Ein Spaziergang als nützlicher Neustart | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Spaziergang als nützlicher Neustart übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.

ik kann niet be-SLIS-se, WEL-ke wer-SIE wan et ont-WERP BE-ter werkt. Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Entwurfs besser funktioniert.

Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.

LA-ten we en paar mi-NÜ-ten naar BÖI-te chaan en et SA-men be-SPRE-ken. Lass uns ein paar Minuten rausgehen und alles besprechen.

Misschien helpt frisse lucht, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.

mis-CHIEN helpt FRIS-se LÜCHT, maar ik wil niet te weel teit wer-LIE-sen. Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.

we KUN-nen che-WOON en RON-je om et blok LOO-pen en ons op de be-LANG-reik-ste be-SLIS-sing RICH-ten. Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

Dat zou me een pauze geven zonder het probleem helemaal los te laten.

dat sau me en PAU-se CHE-wen son-der et pro-BLEEM he-le-MAAL los te LA-ten. Das würde mir eine Pause geben, ohne das Problem ganz aufzugeben.

Soms voelt de beslissing makkelijker als je even rondloopt.

SOMS wult de be-SLIS-sing MA-ke-leik-er als je EE-ven RONT-loopt. Manchmal fühlt sich die Entscheidung leichter an, wenn man sich ein bisschen bewegt.

Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we het model moeten bekijken.

ik neem mein te-le-FOON mee woor et che-WALL we et MO-del MOO-ten be-KEI-ken. Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Modell überprüfen müssen.

Laten we rustig lopen, zodat het geen nieuwe taak wordt.

LA-ten we RÜS-tich LOO-pen, so-DAT et cheen NIEU-we taak wort. Lass uns in einem entspannten Tempo gehen, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.

Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.

na en KOR-te WAN-de-ling KUN-nen we te-RÜCH-koo-men en EEN RICH-ting KIE-sen. Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.

Een korte reset kan ons misschien nog een uur piekeren besparen.

EEN KOR-te RE-set kan ons mis-CHIEN noch en ÜÜR PIE-ke-ren be-SPAA-ren. Eine kurze Auszeit könnte uns eine weitere Stunde Grübeln ersparen.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bezeichnet die sprechende Person und bedeutet hier „ich“. Es steht in „Ik kan niet beslissen“ vor dem Verb. In einem Gespräch verwendet man es, wenn man die eigene Meinung, Fähigkeit oder Absicht ausdrückt.

kan „kan“ drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas kann oder nicht kann: Sie ist nicht in der Lage, sich zu entscheiden. Die Grundform ist „kunnen“, während „kan“ die im Dialog verwendete Form ist. Häufig steht es vor einem weiteren Verb, hier vor „beslissen“.

niet „niet“ verneint hier die Fähigkeit oder Möglichkeit zu entscheiden: „nicht entscheiden können“. Es steht in „Ik kan niet beslissen“ vor dem inhaltlich wichtigen Verb. In Gesprächen nutzt man es, um eine Aussage oder Handlung zu verneinen.

beslissen „beslissen“ bedeutet hier, eine Wahl zu treffen oder zu einer Entscheidung zu kommen. Nach „kan“ steht es in „Ik kan niet beslissen“ als die Handlung, die nicht gelingt. Diese Verbindung eignet sich, wenn man ausdrücken möchte, dass man sich bei einer Auswahl nicht festlegen kann.

welke „welke“ fragt hier nach der bestimmten Auswahl: „welche Version“. Es steht direkt vor „versie“ und legt fest, dass zwischen mehreren Möglichkeiten gewählt wird. In Gesprächen verwendet man „welke“ vor einem Nomen, wenn man nach einer konkreten Auswahl fragt.

versie „versie“ bezeichnet hier eine bestimmte Ausführung des Entwurfs, also eine Version. In „welke versie van het ontwerp“ steht es zwischen dem Auswahlwort und der Ergänzung mit „van“. Man verwendet es, wenn mehrere Ausführungen derselben Sache verglichen werden.

van „van“ verbindet hier „versie“ mit „het ontwerp“ und zeigt, zu welcher Sache die Version gehört: die Version des Entwurfs. Die Verbindung „versie van ...“ ist ein nützliches Muster für eine Zugehörigkeitsangabe. Im Dialog geht es damit um eine Version, die sich auf den Entwurf bezieht.

