Nach einer Pause wieder konzentriert arbeiten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Na de lunch heb ik het gevoel dat ik helemaal geen verbinding meer voel met de taak.

   Nach dem Mittagessen habe ich das Gefühl, völlig den Bezug zur Aufgabe verloren zu haben.

   Na de lunch

   nach dem Mittagessen

   heb ik

   habe ich

   het gevoel

   das Gefühl

   dat ik

   dass ich

   helemaal geen

   überhaupt kein

   verbinding

   Verbindung; Bezug

   meer

   mehr; nicht mehr

   voel

   fühle

   de taak

   die Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Na de lunch bedeutet hier „nach dem Mittagessen“. na bezeichnet einen Zeitpunkt oder Zeitraum danach; es steht hier mit der bestimmten Nominalgruppe de lunch. Beispiel: Na het werk lees ik. – „Nach der Arbeit lese ich.“ heb ik ist die Form von hebben für die erste Person Singular: ik heb bedeutet „ich habe“. Weil Na de lunch am Satzanfang steht, folgt im niederländischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Na de lunch heb ik .... Das ist eine Wortstellungsregel, keine andere Bedeutung von heb. het gevoel ist eine feste Verbindung mit hebben: het gevoel hebben dat ... bedeutet „das Gefühl haben, dass ...“. gevoel ist ein sächliches Substantiv und verwendet hier den bestimmten Artikel het. dat ik leitet den Inhalt dieses Gefühls ein: „dass ich“. In diesem Nebensatz steht ik vor dem konjugierten Verb. Das Wort dat ist hier eine unterordnende Konjunktion; es bedeutet nicht „das“ als selbstständiges hinweisendes Wort. helemaal geen verstärkt die Verneinung: „überhaupt kein/e“. geen verneint hier die unbestimmte oder nicht näher bestimmte Verbindung, während helemaal die vollständige Abwesenheit betont. Beispiel: Ik heb helemaal geen tijd. – „Ich habe überhaupt keine Zeit.“ verbinding bedeutet hier „Verbindung“ im übertragenen Sinn, also ein Gefühl von Bezug oder Zusammenhang. Das Substantiv kann auch eine konkrete Verbindung bezeichnen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz jedoch den übertragenen Sinn nahe. Beispiel: Ik voel een verbinding met de natuur. – „Ich fühle eine Verbindung zur Natur.“ meer bedeutet hier „mehr“ und trägt zusammen mit der Verneinung die Bedeutung „nicht mehr“. Das Muster geen ... meer bezeichnet, dass etwas nun nicht länger vorhanden ist: Ik heb geen tijd meer. – „Ich habe keine Zeit mehr.“ voel ist die Form der ersten Person Singular von voelen („fühlen“): ik voel. Im Nebensatz steht sie nach dem Subjekt ik; dat ik ... voel bedeutet daher „dass ich ... fühle“. Beispiel: Ik voel de kou. – „Ich fühle die Kälte.“ de taak bedeutet „die Aufgabe“. taak ist ein de-Substantiv; de ist hier der bestimmte Artikel. Die Form bezeichnet in diesem Satz eine bereits bestimmte Aufgabe, ohne selbst deren Art genauer zu benennen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Na de lunch setzt den Zeitpunkt, heb ik het gevoel beschreibt den eigenen Eindruck, und dat ik helemaal geen verbinding meer voel met de taak nennt dessen Inhalt. Insgesamt heißt er: „Nach dem Mittagessen habe ich das Gefühl, völlig den Bezug zur Aufgabe verloren zu haben.“ Das Muster het gevoel hebben dat ... lässt sich mit einem anderen vollständigen Nebensatz wiederverwenden.

2. Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

   Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt direkt mit dem schwierigsten Teil anzufangen.

