Flexible Pausen und gemeinsame Planung | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik weet niet zeker hoe dit team met pauzes omgaat.

   Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   weet

   weiß

   niet zeker

   nicht sicher

   hoe

   wie

   dit

   dieses

   team

   Team

   pauzes

   Pausen

   omgaat

   umgeht

   Ausführliche Erklärung

   weet ist hier die 1.-Person-Singularform im Präsens von weten („wissen“): ik weet = „ich weiß“. Zum Vergleich: wij weten = „wir wissen“. Die Form bezeichnet hier Wissen beziehungsweise fehlende Gewissheit, nicht bloß eine Vermutung. niet zeker bedeutet zusammen „nicht sicher“. zeker ist ein beschreibendes Wort mit der Grundbedeutung „sicher“; niet verneint es. Das ist eine nützliche feste Verbindung: Ik ben niet zeker. = „Ich bin nicht sicher.“ hoe leitet hier einen eingebetteten Fragesatz ein und fragt nach der Art und Weise: „wie“. Ein weiterer gebräuchlicher Gebrauch ist eine direkte Frage wie Hoe gaat het? = „Wie geht es?“ Im vorliegenden Satz ist hoe kein selbstständiger Hauptsatz, sondern verbindet die Unsicherheit mit der folgenden Beschreibung. dit ist ein Demonstrativwort für etwas im Singular, das im Niederländischen zur het-Gruppe gehört; hier bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf „dieses“ Team. Die Form wird nicht wegen einer allgemeinen Nähe zum nächsten Wort gewählt, sondern wegen der Kombination mit dem sächlichen Singularwort team. Zum Vergleich: deze steht bei einem Singularwort der de-Gruppe oder bei Pluralen. team bezeichnet eine Gruppe, die gemeinsam arbeitet. Das Wort hat im Niederländischen den Artikel het: het team. Als Subjekt im Singular verlangt es hier die Singularform des Verbs. Beispiel: Het team werkt goed. = „Das Team arbeitet gut.“ pauzes ist der Plural von pauze („Pause“): een pauze – pauzes. Die Endung -s markiert hier den Plural. In met pauzes steht das Wort nach met und bedeutet „mit Pausen“; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. omgaat gehört zum trennbaren Verb omgaan, hier in der 3. Person Singular des Präsens. In der Verbindung omgaan met iets bedeutet es „mit etwas umgehen“. Die Formkette lautet zum Beispiel: omgaan – ik ga met kritiek om – het team gaat met pauzes om. Im eingebetteten Satz steht das finite Verb am Ende; deshalb werden Präfix und Verb dort zusammengeschrieben: hoe dit team met pauzes omgaat. Beispiel: Hoe gaat zij met kritiek om? = „Wie geht sie mit Kritik um?“ Zusammengesetzt sagt der erste Teil Ik weet niet zeker: „Ich bin mir nicht sicher“. Danach erklärt der eingebettete Satz, worüber die Unsicherheit besteht: hoe dit team met pauzes omgaat – „wie dieses Team mit Pausen umgeht“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.“

2. De regeling is flexibel, maar tijdens de service-uren moet er wel iemand beschikbaar zijn.

   Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand da sein.

