Fokussierte Pause vor dem Leistungstief | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik staar nu al bijna twee uur naar dit spreadsheet.

   Ich starre jetzt seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

   staar

   starre

   nu al bijna twee uur

   schon fast zwei Stunden lang

   naar

   auf

   dit

   diese(s)

   spreadsheet

   Tabelle

   Ausführliche Erklärung

   staar: Das ist die 1.-Person-Singular-Präsensform von staren („starren“): ik staar = „ich starre“. Hier bezeichnet das Verb ein längeres, fixes Anschauen. staar hat nicht die Endung -aar; die Schreibweise aa kennzeichnet in dieser einsilbigen Form den langen a-Laut. Der Infinitiv ist staren. nu al bijna twee uur: Diese Zeitangabe bedeutet hier „jetzt schon fast zwei Stunden lang“. nu heißt „jetzt“, al verstärkt die bereits andauernde Dauer („schon“), und bijna bedeutet „fast“. twee uur bezeichnet eine Zeitdauer; nach einer Zahl steht uur hier in dieser Form. Für eine andere Dauer kann man dasselbe Muster verwenden, zum Beispiel: Ik wacht al bijna een uur. – „Ich warte schon fast eine Stunde.“ naar: Mit staren steht naar hier für die Richtung des Blicks: naar iets staren = „auf etwas starren“. naar bedeutet nicht in jedem Zusammenhang „auf“. dit: Das ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes sächliches Bezugswort im Niederländischen. In dit spreadsheet steht es vor spreadsheet und passt zu dessen sächlichem Genus. Der Gegensatz für ein einzelnes nicht-sächliches Bezugswort ist deze; im Plural verwendet man ebenfalls deze. dit selbst benennt nicht, welches konkrete Dokument gemeint ist. spreadsheet: Das englische Lehnwort wird im Niederländischen als Substantiv für eine Tabelle beziehungsweise Tabellenkalkulationsdatei verwendet. In dieser Äußerung ist es das Ziel des Blicks: naar dit spreadsheet bedeutet „auf diese Tabelle“. Das Wort bleibt nach dit in derselben Form; dit trägt die hinweisende und sächliche Markierung. Zusammengesetzt ergibt Ik staar nu al bijna twee uur naar dit spreadsheet.: „Ich starre jetzt schon seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.“ Ik staar nennt die sprechende Person und die gegenwärtige Tätigkeit, nu al bijna twee uur deren bisher andauernde Dauer und naar dit spreadsheet das Ziel des Blicks. Die Zeitangabe stellt die Dauer bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt dar.

2. Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorgaan.

   Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.

   Je

   deine

   concentratie

   Konzentration

   neemt … af

   lässt nach

   waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   ook als

   auch wenn

   blijft

   bleibt

   doorgaan

   weitermachen

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „deine“ und gehört zu concentratie: Es ist die unbetonte Possessivform zu je/jij („du“). Vor einem Nomen steht sie in dieser Bedeutung unverändert; die betonte Form jouw hebt den Besitz stärker hervor. Als selbstständiges Subjekt kann je dagegen „du“ bedeuten. concentratie ist ein Substantiv und bedeutet „Konzentration“. Im Niederländischen wird das Substantiv kleingeschrieben. In dieser Äußerung ist es das Subjekt von neemt ... af; deshalb steht das Verb in der Form der dritten Person Singular. neemt ... af ist die getrennte Form des Verbs afnemen („abnehmen, nachlassen“). neemt ist die Präsensform bei einem Singularsubjekt, und af steht am Satzende des Hauptsatzteils. Das Verb beschreibt hier eine nachlassende Konzentrationsfähigkeit, nicht das physische Wegnehmen von etwas. Ein nützliches Gegensatzpaar ist afnemen „abnehmen“ und toenemen „zunehmen“. Beispiel: Mijn energie neemt af. – „Meine Energie lässt nach.“ waarschijnlijk bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die Aussage vorsichtig: Das Nachlassen wird als wahrscheinlich, nicht als sicher dargestellt. Es bezieht sich hier auf die Aussage je concentratie neemt af. ook als leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung oder einem eingeräumten Gegenfall ein und bedeutet hier „auch wenn“. Der Nebensatz sagt also: Selbst unter der Bedingung, dass die angesprochene Person weitermacht, gilt die vorherige Einschätzung weiterhin. blijft ist die Präsensform von blijven („bleiben“) bei je in der Bedeutung „du“. Mit einem Infinitiv bezeichnet blijven das Fortsetzen einer Handlung: je blijft lezen bedeutet „du liest weiter“ beziehungsweise „du bleibst beim Lesen“. doorgaan ist ein Infinitiv und bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortfahren“. Zusammen mit blijven bildet es das wiederverwendbare Muster blijven + Infinitiv: Ze blijft werken. – „Sie arbeitet weiter.“ Das je in je blijft doorgaan ist das Subjekt dieses Nebensatzes; doorgaan selbst wird nicht nach Person verändert. Zusammengesetzt beschreibt der erste Teil eine wahrscheinliche Veränderung: Je concentratie neemt waarschijnlijk af heißt „Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach“. ook als je blijft doorgaan fügt den eingeräumten Gegenfall hinzu: „auch wenn du weitermachst“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.“

3. Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.

   Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

   Mijn

   mein / meine

   ogen

   Augen

   voelen … aan

   sich anfühlen

   moe

   müde

   maar

   aber

   ik wilde

   ich wollte

   voor

   vor

   lunch

   Mittagessen

   klaar zijn

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor dem Substantiv. Die Form mijn bleibt im Niederländischen bei Singular und Plural gleich; sie richtet sich also nicht sichtbar nach dem Genus oder der Zahl des folgenden Wortes. Beispiel: mijn boek – „mein Buch“, mijn boeken – „meine Bücher“. ogen ist der Plural von oog („Auge“). Der Plural wird hier durch die Endung -en gebildet: oog → ogen. Zusammen mit Mijn bezeichnet die Wortgruppe die Augen der sprechenden Person. voelen ... aan ist hier eine trennbare verbale Konstruktion mit der Bedeutung „sich anfühlen“. In diesem Satz steht das Partikel aan vom Verb getrennt am Ende des Prädikats: Mijn ogen voelen moe aan. Das Adjektiv moe beschreibt, wie sich die Augen anfühlen. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ moe bedeutet hier „müde“ und beschreibt den empfundenen Zustand der Augen. Es bleibt in dieser Verwendung in der Form moe; die Form zeigt hier keine sichtbare Anpassung an den Plural ogen. Beispiel: Ik ben moe. – „Ich bin müde.“ maar verbindet zwei gegensätzliche Satzteile und bedeutet „aber“. Es stellt den Zustand der müden Augen der anschließenden Absicht gegenüber. ik wilde besteht aus dem Pronomen ik („ich“) und wilde, der Vergangenheitsform von willen („wollen“). In diesem Satz bezeichnet wilde einen früheren Wunsch oder eine frühere Absicht: „ich wollte“. Nach willen steht normalerweise ein weiterer Infinitiv, hier klaar zijn. Beispiel: Ik wilde vertrekken. – „Ich wollte gehen.“ voor bedeutet hier zeitlich „vor“, also früher als der genannte Zeitpunkt. Die genaue Zeitbeziehung wird durch das folgende Substantiv festgelegt: voor de lunch – „vor dem Mittagessen“. In anderen Zusammenhängen kann voor auch andere Beziehungen ausdrücken, aber hier ist die zeitliche Bedeutung gemeint. lunch ist das Substantiv für „Mittagessen“. Mit dem Artikel lautet die vollständige Wortgruppe de lunch; im vorliegenden Eintrag steht nur das Wort lunch selbst. Beispiel: Na de lunch werk ik verder. – „Nach dem Mittagessen arbeite ich weiter.“ klaar zijn bedeutet „fertig sein“ oder, in diesem Zusammenhang, „bereit sein“. klaar ist das beschreibende Wort „fertig/bereit“, und zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“). Nach wilde bildet diese Infinitivgruppe das, was die sprechende Person erreichen wollte: wilde klaar zijn – „wollte fertig sein“. Beispiel: We willen om zes uur klaar zijn. – „Wir wollen um sechs Uhr fertig sein.“ Insgesamt heißt der Satz: Die Augen der sprechenden Person fühlen sich müde an, aber sie hatte die Absicht, vor dem Mittagessen fertig zu sein. Die Struktur lässt sich wiederverwenden als Mijn [Körperteil] voelt/voelen [Adjektiv] aan, maar ik wilde voor [Zeitpunkt] klaar zijn. Dabei richtet sich voelt oder voelen nach dem Subjekt, während mijn unverändert bleibt.