het „het“ steht hier als bestimmter Artikel vor „ontwerp“ und macht klar, dass ein konkreter Entwurf gemeint ist. In „van het ontwerp“ gehört es zur Nomengruppe nach „van“. Man verwendet es vor einem Nomen, wenn die betreffende Sache im Gespräch bestimmbar ist.

ontwerp „ontwerp“ bezeichnet hier den Entwurf beziehungsweise das Design, dessen Versionen verglichen werden. In „het ontwerp“ steht es nach dem bestimmten Artikel. Das Wort passt in Gesprächen über Gestaltung, Planung oder eine konkrete Ausarbeitung.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und vergleicht, wie gut die Versionen funktionieren. Es steht vor „werkt“ und bewertet das Ergebnis der jeweiligen Version. Man verwendet es, wenn zwei oder mehr Möglichkeiten hinsichtlich ihrer Qualität oder Wirkung verglichen werden.

werkt „werkt“ bedeutet hier, dass der Entwurf funktioniert oder seinen Zweck erfüllt. Es ist die im Dialog verwendete Form von „werken“ und steht nach „beter“. In Gesprächen über Pläne, Lösungen oder Designs beschreibt man damit, ob etwas praktisch funktioniert.

Laten In „Laten we een paar minuten naar buiten gaan“ schlägt „Laten“ gemeinsam mit „we“ eine Handlung vor: „Lass uns ...“. Die Form leitet hier den Vorschlag ein, kurz hinauszugehen. Man verwendet diese Verbindung, wenn man eine andere Person freundlich zu einer gemeinsamen Handlung einladen möchte.

we „we“ bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person und bedeutet „wir“. In „Laten we ...“ ist es Teil des gemeinsamen Vorschlags. In Gesprächen verwendet man es, wenn eine Handlung beide Gesprächspartner einschließt.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und steht in „een paar minuten“ vor der Mengenangabe. Zusammen mit „paar“ bezeichnet es eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl. Man verwendet die Verbindung, wenn eine ungefähre kleine Menge gemeint ist.

paar „paar“ bezeichnet hier eine kleine Anzahl, zusammen mit „een“ also „ein paar“. In „een paar minuten“ gibt es die ungefähre Dauer des vorgeschlagenen Spaziergangs an. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine kleine Menge oder kurze Zeit nicht genau beziffern möchte.

minuten „minuten“ bezeichnet hier die Zeitdauer von ein paar Minuten. Es steht in „een paar minuten“ nach der Mengenangabe. In Gesprächen über Dauer verwendet man es, wenn eine kurze Zeitspanne gemeint ist.

naar „naar“ zeigt hier die Richtung nach draußen an und gehört zur Verbindung „naar buiten gaan“. Es steht vor dem Richtungswort „buiten“. Man verwendet diese Verbindung, wenn man beschreibt, dass man sich von drinnen nach draußen bewegt.

buiten „buiten“ bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „nach draußen“ in „naar buiten gaan“. Zusammen mit „naar“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Im Alltag verwendet man die Verbindung, wenn man vorschlägt oder sagt, dass jemand hinausgeht.

gaan „gaan“ bezeichnet hier die Bewegung nach draußen und steht in „naar buiten gaan“. Nach „Laten we“ benennt es die gemeinsam vorgeschlagene Handlung. Man verwendet es mit einer Richtungsangabe, wenn man das Gehen zu einem Ort oder in eine Richtung ausdrückt.

en „en“ verbindet hier zwei gemeinsam vorgeschlagene Handlungen: hinausgehen und etwas besprechen. Es steht zwischen „naar buiten gaan“ und „het samen bespreken“. In Gesprächen verbindet man damit gleichrangige Handlungen oder Aussagen.

samen „samen“ bedeutet hier „zusammen“ oder „gemeinsam“ und zeigt, dass beide Personen das Thema besprechen. Es steht in „het samen bespreken“ bei der gemeinsamen Handlung. Man verwendet es, wenn eine Tätigkeit von mehreren Personen gemeinsam ausgeführt wird.

bespreken „bespreken“ bedeutet hier, das Problem oder die Entscheidung gemeinsam zu erörtern. In „het samen bespreken“ steht es nach „Laten we“ als vorgeschlagene Handlung. Man verwendet es, wenn ein Thema, eine Frage oder ein Problem gemeinsam geklärt werden soll.