   regeling

   Regelung

   flexibel

   flexibel

   tijdens

   während

   service-uren

   Servicezeiten

   moet

   muss

   wel

   trotzdem

   iemand

   jemand

   beschikbaar

   verfügbar

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   regeling bezeichnet hier eine Regelung oder Vereinbarung. Das Substantiv ist ein de-Wort; der Plural lautet regelingen. Im Satz ist es das Subjekt von is. flexibel ist hier ein prädikatives Adjektiv: Die Regelung wird als flexibel beschrieben. In dieser Verwendung steht es nach is unverändert. Für Vergleiche kann man flexibeler („flexibler“) und het meest flexibel („am flexibelsten“) verwenden. tijdens ist eine Präposition mit der Bedeutung „während“ und leitet hier die Zeitangabe tijdens de service-uren ein. Danach steht eine Nominalgruppe. service-uren ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet hier „Servicezeiten“. uren ist der Plural von uur („Stunde“); der Bindestrich gehört zur beobachteten Schreibweise dieses Kompositums. moet ist die Präsensform des Modalverbs moeten in der Singularform. Zusammen mit einem Infinitiv drückt moeten eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: Ik moet gaan bedeutet „Ich muss gehen“, während we moeten gaan die Pluralform moeten verwendet. Hier bezeichnet moet die notwendige Bedingung, dass während der Servicezeiten jemand verfügbar ist; es bezieht sich nicht grammatisch auf regeling. wel verstärkt hier die trotz der genannten Flexibilität weiterhin geltende Bedingung. In dieser Kombination entspricht es sinngemäß „doch“ oder „trotzdem“; es ist nicht selbst das Modalverb „müssen“. iemand ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Person. Es bezeichnet hier also eine Person, ohne deren Identität festzulegen. Als Subjekt steht es mit einer Singularform: Iemand is beschikbaar bedeutet „Jemand ist verfügbar“. beschikbaar ist ein prädikatives Adjektiv mit der Bedeutung „verfügbar“ oder „da“. Mit zijn bildet es die Aussage, dass jemand zur Verfügung steht. Ein nützlicher Gegensatz ist niet beschikbaar („nicht verfügbar“). zijn ist hier der Infinitiv von zijn („sein“). Nach dem Modalverb moet steht der Infinitiv am Ende: moet ... zijn. Das Muster er moet iemand beschikbaar zijn bedeutet wörtlich etwa „es muss jemand verfügbar sein“; er gehört hier zur Konstruktion, mit der das Vorhandensein einer nicht näher bestimmten Person ausgedrückt wird. Zusammengesetzt sagt De regeling is flexibel zunächst, dass die Regelung flexibel ist. maar leitet den Gegensatz ein. tijdens de service-uren grenzt die Aussage zeitlich ein, und moet er wel iemand beschikbaar zijn fügt die weiterhin notwendige Bedingung hinzu: Während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar beziehungsweise da sein. Die feste Übersetzung gibt genau diese allgemeine, nicht näher bestimmte Person wieder.

3. Dus ik kan even weggaan als dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.

   Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.

   Dus

   also, dann

   ik kan

   ich kann

   even

   kurz

   weggaan

   weggehen

   als dat nodig is

   wenn das nötig ist

   zolang

   solange

   iemand

   jemand

   beschikbaar

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Dus leitet hier eine Folgerung ein: „also“ oder „dann“. Es verbindet diese Aussage mit einer zuvor genannten Bedingung, ohne selbst die Bedingung auszudrücken. ik kan bedeutet hier „ich kann / ich bin in der Lage“. kan ist die Form von kunnen für ik (und auch für hij/zij/het im Präsens). Bei einem Modalverb folgt der zweite Verbteil im Niederländischen normalerweise im Infinitiv ohne te: Ik kan weggaan = „Ich kann weggehen.“ even macht die Handlung hier kurz oder vorübergehend: „kurz“. Es bezeichnet in diesem Satz keine genaue Zeitdauer. Vergleich: Ik wacht even. – „Ich warte kurz.“ weggaan heißt „weggehen“. Das Verb ist trennbar: Im Präsens steht weg vom gebeugten Verb getrennt, zum Beispiel Ik ga weg – „Ich gehe weg.“ Nach kan bleibt der Infinitiv als ein Wort erhalten: kan weggaan. als dat nodig is bedeutet „wenn das nötig ist“. als leitet hier eine Bedingung ein; dat ist ein sächliches Demonstrativ- oder Pronomen mit der Bedeutung „das“, und nodig bedeutet „nötig, erforderlich“. In diesem Nebensatz steht das gebeugte Verb is am Ende. Dat is nodig. – „Das ist nötig.“ zolang leitet die Bedingung „solange“ ein. Der folgende Teil beschreibt, welche Voraussetzung während des Weggehens gelten muss. Auch hier steht das gebeugte Verb am Ende: Zolang hij beschikbaar is – „Solange er verfügbar ist.“ iemand ist das unbestimmte Pronomen „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Es bezeichnet hier keine festgelegte Anzahl über die bloße Unbestimmtheit hinaus. Er is iemand. – „Da ist jemand.“ beschikbaar bedeutet „verfügbar“ oder „zur Verfügung stehend“. Es ist ein Adjektiv und verändert sich in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht der Person: iemand is beschikbaar = „jemand ist verfügbar“. Das verwandte, aber nicht identische Wort beschikbaarheid bedeutet „Verfügbarkeit“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.“ ik kan ... weggaan bildet die Möglichkeit, even begrenzt die Handlung auf eine kurze oder vorübergehende Abwesenheit, als dat nodig is nennt den Anlass, und zolang er iemand beschikbaar is legt die notwendige Bedingung fest. Das er gehört zum niederländischen Ausdruck er is iemand beschikbaar; zusammen mit iemand bedeutet er hier „es ist jemand verfügbar“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „jemand ist verfügbar“.

4. Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.

   Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

   Laat … het … weten

   Bescheid sagen / informieren

   de anderen

   die anderen

   gewoon

   einfach

   als

   wenn

   een tijdje

   eine Weile

   weg … bent

   weg sein

   Ausführliche Erklärung

   Laat ... weten ist hier die feste niederländische Aufforderung „jemandem Bescheid sagen“ oder „jemanden informieren“. Laat ist die Imperativform von laten; in dieser Verbindung bedeutet das nicht einfach „lassen“, sondern bildet zusammen mit weten die Wendung iemand iets laten weten. Beispiel: Laat het me weten. – „Sag mir Bescheid.“ de anderen bezeichnet die anderen Personen als Empfänger der Information. anderen ist die Pluralform des substantivisch gebrauchten Adjektivs ander; der bestimmte Artikel de zeigt hier die bestimmte Pluralgruppe an. Beispiel: Ik bel de anderen. – „Ich rufe die anderen an.“ gewoon bedeutet hier „einfach“ und macht die Aufforderung unkompliziert: Die angesprochene Person soll die Information schlicht weitergeben. Es ist nicht Teil der festen Wendung laten weten, sondern ergänzt sie. als leitet hier die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt ein: „wenn“. Im eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Das ist ein häufiges niederländisches Muster: als ... weg bent entspricht „wenn du ... weg bist“. een tijdje bedeutet „eine Weile“ oder „für eine gewisse Zeit“. tijdje ist die Verkleinerungsform zu tijd und bezeichnet hier einen begrenzten, nicht näher bestimmten Zeitraum. Der unbestimmte Artikel een kennzeichnet dabei keine ausdrücklich gezählte Anzahl, sondern gehört zur Zeitangabe. Beispiel: Ik blijf een tijdje hier. – „Ich bleibe eine Weile hier.“ weg bent bedeutet hier „weg bist“. weg beschreibt den Zustand, nicht das Weggehen als Handlung. bent ist die Form von zijn für die zweite Person Singular; das Subjekt je steht im Nebensatz vor dieser Verbgruppe. Vergleich: je bent thuis – „du bist zu Hause“; je gaat weg – „du gehst weg“. Das sind also Zustands- und Handlungsausdruck mit unterschiedlichen Verben. Zusammengesetzt ist Laat het de anderen gewoon weten eine Aufforderung, den anderen Bescheid zu geben. als je een tijdje weg bent nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt dafür: wenn du eine Weile weg bist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.“

