dit bedeutet „dies“ und wird für nähere Verweise verwendet. zou moeten bildet hier zusammen die Bedeutung „sollte“. zou ist eine Form von zullen, und moeten steht als Infinitiv; mit einem folgenden Infinitiv drückt die Verbindung eine erwartete oder naheliegende Folge aus: Dat zou moeten werken. – „Das sollte funktionieren.“ Die Verbindung ist hier keine feste Aussage über eine Pflicht, sondern bewertet, dass etwas voraussichtlich hilft. helpen ist der Infinitiv „helfen“. Das Verb steht nach zou moeten, weil die Modalverbindung den eigentlichen Vorgang im Infinitiv ausdrückt. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist zou moeten + Infinitiv: Dat zou moeten lukken. – „Das sollte klappen.“ zonder dat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Anders als bei einem bloßen zonder folgt hier ein ganzer Satz mit eigenem Subjekt: zonder dat je .... Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz am Ende; deshalb erscheint später hoeft nach alles opnieuw. alles bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alles Erforderliche“. Es ist ein selbstständiges Pronomen und bezeichnet keine ausdrücklich genannte einzelne Sache. In Ik neem alles mee. bedeutet es „Ich nehme alles mit.“ opnieuw bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“ und macht klar, dass das Einpacken erneut geschehen würde. opnieuw ist hier ein Adverb; es ist nicht Teil des Verbs inpakken. Das verwandte weer kann ebenfalls „wieder“ bedeuten, während opnieuw besonders deutlich „noch einmal von vorn“ hervorheben kann. in te pakken gehört zum Verb inpakken, „einpacken“. Inpakken ist ein trennbares Verb; beim Infinitiv mit te steht te zwischen den beiden Teilen: in te pakken. Das ist nicht die Form te inpakken. Beispiel: Ik probeer de koffer in te pakken. – „Ich versuche, den Koffer einzupacken.“ Zusammen lautet die Struktur: Dat zou moeten helpen – „Das sollte helfen“ – zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken – „ohne dass du alles neu einpacken musst“. In der letzten Teilkonstruktion bedeutet hoeven te + Infinitiv „nötig haben, ... zu tun“; unter zonder dat ergibt sich „ohne dass du ... tun musst“. Das vollständige Niederländische bedeutet daher: „Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.“

10. Nu zit hij onder de gewichtsgrens.

    Jetzt liegt er unter der Gewichtsgrenze.

    Nu

    jetzt

    zit

    liegt / sitzt

    hij

    er

    onder

    unter

    gewichtsgrens

    Gewichtsgrenze

    Ausführliche Erklärung

    Nu bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt der Aussage. Als Gegensatz ist etwa toen („damals“) nützlich. Beispiel: Nu ben ik klaar. – „Jetzt bin ich fertig.“ zit ist die Form des Verbs zitten („sitzen; sich befinden“) für die dritte Person Singular im Präsens. In diesem Satz beschreibt es nicht unbedingt eine sitzende Körperhaltung, sondern den aktuellen Zustand beziehungsweise die aktuelle Lage: Er befindet sich unter dem Grenzwert. Beispiel: De tas zit nog in de auto. – „Die Tasche befindet sich noch im Auto.“ hij ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular. Die Form selbst legt hier keine genauere Identität des bezeichneten Gegenstands oder der Person fest; die Übersetzung gibt ihn als „er“ wieder. Das Pronomen steht als Subjekt und bestimmt damit die Singularform zit. onder ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „unter“. Bei messbaren Grenzen kann sie eine Position unter einem Grenzwert ausdrücken: onder de limiet bedeutet „unter dem Limit“. Die Präposition steht hier vor der Nominalgruppe de gewichtsgrens. gewichtsgrens ist ein zusammengesetztes Substantiv aus gewicht („Gewicht“) und grens („Grenze“): „Gewichtsgrenze“. Im vollständigen Ausdruck steht es als de gewichtsgrens; das bestimmte Artikelwort de ist im ausgewählten Zitat nicht enthalten. Beispiel: Deze koffer blijft onder de gewichtsgrens. – „Dieser Koffer bleibt unter der Gewichtsgrenze.“ Zusammen ergeben Nu + zit hij + onder de gewichtsgrens die Aussage: „Jetzt liegt er unter der Gewichtsgrenze.“ Das niederländische zitten bezeichnet hier zusammen mit onder die aktuelle Lage relativ zu einer Gewichtsgrenze, nicht notwendig das körperliche Sitzen. Die Formulierung ist für einen aktuellen Status neutral und alltagstauglich.

11. Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie te openen.

    Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    Dan

    dann

    kunnen we

    können wir

    vertrekken

    aufbrechen; losgehen

    zonder … te

    ohne … zu

    de koffer

    der Koffer

    bij

    bei; an

    de balie

    der Schalter

    openen

    öffnen

    Ausführliche Erklärung

    Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft den Satz zeitlich oder folgernd an den vorherigen Zusammenhang an. Als häufige Reihenfolge steht es am Satzanfang: Dan kunnen we ... – „Dann können wir ...“. kunnen we besteht aus dem konjugierten Modalverb kunnen und dem Subjektpronomen we („wir“). kunnen bedeutet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun; es behauptet nicht, dass die Handlung bereits stattfindet. Im Hauptsatz steht das konjugierte Verb an zweiter Stelle, daher steht kunnen vor we. Der Infinitiv folgt später: We kunnen vertrekken – „Wir können aufbrechen.“ vertrekken ist der Infinitiv „aufbrechen, losgehen“. Nach kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv: kunnen vertrekken. Das niederländische vertrekken bezeichnet hier das Losgehen beziehungsweise Abfahren, nicht eine bestimmte Art der Fortbewegung. zonder ... te ist die niederländische Konstruktion für „ohne ... zu“. Sie verbindet zonder mit dem Infinitiv mit te; dazwischen steht in diesem Satz das Objekt de koffer und die Ortsangabe bij de balie. Ein wiederverwendbares Muster ist zonder [Objekt] te openen – „ohne [Objekt] zu öffnen“. de koffer bedeutet hier „der Koffer“. koffer ist ein Substantiv; die Form de ist der bestimmte Artikel, der bei diesem Substantiv verwendet wird. Beispiel: De koffer is zwaar. – „Der Koffer ist schwer.“ bij bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „an“ und bezeichnet den Ort in Bezug auf den Schalter. Die Präposition steht vor der Nominalgruppe: bij de balie – „bei/an dem Schalter“. de balie bedeutet „der Schalter“, also hier die Anlaufstelle, an der man etwas erledigt. Auch dieses Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: Ik wacht bij de balie. – „Ich warte am Schalter.“ openen ist der Infinitiv „öffnen“. In te openen steht er als Infinitiv mit te, weil er Teil der Konstruktion zonder ... te ist. Die Form wird nicht an de koffer angeglichen: de koffer openen bedeutet „den Koffer öffnen“. Beispiel: Zij probeert de deur te openen. – „Sie versucht, die Tür zu öffnen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Dan („dann“) + kunnen we vertrekken („können wir aufbrechen“) + zonder de koffer bij de balie te openen („ohne den Koffer am Schalter zu öffnen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.“