Wertsachen beim Festival schützen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen beim Festival schützen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

Ditt festiwál iss feel drükker dan ick hatt werwacht. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

Bewaar je waardevolle spullen in een vak met rits, niet in het buitenvak.

Be-wahr je wahrde-wolle spüllen in een wak met rits, niet in et böitenwak. Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

Ik leg mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.

Ick lech mäjn telefohn ergens anders voordat de müsiik me afläjt. Ich werde mein Handy an einen anderen Platz legen, bevor mich die Musik ablenkt.

Doe dat nu. Zakdieven letten vaak op mensen die niet meer opletten.

Duu datt nü. Sackdiwen letten waak op meensen die niet meer op-letten. Mach das jetzt. Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen.

Zal ik mijn rugzak voor me dragen?

Sal ick mäjn rüch-sack woor me dragen? Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.

Datt sau wäilicher säjn bäj de eet-krampjes en de tuchgangs-poorten. Das wäre bei den Essensständen und den Eingangstoren sicherer.

Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

Ick stop mäjn portemonee ook in et binnenwak. Ich stecke meine Brieftasche auch in die Innentasche.

Zo is het moeilijker om mijn portemonnee te pakken.

So iss et müiläiker om mäjn portemonee te pakken. So kommt man schwerer an meine Brieftasche heran.

Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

Maar je künt noch s-teets wan et festiwál chenieten. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

Ik wil me niet angstig voelen, maar gewoon voorzichtig zijn.

Ick will me niet angstich wuhlen, maar chewoon woorsichtich säjn. Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

Dan blijven we de hele middag alert zonder ons zorgen te maken.

Dan bläjwen we de heele middag alert sonder ons sorchen te maken. Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.

Wort für Wort

Dit „Dit“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das Festival, über das gerade gesprochen wird. Es steht direkt vor „festival“; ein neues Beispiel ist: „Dit boek is interessant.“

festival „festival“ bezeichnet hier das Festival, an dem die beiden Personen teilnehmen. Das Wort kann in „het festival“ mit dem bestimmten Artikel verwendet werden; ein neues Beispiel ist: „Het festival begint om acht uur.“

is „is“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt, wie das Festival ist. Es steht in „Dit festival is veel drukker“ zwischen dem Subjekt und der Beschreibung; die Grundform ist „zijn“.

veel „veel“ verstärkt hier den Vergleich „veel drukker“ und bedeutet „viel“. Es steht vor einer Vergleichsform, um den Unterschied deutlich zu machen; ein neues Beispiel ist: „Deze tas is veel groter.“

drukker „drukker“ bedeutet hier „belebter beziehungsweise voller“ und beschreibt das Festival im Vergleich zu einer Erwartung. Es steht in der Struktur „veel drukker dan“; die Grundform ist „druk“.

dan In „veel drukker dan ik had verwacht“ bedeutet „dan“ „als“ und leitet den Vergleich ein. Am Anfang von „Dan blijven we...“ bedeutet „Dan“ dagegen „dann“; die Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Satzposition.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „ik had verwacht“ und „Ik leg mijn telefoon“ steht es als Handelnder vor dem Verb; ein neues Beispiel ist: „Ik woon in Utrecht.“

had „had“ bedeutet hier „hatte“ und zeigt, dass die Erwartung vor der aktuellen Feststellung lag. Es steht mit „verwacht“ in „ik had verwacht“; die Grundform ist „hebben“.

verwacht „verwacht“ bedeutet hier „erwartet“ und bezieht sich auf die frühere Erwartung der sprechenden Person. Zusammen mit „had“ bildet es „ik had verwacht“; die Grundform des Verbs ist „verwachten“.

Bewaar „Bewaar“ ist hier eine direkte Aufforderung: „Bewahre auf“. Es steht mit „je waardevolle spullen“ und dem Ort „in een vak“; die Grundform ist „bewaren“.

