Während der Pause privat telefonieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Während der Pause privat telefonieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

Ik muut täi-dens de pau-se pri-wee bel-le. Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig is.

Che-bröi-ke de rüs-te-che chang als et on-der-wärp che-vuu-lech is. Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.

Ik wil de men-sen dii noch aan et werk sain nit stoo-ren. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht unterbrechen.

De vergadering gaat zo verder, dus houd het kort als dat kan.

De wer-cha-de-ring chaat soo wer-der, düs haut et kort als dat kan. Das Treffen beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.

Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

Als ik niet pre-sies op täit te-rüch ben, sau je dan kün-ne bäi-hau-de wat ik mis? Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dann alles mitverfolgen, was ich verpasse?

Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het telefoongesprek langer duurt.

Dat kan ik dun, maar stüür me en be-richt als et tee-le-foon-che-sprek lang-er düürt. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

Dat doe ik. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

Dat du ik. Ik sau woor et wol-chən-de aa-schen-da-pünt te-rüch muu-te sain. Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

Het eerste deel na de pauze is slechts een korte update.

Et eer-ste deel naa de pau-se is slechts en kor-te ap-deet. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

Dat helpt. Ik ga nu naar buiten.

Dat helpt. Ik chaat nu naar böi-te. Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

Neem de täit dii je noo-dich hept, maar haut de klok in de chaa-te. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt in „Ik moet tijdens de pauze privé bellen“. Zusammen mit „moet“ und „bellen“ bildet es die Aussage über die eigene Notwendigkeit.

moet „moet“ drückt in „Ik moet tijdens de pauze privé bellen“ aus, dass etwas notwendig ist. Es steht mit dem Verb „bellen“ und wird in dieser Verbindung für eine notwendige Handlung verwendet.

tijdens „tijdens“ bedeutet hier „während“ und legt den Zeitraum der Handlung fest: „tijdens de pauze“. Danach folgt die Zeitangabe, während der etwas geschieht.

de „de“ steht in „tijdens de pauze“ und „de rustige gang“ als bestimmter Artikel vor einem bestimmten Substantiv. Es macht die jeweilige Wortgruppe zu einer bestimmten Sache oder einem bestimmten Ort.

pauze „pauze“ bedeutet „Pause“ und bezeichnet in „tijdens de pauze“ die Arbeitsunterbrechung. Mit „tijdens“ wird ausgedrückt, dass die Handlung in diesem Zeitraum stattfindet.

privé „privé“ bedeutet hier „privat“ und beschreibt in „privé bellen“, dass der Anruf nicht dienstlich oder öffentlich gemeint ist. Es grenzt die Art des Telefonierens im Gesprächskontext ein.

bellen „bellen“ bedeutet hier „telefonieren“ und bezeichnet die Handlung in „privé bellen“. Nach „moet“ steht es als die Handlung, die ausgeführt werden muss.

Gebruik „Gebruik“ ist in „Gebruik de rustige gang“ eine Aufforderung, den ruhigen Flur zu benutzen. Die Grundform „gebruiken“ gehört zu dieser Form; im Dialog richtet sich die Aufforderung direkt an die andere Person.

rustige „rustige“ bedeutet in „de rustige gang“ „ruhig“ und beschreibt den Flur als einen Ort mit wenig Lärm. Es steht unmittelbar bei „gang“ und grenzt diesen Ort von anderen Fluren ab.

gang „gang“ bedeutet „Flur“ oder „Gang“ und bezeichnet in „de rustige gang“ den vorgeschlagenen Ort für das Telefonat. Zusammen mit „de rustige“ bildet es die Ortsangabe.

als „als“ bedeutet in „als het onderwerp gevoelig is“ „wenn“ und leitet die Bedingung für den Vorschlag ein. Es verbindet das mögliche heikle Thema mit der Empfehlung, den ruhigen Flur zu benutzen.