   Begin

   Beginne

   korte

   kurz

   herhaling

   Wiederholung

   in plaats van

   statt

   meteen

   direkt

   moeilijkste

   schwierigsten

   deel

   Teil

   beginnen

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Begin ist hier der Imperativ von beginnen: eine Person wird direkt aufgefordert, etwas zu starten. Der Infinitiv lautet beginnen; der Imperativ Singular hat dieselbe Form wie der Verbstamm: Begin! Beispiel: Begin rustig. – „Beginne ruhig.“ korte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt herhaling. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und erhält in dieser Form die Endung -e; die genaue Endung hängt im Niederländischen unter anderem von Artikel und Genus des Substantivs ab. kort ist die Grundform, korter der Komparativ und kortst die Superlativform. herhaling bezeichnet hier eine Wiederholung, also das erneute Durchgehen eines bereits behandelten Inhalts. Das Substantiv gehört zum Verb herhalen („wiederholen“). Beispiel: We doen een korte herhaling. – „Wir machen eine kurze Wiederholung.“ in plaats van ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „statt / anstelle von“. Sie stellt die gewählte Handlung der Handlung gegenüber, die nicht gewählt wird. In diesem Satz folgt darauf meteen aan het moeilijkste deel te beginnen: Statt sofort mit dem schwierigsten Teil anzufangen, soll man mit einer kurzen Wiederholung beginnen. Beispiel: Ik lees een boek in plaats van televisie te kijken. – „Ich lese ein Buch, statt fernzusehen.“ meteen bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“, ohne einen Zwischenschritt. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt beziehungsweise die Reihenfolge der Handlung beginnen. moeilijkste ist die Superlativform von moeilijk („schwierig“): moeilijk – moeilijker – moeilijkst. Vor dem Substantiv erscheint hier moeilijkste in der bestimmten Form mit het: het moeilijkste deel, „der schwierigste Teil“. Die Form beschreibt also deel, nicht beginnen. Beispiel: Dit is het moeilijkste onderdeel. – „Das ist der schwierigste Bestandteil.“ deel bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. In het moeilijkste deel ist es das Substantiv, auf das sich moeilijkste bezieht. Beispiel: We bespreken eerst dit deel. – „Wir besprechen zuerst diesen Teil.“ beginnen ist hier der Infinitiv „anfangen / beginnen“. Nach in plaats van steht in dieser Konstruktion te beginnen; te markiert den Infinitiv. Das Verb verlangt hier die Präposition aan: aan iets beginnen bedeutet „mit etwas anfangen“. Deshalb steht aan het moeilijkste deel te beginnen, wörtlich etwa „mit dem schwierigsten Teil anzufangen“. Zusammen ergibt Begin met een korte herhaling die Aufforderung, mit einer kurzen Wiederholung zu starten. in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen nennt die verworfene Alternative: nicht sofort mit dem schwierigsten Teil anzufangen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt direkt mit dem schwierigsten Teil anzufangen.“

3. Ik ben mijn ritme kwijtgeraakt omdat we midden in de analyse een pauze hebben genomen.

   Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse eine Pause gemacht haben.