Misschien „Misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Frische Luft könnte helfen, sicher ist es aber nicht. Es steht am Anfang von „Misschien helpt frisse lucht“. In Gesprächen verwendet man es, wenn man eine Möglichkeit vermutet, ohne sie als sicher darzustellen.

helpt „helpt“ bedeutet hier, dass frische Luft eine positive Wirkung haben könnte. Die im Dialog verwendete Form gehört zu „helpen“ und steht nach dem Subjekt „frisse lucht“. Man verwendet das Verb, wenn etwas eine Person bei einem Problem oder einer Aufgabe unterstützt.

frisse „frisse“ beschreibt in „frisse lucht“ die Luft als frisch und angenehm. Es steht direkt vor „lucht“ und bildet mit ihm eine feste inhaltliche Einheit. Man verwendet diese Verbindung häufig, wenn man das Hinausgehen oder Lüften als angenehm oder hilfreich beschreibt.

lucht „lucht“ bezeichnet hier die Luft draußen, von der eine hilfreiche Wirkung erwartet wird. In „frisse lucht“ steht es nach dem beschreibenden Wort „frisse“. Im Gespräch kann man damit über die Umgebung oder eine kurze Erholung im Freien sprechen.

maar „maar“ verbindet hier zwei gegensätzliche Aussagen: Frische Luft könnte helfen, aber die sprechende Person möchte keine Zeit verlieren. Es leitet den einschränkenden zweiten Teil ein. Man verwendet es, wenn man einer Aussage etwas Entgegenstehendes oder Einschränkendes hinzufügen möchte.

wil „wil“ drückt hier den persönlichen Wunsch aus, nicht zu viel Zeit zu verlieren. Die im Dialog verwendete Form gehört zu „willen“ und steht vor „niet te veel tijd verliezen“. In Gesprächen verwendet man es, um eine Absicht oder einen Wunsch auszudrücken.

te In „te veel tijd verliezen“ verstärkt „te“ die Mengenangabe und bedeutet zusammen mit „veel“ „zu viel“. Es zeigt, dass die befürchtete Zeitmenge als übermäßig angesehen wird. Die Verbindung steht vor einem Nomen, wenn eine Menge als mehr als erwünscht bezeichnet wird.

veel „veel“ bezeichnet hier eine große Menge an Zeit und steht mit „te“ in „te veel tijd“. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass die verlorene Zeit übermäßig wäre. Man verwendet „veel“ vor Mengenangaben, wenn eine große, nicht genau bestimmte Menge gemeint ist.

tijd „tijd“ bezeichnet hier die Zeit, die durch den Spaziergang verloren gehen könnte. In „te veel tijd verliezen“ ist es das, was möglicherweise verloren wird. In Gesprächen über Planung, Dauer oder Aufwand verwendet man es, wenn Zeit als Ressource gemeint ist.

verliezen „verliezen“ bedeutet hier, Zeit nicht mehr für die eigentliche Aufgabe nutzen zu können. Es steht nach „wil niet“ in „niet te veel tijd verliezen“. Man verwendet es mit „tijd“, wenn eine Handlung zu einem unerwünschten Zeitverlust führt.

kunnen „kunnen“ drückt hier die Möglichkeit aus, gemeinsam eine Runde um den Block zu gehen. Nach „We kunnen“ folgt die Handlung „... lopen“. Man verwendet diese Verbindung, wenn man eine mögliche Handlung oder einen Vorschlag formuliert.

gewoon „gewoon“ bedeutet hier „einfach“ und macht den Vorschlag unkompliziert: Es soll nur eine Runde sein. Es steht vor „een rondje ... lopen“ und schwächt den Aufwand der Handlung ab. In Gesprächen verwendet man es, um etwas als normal, unkompliziert oder nicht besonders aufwendig darzustellen.

rondje „rondje“ bezeichnet hier eine kleine Runde um den Block. In „een rondje om het blok lopen“ steht es nach „een“ und beschreibt den begrenzten Weg. Man verwendet es, wenn man eine kurze Runde zu Fuß oder eine kleine Umfahrung meint.

om „om“ zeigt hier an, dass die Runde um den Block herumführt. Es steht in „om het blok“ vor dem bezeichneten Ort. Man verwendet es mit einem Ort oder Gegenstand, wenn eine Bewegung rundherum gemeint ist.