het „het“ steht in „het onderwerp“ als bestimmter Artikel vor „onderwerp“. Im Gespräch wird damit auf ein bestimmtes Thema Bezug genommen.

onderwerp „onderwerp“ bedeutet „Thema“ und bezeichnet in „het onderwerp“ den Inhalt, über den gesprochen wird. In „als het onderwerp gevoelig is“ wird dieses Thema als Bedingung für den Vorschlag beschrieben.

gevoelig „gevoelig“ bedeutet hier „heikel“ oder „sensibel“ und beschreibt in „het onderwerp gevoelig is“ die Art des Themas. Die Aussage erklärt, wann der ruhige Flur besonders sinnvoll ist.

is „is“ verbindet in „het onderwerp gevoelig is“ das Thema mit der Beschreibung „gevoelig“. Hier wird damit ausgesagt, dass das Thema heikel ist.

wil „wil“ drückt in „Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen“ den Wunsch oder die Absicht aus, etwas nicht zu tun. Es steht mit „storen“ und zeigt, was die sprechende Person vermeiden möchte.

mensen „mensen“ bedeutet „Menschen“ oder „Leute“ und bezeichnet in „de mensen die nog aan het werk zijn“ die Personen im Raum. Der Relativsatz danach beschreibt, welche Menschen gemeint sind.

die „die“ leitet in „die nog aan het werk zijn“ den Bezug auf „de mensen“ ein. Damit wird näher erklärt, dass diese Personen noch arbeiten.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „die nog aan het werk zijn“, dass die Personen weiterhin arbeiten. Es beschreibt einen Zustand, der im betreffenden Moment noch besteht.

aan „aan“ ist in „aan het werk zijn“ Teil der festen Verbindung für „arbeiten“. Die vollständige Verbindung bezeichnet den Arbeitszustand; „aan“ trägt hier nicht allein die gesamte Bedeutung.

werk „werk“ bedeutet „Arbeit“ und ist in „aan het werk zijn“ Bestandteil der Verbindung für „arbeiten“. Zusammen mit „aan“ und „zijn“ beschreibt es, dass die Menschen gerade arbeiten.

zijn „zijn“ bedeutet in „aan het werk zijn“ hier „sein“ beziehungsweise „sind“. Zusammen mit „aan het werk“ beschreibt es den Zustand der Menschen, die noch arbeiten.

niet „niet“ verneint in „niet storen“ die Handlung des Störens. In „Ik wil ... niet storen“ sagt die sprechende Person, dass sie die arbeitenden Menschen nicht unterbrechen möchte.

storen „storen“ bedeutet „stören“ oder „unterbrechen“ und bezeichnet in „de mensen ... niet storen“ die Handlung, die vermieden werden soll. Es steht nach „wil“ und wird durch „niet“ verneint.

vergadering „vergadering“ bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“ und bezeichnet in „De vergadering gaat zo verder“ das Treffen, an dem beide teilnehmen. Es ist das, was nach der Pause fortgesetzt wird.

gaat „gaat“ bedeutet in „De vergadering gaat zo verder“ nicht einfach „geht“, sondern bezeichnet hier, dass die Besprechung fortgesetzt wird. Zusammen mit „verder“ beschreibt es den weiteren Verlauf des Treffens.

zo „zo“ bedeutet hier „gleich“ oder „bald“ und legt in „De vergadering gaat zo verder“ fest, dass die Besprechung in kurzer Zeit weitergeht. Es bezieht sich auf den nahen Zeitpunkt der Fortsetzung.

verder „verder“ bedeutet in „gaat zo verder“ „weiter“ und zeigt an, dass die Besprechung nach der Pause fortgesetzt wird. Zusammen mit „gaat“ beschreibt es den Fortgang des Treffens.

dus „dus“ bedeutet „also“ oder „daher“ und verbindet in „dus houd het kort“ die baldige Fortsetzung der Besprechung mit der Bitte, sich kurz zu halten. Es leitet die daraus folgende Empfehlung ein.