4. Een korte pauze kan je helpen om daarna sneller klaar te zijn.

   Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

   korte

   kurz

   pauze

   Pause

   kan je

   kann dir

   helpen

   helfen

   daarna

   danach

   sneller

   schneller

   klaar te zijn

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   korte bedeutet hier „kurz“ und steht vor pauze. Die Grundform des Adjektivs ist kort; vor dem Substantiv erhält es in een korte pauze die Endung -e, weil pauze ein de-Wort ist. Die Form richtet sich also nicht nur nach der Einzahl. Beispiel: een lange pauze = „eine lange Pause“. pauze ist ein Substantiv für eine Unterbrechung oder Ruhezeit. Zusammen mit een bedeutet een korte pauze „eine kurze Pause“; een markiert hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl, sondern ein nicht näher bestimmtes Exemplar. Beispiel: Ik neem een pauze. = „Ich mache eine Pause.“ kan je bildet hier den Kern „kann dir“. kan ist die Singularform von kunnen und drückt in diesem Satz eine mögliche Hilfe oder Wirkung aus. je ist das Objektpronomen „dich/dir“; im Deutschen wird es in dieser Übersetzung als „dir“ wiedergegeben. Bei einem Subjekt im Singular steht beispielsweise kan: Deze pauze kan helpen. = „Diese Pause kann helfen.“ helpen ist die Grundform „helfen“. Nach dem Modalverb kan steht das Vollverb im Infinitiv: kan ... helpen. Das Verb bezeichnet hier, dass die Pause für die angesprochene Person nützlich sein kann, nicht dass die Pause eine Person aktiv unterstützt wie ein handelnder Mensch. Beispiel: Muziek kan me helpen. = „Musik kann mir helfen.“ daarna bedeutet „danach“ und verweist auf einen späteren Zeitpunkt nach dem zuvor genannten Vorgang. Es ist ein eigenständiges Zeitadverb. Beispiel: We nemen een pauze en werken daarna verder. = „Wir machen eine Pause und arbeiten danach weiter.“ sneller ist der Komparativ von snel („schnell“): snel – sneller – het snelst. Hier beschreibt sneller, dass das Fertigwerden in kürzerer Zeit oder mit höherem Tempo geschieht. Beispiel: Zij is sneller klaar. = „Sie ist schneller fertig.“ klaar te zijn bedeutet „fertig zu sein“. klaar ist ein Adjektiv; zijn ist die Infinitivform von „sein“. Die Verbindung om ... te zijn nennt hier das Ziel oder Ergebnis, zu dem die Hilfe beiträgt. In sneller klaar te zijn bezieht sich der Komparativ sneller auf das Fertigsein, nicht auf das Adjektiv klaar als dessen Grundform. Zusammen ergibt sich die Struktur Een korte pauze kan je helpen om daarna sneller klaar te zijn: „Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.“ Een korte pauze ist das Subjekt, kan ... helpen drückt die mögliche Wirkung aus, und om daarna sneller klaar te zijn beschreibt das angestrebte Ergebnis. Die Formulierung ist alltagstauglich und eignet sich als Muster für X kan je helpen om ... te ... („X kann dir helfen, ... zu ...“).

5. Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

   Vielleicht sollte ich mich dehnen und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.