blok „blok“ bezeichnet hier einen Häuserblock, um den die beiden gehen wollen. In „om het blok“ steht es nach dem Artikel „het“. Im Alltag kann man damit einen begrenzten Stadtbereich meinen, der als Runde dient.

lopen „lopen“ bezeichnet hier das Gehen der beiden um den Block. Es steht in „een rondje om het blok lopen“ nach der Ortsangabe. In diesem Kontext beschreibt es eine ruhige Fortbewegung zu Fuß, nicht zwingend schnelles Laufen.

ons „ons“ bezeichnet hier die beiden Gesprächspartner als diejenigen, die sich auf die Entscheidung konzentrieren sollen: „uns“. Es steht in „ons op de belangrijkste beslissing richten“. Man verwendet es, wenn die angesprochenen oder sprechenden Personen gemeinsam von einer Handlung betroffen sind.

op „op“ gehört hier zur Verbindung „zich op iets richten“ und zeigt das Ziel der Aufmerksamkeit an. In „ons op de belangrijkste beslissing richten“ verbindet es die Personen mit der Entscheidung. Man verwendet diese Verbindung, wenn man ausdrücken möchte, worauf sich die Aufmerksamkeit konzentriert.

de „de“ steht hier als bestimmter Artikel vor „belangrijkste beslissing“. Es macht die konkrete Entscheidung zum Bezugspunkt der Konzentration. Man verwendet es vor einem bestimmten Nomen, das im Gespräch bereits feststeht oder eindeutig gemeint ist.

belangrijkste „belangrijkste“ bezeichnet hier die Entscheidung mit der höchsten Wichtigkeit unter den möglichen Punkten. Es steht vor „beslissing“ und grenzt diese Entscheidung von weniger wichtigen Fragen ab. In Gesprächen verwendet man die Form, wenn eine Sache als die wichtigste innerhalb einer Gruppe hervorgehoben wird.

beslissing „beslissing“ bezeichnet hier die konkrete Entscheidung, die im Mittelpunkt des Gesprächs steht. In „de belangrijkste beslissing“ wird sie durch „belangrijkste“ näher bestimmt. Man verwendet das Wort, wenn eine Wahl oder ein zu klärender Entschluss gemeint ist.

richten In „ons op de belangrijkste beslissing richten“ bedeutet „richten“, die eigene Aufmerksamkeit auf die wichtigste Entscheidung zu lenken. Die Bedeutung entsteht hier aus der ganzen Verbindung mit „ons“ und „op“. Man verwendet dieses Muster, wenn man ein Gespräch oder die eigene Aufmerksamkeit bewusst auf ein Ziel konzentriert.

Dat „Dat“ bezieht sich hier auf den vorgeschlagenen kurzen Spaziergang und bedeutet „das“. Es steht am Anfang der Aussage „Dat zou me een pauze geven“. In Gesprächen verwendet man es, um auf eine gerade genannte Idee, Handlung oder Möglichkeit zurückzuverweisen.

zou „zou“ stellt hier eine mögliche Folge des Spaziergangs dar: Er würde eine Pause geben. Es macht die Aussage als angenommene oder hypothetische Wirkung kenntlich. In Gesprächen verwendet man es, wenn man eine mögliche Konsequenz oder eine vorsichtige Einschätzung formuliert.

me „me“ bezeichnet hier die sprechende Person als Empfängerin der Pause: „mir“. Es steht in „zou me een pauze geven“ vor dem, was gegeben wird. Man verwendet es, wenn die eigene Person von einer Handlung profitiert oder betroffen ist.

pauze „pauze“ bezeichnet hier eine kurze Unterbrechung von der konzentrierten Arbeit. In „me een pauze geven“ ist es das, was der Spaziergang der sprechenden Person geben würde. Man verwendet das Wort, wenn eine zeitweilige Unterbrechung oder Erholung gemeint ist.

geven „geven“ bedeutet hier, jemandem eine Pause zu verschaffen. Es steht nach „zou“ in „zou me een pauze geven“. Man verwendet es in diesem Muster, wenn eine Handlung oder Situation einer Person etwas ermöglicht oder verschafft.