houd „houd“ ist in „houd het kort“ und „houd de klok in de gaten“ eine Aufforderung, etwas in einem bestimmten Zustand oder im Blick zu behalten. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus dem folgenden Ausdruck.

kort „kort“ bedeutet in „houd het kort“ „kurz“ oder „knapp“. Die Aufforderung bezieht sich hier auf die Dauer des Telefonats und bittet darum, es kurz zu halten.

dat „dat“ verweist in „Dat kan ik doen“ und „Dat helpt“ auf etwas zuvor Gesagtes oder Gemeintes. In „als dat kan“ bezieht es sich ebenfalls auf die zuvor genannte Möglichkeit.

kan „kan“ bedeutet in „Dat kan ik doen“ „kann“ und drückt die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, etwas zu tun. In „als dat kan“ bezeichnet es, dass etwas möglich ist.

precies „precies“ bedeutet „genau“ und präzisiert in „precies op tijd“, wie pünktlich die Rückkehr sein soll. Es verstärkt die genaue zeitliche Vorgabe.

op „op“ ist in „op tijd“ Teil der festen Zeitangabe für „pünktlich“ oder „rechtzeitig“. Zusammen mit „tijd“ bezeichnet es das Einhalten des vorgesehenen Zeitpunkts.

tijd „tijd“ bedeutet „Zeit“ und erscheint in „op tijd“ als Teil der Bedeutung „pünktlich“. In „Neem de tijd die je nodig hebt“ bezeichnet es außerdem die Zeit, die für den Anruf benötigt wird.

terug „terug“ bedeutet „zurück“ und beschreibt in „terug ben“ die Rückkehr zur Besprechung. Auch in „terug moeten zijn“ bezeichnet es den Zustand, wieder zurück zu sein.

ben „ben“ bedeutet in „Als ik niet precies op tijd terug ben“ „bin“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person bei ihrer Rückkehr. Zusammen mit „terug“ bedeutet es „zurück sein“.

zou „zou“ macht in „zou je dan kunnen bijhouden“ die Bitte höflicher und vorsichtiger. Zusammen mit „kunnen“ formuliert es eine höfliche Frage nach der Bereitschaft, etwas zu übernehmen.

je „je“ bedeutet in „zou je dan kunnen bijhouden“ „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „die je nodig hebt“ bezeichnet es ebenfalls die Person, die etwas benötigt.

dan „dan“ bedeutet hier „dann“ und verbindet in „zou je dan kunnen bijhouden“ die Bedingung mit der daraus folgenden Bitte. Es nimmt Bezug auf den Fall, dass die sprechende Person nicht rechtzeitig zurückkommt.

kunnen „kunnen“ bedeutet „können“ und steht in „zou je dan kunnen bijhouden“ nach „zou“. Die Verbindung formuliert höflich, ob die andere Person etwas übernehmen kann.

bijhouden „bijhouden“ bedeutet in „bijhouden wat ik mis“, etwas mitzuverfolgen oder im Blick zu behalten. Es bezieht sich hier auf die Informationen, die während der Abwesenheit verpasst werden könnten.

wat „wat“ bedeutet in „wat ik mis“ „was“ oder „das, was“ und leitet den Teil ein, der genauer angibt, was verpasst werden könnte. Danach folgt „ik mis“ als Beschreibung dieses Inhalts.

mis „mis“ bedeutet in „wat ik mis“ „verpasse“ und bezieht sich auf Informationen oder Teile der Besprechung, die während der Abwesenheit nicht mitbekommen werden. Zusammen mit „wat“ bezeichnet es das, was die Person verpasst.

doen „doen“ bedeutet in „Dat kan ik doen“ „tun“ oder „machen“. Nach „kan“ bezeichnet es die Handlung, zu der die andere Person bereit ist.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt in „Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht“ einen Gegensatz her. Die Bereitschaft wird mit der Bedingung verbunden, bei einem längeren Gespräch eine Nachricht zu schicken.