   Ik ben

   ich bin

   mijn

   mein

   ritme

   Rhythmus; Schwung

   kwijtgeraakt

   verloren

   omdat

   weil

   midden in

   mitten in

   analyse

   Analyse

   pauze

   Pause

   hebben

   haben

   genomen

   genommen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bildet hier zusammen mit kwijtgeraakt das Perfekt von kwijtraken, „verlieren“ beziehungsweise „nicht mehr haben“. ben ist die Form von zijn bei ik; es ist hier das Hilfsverb dieser Verbverbindung. mijn bedeutet hier „mein“. Diese Possessivform bleibt im Niederländischen vor verschiedenen Bezugswörtern gleich; sie bezeichnet hier einen Besitzer in der ersten Person Singular und richtet sich nicht nach einer deutschen Endung für Person oder Geschlecht. Beispiel: mijn ritme – „mein Rhythmus“. ritme bedeutet wörtlich „Rhythmus“ und hier sinngemäß „Schwung“ oder „Arbeitsrhythmus“. Es ist ein Substantiv. Beispiel: Ik vind mijn ritme terug. – „Ich finde meinen Rhythmus wieder.“ kwijtgeraakt ist das Partizip Perfekt von kwijtraken, „verlieren“ oder „loswerden“. In iets kwijt zijn/kwijtraken bedeutet die Verbindung, dass man etwas nicht mehr hat; hier ist ritme der verlorene Schwung. Bei kwijtraken wird das Perfekt mit zijn gebildet: Ik ben ... kwijtgeraakt. Das ist die relevante feste Verbkonstruktion, nicht einfach eine frei wählbare Zustandsdeutung. omdat leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. In diesem niederländischen Nebensatz steht die Verbgruppe am Ende: hebben genomen; dabei steht das finite Hilfsverb hebben vor dem Partizip genomen, nicht umgekehrt. midden in bedeutet „mitten in“ und bezeichnet das Innere oder den Verlauf einer Situation. Das folgende de gehört zur Nominalgruppe de analyse; es ist nicht Teil des Ausdrucks midden in. Beispiel: We zijn midden in de vergadering. – „Wir sind mitten in der Besprechung.“ analyse ist das Substantiv „Analyse“. Im festen Satz bezeichnet es die Analyse, während der die Pause gemacht wurde. Die Form analyse ist hier Singular; der Plural lautet analyses. pauze bedeutet „Pause“. Die vollständige Nominalgruppe een pauze bezeichnet hier eine Pause, die wir gemacht haben. een ist der unbestimmte Artikel; aus dem Artikel allein folgt keine besondere numerische Betonung. hebben ist die Form von hebben bei we und fungiert hier als Hilfsverb im Perfekt. genomen ist das Partizip von nemen, „nehmen“. Zusammen bilden hebben genomen in een pauze nemen die Vergangenheit von „eine Pause nehmen“; die natürliche deutsche Wiedergabe lautet hier „eine Pause gemacht haben“. Zusammen ergibt der erste Teil Ik ben mijn ritme kwijtgeraakt: „Ich habe meinen Schwung verloren.“ Der mit omdat eingeleitete Grund lautet we midden in de analyse een pauze hebben genomen: „weil wir mitten in der Analyse eine Pause gemacht haben.“ Das gesamte feste Gefüge sagt also, dass der Sprecher seinen Schwung verlor, weil die Gruppe während der Analyse eine Pause einlegte.

4. Bekijk de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

   Sieh dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

   Bekijk de laatste notitie

   Sieh dir die letzte Notiz an.

   en kies de volgende prioriteit

   und wähle die nächste Priorität aus.

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Sieh dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.“ „Bekijk“ ist der Imperativ von „bekijken“ und bedeutet „sieh dir ... an“. „kies“ ist der Imperativ von „kiezen“ und bedeutet „wähle“. „de volgende prioriteit“ heißt „die nächste Priorität“.