zonder „zonder“ leitet hier die Bedingung ein, dass das Problem nicht vollständig aufgegeben wird: „ohne ... los te laten“. Es verbindet die Pause mit dem, was dabei nicht geschehen soll. Man verwendet es, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas stattfindet und eine bestimmte Begleithandlung ausbleibt.

probleem „probleem“ bezeichnet hier die noch offene Frage rund um den Entwurf. In „het probleem helemaal los te laten“ ist es das, woran die beiden trotz der Pause festhalten. Man verwendet das Wort für eine Schwierigkeit oder Frage, die gelöst werden muss.

helemaal „helemaal“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt „los te laten“. Es macht klar, dass das Problem nicht vollständig aufgegeben werden soll. In Gesprächen verwendet man es, wenn der Umfang einer Handlung besonders stark begrenzt oder betont wird.

los „los“ bedeutet hier, dass das Problem nicht weiter festgehalten oder verfolgt wird. In „het probleem helemaal los te laten“ gehört es mit „laten“ zur Verbindung „loslaten“. Man verwendet diese Verbindung, wenn man etwas aufgibt, freigibt oder nicht weiter festhält.

Soms „Soms“ bedeutet hier „manchmal“ und beschreibt eine Erfahrung, die nicht immer, aber gelegentlich zutrifft. Es steht am Anfang von „Soms voelt de beslissing makkelijker“. In Gesprächen verwendet man es, wenn man eine wiederkehrende, aber nicht ständige Situation beschreibt.

voelt „voelt“ bedeutet hier, dass die Entscheidung subjektiv leichter erscheint. Die im Dialog verwendete Form gehört zu „voelen“ und steht vor „makkelijker“. Man verwendet es, wenn man einen persönlichen Eindruck oder das Erleben einer Situation beschreibt.

makkelijker „makkelijker“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt, wie die Entscheidung nach etwas Bewegung empfunden wird. Es steht nach „voelt“ und vergleicht den empfundenen Schwierigkeitsgrad. Man verwendet es, wenn etwas im Vergleich einfacher oder weniger belastend wirkt.

als „als“ leitet hier den Teil „als je even rondloopt“ ein und verbindet die leichtere Wahrnehmung mit der kurzen Bewegung. Es bezeichnet in diesem Satz die Bedingung oder den Zeitpunkt, unter dem die Entscheidung leichter wirkt. Man verwendet es, um eine Situation anzugeben, in deren Zusammenhang etwas geschieht.

je „je“ bezeichnet hier die Person allgemein, die kurz herumgeht, und kann in diesem Zusammenhang mit „man“ wiedergegeben werden. Es steht in „als je even rondloopt“ als Handelnde der Bedingung. In Gesprächen verwendet man diese Form, wenn eine Aussage allgemein für eine Person oder für Gesprächspartner gilt.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt die Dauer des Herumgehens. Es steht vor „rondloopt“ in „even rondloopt“. Man verwendet es, wenn eine Handlung nur kurz oder ohne großen Zeitaufwand stattfinden soll.

rondloopt „rondloopt“ bedeutet hier, dass man ein wenig herumgeht. Es ist die im Dialog verwendete Form von „rondlopen“ und steht in „als je even rondloopt“. Man verwendet das Wort, wenn eine Person sich zu Fuß bewegt, ohne ein bestimmtes entferntes Ziel hervorzuheben.

neem „neem“ bedeutet hier, dass die sprechende Person ihr Telefon mitnimmt. Die im Dialog verwendete Form gehört zu „nemen“ und steht in „Ik neem mijn telefoon mee“. Man verwendet sie, wenn man ankündigt, einen Gegenstand an einen anderen Ort mitzunehmen.

mijn „mijn“ zeigt hier den Besitz an: Es handelt sich um das Telefon der sprechenden Person. Es steht direkt vor „telefoon“ in „mijn telefoon“. Man verwendet es vor einem Nomen, wenn man ausdrücken möchte, wem etwas gehört.

telefoon „telefoon“ bezeichnet hier das Gerät, das für den Fall einer nötigen Überprüfung des Modells mitgenommen wird. In „mijn telefoon“ steht es nach der Besitzangabe. Im Alltag verwendet man das Wort für ein Telefon oder Mobiltelefon.