je „je“ bedeutet hier „deine“ und gehört zu „je waardevolle spullen“. Es steht vor dem Nomen, um den Besitz anzugeben; ein neues Beispiel ist: „Waar is je telefoon?“

waardevolle „waardevolle“ bedeutet hier „wertvolle“ und beschreibt die Gegenstände, die geschützt werden sollen. Es steht vor „spullen“ in „waardevolle spullen“; ein neues Beispiel ist: „Bewaar waardevolle documenten veilig.“

spullen „spullen“ bedeutet hier „Sachen beziehungsweise Gegenstände“ und meint die Wertsachen der Person. Zusammen mit „waardevolle“ bildet es „waardevolle spullen“; ein neues Beispiel ist: „Mijn spullen liggen in mijn tas.“

in „in“ bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Fachs: Die Wertsachen sollen sich darin befinden. Es steht in „in een vak“ und „in het buitenvak“; ein neues Beispiel ist: „De sleutels zitten in de tas.“

een „een“ bedeutet hier „ein“ und führt ein bestimmtes, aber noch nicht näher bezeichnetes Fach ein. Es steht vor „vak“ in „een vak met rits“; ein neues Beispiel ist: „Ik heb een kaart.“

vak „vak“ bezeichnet hier ein Fach oder abgetrenntes Fach in einer Tasche. In „een vak met rits“ wird es durch das Merkmal „met rits“ näher beschrieben; ein neues Beispiel ist: „Mijn paspoort zit in een vak.“

met „met“ bedeutet hier „mit“ und beschreibt, dass das Fach einen Reißverschluss hat. Es verbindet „vak“ mit der Ergänzung „rits“ in „een vak met rits“; ein neues Beispiel ist: „Een tas met een lange riem.“

rits „rits“ bedeutet hier „Reißverschluss“ und bezeichnet das Verschlusselement des Fachs. Es steht in der Verbindung „een vak met rits“; ein neues Beispiel ist: „Deze jas heeft een rits.“

niet „niet“ verneint hier die zweite Möglichkeit: Die Wertsachen sollen nicht im Außenfach liegen. Es steht vor „in het buitenvak“; ein neues Beispiel ist: „Ik woon niet in Amsterdam.“

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „buitenvak“ und bedeutet „das“. Die Verbindung lautet „het buitenvak“; ein neues Beispiel ist: „Het vak is leeg.“

buitenvak „buitenvak“ bezeichnet hier das Außenfach der Tasche, in dem die Wertsachen nicht aufbewahrt werden sollen. Das Wort steht nach „het“ in „het buitenvak“; ein neues Beispiel ist: „Het buitenvak is makkelijk bereikbaar.“

leg „leg“ bedeutet hier „lege“ beziehungsweise „platziere“ und beschreibt, wohin die sprechende Person ihr Handy legt. Es steht in „Ik leg mijn telefoon ergens anders“; die Grundform ist „leggen“.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz an „telefoon“. Es steht direkt vor dem Nomen in „mijn telefoon“; ein neues Beispiel ist: „Waar is mijn tas?“

telefoon „telefoon“ bedeutet hier „Telefon beziehungsweise Handy“ und ist der Gegenstand, den die Person an einen anderen Platz legt. Es steht in „mijn telefoon“; ein neues Beispiel ist: „Mijn telefoon zit in mijn tas.“

ergens „ergens“ bedeutet hier „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten anderen Ort. Zusammen mit „anders“ bildet es „ergens anders“; ein neues Beispiel ist: „Ik heb het ergens gezien.“

anders „anders“ bedeutet hier „anders“ und macht in „ergens anders“ klar, dass der Ort nicht der bisherige sein soll. Die feste Verbindung „ergens anders“ bedeutet „irgendwo anders“; ein neues Beispiel ist: „We eten vandaag ergens anders.“

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und leitet das Ereignis ein, das zeitlich später eintreten soll: die Musik lenkt die Person ab. Es verbindet den Hauptsatz mit „de muziek me afleidt“; ein neues Beispiel ist: „Bel me voordat je vertrekt.“

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „muziek“. Die Verbindung lautet „de muziek“; ein neues Beispiel ist: „De deur is open.“

muziek „muziek“ bedeutet hier „Musik“ und ist in diesem Satz das, was die sprechende Person ablenken kann. Es steht in „de muziek me afleidt“; ein neues Beispiel ist: „Ik luister naar muziek.“

me „me“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die Person, die von der Musik abgelenkt wird. Es steht vor „afleidt“ in „de muziek me afleidt“; ein neues Beispiel ist: „De drukte leidt me af.“

afleidt „afleidt“ bedeutet hier „ablenkt“ und beschreibt die Wirkung der Musik auf die sprechende Person. Es steht in „de muziek me afleidt“; die Grundform ist „afleiden“.

