Während der Pause privat telefonieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

   Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

   Ik moet

   ich muss

   tijdens

   während

   pauze

   Pause

   privé

   privat

   bellen

   telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet: moeten bedeutet „müssen“; moet ist die Form für ik im Präsens. Nach einem solchen Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik moet bellen. = „Ich muss telefonieren.“ Die Form drückt hier eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus, nicht bloß einen Wunsch. tijdens: Diese Präposition bedeutet „während“ und leitet den Zeitraum ein, in dem etwas geschieht. Beispiel: Tijdens de les luister ik. – „Während des Unterrichts höre ich zu.“ pauze: Das Substantiv bedeutet „Pause“. Im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel de: de pauze = „die Pause“. tijdens de pauze ist daher „während der Pause“; der Artikel gehört nicht zur Präposition, sondern zur Nominalgruppe. privé: Hier beschreibt privé die Art des Telefonierens: Es geht um einen privaten Anruf beziehungsweise ein privates Gespräch. Als unveränderte Form kann es vor oder nach dem Verb stehen, je nach niederländischem Satzmuster; in privé bellen steht es vor dem Infinitiv. bellen: Das Verb bedeutet „telefonieren“ oder „anrufen“. Seine Grundform ist bellen; nach moet bleibt diese Infinitivform erhalten. Beispiel: Zij moet haar moeder bellen. – „Sie muss ihre Mutter anrufen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik moet + tijdens de pauze + privé bellen die Bedeutung: „Ich muss während der Pause privat telefonieren“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Ik moet tijdens [Zeitraum] [Art] bellen.

2. Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig is.

   Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

   Gebruik

   nimm / benutze

   rustige

   ruhig

   gang

   Flur

   als

   wenn / falls

   onderwerp

   Thema

   gevoelig

   heikel / sensibel

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik steht hier als Imperativ von gebruiken („benutzen“): Es richtet sich an die angesprochene Person und bedeutet in diesem Satz „Nimm/benutze“. Der Infinitiv ist gebruiken; in einer Aussage kann man zum Beispiel sagen: Ik gebruik deze ruimte. – „Ich benutze diesen Raum.“ rustige ist die gebeugte Form des Adjektivs rustig („ruhig“). Vor dem bestimmten Artikel de und dem Substantiv gang erhält das Adjektiv hier die Endung -e: de rustige gang. Die Endung gehört also zu rustige, nicht zu gang. Prädikativ bleibt das Adjektiv beispielsweise ohne diese Endung: De gang is rustig. – „Der Flur ist ruhig.“ gang bedeutet hier „Flur“ beziehungsweise „Korridor“. Das Wort bezeichnet einen Weg innerhalb eines Gebäudes; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Flur“ fest. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: De gang is smal. – „Der Flur ist schmal.“ als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Es verbindet die Empfehlung mit der Bedingung, unter der sie gilt. In dem eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende: als het onderwerp gevoelig is. het onderwerp bedeutet „das Thema“. Onderwerp ist ein sächliches Substantiv und wird hier mit dem bestimmten Artikel het verwendet. Das Wort kann auch den Gegenstand einer Besprechung oder eines Textes bezeichnen; in diesem Satz ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Thema“ gemeint. gevoelig bedeutet hier „heikel“ oder „sensibel“. Es steht nach dem Kopulaverb is prädikativ und bleibt deshalb in dieser Form: het onderwerp is gevoelig. Als attributives Adjektiv vor einem het-Substantiv erscheint dagegen zum Beispiel een gevoelig onderwerp – „ein heikles Thema“. Zusammengesetzt ergibt Gebruik de rustige gang die Aufforderung „Nimm den ruhigen Flur“. als het onderwerp gevoelig is nennt die Bedingung „wenn das Thema heikel ist“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.“

3. Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.

   Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht unterbrechen.

