Lokale Geschichte erforschen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lokale Geschichte erforschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betere bronnen nodig.

Ik du on-der-suk naar de loo-ka-le che-schie-de-niss en hep be-te-re bron-ne noo-dich. Ich erforsche die lokale Geschichte und brauche bessere Quellen.

Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.

La-ten we et on-der-werp eerst af-ba-ke-nen, so-dat de suuk-op-dracht in de dee-ta-bees bruuk-ba-re ree-sül-ta-ten op-lee-vert. Lass uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche brauchbare Treffer liefert.

Ik heb brede zoektermen geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

Ik hep bre-de suuk-ter-men che-pru-beert, maar de ree-sül-ta-ten ching-en al-le kan-ten op. Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse gingen alle kanten op.

Gebruik de naam van de buurt, een periode en het soort bron als filters.

Che-bröik de naam wan de bürt, un pee-ri-oo-de en et soort bron als fil-ters. Verwende den Namen des Viertels, einen Datumsbereich und die Quellenart als Filter.

Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

Kunt ü me la-ten siin hu ik tuu-chang krei-chen tot de kran-ten-ar-chie-wen? Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.

Som-che ar-chie-wen sein al-leen wia et bi-blio-teek-net-werk tuu-chan-ke-luk. Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetzwerk öffnen.

Begin daarom op deze cataloguspagina.

Be-chin da-rom op dee-se ka-ta-loo-chüs-pa-chi-na. Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.

Dat wer-klaart wa-rom se töis niit wil-den la-den. Das erklärt, warum sie sich von zu Hause aus nicht öffnen ließen.

Gebruik nu deze computer.

Che-bröik nü dee-se kom-pjuu-ter. Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

Of log in via de archieflink met uw bibliotheekpas.

Of loch in wia de ar-chief-link met üü bi-blio-teek-pas. Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

Dat zou me veel tijd moeten besparen.

Dat sau me weel teit muu-ten be-spaa-ren. Das sollte mir viel Zeit sparen.

U krijgt dan ook bronnen die u gemakkelijker kunt citeren.

Ü kreich(t) dan ook bron-ne di ü che-maa-ke-luk-er kunt si-te-ren. Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die forscht und bessere Quellen braucht. Es steht als Subjekt vor „doe“; in einem Gespräch über die eigenen Tätigkeiten verwendet man diese Form für die eigene Person.

doe „doe“ bedeutet hier nicht einfach „mache“, sondern bezeichnet zusammen mit „onderzoek“ das Betreiben von Forschung. Die feste Verbindung „doe onderzoek naar de lokale geschiedenis“ nennt die Tätigkeit und ihr Thema. Man verwendet sie, wenn man erklärt, woran man arbeitet.

onderzoek „onderzoek“ bezeichnet hier Forschung oder Recherche und steht in „onderzoek naar de lokale geschiedenis“. Die Verbindung mit „naar“ nennt den Gegenstand der Untersuchung. Man verwendet das Wort bei wissenschaftlicher, historischer oder sachlicher Recherche.

naar „naar“ bezeichnet hier nicht eine Bewegung, sondern das Thema der Forschung in „onderzoek naar de lokale geschiedenis“. Nach „onderzoek“ kann es den Gegenstand der Untersuchung anschließen. Man verwendet es, wenn man angibt, worüber oder worzu man recherchiert.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel in „de lokale geschiedenis“ und verweist auf die gemeinte lokale Geschichte. Der Artikel steht vor dem Adjektiv und dem Substantiv. Man verwendet ihn, wenn der bezeichnete Gegenstand als bestimmt oder bekannt behandelt wird.

lokale „lokale“ bedeutet „lokal“ und beschreibt in „de lokale geschiedenis“ die regionale Begrenzung der Geschichte. Es steht direkt vor „geschiedenis“. Man verwendet diese Form, wenn ein Substantiv als örtlich oder regional eingeordnet werden soll.

geschiedenis „geschiedenis“ bedeutet hier „Geschichte“ und ist der Gegenstand der Recherche. Zusammen mit „de lokale“ bezeichnet es die lokale Geschichte. Man verwendet das Wort, wenn man über historische Ereignisse oder die Vergangenheit eines Ortes spricht.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier die Forschung mit dem zusätzlichen Bedarf an besseren Quellen. Es verbindet zwei gleichrangige Aussagen. Man verwendet es, um eine weitere Information anzuschließen.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und steht in „heb betere bronnen nodig“ für den geäußerten Bedarf. Mit „nodig“ bildet es die Aussage, dass etwas benötigt wird. Man verwendet diese Verbindung, wenn man sagt, was man braucht.

betere „betere“ bedeutet „bessere“ und bewertet die Quellen im Vergleich zu den bisher verwendeten. Es steht vor „bronnen“ in „betere bronnen“. Man verwendet die Form, wenn man Quellen, Lösungen oder Ergebnisse als qualitativ überlegen beschreibt.

bronnen „bronnen“ bedeutet „Quellen“ und bezeichnet hier die Belege für die historische Recherche. Es steht als das, was die sprechende Person braucht. Man verwendet das Wort für Bücher, Dokumente, Archive oder andere Belegmaterialien.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und steht am Ende von „heb betere bronnen nodig“. Zusammen mit „heb“ drückt es einen Bedarf aus. Man verwendet es, wenn man erklärt, dass man etwas benötigt.