5. De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

   Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

   volgende

   nächste

   stap

   Schritt

   controleren

   prüfen

   cijfers

   Zahlen

   overeenkomen met

   übereinstimmen mit

   bronbestand

   Quelldatei

   Ausführliche Erklärung

   volgende bedeutet hier „nächste“ und steht vor stap. Das Wort kann je nach Bezugswort verschiedene Formen haben: de volgende stap („der nächste Schritt“), aber zum Beispiel het volgende punt („der nächste Punkt“). Es bezeichnet jeweils das, was in einer Abfolge als Nächstes kommt. Im vorherigen Satz erscheint dieselbe Form ebenfalls in de volgende prioriteit. stap bedeutet „Schritt“. Der Plural lautet stappen; der bestimmte Artikel ist im Singular de: de stap. Das Wort kann einen konkreten Schritt oder, wie hier, eine Phase beziehungsweise Handlung in einem Vorgehen bezeichnen. controleren bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist die Grundform des Verbs. Nach is steht hier die Infinitivkonstruktion is controleren: Der Schritt besteht darin, etwas zu prüfen. Beispiel: Ik ga de gegevens controleren. – „Ich werde die Daten prüfen.“ cijfers bedeutet hier „Zahlen“. Die Singularform ist cijfer („Zahl“ beziehungsweise „Ziffer“), die Pluralform cijfers. Der bestimmte Artikel im Plural ist de: de cijfers. Die Form bezeichnet hier die Zahlen, die mit einer anderen Datei abgeglichen werden. overeenkomen met ist eine feste Verb-Präpositions-Verbindung mit der Bedeutung „mit etwas übereinstimmen“. met leitet dabei das ab, womit etwas verglichen wird: De gegevens komen overeen met het rapport. – „Die Daten stimmen mit dem Bericht überein.“ Das Verb overeenkomen steht hier in der Form overeenkomen; im Plural lautet das Präsens beispielsweise de cijfers komen overeen („die Zahlen stimmen überein“). In der festen Verbindung wird met nicht durch van ersetzt. bronbestand bedeutet „Quelldatei“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bron („Quelle“) und bestand („Datei“). Im Niederländischen steht bei einem solchen Kompositum das bestimmende Element vorn: Eine bronbestand ist eine Datei, die als Quelle dient. Mit dem bestimmten Artikel heißt es het bronbestand; der Plural lautet bronbestanden. Zusammen ergibt De volgende stap „Der nächste Schritt“. is controleren sagt, worin dieser Schritt besteht: „ist zu prüfen“. Danach nennt of eine indirekte Ja-Nein-Frage: of de cijfers overeenkomen met het bronbestand bedeutet „ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.“

6. Dan heb je een duidelijk punt om weer verder te gaan.

   Das gibt dir einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.

   Dan heb je

   Dann hast du

   duidelijk

   klar

   punt

   Punkt

   weer

   wieder

   verder te gaan

   weiterzumachen

   Ausführliche Erklärung

   Dan heb je: dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Folge oder den nächsten Schritt her. heb ist die Präsensform von hebben für je. In einer normalen Aussage steht je hebt; nach dem vorangestellten dan steht durch die Inversion heb je. Das je bezeichnet hier die angesprochene Person. duidelijk: Das Adjektiv bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. In een duidelijk punt steht es vor einem singularischen het-Wort mit dem unbestimmten Artikel een; deshalb trägt das Adjektiv hier keine -e-Endung. Bei einem bestimmten het-Wort steht zum Beispiel het duidelijke punt; die Endung gehört dann zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. punt: Das Substantiv punt bedeutet hier einen klaren Punkt beziehungsweise Ansatzpunkt. Es ist ein het-Wort: het punt, een punt. In anderen Zusammenhängen kann punt auch einen geometrischen Punkt oder einen einzelnen Diskussionspunkt bezeichnen; hier passt die Bedeutung als klarer Ansatz zum Weitermachen. weer: Dieses Adverb bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Weitermachen erneut aufgenommen wird. Es steht vor dem Teil verder te gaan, den es näher bestimmt. verder te gaan: gaan ist der Infinitiv „gehen“; verder bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise „voran“. Zusammen bezeichnet verder gaan das Weitergehen oder Weitermachen. Das Muster om ... te verbindet einen Zweck oder eine Bestimmung mit einem Infinitiv. Nach einem Substantiv kann es außerdem die vorgesehene Handlung oder Funktion angeben: een plek om te zitten – „ein Platz zum Sitzen“. In diesem Satz bezeichnet om weer verder te gaan, wofür der Punkt als Ansatz dient; verder te gaan lässt sich als „weiterzumachen“ verstehen. Zusammen ergeben die Teile: Dan heb je („Dann hast du“) + een duidelijk punt („einen klaren Punkt“) + om weer verder te gaan („um wieder weiterzumachen“). Die ganze Äußerung bedeutet gemäß der festen Übersetzung: „Das gibt dir einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.“ Sie stellt diesen Punkt als Ansatz für den nächsten Schritt dar.