mee „mee“ vervollständigt in „Ik neem mijn telefoon mee“ die Verbindung „meenemen“ und bedeutet hier „mit“. Es zeigt an, dass das Telefon an den Ort des Spaziergangs mitgenommen wird. Man verwendet diese Verbindung, wenn ein Gegenstand oder eine Person bei einer Bewegung dabei ist.

voor het geval „voor het geval“ bedeutet als ganze Verbindung „für den Fall, dass“ und führt hier eine mögliche Situation ein, in der das Modell angesehen werden muss. „voor“ ordnet die folgende Information als Anlass oder Fall ein, „het“ gehört zum festen Ausdruck, und „geval“ bezeichnet den Fall. Man verwendet die Verbindung, wenn man eine Vorsichtsmaßnahme für eine mögliche Situation beschreibt.

model „model“ bezeichnet hier die Darstellung des Designs, die bei Bedarf angesehen werden soll. In „het model bekijken“ steht es nach dem bestimmten Artikel „het“. Im Arbeitskontext kann man damit eine konkrete Modell- oder Entwurfsversion meinen.

moeten „moeten“ drückt hier die Notwendigkeit aus, das Modell zu überprüfen. Es steht in „we het model moeten bekijken“ vor dem Verb „bekijken“. Man verwendet es, wenn eine Handlung erforderlich ist oder unter bestimmten Umständen erforderlich werden kann.

bekijken „bekijken“ bedeutet hier, das Modell anzusehen und dadurch zu überprüfen. Es steht nach „moeten“ und bezeichnet die nötige Handlung. Man verwendet es, wenn man etwas bewusst ansieht, um sich einen Eindruck zu verschaffen oder es zu kontrollieren.

rustig „rustig“ bedeutet hier „ruhig“ oder „entspannt“ und beschreibt die Art des Gehens. In „Laten we rustig lopen“ steht es vor dem Verb und gibt an, dass der Spaziergang nicht hektisch sein soll. Man verwendet es, wenn eine Handlung ohne Eile und ohne zusätzlichen Druck stattfinden soll.

zodat „zodat“ leitet hier den Zweck beziehungsweise die gewünschte Folge ein: Der Spaziergang soll keine neue Aufgabe werden. Es verbindet „rustig lopen“ mit dem Ergebnis „het geen nieuwe taak wordt“. Man verwendet es, wenn man erklärt, welches Ergebnis eine Handlung haben soll.

geen „geen“ verneint hier das Nomen „nieuwe taak“ und bedeutet „keine“. In „zodat het geen nieuwe taak wordt“ zeigt es, dass der Spaziergang nicht als zusätzliche Aufgabe gelten soll. Man verwendet es direkt bei einem Nomen, wenn dessen Vorhandensein verneint wird.

nieuwe „nieuwe“ beschreibt die Aufgabe als zusätzlich oder bisher nicht vorhandene Aufgabe. Es steht vor „taak“ in „geen nieuwe taak“. Man verwendet es, wenn etwas als neu im Gegensatz zu bereits bestehenden Dingen oder Aufgaben bezeichnet wird.

taak „taak“ bezeichnet hier eine Aufgabe, die erledigt werden muss. In „geen nieuwe taak“ wird klargestellt, dass der Spaziergang nicht zu einer weiteren Verpflichtung werden soll. Man verwendet das Wort für eine konkrete Arbeit oder einen zu erfüllenden Auftrag.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ im Sinn von „sich zu etwas entwickeln“: Der Spaziergang soll keine neue Aufgabe werden. Die im Dialog verwendete Form gehört zu „worden“ und steht in „het geen nieuwe taak wordt“. Man verwendet es, wenn sich etwas verändert oder einen bestimmten Status annimmt.

Na „Na“ bedeutet hier „nach“ und ordnet die Rückkehr zeitlich nach dem Spaziergang ein. Es steht am Anfang der Zeitangabe „Na een korte wandeling“. Man verwendet es, um eine Handlung oder einen Zeitpunkt als später als ein anderes Ereignis zu kennzeichnen.

korte „korte“ beschreibt die Wanderung als zeitlich begrenzt. Es steht vor „wandeling“ in „een korte wandeling“. Man verwendet es, wenn eine Tätigkeit oder ein Ereignis nur wenig Zeit in Anspruch nimmt.