   Misschien

   vielleicht

   moet ik

   ich sollte / muss ich

   me uitrekken

   mich dehnen

   water

   Wasser

   halen

   holen

   in plaats van

   statt / anstatt

   telefoon

   Handy / Telefon

   kijken

   schauen

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Die sprechende Person stellt eine Möglichkeit oder einen Vorschlag dar. Beispiel: Misschien kom ik morgen. – „Vielleicht komme ich morgen.“ moet ik enthält die Form moet von moeten („müssen“) und das Pronomen ik („ich“). Bei ik lautet die Präsensform moet; der Infinitiv ist moeten. Nach dem vorangestellten Misschien steht das finite Verb vor dem Subjekt: Misschien moet ik .... Im festen Satz wird moet durch den Kontext passend mit „sollte“ wiedergegeben; die Form gehört aber zum Verb moeten, das je nach Zusammenhang auch eine Notwendigkeit ausdrücken kann. Beispiel: Misschien moet ik eerder weg. – „Vielleicht sollte ich früher gehen.“ me uitrekken ist die reflexive Verbindung zich uitrekken („sich dehnen“). me ist hier die zu ik gehörende reflexive Form. uitrekken steht als Infinitiv nach moet; die Form des finiten Verbs moet trägt die Zeit- und Personeninformation, nicht uitrekken. Beispiel: Ik wil me uitrekken. – „Ich möchte mich dehnen.“ water bedeutet hier „Wasser“. Das Wort kann als Stoff- oder Mengenbezeichnung ohne Artikel stehen, wie in water halen; daraus folgt nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ik drink water. – „Ich trinke Wasser.“ halen bedeutet hier „holen“. Es ist der Infinitiv und steht ebenfalls unter dem Modalverb moet: ik moet water halen – „ich muss/sollte Wasser holen“. Die Präsensformen gehören zum Verb halen, zum Beispiel ik haal („ich hole“) und wij halen („wir holen“). Beispiel: Zij gaat brood halen. – „Sie geht Brot holen.“ in plaats van ist die feste Präposition „statt/anstatt“. In diesem Satz leitet sie die Alternative ein. Mit einem Verb folgt häufig te plus Infinitiv: in plaats van ... te kijken – „statt ... zu schauen“. Beispiel: In plaats van te zitten, loop ik. – „Statt zu sitzen, gehe ich.“ telefoon bedeutet „Telefon“; im festen Satz bezeichnet mijn telefoon das Handy der sprechenden Person. Das Possessiv mijn gehört nicht zum ausgewählten Wort telefoon, sondern zeigt den Besitz an. Beispiel: Mijn telefoon ligt daar. – „Mein Telefon liegt dort.“ kijken bedeutet „schauen“ oder „ansehen“. Hier steht es als Infinitiv mit te nach in plaats van. Die Verbindung op iets kijken bedeutet „auf etwas schauen“; deshalb steht im Satz op mijn telefoon te kijken. Beispiel: Ik kijk op mijn telefoon. – „Ich schaue auf mein Handy.“ Zusammengesetzt ergibt Misschien moet ik den vorsichtigen Vorschlag „Vielleicht sollte ich“. Danach nennen me uitrekken und water halen zwei von derselben Person auszuführende Handlungen. in plaats van op mijn telefoon te kijken stellt das Schauen auf das eigene Handy als die Alternative dar, die ersetzt werden soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht sollte ich mich dehnen und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.“

6. Daarmee kunnen je ogen en je lichaam goed uitrusten.

   Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.

   Daarmee

   damit; dadurch

   kunnen

   können

   ogen

   Augen

   lichaam

   Körper

   goed

   gut; richtig

   uitrusten

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Daarmee ist ein hinweisendes Adverb und bedeutet hier „damit“ oder „dadurch“. Es verweist auf eine bereits erwähnte Handlung oder Maßnahme, ohne deren genaue Identität in diesem Satz selbst festzulegen. Vergleich: Daarmee kan ik werken. – „Damit kann ich arbeiten.“ kunnen ist hier die Präsensform von kunnen bei einem pluralischen Subjekt; der Infinitiv und die Form lauten ebenfalls kunnen. Das Subjekt steht danach und besteht aus zwei Teilen: je ogen en je lichaam; deshalb steht die Verbform im Plural. Das Verb drückt hier die Möglichkeit aus, dass diese Körperteile sich gut erholen können. Beispiel: Wij kunnen morgen rusten. – „Wir können morgen ruhen.“ ogen ist der Plural von oog („Auge“). In dieser Äußerung bezeichnet je ogen gemäß der festen Übersetzung die Augen der angesprochenen Person. Beispiel: Mijn ogen zijn moe. – „Meine Augen sind müde.“ lichaam bedeutet „Körper“ und steht hier im Singular. Zusammen mit je heißt je lichaam gemäß der festen Übersetzung „dein Körper“. Der Plural lautet lichamen; das ist eine eigene Pluralform und nicht einfach lichaams. Beispiel: Mijn lichaam heeft rust nodig. – „Mein Körper braucht Ruhe.“ goed bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „richtig“. Es beschreibt adverbial, wie das Ausruhen geschieht, und steht nicht als Adjektiv direkt vor einem Substantiv. Beispiel: Slaap goed. – „Schlaf gut.“ uitrusten ist ein Infinitiv und bedeutet „sich ausruhen“ oder „sich erholen“. Das Verb wird im Niederländischen in dieser Bedeutung ohne ein zusätzliches Reflexivpronomen verwendet. Beispiel: Ik wil uitrusten. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Zusammen ergibt Daarmee kunnen je ogen en je lichaam goed uitrusten die Bedeutung: „Damit können sich deine Augen und dein Körper richtig ausruhen.“ Daarmee nennt das Mittel oder die zuvor erwähnte Maßnahme; kunnen stellt die dadurch bestehende Möglichkeit her; je ogen en je lichaam sind die gemeinsamen Subjekte; und goed uitrusten beschreibt die gute beziehungsweise gründliche Erholung.

7. Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.

   Machen wir eine kurze Pause und kommen wir mit einem klareren Plan zurück.

   Laten we

   Lass uns; machen wir

   korte

   kurz

   pauze

   Pause

   nemen

   nehmen

   terugkomen

   zurückkommen

   duidelijker

   klarer

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Machen wir …“. Danach steht normalerweise ein Infinitiv: Laten we pauzeren = „Lass uns eine Pause machen“. we bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen; die Konstruktion legt nicht fest, wie viele Personen das insgesamt sind. korte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pauze. In een korte pauze steht das Adjektiv vor einem Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; deshalb trägt es die Endung -e. Zum Vergleich: een korte bespreking = „eine kurze Besprechung“. Die Form richtet sich hier also nicht allein nach dem unbestimmten Artikel een. pauze ist ein Substantiv für eine Unterbrechung. Die Verbindung een pauze nemen bedeutet „eine Pause machen“, obwohl nemen als selbstständiges Verb oft „nehmen“ bedeutet. Beispiel: We nemen een pauze. – „Wir machen eine Pause.“ nemen ist hier der Infinitiv nach Laten we. Die Grundform ist nemen; in einem Aussagesatz erscheint zum Beispiel We nemen een pauze = „Wir machen eine Pause“. Nach dieser Vorschlagskonstruktion bleibt der Infinitiv stehen. terugkomen bedeutet hier „zurückkommen“. Es ist ebenfalls ein Infinitiv nach Laten we: Laten we terugkomen = „Lass uns zurückkommen“. In einer anderen Satzform kann das Verb nach der Person flektiert werden: We komen terug = „Wir kommen zurück“. Dort stehen die Bestandteile getrennt; der Infinitiv terugkomen wird zusammengeschrieben. duidelijker ist der Komparativ von duidelijk („klar“, „deutlich“). Die nützliche Reihe lautet duidelijk – duidelijker – het duidelijkst: „klar“ – „klarer“ – „am klarsten“. Hier beschreibt duidelijker plan und kennzeichnet ihn als im Vergleich zu einem früheren oder gegenwärtigen Plan klarer. Beispiel: Dit plan is duidelijker. – „Dieser Plan ist klarer.“ plan bedeutet „Plan“. In met een duidelijker plan steht es nach met und bezeichnet den Plan, mit dem die handelnden Personen zurückkommen. Eigenes Beispiel: We werken met een nieuw plan. – „Wir arbeiten mit einem neuen Plan.“ Zusammengesetzt stellt Laten we den gemeinsamen Vorschlag auf. een korte pauze nemen bezeichnet die kurze Unterbrechung, und en terugkomen met een duidelijker plan fügt die zweite Handlung hinzu: Die handelnden Personen kommen mit einem klareren Plan zurück. Die vollständige Bedeutung ist: „Machen wir eine kurze Pause und kommen wir mit einem klareren Plan zurück.“