7. Ik moet ook mijn chatapps sluiten, omdat ik steeds afgeleid raak.

   Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.

   Ik moet

   Ich muss

   ook

   auch

   mijn

   mein/e

   chatapps

   Chat-Apps

   sluiten

   schließen

   omdat

   weil

   steeds

   ständig

   afgeleid raak

   abgelenkt werde

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und moet, der Form von moeten für die 1. Person Singular. Moeten drückt hier eine Notwendigkeit aus. Nach einem solchen Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik moet werken = „Ich muss arbeiten“. Das Pronomen ik bezeichnet hier die sprechende Person. ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer weiteren hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Betonung variieren; hier steht es direkt nach moet und bezieht sich auf die zusätzliche Notwendigkeit, die Chat-Apps zu schließen. mijn ist das Possessivwort für „mein/meine“ bei einer 1. Person Singular. Es steht hier vor dem Pluralnomen chatapps; die Form mijn selbst zeigt dabei keine unterschiedliche deutsche Endung für Singular oder Plural. Beispiel: mijn telefoon = „mein Telefon“, mijn telefoons = „meine Telefone“. chatapps ist ein niederländisches zusammengesetztes Nomen im Plural: chatapp = „Chat-App“, chatapps = „Chat-Apps“. Die Pluralendung steht am Ende des ganzen Wortes. Das Possessivwort und das Nomen bilden zusammen mijn chatapps = „meine Chat-Apps“. sluiten ist der Infinitiv von sluiten und bedeutet „schließen“. In diesem Satz steht es nach moet, weil das Modalverb die finite Verbform trägt: Ik moet de deur sluiten = „Ich muss die Tür schließen“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die notwendig ist. omdat leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende; hier folgt deshalb am Schluss des Nebensatzes raak. steeds bedeutet hier „ständig“ oder „immer wieder“. Es beschreibt, dass der folgende Vorgang wiederholt beziehungsweise fortlaufend eintritt. Beispiel: Hij wordt steeds moe = „Er wird immer müder“. afgeleid raak besteht aus afgeleid und raak. Afgeleid bedeutet hier „abgelenkt“; raak ist die 1. Person Singular Präsens von raken, „werden/geraten“. Zusammen heißt ik raak afgeleid wörtlich etwa „ich werde abgelenkt“ beziehungsweise genauer „ich werde abgelenkt bzw. gerate in einen abgelenkten Zustand“. Die niederländische Konstruktion raken + Adjektiv/Partizip hebt den Eintritt in einen Zustand hervor: Ik raak moe = „Ich werde müde“. Raak ist hier also nicht das deutsche passive „werde“ als eigene Passivform, sondern die finite Form von raken; afgeleid beschreibt den erreichten Zustand. Die Struktur ist damit: Ik moet ook mijn chatapps sluiten („Ich muss auch meine Chat-Apps schließen“) + omdat ik steeds afgeleid raak („weil ich ständig abgelenkt werde/gerate“). Der Nebensatz begründet, warum die sprechende Person die Chat-Apps schließen muss. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.“

8. Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en bekijk daarna je berichten.

   Lass sie geschlossen, während du ohne Ablenkung arbeitest, und schau danach nach deinen Nachrichten.