   Ik wil

   ich möchte

   mensen

   Leute

   die

   die; welche

   nog

   noch

   aan het werk zijn

   arbeiten

   niet

   nicht

   storen

   stören

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil: wil ist die Ich-Form von willen („wollen“). Im Niederländischen steht nach wil hier direkt ein Infinitiv ohne te: Ik wil ... storen = „Ich möchte ... stören/unterbrechen“. Das Subjekt Ik bedeutet „ich“ und ist in dieser festen Verbindung ausdrücklich der Handelnde. mensen: Das bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Die Singularform ist mens, der Plural mensen. Der Plural erklärt auch die Form die im anschließenden Relativsatz. die: die leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf mensen: „die ...“. Bei einem Pluralwort wie mensen wird in dieser Funktion die verwendet. Die Form selbst nennt keine zusätzliche Person außerhalb der Leute; sie beschreibt diese Leute näher. nog: Das bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt, dass das Arbeiten zum genannten Zeitpunkt andauert. Ein nützlicher Gegensatz ist niet meer = „nicht mehr“. aan het werk zijn: Diese Verbindung bedeutet hier „arbeiten“ beziehungsweise wörtlich ungefähr „bei der Arbeit sein“. zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“); in der festen Verlaufsverbindung aan het ... zijn bezeichnet die Form eine gerade laufende Tätigkeit. Beispiel: Zij zijn aan het koken. – „Sie kochen gerade.“ niet: niet verneint hier das nachfolgende Vorhaben, nämlich storen: Die sprechende Person möchte nicht unterbrechen oder stören. Die Verneinung steht damit nicht für „keine Leute“, sondern betrifft die Handlung. storen: Das ist der Infinitiv „stören“; im gegebenen Zusammenhang passt gemäß der festen Übersetzung besonders „unterbrechen“. Nach Ik wil bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Ik wil je niet storen. – „Ich möchte dich nicht stören.“ Zusammengesetzt ergibt de mensen die nog aan het werk zijn „die Leute, die noch arbeiten“. Ik wil ... niet storen bedeutet „Ich möchte ... nicht unterbrechen“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht unterbrechen.“

4. De vergadering gaat zo verder, dus houd het kort als dat kan.

   Das Treffen beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.

   vergadering

   Treffen, Versammlung

   gaat … verder

   geht weiter

   zo

   bald; gleich

   dus

   also; daher

   houd

   halte

   het

   es; das

   kort

   kurz

   als dat kan

   wenn das möglich ist

   Ausführliche Erklärung

   vergadering bedeutet hier „Besprechung“ oder „Versammlung“. Das Wort ist ein de-Substantiv; der bestimmte Artikel de gehört zur Formulierung de vergadering. Beispiel: De vergadering begint om negen uur. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ gaat ... verder ist eine unterbrochene Verbgruppe. gaat ist die Singularform von gaan im Präsens; bei de vergadering steht also gaat. verdergaan bedeutet „weitergehen“ oder „fortgesetzt werden“. Die getrennten Teile stehen hier als gaat und verder. Beispiel: De les gaat verder. – „Der Unterricht geht weiter.“ zo bezeichnet hier einen nahen Zeitpunkt: „gleich“ oder „bald“. Es bedeutet in diesem Satz nicht „auf diese Weise“. Zusammen mit gaat ... verder sagt es, dass die Besprechung bald fortgesetzt wird. dus verbindet die erste Aussage mit einer Folgerung und bedeutet „also“ oder „daher“. houd ist der Imperativ von houden für eine angesprochene Person im Singular. In houd het kort bildet es mit het und kort die feste, wiederverwendbare Aufforderung „halte es kurz“ beziehungsweise natürlicher „halte dich kurz“. Beispiel: Houd het eenvoudig. – „Halte es einfach.“ het ist hier das sächliche Pronomen beziehungsweise das unpersönliche Objekt in der festen Verbindung het kort houden. Es muss in dieser Verbindung nicht als ein konkret benanntes Ding verstanden werden; die ganze Verbindung bezieht sich darauf, etwas – hier den eigenen Beitrag oder das Gesagte – kurz zu halten. kort bedeutet „kurz“. In het kort houden beschreibt es die gewünschte geringe Länge der Äußerung. Das Gegenteil ist lang: Houd het kort, niet lang. – „Halte es kurz, nicht lang.“ als dat kan bedeutet „wenn das möglich ist“ oder „wenn du das kannst“. als leitet eine Bedingung ein; dat verweist auf das gerade Gemeinte, nämlich die Aufforderung, sich kurz zu halten; kan ist die Singularform von kunnen im Präsens. Beispiel: Kom als dat kan op tijd. – „Komm, wenn das möglich ist, pünktlich.“ Zusammen ergibt der Satz: De vergadering gaat zo verder – „Die Besprechung wird gleich fortgesetzt“ – und dus houd het kort als dat kan – „also halte dich kurz, wenn du kannst“. Die Äußerung ist eine direkte, praktische Aufforderung im informellen Singular; als dat kan macht sie etwas weniger absolut.

5. Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

   Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dann alles mitverfolgen, was ich verpasse?

   Als

   wenn

   ik

   ich

   niet

   nicht

   precies

   genau

   op tijd

   pünktlich

   terug

   zurück

   ben

   bin

   zou je dan kunnen

   könntest du dann

   bijhouden

   mitverfolgen

   wat

   was

   mis

   verpasse

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes; im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende. ik bedeutet „ich“. Es ist die erste Person Singular und bezeichnet hier die sprechende Person. niet negiert den folgenden beschriebenen Zustand: Die sprechende Person ist nicht genau rechtzeitig zurück. Die Negation steht vor der näher bestimmten Zeitangabe. precies bedeutet hier „genau“ und verstärkt op tijd: Es geht nicht nur allgemein um rechtzeitiges Zurücksein, sondern um genau den vereinbarten oder erwarteten Zeitpunkt. op tijd ist eine feste Zeitangabe für „rechtzeitig“ oder „pünktlich“. Das ist etwas anderes als te laat („zu spät“). terug bedeutet „zurück“ und beschreibt die Rückkehr zu einem zuvor bestehenden oder bekannten Ort beziehungsweise Zustand. Zusammen mit ben ergibt sich „zurück bin“. ben ist die erste Person Singular Präsens von zijn („sein“): ik ben, „ich bin“. In Als ik ... terug ben steht die Form am Ende des Bedingungsnebensatzes. Das Verb richtet sich hier nach ik, nicht nach der Zeitangabe. zou je dan kunnen ist eine höfliche Möglichkeits- oder Bittekonstruktion: „könntest du dann“. zou ist die Form von zullen, die hier eine bedingte oder vorsichtige Bitte ausdrückt, und kunnen bedeutet „können“. je ist die Anredeform „du“, dan bedeutet in diesem Zusammenhang „dann“. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: zou je ... kunnen bijhouden. bijhouden bedeutet hier „mitverfolgen“ oder „auf dem Laufenden halten“, nämlich den Überblick über etwas behalten, während es geschieht. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es als bijhouden zusammen; in anderen Satzmustern kann der erste Teil abgetrennt erscheinen. Beispiel: Ik houd het nieuws bij. – „Ich verfolge die Nachrichten.“ wat leitet hier einen eingebetteten Inhaltssatz ein und bedeutet „was“. Es bezieht sich nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Nomen, sondern auf alles, was die sprechende Person verpasst. mis ist die erste Person Singular Präsens von missen („verpassen“): ik mis. In wat ik mis steht das finite Verb am Ende des eingebetteten Satzes. Die Form bezeichnet hier etwas, das die sprechende Person verpasst, nicht das Vermissen einer Person. Zusammengefasst: Als ik niet precies op tijd terug ben bedeutet „Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin“. Darauf folgt die höfliche Bitte zou je dan kunnen bijhouden, „könntest du dann mitverfolgen“, und wat ik mis, „was ich verpasse“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dann alles mitverfolgen, was ich verpasse?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Als ... , zou je dan kunnen ...? – „Wenn ..., könntest du dann ...?“

6. Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het telefoongesprek langer duurt.

   Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

   Dat

   das

   kan ik

   kann ich

   doen

   machen

   maar

   aber

   stuur me

   schick mir

   een bericht

   eine Nachricht

   als

   wenn

   telefoongesprek

   Telefongespräch, Anruf

   langer

   länger

   duurt

   dauert

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Handlung. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht es selbstständig; sein genauer Bezug ist hier eine Handlung, nicht ein ausdrücklich genanntes einzelnes Nomen. kan ik verbindet das Modalverb kunnen („können“) mit dem Subjekt ik („ich“). kan ist die Präsensform von kunnen bei ik; danach steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ doen ist der Infinitiv von doen („tun, machen“). Zusammen mit kan bildet es kan ... doen: „kann ... machen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. maar bedeutet „aber“ und verbindet die Bereitschaft mit der anschließenden Bedingung. stuur me enthält die Imperativform von sturen („schicken“) und das unbetonte Objektpronomen me („mir“). Diese Imperativform legt die Zahl der angesprochenen Personen nicht fest; der Imperativ richtet sich also je nach Kontext an eine oder mehrere Personen. Beispiel: Stuur me een foto. – „Schick mir ein Foto.“ een bericht bedeutet „eine Nachricht“. bericht ist ein zählbares Substantiv; een ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet nicht notwendig eine besondere Zählung. Der Ausdruck kann je nach Kontext eine schriftliche oder digitale Nachricht meinen. als leitet hier einen Bedingungs- oder Zeitkontext ein und bedeutet „wenn“. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Das Muster ist: ..., als [Subjekt] [weitere Angaben] [Verb]. Beispiel: Ik bel je als ik thuis ben. – „Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.“ telefoongesprek bedeutet „Telefongespräch“; hier passt gemäß der Übersetzung auch „Anruf“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus telefoon und gesprek. Mit dem Artikel davor lautet die Nominalgruppe het telefoongesprek. langer ist der Komparativ von lang („lang“): lang – langer („lang“ – „länger“). Hier beschreibt es eine längere Dauer als eine vorausgesetzte oder vergleichbare Dauer. Beispiel: De vergadering duurt langer. – „Die Besprechung dauert länger.“ duurt ist die Präsensform der dritten Person Singular von duren („dauern“). Sein Subjekt ist hier het telefoongesprek, daher steht das Verb im Singular. Im Nebensatz steht duurt am Ende. Zusammen ergibt sich: Dat kan ik doen – „Das kann ich machen“, dann maar stuur me een bericht – „aber schick mir eine Nachricht“. als het telefoongesprek langer duurt bedeutet „wenn der Anruf länger dauert“. Der ganze Satz lautet: „Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.“