Doe „Doe“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „Mach“. In „Doe dat nu“ bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Handlung; die Grundform ist „doen“.

dat In „Doe dat nu“ verweist „dat“ auf die Handlung, das Handy sicherer zu verstauen, und bedeutet „das“. In „Dat zou veiliger zijn“ verweist es auf den Vorschlag mit dem Rucksack; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem vorherigen Satz.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und fordert dazu auf, die Handlung sofort auszuführen. Es steht am Ende von „Doe dat nu“; ein neues Beispiel ist: „Kom nu hier.“

Zakdieven „Zakdieven“ bezeichnet hier Taschendiebe, die nach unaufmerksamen Personen Ausschau halten. Es ist das Subjekt in „Zakdieven letten vaak op mensen“; ein neues Beispiel ist: „Zakdieven werken vaak in drukke gebieden.“

letten „letten“ bedeutet hier „achten“ beziehungsweise „auf etwas achten“. Es wird in der festen Verbindung „letten op“ mit dem Objekt „mensen“ verwendet; die Grundform ist „letten“.

vaak „vaak“ bedeutet hier „oft“ und beschreibt, wie häufig Taschendiebe auf solche Menschen achten. Es steht vor „letten“ in „vaak op mensen letten“; ein neues Beispiel ist: „Ik ga vaak met de trein.“

op „op“ gehört hier zur festen Verbindung „letten op“ und bezeichnet, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet ist. In „letten op mensen“ folgt danach das beobachtete Objekt; ein neues Beispiel ist: „Let op het verkeer.“

mensen „mensen“ bedeutet hier „Menschen“ und bezeichnet die Personen, die nicht mehr aufmerksam sind. Es steht nach „op“ in „letten op mensen“; ein neues Beispiel ist: „Veel mensen wachten buiten.“

die „die“ leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf „mensen“. In „mensen die niet meer opletten“ beschreibt es genauer, welche Menschen gemeint sind; ein neues Beispiel ist: „Ik ken de mensen die hier werken.“

meer „meer“ bedeutet hier zusammen mit „niet“ „nicht mehr“, also „nicht länger“. Die Verbindung „niet meer opletten“ beschreibt, dass die Aufmerksamkeit aufgehört hat; ein neues Beispiel ist: „Ik woon niet meer daar.“

opletten „opletten“ bedeutet hier „aufpassen“ beziehungsweise aufmerksam sein. In „niet meer opletten“ bezeichnet es die Aufmerksamkeit, die den Menschen fehlt; ein neues Beispiel ist: „Je moet goed opletten.“

Zal „Zal“ steht in „Zal ik mijn rugzak voor me dragen?“ und macht daraus die Frage, ob die sprechende Person das tun soll. Die Grundform ist „zullen“; die Struktur „Zal ik ...?“ wird verwendet, um einen Vorschlag oder eine Handlung zur Entscheidung zu stellen.

rugzak „rugzak“ bedeutet hier „Rucksack“ und ist der Gegenstand, den die Person vor dem Körper tragen möchte. Es steht in „mijn rugzak“; ein neues Beispiel ist: „Mijn rugzak is zwaar.“

voor „voor“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet die Position des Rucksacks relativ zur sprechenden Person. In „voor me“ steht es vor dem Pronomen; ein neues Beispiel ist: „De fiets staat voor het huis.“

dragen „dragen“ bedeutet hier „tragen“ und beschreibt die geplante Art, den Rucksack zu tragen. Es steht nach „Zal ik“ in „Zal ik mijn rugzak voor me dragen?“; ein neues Beispiel ist: „Ik draag een jas.“

zou „zou“ bedeutet hier „würde“ und macht die Aussage „Dat zou veiliger zijn“ zu einer vorsichtigen Einschätzung oder Empfehlung. Die Grundform ist „zullen“; danach steht „veiliger zijn“.

veiliger „veiliger“ bedeutet hier „sicherer“ und vergleicht das Tragen vor dem Körper mit der bisherigen Position. Es steht mit „zou ... zijn“ in „Dat zou veiliger zijn“; die Grundform ist „veilig“.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und beschreibt mit „veiliger“, wie die vorgeschlagene Lösung wäre. Es steht nach „zou“ in „zou veiliger zijn“; die Grundform ist ebenfalls „zijn“.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“ und bezeichnet den Ort, an dem die erhöhte Sicherheit besonders nützlich wäre. Es steht vor „de eetkraampjes en de toegangspoorten“; ein neues Beispiel ist: „We wachten bij de ingang.“

eetkraampjes „eetkraampjes“ bezeichnet hier die Essensstände auf dem Festival. Es steht nach „bij“ und wird zusammen mit „de toegangspoorten“ als belebter Bereich genannt; ein neues Beispiel ist: „Bij de eetkraampjes staat een lange rij.“

en „en“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Essensstände mit den Eingangstoren. Es verbindet gleichartige Ortsangaben in „bij de eetkraampjes en de toegangspoorten“; ein neues Beispiel ist: „Ik neem mijn jas en mijn tas mee.“

toegangspoorten „toegangspoorten“ bezeichnet hier die Eingangstore des Festivals. Es steht als zweite Ortsangabe nach „en“; ein neues Beispiel ist: „De toegangspoorten gaan om zes uur open.“

stop „stop“ bedeutet hier „stecke“ beziehungsweise „lege hinein“ und beschreibt, wohin die Brieftasche gelegt wird. Es steht in „Ik stop mijn portemonnee in het binnenvak“; die Grundform ist „stoppen“.