5. Dat klinkt eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween.

   Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

   Dat

   Das; dies

   klinkt

   klingt

   eerlijk

   fair; ehrlich

   was

   war

   bang

   besorgt; ängstlich

   het zou lijken

   es könnte aussehen

   alsof

   als ob

   zomaar

   einfach so

   verdween

   verschwand

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als hinweisendes Pronomen für eine zuvor gemeinte Aussage oder Situation. Die Form dat wird unter anderem für sächliche Singularbezüge und für ganze Sachverhalte verwendet; ein konkreter einzelner Referent ist hier nicht näher bestimmt. klinkt kommt von klinken und ist die Präsensform der dritten Person Singular. In Verbindung mit einem Adjektiv beschreibt klinken, welchen Eindruck etwas macht: Dat klinkt vreemd. – „Das klingt seltsam.“ eerlijk ist hier ein prädikatives Adjektiv mit der Bedeutung „fair“ oder „ehrlich“. Nach Verben wie klinken steht es ohne die attributive Endung: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ Das Wort beschreibt in diesem Satz den Eindruck der gemeinten Aussage. was ist die Singular-Vergangenheitsform von zijn; bei ik lautet die Form ebenfalls was. Der Ausdruck bang zijn bedeutet „Angst haben“ oder, je nach Zusammenhang, „besorgt sein“. Mit einem folgenden dat-Satz kann man einen Grund für die Sorge nennen: Ik was bang dat hij te laat kwam. – „Ich hatte Sorge, dass er zu spät kam.“ bang ist ein Adjektiv. In ik was bang bezeichnet es den Zustand der sprechenden Person; die Form bleibt hier unabhängig vom Geschlecht der Person gleich. Für die Bedeutung „Angst vor etwas haben“ steht häufig bang zijn voor: Zij is bang voor honden. – „Sie hat Angst vor Hunden.“ het zou lijken verbindet het mit zou, der Vergangenheitsform Singular von zullen, und dem Infinitiv lijken. Zusammen bezeichnet diese Form eine mögliche oder vorgestellte Wirkung: „es könnte scheinen / es könnte aussehen“. Het verweist hier auf die betreffende Situation, ohne einen bestimmten Gegenstand zu benennen. Lijken kann auch direkt mit einem Adjektiv stehen: Het lijkt moeilijk. – „Es scheint schwierig.“ alsof leitet einen Vergleichs- oder Eindruckssatz ein und bedeutet „als ob“. Das Muster het lijkt alsof ... entspricht „es sieht so aus, als ob ...“. Beispiel: Het lijkt alsof hij slaapt. – „Es sieht aus, als ob er schläft.“ zomaar ist ein Adverb und bedeutet hier „einfach so“, also ohne erkennbare Ankündigung oder besonderen Anlass. Es verstärkt den Eindruck eines unerwarteten Verschwindens: Hij ging zomaar weg. – „Er ging einfach so weg.“ verdween kommt von verdwijnen („verschwinden“) und ist dessen Vergangenheitsform im Singular. In alsof ik zomaar verdween bezieht sich die Form auf ik; der Satz stellt den Vorgang als vorgestellten Vergleich dar. Das Präteritum ist hier daher nicht einfach eine eigenständige Erzählung eines vergangenen Verschwindens. Zum Vergleich: De vogel verdween. – „Der Vogel verschwand.“ Zusammengesetzt wird zuerst ein Eindruck als fair bewertet. Danach nennt die sprechende Person ihre Sorge: Die Situation hätte so wirken können, als wäre sie einfach und ohne Erklärung verschwunden. Das Muster Ik was bang dat ... ist wiederverwendbar, um eine frühere Sorge mit einem dat-Satz auszudrücken; het zou lijken alsof ... ergänzt den möglichen Eindruck und den Vergleich.