   Houd

   Halte!

   ze

   sie

   gesloten

   geschlossen

   terwijl

   während

   zonder afleiding

   ohne Ablenkung

   werkt

   arbeitest

   bekijk

   sieh dir an; betrachte

   daarna

   danach

   berichten

   Nachrichten

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier der Imperativ von houden („halten“): eine Aufforderung an eine angesprochene Person. In der Verbindung iets gesloten houden bedeutet es, etwas geschlossen zu halten. Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt. ze ist hier ein unbetontes Objektpronomen im Plural („sie“). Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannten Chat-Apps. Die Form ze kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere grammatische Verwendung haben; hier ist ihre Funktion als Objekt entscheidend. gesloten ist das Partizip Perfekt von sluiten („schließen“) und bedeutet hier „geschlossen“. Nach houden beschreibt es den Zustand, der aufrechterhalten werden soll. Beispiel: Houd de deur gesloten. – „Halte die Tür geschlossen.“ terwijl leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Im Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: terwijl je rustig werkt – „während du ruhig arbeitest“. zonder afleiding bedeutet „ohne Ablenkung“. zonder bezeichnet das Fehlen von etwas; afleiding bedeutet hier „Ablenkung“. Beispiel: Zij leest zonder afleiding. – „Sie liest ohne Ablenkung.“ werkt ist die Präsensform von werken („arbeiten“) bei je: je werkt. Das Subjekt je bezeichnet hier die angesprochene Person. Beispiel: Je werkt vandaag thuis. – „Du arbeitest heute zu Hause.“ bekijk ist der Imperativ von bekijken („sich ansehen“, „betrachten“). Er fordert die angesprochene Person auf, etwas anzusehen. Beispiel: Bekijk dit bericht. – „Sieh dir diese Nachricht an.“ daarna bedeutet „danach“ und ordnet diese Handlung zeitlich nach der vorherigen ein. Beispiel: Werk eerst, en rust daarna. – „Arbeite zuerst und ruhe dich danach aus.“ berichten ist der Plural von bericht („Nachricht“). In je berichten bedeutet die Verbindung „deine Nachrichten“; der Plural bezeichnet mehrere Nachrichten, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. Beispiel: Ik lees mijn berichten. – „Ich lese meine Nachrichten.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Houd ze gesloten („Halte sie geschlossen“), terwijl je zonder afleiding werkt („während du ohne Ablenkung arbeitest“), und bekijk daarna je berichten („und sieh danach deine Nachrichten an“). Die erste Aufforderung gilt während der Arbeit; daarna stellt die zweite Handlung zeitlich danach: Die zuvor gemeinten Chat-Apps sollen geschlossen bleiben, und anschließend sollen die Nachrichten angesehen werden.

9. Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn focus geleidelijk weer opbouwen.

   Das fühlt sich machbar an. Ich kann meinen Fokus nach und nach wieder aufbauen.