wandeling „wandeling“ bezeichnet hier den kurzen Spaziergang, nach dem beide zurückkommen wollen. In „een korte wandeling“ steht es nach dem beschreibenden Wort „korte“. Man verwendet das Wort für eine Strecke oder Aktivität, bei der man zu Fuß unterwegs ist.

terugkomen „terugkomen“ bedeutet hier, nach dem Spaziergang wieder zum Ausgangspunkt oder zur Arbeit zurückzukehren. Es steht nach „kunnen“ in „kunnen we terugkomen“. Man verwendet das Wort, wenn jemand nach einer Abwesenheit wieder an einen früheren Ort kommt.

richting „richting“ bezeichnet hier die gemeinsame Entscheidung darüber, welchen Weg oder welche Variante sie weiterverfolgen. In „één richting kiezen“ ist es das, was ausgewählt wird. Man verwendet das Wort, wenn eine Orientierung, ein Weg oder eine Vorgehensweise festgelegt werden soll.

kiezen „kiezen“ bedeutet hier, eine von mehreren Möglichkeiten auszuwählen. Es steht in „één richting kiezen“ nach dem ausgewählten Gegenstand. Man verwendet es, wenn nach einer Abwägung eine Option festgelegt wird.

reset „reset“ bezeichnet hier eine kurze Unterbrechung, die den bisherigen Gedankengang neu ordnen soll. In „Een korte reset“ wird der Spaziergang als hilfreicher Neustart beschrieben. Man verwendet das Wort in übertragenem Sinn, wenn eine kurze Pause hilft, mit neuem Fokus weiterzumachen.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und fügt zu „een uur“ eine zusätzliche Zeitspanne hinzu: noch eine Stunde Grübeln. Es steht vor „een uur piekeren“. Man verwendet es, wenn etwas zusätzlich besteht oder zu einer bereits erwarteten Menge hinzukommt.

uur „uur“ bezeichnet hier eine weitere Stunde, die sonst mit Grübeln verbracht werden könnte. In „nog een uur piekeren“ steht es zwischen Mengenangabe und Handlung. Man verwendet das Wort, wenn eine Zeitdauer von sechzig Minuten gemeint ist.

piekeren „piekeren“ bedeutet hier, sich über längere Zeit wiederholt und belastend Gedanken zu machen. In „een uur piekeren“ bezeichnet es die Zeit, von der die kurze Auszeit die beiden bewahren könnte. Man verwendet das Wort, wenn jemand über ein Problem grübelt, ohne zu einer Entscheidung zu kommen.

besparen „besparen“ bedeutet hier, jemandem eine unerwünschte Zeit oder Belastung zu ersparen. Im Dialog soll die kurze Reset-Pause den beiden eine weitere Stunde Grübeln ersparen. Häufig steht das Verb mit einer Person und dem, was dieser Person erspart bleibt; man verwendet es, wenn eine Maßnahme unnötigen Aufwand oder Zeit verhindert.

Grammatikpunkte

zich richten op + zelfstandig naamwoord

zich richten op een taak

sich RICH-ten op en taak

sich auf eine Aufgabe konzentrieren

Das Verb ist reflexiv: „zich“ gehört dazu. Auf Deutsch steht ebenfalls „sich“, aber die niederländische Präposition ist „op“.

voor het geval + zelfstandig naamwoord

voor het geval van een reset

woor et che-WALL wan en RE-set

für den Fall eines Neustarts

„Voor het geval“ ist eine feste Verbindung und bedeutet „für den Fall“. Danach kann eine Ergänzung mit „van“ folgen.

Niederländisch Vokabeln

beslissen Verb

be-SLIS-se entscheiden

beslissing Substantiv

be-SLIS-sing Entscheidung

bespreken Verb

be-SPRE-ken besprechen

blok Substantiv

blok Block

frisse lucht Phrase

FRIS-se LÜCHT frische Luft

helpen Verb

HEL-pen helfen helpt

naar buiten gaan Phrase

naar BÖI-te chaan nach draußen gehen

ontwerp Substantiv

ont-WERP Entwurf

rondje Substantiv

RON-je Runde

verliezen Verb

wer-LIE-sen verlieren

versie Substantiv

wer-SIE Version

werken Verb

WER-ken funktionieren werkt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verlieren

Antwort zeigen

verliezen

besprechen

Antwort zeigen

bespreken

Entwurf

Antwort zeigen

ontwerp

entscheiden

Antwort zeigen

beslissen