6. Een kort berichtje in de teamchat zou dat moeten voorkomen.

   Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   kort

   kurz

   berichtje

   kleine Nachricht

   teamchat

   Teamchat

   dat

   das

   zou … moeten

   sollte

   voorkomen

   verhindern

   Ausführliche Erklärung

   kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt berichtje. Bei einem Adjektiv vor einem Singularwort hängt die Endung unter anderem von Genus und Bestimmtheit ab. In een kort berichtje bleibt kort ohne -e, weil berichtje ein sächliches Diminutiv ist und nach dem unbestimmten Artikel een steht. Zum Vergleich: de korte brief = „der kurze Brief“. berichtje ist die Diminutivform von bericht („Nachricht“). Die Endung -je kann Kleinheit oder einen weniger schweren beziehungsweise vertrauteren Ton ausdrücken; sie bedeutet nicht automatisch, dass die Nachricht inhaltlich oder äußerlich kurz ist. Die Bedeutung „kurze Nachricht“ entsteht hier aus der Verbindung mit kort. Beispiel: Ik stuur een berichtje. = „Ich schicke eine kleine Nachricht.“ teamchat ist ein zusammengesetztes Substantiv aus team und chat und bezeichnet den Chat eines Teams. In in de teamchat steht es mit dem bestimmten Artikel de; zusammen bedeutet der Ausdruck „im Teamchat“. dat bedeutet hier „das“ und steht als hinweisendes Pronomen für den im Kontext gemeinten Sachverhalt beziehungsweise das unerwünschte Ergebnis. Das konkrete Bezugsereignis wird in diesem Satz nicht noch einmal benannt. Beispiel: Dat helpt. = „Das hilft.“ zou und moeten bilden zusammen die Modalverbindung „sollte“. zou ist hier die Singularform der Vergangenheitsform von zullen; bei einem singularischen Subjekt wird zou verwendet, während der Infinitiv moeten folgt. Das Muster zou ... moeten + Infinitiv kann eine erwartete oder als wahrscheinlich dargestellte Folge ausdrücken. Beispiel: Dat zou moeten werken. = „Das sollte funktionieren.“ voorkomen bedeutet in dieser Verwendung „verhindern“. Nach zou moeten steht es im Infinitiv. Das niederländische voorkomen kann in anderen Zusammenhängen auch „vorkommen“ bedeuten; hier ergibt die Verbindung mit dat und die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „verhindern“. Beispiel: Een wachtwoord kan misbruik voorkomen. = „Ein Passwort kann Missbrauch verhindern.“ Zusammengesetzt bezeichnet Een kort berichtje in de teamchat eine kurze Nachricht im Teamchat. zou ... moeten voorkomen sagt, dass diese Nachricht den mit dat bezeichneten Sachverhalt verhindern sollte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.“

7. Zullen we tijdens drukke periodes een gezamenlijke planning maken?

   Sollen wir in stressigen Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   drukke

   stressig

   periodes

   Zeiten / Perioden

   gezamenlijke

   gemeinsam

   planning

   Zeitplan / Planung

   maken

   machen / erstellen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier eine Frage, mit der man einen gemeinsamen Vorschlag macht: „Sollen wir …?“ zullen ist die Form des Hilfsverbs zullen für we; danach steht das Subjekt we. In einer entsprechenden Aussage steht normalerweise We zullen ... maken; in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Das folgende Vollverb bleibt im Infinitiv. drukke bedeutet hier „stressig bzw. arbeitsreich“. Die Grundform des Adjektivs ist druk; vor dem Plural periodes steht die attributive Form drukke mit -e. Das Adjektiv beschreibt also die Perioden, nicht das Verb maken. periodes ist der Plural von periode („Periode, Zeitraum“). Das Wort bezeichnet hier wiederkehrende oder abgegrenzte Zeitabschnitte. Beispiel: In rustige periodes werken we anders. – „In ruhigen Zeiten arbeiten wir anders.“ gezamenlijke bedeutet „gemeinsam, gemeinschaftlich geteilt“. Die Grundform ist gezamenlijk; vor dem Nomen erhält das Adjektiv hier die Form gezamenlijke. Es beschreibt planning: Gemeint ist eine Planung, die die Beteiligten gemeinsam nutzen oder erstellen, nicht bloß eine Planung, die zufällig gleichzeitig stattfindet. planning ist ein Nomen für eine Planung oder einen Zeitplan. In Verbindung mit een ... maken bezeichnet es hier den Plan, den man erstellen möchte. Beispiel: We maken een planning voor morgen. – „Wir erstellen einen Zeitplan für morgen.“ maken bedeutet „machen“ oder in dieser Verbindung „erstellen“. Es ist der Infinitiv; die Form mit dem Subjekt we lautet in der Gegenwartszeit ebenfalls maken: We maken een planning. Nach zullen we steht dieser Infinitiv am Ende des Fragesatzes. Zusammen setzt sich der Satz aus Zullen we („Sollen wir …?“), tijdens drukke periodes („in/während stressiger Zeiten“), een gezamenlijke planning („einen gemeinsamen Zeitplan“) und maken („erstellen“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollen wir in stressigen Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?“ Die Frage schlägt diese Handlung als gemeinsame Möglichkeit vor; sie behauptet nicht, dass der Zeitplan bereits existiert.

8. Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.

   Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittagspause machen wollen.

   Dat

   das

   kan

   kann / könnte

   helpen

   helfen

   als

   wenn

   meerdere

   mehrere

   mensen

   Menschen / Leute

   tegelijk

   gleichzeitig

   willen

   wollen

   lunchen

   zu Mittag essen

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen im Neutrum und bedeutet „das“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor erwähnten gemeinsamen Zeitplan; die Form selbst trägt dabei keine Information über die Zahl der gemeinten Dinge. Als Demonstrativum kann dat auch auf etwas anderes Neutrales oder auf einen ganzen Sachverhalt zeigen. kan ist die Präsensform der 3. Person Singular von kunnen („können“). Mit dem Infinitiv helpen bezeichnet es hier eine Möglichkeit: „kann helfen“ beziehungsweise im Deutschen passend „könnte helfen“. Der Modalverb-Infinitiv steht im Niederländischen typischerweise zusammen: kan helpen. helpen ist der Infinitiv von helpen und bedeutet „helfen“. Nach kan bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Dat kan werken. – „Das kann funktionieren.“ als leitet hier den Bedingungs- oder Zeitrahmen ein und entspricht in diesem Zusammenhang „wenn“. Es verbindet den Hauptsatz mit der folgenden Situation: Etwas könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen. meerdere bedeutet „mehrere“ oder „mehr als eine bestimmte Person oder Sache“. Es steht hier vor dem Plural mensen und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Es bezeichnet keine genaue Anzahl. Beispiel: Meerdere studenten kwamen op tijd. – „Mehrere Studierende kamen pünktlich.“ mensen ist der unregelmäßige Plural von mens („Mensch“). Die Form mensen bezeichnet hier mehrere Leute; sie ist nicht die regelmäßige Form mit einer einfachen Endung wie bei vielen anderen niederländischen Substantiven. tegelijk bedeutet „gleichzeitig“ oder „zur selben Zeit“. Es beschreibt hier, dass die Mittagspause der mehreren Leute zeitlich zusammenfällt. Beispiel: We begonnen tegelijk. – „Wir begannen gleichzeitig.“ willen ist hier die Präsensform für die 3. Person Plural und zugleich der Infinitiv von willen („wollen“). Das Subjekt dazu ist meerdere mensen, also „mehrere Leute“. Im Niederländischen lautet die Form nach einem Pluralsubjekt willen; die Singularform ist zum Beispiel wil: Hij wil lunchen. – „Er will zu Mittag essen.“ lunchen ist der Infinitiv und bedeutet „zu Mittag essen“ beziehungsweise „Mittagspause machen“. Nach willen steht er als zweite Verbform im Infinitiv. Beispiel: Wij willen samen lunchen. – „Wir wollen gemeinsam zu Mittag essen.“ Zusammen ergibt Dat kan helpen die Aussage „Das könnte helfen“. als meerdere mensen tegelijk willen lunchen beschreibt die Bedingung: „wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittagspause machen wollen.“