stuur „stuur“ ist in „stuur me een bericht“ eine Aufforderung, eine Nachricht zu senden. Die Grundform „sturen“ gehört zu dieser Form; „me een bericht“ nennt den Empfänger und das Gesendete.

me „me“ bedeutet in „stuur me een bericht“ „mir“ und bezeichnet die Person, an die die Nachricht geschickt werden soll. Es steht direkt nach „stuur“ und vor „een bericht“.

een „een“ bedeutet in „een bericht“ „eine“ oder „ein“ und führt die Nachricht als nicht näher bestimmte Sache ein. Zusammen mit „bericht“ bildet es die Bezeichnung für eine Nachricht.

bericht „bericht“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet in „stuur me een bericht“ das, was geschickt werden soll. Die Wortgruppe nennt zugleich den Empfänger und den Inhalt der Aufforderung.

telefoongesprek „telefoongesprek“ bedeutet „Telefongespräch“ oder „Anruf“ und bezeichnet in „het telefoongesprek langer duurt“ das private Gespräch. Seine Dauer ist der Grund dafür, dass eine Nachricht geschickt werden soll.

langer „langer“ bedeutet in „langer duurt“ „länger“ und zeigt an, dass das Telefongespräch mehr Zeit als vorgesehen in Anspruch nimmt. Es beschreibt die Dauer im Verhältnis zur erwarteten kurzen Pause.

duurt „duurt“ bedeutet in „het telefoongesprek langer duurt“ „dauert“ oder „nimmt Zeit in Anspruch“. Zusammen mit „langer“ beschreibt es, dass das Gespräch länger andauert.

doe „doe“ bedeutet in „Dat doe ik“ „tue“ oder „mache“ und bestätigt hier die zuvor genannte Handlung. Die Antwort ist eine kurze Zusage, dass die sprechende Person der Bitte nachkommen wird.

vóór „vóór“ bedeutet „vor“ und bezeichnet in „vóór het volgende agendapunt“ den Zeitpunkt, bis zu dem die Rückkehr erwartet wird. Es setzt eine zeitliche Grenze vor dem nächsten Tagesordnungspunkt.

volgende „volgende“ bedeutet in „het volgende agendapunt“ „nächste“ und kennzeichnet den Tagesordnungspunkt, der als Nächstes kommt. Es steht direkt bei „agendapunt“.

agendapunt „agendapunt“ bedeutet „Tagesordnungspunkt“ und bezeichnet in „het volgende agendapunt“ den nächsten Inhalt der Besprechung. Die Rückkehr soll vor diesem Punkt erfolgen.

moeten „moeten“ drückt in „terug moeten zijn“ eine notwendige oder erwartete Rückkehr aus. Zusammen mit „zou“ formuliert „zou ... moeten zijn“ die Einschätzung, dass die Person bis dahin zurück sein sollte.

eerste „eerste“ bedeutet „erste“ und bezeichnet in „Het eerste deel na de pauze“ den Beginn des Besprechungsteils nach der Pause. Es grenzt diesen Teil von späteren Teilen ab.

deel „deel“ bedeutet „Teil“ und bezeichnet in „Het eerste deel na de pauze“ einen Abschnitt der Besprechung. Zusammen mit „eerste“ und „na de pauze“ wird dieser Abschnitt zeitlich und in seiner Reihenfolge bestimmt.

na „na“ bedeutet „nach“ und ordnet in „na de pauze“ den ersten Teil zeitlich hinter die Pause ein. Es steht vor der Zeitangabe „de pauze“.

slechts „slechts“ bedeutet „nur“ oder „lediglich“ und schränkt in „slechts een korte update“ den Umfang des ersten Teils ein. Es betont, dass dort nur eine kurze Information erwartet wird.