7. Dat doe ik. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

   Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   Dat

   das

   doe

   mache; tue

   Ik zou

   ich würde

   vóór

   vor

   volgende

   nächste

   agendapunt

   Tagesordnungspunkt

   terug

   zurück

   moeten

   müssen

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als Demonstrativpronomen für die zuvor zugesagte Handlung: „Das“. Die konkrete Handlung wird durch die Übersetzung als etwas bestimmt, das die sprechende Person tun wird. Das Pronomen selbst nennt keine Person und trägt hier keine erkennbare Pluralform. doe ist die Form der ersten Person Singular von doen („tun, machen“): ik doe. Im ersten Satz steht das vorangestellte Objekt Dat vor dem Verb; dadurch folgt das Subjekt ik auf das Verb. Das ist eine übliche Verb-zweit-Stellung im Hauptsatz. Beispiel: Dat doe ik morgen. – „Das mache ich morgen.“ Ik zou verbindet das Subjekt ik mit zou, der Singularform von zullen in einer nicht-faktischen oder abgeschwächten Aussage. In Verbindung mit moeten entspricht die feste Wendung ik zou moeten ... häufig „ich sollte ...“ beziehungsweise „ich müsste ...“. Hier bezeichnet sie keine sichere Behauptung, dass die Rückkehr bereits erfolgt ist. vóór bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn. Es leitet den Zeitpunkt ein, vor dem die Rückkehr geschehen sein soll. Die Schreibweise mit Akzent macht diese Bedeutung sichtbar; sie ist nicht mit jeder anderen Verwendung von voor gleichzusetzen. volgende bedeutet „nächste“ oder „folgende“. Es beschreibt agendapunt und steht hier in der Form nach dem bestimmten Artikel het: het volgende agendapunt. Das Wort bezeichnet eine Reihenfolge; ein anderes nützliches Gegenstück ist vorige („vorherige“). agendapunt ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Tagesordnungspunkt“. Der Plural lautet agendapunten: twee agendapunten – „zwei Tagesordnungspunkte“. In der festen Verbindung ist es der zeitliche Bezugspunkt für vóór. terug bedeutet „zurück“. Zusammen mit zijn bildet es hier die Zustandsangabe terug zijn, also „zurück sein“ und nicht „zurückgehen“. Beispiel: Ik ben om vijf uur terug. – „Ich bin um fünf Uhr zurück.“ moeten steht als Infinitiv nach zou: zou moeten. Diese Kombination drückt hier aus, dass die sprechende Person voraussichtlich oder erwartungsgemäß vor dem genannten Zeitpunkt wieder zurück sein soll. Der Infinitiv bleibt nach zou unverändert; nicht moet steht an dieser Stelle. zijn ist der Infinitiv von „sein“. Nach moeten folgt er zusammen mit terug als terug zijn: Ik zou terug moeten zijn. – „Ich sollte zurück sein.“ Die Form zijn bezeichnet hier einen Zustand, nicht die Bewegung zurück. Insgesamt bedeutet Dat doe ik. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.: „Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.“ Der erste Satz bestätigt die zugesagte Handlung. Im zweiten Satz wird mit ik zou ... moeten die erwartete Rückkehr und mit vóór ... die zeitliche Grenze ausgedrückt.

8. Het eerste deel na de pauze is slechts een korte update.

   Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   eerste

   erste

   deel

   Teil

   na

   nach

   pauze

   Pause

   slechts

   nur

   korte

   kurz

   update

   Update

   Ausführliche Erklärung

   eerste bezeichnet hier die erste Position in einer Reihenfolge: „erste“. Es ist ein Ordnungszahlwort; die Form lautet hier eerste. Als nützlicher Gegensatz passt laatste („letzte“). In het eerste deel steht eerste vor dem sächlichen Substantiv deel mit dem bestimmten Artikel het. deel bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ eines größeren Ganzen. Das Wort ist bereits die Grundform; der Plural lautet delen. Beispiel: Een deel van de vergadering is online. – „Ein Teil der Besprechung ist online.“ na bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge und bedeutet „nach“. Mit einem folgenden Nomen bildet es ein wiederverwendbares Zeitmuster: na de vergadering – „nach der Besprechung“. pauze bedeutet „Pause“. In na de pauze steht es mit dem bestimmten Artikel de; die ganze Wortgruppe bedeutet „nach der Pause“. Beispiel: Na de pauze gaan we verder. – „Nach der Pause machen wir weiter.“ slechts schränkt die Aussage auf etwas ein und bedeutet hier „nur“. Es verändert nicht die Zeitform des Satzes. Ein im Alltag häufigeres ähnliches Wort ist alleen, das je nach Zusammenhang „nur“ oder „allein“ bedeuten kann; slechts wirkt oft sachlicher oder schriftsprachlicher. korte beschreibt update als nicht lang oder umfangreich. Die Grundform dieses Adjektivs ist kort; korte ist hier die Form vor dem Substantiv. In een korte update trägt korte die Endung -e; update selbst wird dadurch nicht verändert. Beispiel: We hebben een korte pauze. – „Wir haben eine kurze Pause.“ update ist hier ein Substantiv für eine kurze aktuelle Information oder einen Bericht über den neuesten Stand. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Wortgruppe een update; mit dem bestimmten Artikel de update. Beispiel: Ik geef een update. – „Ich gebe ein Update.“ Zusammengesetzt ist Het eerste deel das Satzsubjekt: „der erste Teil“. na de pauze grenzt diesen Teil zeitlich ein und bedeutet, dass er nach der Pause kommt. is verbindet das Subjekt mit seiner Einordnung; slechts begrenzt diese Einordnung auf een korte update. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.“