9. Ik zal het tijdens het volgende teamoverleg voorstellen.

   Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

   Ik zal

   ich werde

   het

   es

   tijdens

   während; bei

   volgende

   nächste

   teamoverleg

   Teamtreffen

   voorstellen

   vorschlagen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal bedeutet hier „ich werde“ und besteht aus dem Pronomen ik („ich“) und der gebeugten Form zal von zullen. Bei der ersten Person Singular steht zal; danach folgt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Ik zal morgen bellen. – „Ich werde morgen anrufen.“ het ist hier ein unbetontes sächliches Pronomen mit der Bedeutung „es“ und steht als Objekt. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gegebenen Sätzen nicht näher bezeichnet. Das Pronomen selbst zeigt also die grammatische Form, nicht den genauen Inhalt des Vorgeschlagenen. tijdens ist eine Präposition für einen Zeitraum: „während“ oder in diesem Zusammenhang „bei“. Sie leitet hier den zeitlichen Abschnitt het volgende teamoverleg ein. Beispiel: Tijdens de vergadering maak ik notities. – „Während der Besprechung mache ich Notizen.“ volgende bedeutet „nächste“ und steht vor dem Nomen teamoverleg. Die Form volgende ist hier die attributive Form nach dem bestimmten Artikel het: het volgende .... Als Vergleich für die zeitliche Reihenfolge kann man auch vorige („vorige“) verwenden, etwa het vorige overleg – „die vorige Besprechung“. teamoverleg ist ein zusammengesetztes Nomen für eine Besprechung eines Teams, hier passend mit „Teamtreffen“ übersetzt. Das Nomen wird durch het bestimmt: het teamoverleg. Mit dem Adjektiv entsteht die wiederverwendbare Gruppe het volgende teamoverleg – „das nächste Teamtreffen“. voorstellen bedeutet hier „vorschlagen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach zal am Ende des Satzes. Das Verb ist trennbar: Im Präsens heißt es zum Beispiel Ik stel een plan voor. – „Ich schlage einen Plan vor.“ In der festen Äußerung bleibt der Infinitiv jedoch als ein Wort erhalten: zal ... voorstellen. Je nach Kontext kann voorstellen auch „vorstellen“ im Sinn von „jemanden bekannt machen“ bedeuten; hier legt die Übersetzung eindeutig die Bedeutung „vorschlagen“ fest. Zusammen ergibt sich die Struktur Ik zal het ... voorstellen: „Ich werde es ... vorschlagen“. Der Zeitrahmen wird durch tijdens het volgende teamoverleg ergänzt: Das Vorschlagen soll beim nächsten Teamtreffen stattfinden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.“

10. Dan weet iedereen wat hij kan verwachten.

    Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

    Dan

    dann

    weet

    weiß

    iedereen

    jeder

    wat

    was

    hij

    er

    kan

    kann

    verwachten

    erwarten

    Ausführliche Erklärung

    Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige oder vorausgesetzte Handlung an. Als Zeit- oder Folgewort steht es am Satzanfang: Dan weet ... = „Dann weiß ...“. weet ist die Form von weten („wissen“) für die dritte Person Singular im Präsens: ik weet, jij/hij weet, wij weten. Das Subjekt ist hier iedereen; obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, ist iedereen grammatisch Singular. Beispiel: Iedereen weet het. – „Jeder weiß es.“ iedereen bedeutet „jeder“ beziehungsweise „alle Personen“. Es bezeichnet die Personen als Gesamtheit und verlangt hier deshalb die Singularform weet. Es ist nicht dasselbe wie alles: iedereen bezieht sich auf Personen, alles auf Dinge oder Sachverhalte. wat bedeutet hier „was“ und leitet den Inhalt dessen ein, was man weiß: weten wat ... = „wissen, was ...“. In diesem Satz eröffnet es den eingebetteten Fragesatz wat hij kan verwachten; es fragt nicht nach einer Person. hij ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular und bedeutet „er“. In der niederländischen Teilsatzstruktur ist es das Subjekt von kan verwachten. Die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Sachverhalt als „was ihn erwartet“ wieder: Das niederländische hij steht dabei grammatisch als „er“ in „was er erwarten kann“, während die deutsche Formulierung dieselbe Situation aus der Perspektive dessen ausdrückt, was auf ihn zukommt. kan ist die Präsensform für die dritte Person Singular von kunnen („können“): ik kan, hij kan, wij kunnen. Als Modalverb steht es hier zusammen mit dem Infinitiv verwachten. Beispiel: Hij kan komen. – „Er kann kommen.“ verwachten ist der Infinitiv von verwachten und bedeutet hier „erwarten“. Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv und steht im eingebetteten Teilsatz am Ende. Beispiel: Ik weet wat zij kan verwachten. – „Ich weiß, was sie erwarten kann.“ Zusammen ergibt Dan weet iedereen „Dann weiß jeder“. Der Inhalt dieses Wissens wird durch wat hij kan verwachten ausgedrückt: „was er erwarten kann“. In einem niederländischen eingebetteten Fragesatz steht hier wat am Anfang; danach folgen das Subjekt hij, das Modalverb kan und der abschließende Infinitiv verwachten. Der vollständige Sinn ist daher: „Dann weiß jeder, was ihn erwartet.“