portemonnee „portemonnee“ bedeutet hier „Portemonnaie“ beziehungsweise Brieftasche und ist der Gegenstand, der in das Innenfach kommt. Es steht in „mijn portemonnee“; ein neues Beispiel ist: „Mijn portemonnee zit in mijn jas.“

ook „ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Brieftasche als weiteren Gegenstand zu den bereits genannten Wertsachen hinzu. Es steht in „Ik stop ... ook in het binnenvak“; ein neues Beispiel ist: „Ik neem ook mijn telefoon mee.“

binnenvak „binnenvak“ bezeichnet hier das Innenfach der Tasche, das schwerer von außen zu erreichen ist. Es steht nach „in het“ in „in het binnenvak“; ein neues Beispiel ist: „Mijn sleutels zitten in het binnenvak.“

Zo „Zo“ bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das Verstauen der Brieftasche im Innenfach. Es leitet die Folgerung „Zo is het moeilijker...“ ein; ein neues Beispiel ist: „Zo voorkom je problemen.“

moeilijker „moeilijker“ bedeutet hier „schwieriger“ und beschreibt, dass jemand die Brieftasche weniger leicht erreichen kann. Es steht in „moeilijker om mijn portemonnee te pakken“; die Grundform ist „moeilijk“.

om „om“ ist hier Teil der Konstruktion „om ... te pakken“ nach „moeilijker“. Die gesamte Verbindung beschreibt, wie schwierig es ist, die Brieftasche zu greifen; ein neues Beispiel ist: „Het is makkelijk om dit te begrijpen.“

te „te“ gehört hier zusammen mit „om“ und „pakken“ zur Infinitivkonstruktion „om mijn portemonnee te pakken“. Diese Konstruktion benennt die Handlung, deren Schwierigkeit beschrieben wird; ein neues Beispiel ist: „Ik probeer vroeg te komen.“

pakken „pakken“ bedeutet hier „greifen“ oder „nehmen“ und bezeichnet den möglichen Zugriff auf die Brieftasche. Es steht in „om mijn portemonnee te pakken“; ein neues Beispiel ist: „Kun je de sleutel pakken?“

Maar „Maar“ bedeutet hier „aber“ und leitet den beruhigenden Gegensatz zur Vorsicht ein. Es verbindet „je kunt nog steeds...“ mit den vorherigen Sicherheitsmaßnahmen; ein neues Beispiel ist: „Het is druk, maar het is leuk.“

kunt „kunt“ bedeutet hier „kannst“ und drückt aus, dass die angesprochene Person das Festival weiterhin genießen kann. Es steht in „je kunt nog steeds“; die Grundform ist „kunnen“.

nog „nog“ bedeutet hier zusammen mit „steeds“ „noch“ und trägt zur Bedeutung „immer noch“ bei. Die Verbindung lautet „nog steeds van het festival genieten“; ein neues Beispiel ist: „Hij woont nog steeds hier.“

steeds „steeds“ verstärkt hier zusammen mit „nog“ die Aussage „immer noch“. Es steht in der festen Verbindung „nog steeds“; ein neues Beispiel ist: „Ze is nog steeds moe.“

van „van“ gehört hier zur Verbindung „genieten van“ und bezeichnet, woran die Person Freude hat: am Festival. Es steht vor „het festival“; ein neues Beispiel ist: „Ik geniet van de vakantie.“

genieten „genieten“ bedeutet hier „genießen“ und beschreibt, dass die Person trotz der Vorsicht Freude am Festival haben kann. Es steht nach „kunt“ und mit „van het festival“; die Grundform ist „genieten“.

wil „wil“ bedeutet hier „will beziehungsweise möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Es steht in „Ik wil me niet angstig voelen“ vor „voelen“; die Grundform ist „willen“.