8. Als we terugkomen, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken.

   Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

   terugkomen

   zurückkommen

   kunnen we

   wir können

   alleen

   nur

   rijen

   Zeilen

   problemen

   Probleme

   bekijken

   überprüfen; ansehen

   Ausführliche Erklärung

   terugkomen ist der Infinitiv „zurückkommen“. In Als we terugkomen steht er nach als in einem Nebensatz; das Subjekt we bedeutet hier „wir“. Der Nebensatz nennt die Bedingung oder den Zeitpunkt, unter dem die Handlung im Hauptsatz möglich ist. Beispiel: Als we terugkomen, praten we verder. – „Wenn wir zurückkommen, sprechen wir weiter.“ kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt we: „wir können“. Im Hauptsatz steht das finite Verb vor dem Subjekt; deshalb lautet die Reihenfolge kunnen we, nicht we kunnen. Der Tätigkeitsinfinitiv folgt am Satzende. Beispiel: Kunnen we morgen beginnen? – „Können wir morgen anfangen?“ alleen schränkt hier die Auswahl ein und bedeutet „nur“. Es bezieht sich auf de rijen met problemen: Überprüft werden nur diese Zeilen, nicht alle Zeilen. Seine genaue Reichweite kann im Niederländischen durch die Stellung beeinflusst werden; in diesem Satz steht es vor der eingeschränkten Auswahl. rijen ist der Plural von rij und bedeutet hier „Zeilen“ beziehungsweise Reihen in einem Dokument oder einer Liste. Der Plural wird durch die Endung -en gebildet: rij – rijen. Beispiel: Deze rijen zijn leeg. – „Diese Zeilen sind leer.“ problemen ist der Plural von probleem: probleem – problemen, also „Problem“ – „Probleme“. In rijen met problemen steht es nach met und bezeichnet die Probleme, die mit den Zeilen verbunden sind. Die feste Übersetzung gibt diese Beziehung sinngemäß als „problematische Zeilen“ wieder; sie ändert nicht die Zahl der Zeilen oder Probleme. bekijken ist der Infinitiv „ansehen“ oder „überprüfen“. Er steht nach kunnen, weil ein Modalverb im Niederländischen mit einem weiteren Infinitiv verbunden wird. Beispiel: We kunnen het document bekijken. – „Wir können das Dokument überprüfen.“ Zusammen ergibt der Satz: Als we terugkomen – „Wenn wir zurückkommen“ – und kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken – „können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen“. Die Satzstruktur ist also: Als + Nebensatz, danach kunnen we + alleen + Auswahl de rijen met problemen + Tätigkeitsinfinitiv bekijken. Die Formulierung drückt sachlich aus, dass unter dieser Bedingung oder zu diesem Zeitpunkt nur die problematischen Zeilen überprüft werden können.

9. Dat klinkt gerichter dan mezelf te dwingen om alles af te maken.

   Das klingt fokussierter, als mich durch alles zu zwingen.