9. Dat helpt. Ik ga nu naar buiten.

   Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   Ik ga

   Ich gehe

   nu

   jetzt

   naar buiten

   nach draußen

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier allein als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dieses“. Die Form verweist auf etwas, das aus dem Kontext erschließbar ist; der konkrete Bezug wird im kurzen Satz selbst nicht genannt. Demonstrativpronomen können je nach Sprache und Form unter anderem Nähe, Distanz oder grammatische Eigenschaften markieren; hier ist vor allem die Funktion als selbstständiger Verweis wichtig. helpt kommt vom Verb helpen („helfen“). helpt ist die Präsensform für die dritte Person Singular: het/dat helpt – „es/das hilft“. Das -t gehört hier zur Verbform und nicht zum Pronomen. Beispiel: Dat helpt mij. – „Das hilft mir.“ Ik ga verbindet das Pronomen ik („ich“) mit der Präsensform ga des Verbs gaan („gehen“). Bei ik lautet die Form ga; bei der dritten Person Singular steht normalerweise gaat, zum Beispiel zij gaat – „sie geht“. In diesem Satz bezeichnet ga eine Bewegung der sprechenden Person. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Bewegung auf die Gegenwart beziehungsweise den aktuellen Moment fest. Beispiel: Ik ga nu. – „Ich gehe jetzt.“ naar buiten bezeichnet die Richtung nach außen: naar leitet hier ein Ziel oder eine Richtung ein, und buiten bedeutet „draußen/außen“. Zusammen ist naar buiten die feste, sehr gebräuchliche Verbindung „nach draußen“. Sie beschreibt eine Bewegung aus dem Inneren nach außen, nicht bloß einen Aufenthalt draußen. Beispiel: De hond gaat naar buiten. – „Der Hund geht nach draußen.“ Zusammen ergeben die Teile: Dat helpt. – „Das hilft.“ Danach folgt Ik ga nu naar buiten. – „Ich gehe jetzt nach draußen.“ Die zweite Äußerung stellt die Bewegung der sprechenden Person als gegenwärtige Handlung mit dem Ziel nach draußen dar.

10. Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

    Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

    Neem

    nimm

    tijd

    Zeit

    nodig hebt

    brauchst

    houd … in de gaten

    im Auge behalten

    klok

    Uhr

    Ausführliche Erklärung

    Neem ist hier der Imperativ von nemen („nehmen“). Zusammen mit de tijd bildet er Neem de tijd: „Nimm dir Zeit“ oder „Lass dir Zeit“. Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person und steht ohne ausgesprochenes Subjekt. tijd bedeutet „Zeit“. Der Plural ist tijden. Hier bezeichnet das Wort die Zeit, die benötigt wird; eine genaue Dauer wird nicht genannt. nodig hebt gehört zur Verbindung nodig hebben („brauchen“). hebben ist die Grundform, hebt die Präsensform bei je/jij: je hebt. In die je nodig hebt bedeutet die Verbindung „die du brauchst“. die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf tijd. houd ist der Imperativ von houden („halten“). In der Verbindung iets in de gaten houden bedeutet sie „etwas im Auge behalten“ oder „auf etwas achten“, nicht einfach nur „etwas halten“. Houd de deur in de gaten. – „Behalte die Tür im Auge.“ klok bedeutet „Uhr“. In de klok steht das Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; zusammen heißt die Wortgruppe hier „die Uhr“. in de gaten bildet zusammen mit houden die feste Verbindung iets in de gaten houden. In der Äußerung steht das Objekt de klok zwischen houd und in de gaten: houd de klok in de gaten. Diese Stellung ist die normale Möglichkeit, das beobachtete Objekt in die Verbindung einzusetzen. Insgesamt bedeutet Neem de tijd die je nodig hebt: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst“. maar leitet anschließend die Einschränkung ein: houd de klok in de gaten heißt „behalte die Uhr im Auge“. Zusammen lautet die Äußerung: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.“