   Dat

   das / dies

   voelt

   fühlt sich an

   haalbaar

   machbar

   Ik kan

   ich kann

   focus

   Fokus

   geleidelijk

   allmählich

   weer

   wieder

   opbouwen

   aufbauen

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es bezeichnet die im festen Satz gemeinte Situation oder Einschätzung; ein bestimmter einzelner Bezug wird dadurch nicht zusätzlich festgelegt. voelt ist die Präsensform von voelen („fühlen“). In Dat voelt haalbaar beschreibt voelen eine wahrgenommene Einschätzung: Das wirkt für die betreffende Person machbar. Hier steht im Niederländischen kein ausdrückliches zich; die deutsche Wiedergabe „fühlt sich an“ verwendet dennoch das deutsche Reflexivpronomen. Ein nützliches Muster ist iets voelt haalbaar = „etwas fühlt sich machbar an“. haalbaar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „machbar“ oder „realisierbar“. Es bewertet die Situation, nicht eine ausdrücklich genannte Person. Als verwandter Gegensatz kann onhaalbaar („nicht machbar“) dienen. Beispiel: Dat doel is haalbaar. – „Dieses Ziel ist machbar.“ Ik kan verbindet das Pronomen ik („ich“) mit kan, der Präsensform von kunnen („können“). kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Das Muster ik kan + Infinitiv lässt sich direkt wiederverwenden: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ Der folgende Infinitiv benennt, was möglich ist. focus ist ein Substantiv und bedeutet hier „Fokus“ beziehungsweise „Konzentration“. Das Wort wird im Niederländischen als Substantiv verwendet; der bestimmte Artikel wäre de focus. Beispiel: Mijn focus is beter. – „Meine Konzentration ist besser.“ geleidelijk ist ein Adverb und bedeutet „allmählich“ oder „schrittweise“. Es beschreibt, dass der Vorgang nicht auf einmal, sondern nach und nach geschieht. Beispiel: De druk neemt geleidelijk af. – „Der Druck nimmt allmählich ab.“ weer bedeutet hier „wieder“ und zeigt die Rückkehr zu einem früheren oder erneut eintretenden Zustand an. Es beschreibt nicht das Tempo; dieses wird durch geleidelijk ausgedrückt. opbouwen ist ein trennbares Verb mit der Grundform opbouwen und bedeutet „aufbauen“. Nach kan bleibt es als Infinitiv zusammen: Ik kan ... opbouwen. In einem einfachen Hauptsatz kann sich die Vorsilbe trennen: Ik bouw mijn focus weer op. – „Ich baue meine Konzentration wieder auf.“ Zusammen ergibt Dat voelt haalbaar die Einschätzung „Das fühlt sich machbar an“. Danach sagt Ik kan mijn focus geleidelijk weer opbouwen: Die sprechende Person kann ihre Konzentration schrittweise zurückgewinnen beziehungsweise wieder aufbauen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das fühlt sich machbar an. Ich kann meinen Fokus nach und nach wieder aufbauen.“

10. Begin daar, dan zou de rest minder zwaar moeten aanvoelen.

    Fang dort an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.

    Begin

    fang an

    daar

    dort

    dan

    dann

    rest

    Rest

    minder

    weniger

    zwaar

    schwer

    zou … moeten aanvoelen

    sollte sich anfühlen

    Ausführliche Erklärung

    Begin ist hier der Imperativ von beginnen und bedeutet „fang an“. Die Form richtet die Aufforderung an eine angesprochene Person. Beispiel: Begin rustig. – „Fang ruhig an.“ daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ausgangspunkt. dan bedeutet „dann“ und leitet die erwartete Folge ein. Ein wiederverwendbares Muster ist Begin ..., dan ... – „Fang ..., dann ...“. rest ist ein Substantiv und bedeutet „Rest“ oder „das Übrige“. In de rest steht der bestimmte Artikel de; rest selbst bleibt unverändert. Beispiel: De rest komt later. – „Der Rest kommt später.“ minder bedeutet „weniger“ und bezeichnet einen niedrigeren Grad. Zusammen mit zwaar bildet es minder zwaar – „weniger schwer“. zwaar ist ein Adjektiv und bedeutet „schwer“. Die gebräuchliche Vergleichsreihe ist zwaar – zwaarder – (het) zwaarst („schwer – schwerer – am schwersten“). minder zwaar bildet den niedrigeren Grad mit minder; die entsprechende Form für „schwerer“ ist zwaarder, nicht meer zwaar. Die getrennt ausgewählten Teile zou und moeten aanvoelen bilden zusammen zou ... moeten aanvoelen: „sollte sich ... anfühlen“. zou ist eine Form von zullen und drückt hier zusammen mit moeten eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge aus. moeten ist der Infinitiv von moeten und trägt in dieser Konstruktion zur Bedeutung „sollen/sollte“ bei. aanvoelen bedeutet „sich anfühlen“ beziehungsweise „einen bestimmten Eindruck vermitteln“. Es ist ein trennbares Verb: Im finiten Satz steht zum Beispiel De taak voelt licht aan, während der Infinitiv aanvoelen zusammengeschrieben wird. Beispiel: De taak zou lichter moeten aanvoelen. – „Die Aufgabe sollte sich leichter anfühlen.“ Zusammengenommen ist Begin daar die Aufforderung, dort anzufangen. dan leitet die erwartete Folge ein: de rest („der Rest“) sollte minder zwaar („weniger schwer“) aanvoelen („sich anfühlen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Fang dort an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.“