   Dat

   das

   klinkt

   klingt

   gerichter

   fokussierter

   dan

   als

   mezelf

   mich selbst

   te dwingen

   zu zwingen

   alles

   alles

   af … te maken

   fertigzumachen

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist ein Demonstrativpronomen im Neutrum Singular und steht hier als Subjekt: „das“. Der konkrete Bezug wird im Satz nicht näher bezeichnet; wichtig ist hier die Funktion als „das“, nicht ein bestimmtes genanntes Nomen. klinkt ist die Präsensform der 3. Person Singular von klinken („klingen“). Das Verb beschreibt hier, wie etwas wirkt oder sich anhört. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ gerichter ist der Komparativ von gericht („fokussiert/gezielt“): gericht → gerichter. Die Endung -er gehört zu diesem Adjektiv und macht den Vergleich „fokussierter“; sie gehört nicht zu Dat. dan leitet den Vergleich ein und bedeutet hier „als“. Das Muster ist X klinkt gerichter dan ... – „X klingt fokussierter als ...“. mezelf ist das reflexive Pronomen der 1. Person Singular („mich selbst“). Es bezeichnet dieselbe Person wie die mitgedachte handelnde Person des Infinitivsatzes. Vergleich: jezelf bedeutet „dich selbst“ und zichzelf „sich selbst“; die Form richtet sich nach der Person. te dwingen besteht aus te plus dem Infinitiv dwingen („zwingen“). Die Konstruktion iemand dwingen bedeutet „jemanden zwingen“; hier ist mezelf die betroffene Person: „mich selbst zwingen“. Nach dan kann so ein Infinitivsatz den Vergleich ergänzen. alles ist ein Pronomen und bedeutet „alles“ bzw. „alle Dinge“ in allgemeinem Sinn. Beispiel: Ik wil alles afmaken. – „Ich will alles fertig machen.“ af ... te maken gehört zum trennbaren Verb afmaken („fertig machen, abschließen“). Im Infinitiv mit te steht te zwischen dem abgetrennten Teil af und maken: afmaken → af te maken. Das ist nicht dasselbe wie nur maken („machen“); afmaken betont, dass etwas zu Ende gebracht wird. Zusammen ergibt Dat klinkt gerichter dan mezelf te dwingen om alles af te maken die Struktur „Das klingt fokussierter, als mich selbst zu zwingen, alles fertig zu machen.“ om alles af te maken ist hier ein om ... te-Infinitivsatz, der angibt, wozu man sich zwingt beziehungsweise welche Handlung man ausführt; er ist in diesem Satz nicht einfach als eigenständige Zweckangabe zu verstehen. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Vergleich als „Das klingt fokussierter, als mich durch alles zu zwingen“ wieder.

10. Dan zetten we een timer en beginnen we eerst met die rijen.

    Dann stellen wir einen Timer und beginnen zuerst mit diesen Zeilen.

    Dan

    dann

    zetten

    einstellen; stellen

    timer

    Timer

    beginnen

    beginnen

    eerst

    zuerst

    met

    mit

    die

    diese

    rijen

    Zeilen

    Ausführliche Erklärung

    Dan bedeutet hier „dann“ und verbindet diesen Schritt mit dem Vorherigen. Als vorangestelltes Satzadverb steht es vor dem finiten Verb; deshalb folgt in Dan zetten we ... das Verb zetten vor dem Subjekt we. zetten ist die Präsensform des Verbs zetten. Bei einem Timer bedeutet es hier „einstellen“ beziehungsweise „stellen“. Beispiel: We zetten een timer. – „Wir stellen einen Timer ein.“ timer bezeichnet hier einen Timer. Zusammen mit dem unbestimmten Artikel een bildet es een timer, also „einen Timer“. een führt dabei ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein, behauptet aber keine ausdrücklich genannte Anzahl. beginnen ist die Präsensform des Verbs beginnen und bedeutet hier „beginnen“. Das wiederverwendbare Muster lautet beginnen met iets = „mit etwas beginnen“. Beispiel: We beginnen met de eerste taak. – „Wir beginnen mit der ersten Aufgabe.“ eerst bedeutet „zuerst“ und bezeichnet hier die Reihenfolge: Das Beginnen mit den Zeilen wird als erster Schritt genannt. Es ist nicht Bestandteil des Verbs beginnen. met bedeutet hier „mit“ und leitet ein, womit begonnen wird. Nach beginnen met kann eine Nominalgruppe stehen, wie in met die rijen, oder ein Verb im Infinitiv: beginnen met lezen – „mit dem Lesen beginnen“. die bedeutet hier „diese“ und steht als demonstrative Bestimmungsform vor rijen. Im Singular steht die vor einem de-Wort; im Plural kann die vor Substantiven verschiedener Genusklassen stehen. Die Pluralform von rijen zeigt hier, dass die Nominalgruppe pluralisch ist. Der konkrete Bezug der Zeilen wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. rijen bedeutet hier „Zeilen“. Die Singularform ist rij, die Pluralform rijen. Je nach Kontext kann rij auch „Reihe“ oder „Schlange“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Zeilen“ fest. Die Teile verbinden zwei Handlungen: Dan zetten we een timer bedeutet „Dann stellen wir einen Timer ein“, und beginnen we eerst met die rijen bedeutet „beginnen wir zuerst mit diesen Zeilen“. Die Form beginnen we ist hier mit der vorangestellten Adverbialangabe vereinbar: In einer koordinierten Fortsetzung kann die Verb-vor-Subjekt-Stellung beibehalten werden. Nicht en allein verursacht allgemein eine Inversion. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann stellen wir einen Timer und beginnen zuerst mit diesen Zeilen.“