korte „korte“ bedeutet in „een korte update“ „kurze“ und beschreibt den begrenzten Umfang des Updates. Zusammen mit „een“ und „update“ bezeichnet es eine kurze Information.

update „update“ bedeutet „Update“ oder eine kurze aktuelle Information. In „een korte update“ bezeichnet es den Inhalt des ersten Teils nach der Pause.

helpt „helpt“ bedeutet in „Dat helpt“ „hilft“. Die sprechende Person reagiert damit darauf, dass die Information über den kurzen ersten Teil die Planung ihrer Rückkehr erleichtert.

ga „ga“ bedeutet in „Ik ga nu naar buiten“ „gehe“ und bezeichnet die unmittelbar beginnende Bewegung nach draußen. Zusammen mit „naar buiten“ beschreibt es das Verlassen des Raums.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt in „Ik ga nu naar buiten“ fest, dass die Person unmittelbar nach draußen geht. Es bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung.

naar „naar“ zeigt in „naar buiten“ die Richtung der Bewegung an. Zusammen mit „buiten“ bedeutet die Wortgruppe, dass die Person nach draußen geht.

buiten „buiten“ bedeutet in „naar buiten“ „draußen“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung. Mit „naar“ wird daraus die Richtungsangabe „nach draußen“.

Neem „Neem“ ist in „Neem de tijd die je nodig hebt“ eine Aufforderung, sich ausreichend Zeit zu nehmen. Die Grundform „nemen“ gehört zu dieser Form; das Objekt dieser Aufforderung ist „de tijd“.

nodig „nodig“ trägt in „de tijd die je nodig hebt“ die Bedeutung „benötigt“ oder „braucht“. Zusammen mit „hebt“ bildet es die Verbindung, die angibt, welche Zeit die angesprochene Person braucht.

hebt „hebt“ bedeutet in „de tijd die je nodig hebt“ „hast“ und gehört zusammen mit „nodig“ zur Aussage „brauchst“. Der Relativsatz beschreibt damit die Zeit, die die angesprochene Person benötigt.

klok „klok“ bedeutet „Uhr“ und bezeichnet in „houd de klok in de gaten“ die Uhr, auf die geachtet werden soll. Die Wortgruppe ist eine Erinnerung, die verfügbare Zeit zu beobachten.

in de gaten „in de gaten“ ist in „houd de klok in de gaten“ Teil der festen Wendung „im Auge behalten“ oder „beobachten“. „in“, „de“ und „gaten“ verbinden sich hier zu dieser Wendung; „gaten“ ist das darin verwendete Substantiv, wird aber nicht wörtlich als „Löcher“ übersetzt.

Grammatikpunkte

gaat ... verder

De vergadering gaat verder.

De wer-cha-de-ring chaat wer-der.

Die Besprechung geht weiter.

Bei weitergaan steht der abgetrennte Teil verder am Satzende.

iets in de gaten houden

Houd de klok in de gaten.

Haut de klok in de chaa-te.

Behalte die Uhr im Auge.

Diese feste Wendung bedeutet, etwas aufmerksam zu beobachten.

Niederländisch Vokabeln

bellen Verb

bel-le telefonieren

gang Substantiv

chang Flur

gebruiken Verb

che-bröi-ke benutzen Gebruik

gevoelig Adjektiv

che-vuu-lech heikel; sensibel

onderwerp Substantiv

on-der-wärp Thema

pauze Substantiv

pau-se Pause

privé Adverb

pri-wee privat

rustig Adjektiv

rüs-tech ruhig rustige

storen Verb

stoo-re stören

tijdens Präposition

täi-dens während

verdergaan Verb

wer-der-chaan weitergehen; fortgesetzt werden gaat ... verder

vergadering Substantiv

wer-cha-de-ring Besprechung; Sitzung

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Thema

Antwort zeigen

onderwerp

Flur

Antwort zeigen

gang

privat

Antwort zeigen

privé

benutzen

Antwort zeigen

Gebruik