angstig „angstig“ bedeutet hier „ängstlich“ und beschreibt den Zustand, in dem die Person sich nicht fühlen möchte. Es steht nach „voelen“ in „me angstig voelen“; ein neues Beispiel ist: „Het kind is angstig in het donker.“

voelen „voelen“ bedeutet hier „sich fühlen“ und beschreibt die eigene innere Verfassung. In „Ik wil me niet angstig voelen“ steht es nach „wil“; die Grundform ist „voelen“.

gewoon „gewoon“ bedeutet hier „einfach“ und grenzt den gewünschten Zustand „vorsichtig“ vom unerwünschten „ängstlich“ ab. Es steht vor „voorzichtig zijn“ in „maar gewoon voorzichtig zijn“; ein neues Beispiel ist: „Ik wil gewoon rustig blijven.“

voorzichtig „voorzichtig“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt die gewünschte Haltung beim Festival. Es steht nach „maar gewoon“ in „gewoon voorzichtig zijn“; ein neues Beispiel ist: „We moeten voorzichtig zijn.“

blijven „blijven“ bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt, dass beide Personen den ganzen Nachmittag aufmerksam bleiben wollen. Es steht in „Dan blijven we ... alert“; die Grundform ist „blijven“.

we „we“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. Es steht als Subjekt vor „blijven“ in „we blijven alert“; ein neues Beispiel ist: „We gaan samen naar huis.“

hele „hele“ bedeutet hier „ganze“ und bezieht sich auf die vollständige Dauer des Nachmittags. Es steht vor „middag“ in „de hele middag“; ein neues Beispiel ist: „Ik werk de hele dag.“

middag „middag“ bedeutet hier „Nachmittag“ und bezeichnet den Zeitraum, während dessen beide aufmerksam bleiben wollen. Es steht in „de hele middag“; ein neues Beispiel ist: „Vanmiddag ga ik naar de stad.“

alert „alert“ bedeutet hier „aufmerksam beziehungsweise wachsam“ und bezeichnet die gewünschte Haltung gegenüber Taschendieben. Es steht nach „blijven“ in „alert blijven“; ein neues Beispiel ist: „Blijf alert in een drukke menigte.“

zonder „zonder“ bedeutet hier „ohne“ und leitet die Handlung ein, die vermieden werden soll: sich Sorgen zu machen. Es steht vor „ons zorgen te maken“; ein neues Beispiel ist: „Hij vertrekt zonder afscheid te nemen.“

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und bezieht sich auf beide Personen in der Verbindung „ons zorgen te maken“. Zusammen mit „zorgen maken“ beschreibt es, dass sie sich keine Sorgen machen; ein neues Beispiel ist: „We maken ons geen zorgen.“

zorgen „zorgen“ bedeutet hier „Sorgen“ und ist Teil der festen Verbindung „zich zorgen maken“. In „zonder ons zorgen te maken“ wird damit das Sich-Sorgen-Machen bezeichnet; ein neues Beispiel ist: „Ik maak me zorgen om hem.“

maken „maken“ bedeutet hier wörtlich „machen“ und gehört in „zorgen maken“ zur Verbindung „sich Sorgen machen“. In „zonder ons zorgen te maken“ steht es nach „te“; die Grundform ist „maken“.

Grammatikpunkte

letten op + zelfstandig naamwoord

Let op je portemonnee.

Lett op je portemonee.

Achte auf deine Geldbörse.

Bei letten op steht die feste Präposition op; sie entspricht im Deutschen „auf etwas achten“.

genieten van + zelfstandig naamwoord

Geniet van de eetkraampjes.

Cheniet wan de eet-krampjes.

Genieße die Essensstände.

Nach genieten steht die feste Präposition van, auch wenn im Deutschen kein „von“ verwendet wird.

Niederländisch Vokabeln

afleidt Verb

afläjt ablenkt

bewaar Verb

be-wahr bewahre auf

buitenvak Substantiv

böiten-wak Außenfach

drukker Adjektiv

drükker voller, dichter gedrängt

letten op Verb

letten op achten auf

opletten Verb

op-letten aufpassen

rits Substantiv

rits Reißverschluss

telefoon Substantiv

telefohn Handy, Telefon

vak Substantiv

wak Fach, Tasche

verwacht Verb

werwacht erwartet

waardevolle spullen Substantiv

wahrde-wolle spüllen Wertsachen

zakdieven Substantiv

sackdiwen Taschendiebe

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Außenfach

Antwort zeigen

buitenvak

voller, dichter gedrängt

Antwort zeigen

drukker

bewahre auf

Antwort zeigen

bewaar

ablenkt

Antwort zeigen

afleidt