Laten „Laten“ eröffnet in „Laten we het onderwerp eerst afbakenen“ einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns ...“. Zusammen mit „we“ und dem folgenden Verb lädt es zu einer gemeinsamen Handlung ein. Man verwendet diese Form, wenn man einen nächsten Schritt vorschlägt.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die beratende Person und die forschende Person gemeinsam. Es steht in „Laten we“ als Teil eines gemeinsamen Vorschlags. Man verwendet es, wenn Sprecher und Gesprächspartner gemeinsam handeln sollen.

het „het“ ist der bestimmte Artikel in „het onderwerp“ und verweist auf das konkrete Thema der Recherche. Es steht vor „onderwerp“. Man verwendet ihn, wenn ein bestimmtes Thema gemeint ist.

onderwerp „onderwerp“ bedeutet „Thema“ und bezeichnet hier den Forschungsgegenstand, der zuerst eingegrenzt werden soll. Es steht in „het onderwerp eerst afbakenen“. Man verwendet das Wort für den Gegenstand eines Gesprächs, einer Suche oder einer Untersuchung.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und ordnet das Eingrenzen zeitlich vor der Datenbanksuche ein. Es steht vor „afbakenen“. Man verwendet es, wenn ein Schritt vor einem anderen stattfinden soll.

afbakenen „afbakenen“ bedeutet hier „eingrenzen“ oder „abgrenzen“ und bezieht sich auf das Forschungsthema. Nach „Laten we“ bezeichnet es die vorgeschlagene Handlung. Man verwendet das Wort, wenn ein Thema, Bereich oder Suchfeld präziser begrenzt werden soll.

zodat „zodat“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet den Zweck beziehungsweise die erwartete Folge des Eingrenzens ein. In „zodat de zoekopdracht ... resultaten oplevert“ folgt die Begründung für den ersten Schritt. Man verwendet es, wenn eine Handlung zu einem bestimmten Ergebnis führen soll.

zoekopdracht „zoekopdracht“ bedeutet „Suchauftrag“ oder „Suchabfrage“ und bezeichnet hier die Suche in der Datenbank. Es steht in „zoekopdracht in de database“. Man verwendet das Wort für eine gezielt eingegebene oder ausgeführte Suche in einem digitalen System.

in „in“ bezeichnet hier den Ort oder das System, in dem die Suchabfrage stattfindet: „in de database“. Es verbindet die Suchabfrage mit der Datenbank. Man verwendet es, wenn eine Handlung innerhalb eines Ortes, Mediums oder Systems geschieht.

database „database“ bedeutet „Datenbank“ und bezeichnet hier das System, in dem die Suchabfrage ausgeführt wird. Es steht nach „in“. Man verwendet das Wort für eine strukturierte digitale Sammlung von Informationen.

bruikbare „bruikbare“ bedeutet „brauchbare“ oder „nützliche“ und beschreibt in „bruikbare resultaten“ Ergebnisse, die für die Recherche verwertbar sind. Es steht vor „resultaten“. Man verwendet die Form, wenn Ergebnisse oder Informationen praktisch weiterhelfen.

resultaten „resultaten“ bedeutet „Ergebnisse“ und bezeichnet hier die Treffer, die eine Datenbanksuche liefert. Es steht als Ergebnis von „de zoekopdracht“. Man verwendet das Wort für Resultate einer Suche, Prüfung oder Handlung.

oplevert „oplevert“ bedeutet hier „liefert“ oder „bringt hervor“ und beschreibt, was die Suchabfrage als Ergebnis hervorbringt. Es steht am Ende des durch „zodat“ eingeleiteten Satzteils. Man verwendet das Wort, wenn eine Suche, Handlung oder Quelle bestimmte Ergebnisse hervorbringt.

brede „brede“ bedeutet hier „breite“ oder „weit gefasste“ und beschreibt in „brede zoektermen“ wenig eingegrenzte Suchbegriffe. Es steht vor „zoektermen“. Man verwendet die Form, wenn ein Suchfeld oder eine Auswahl viele Möglichkeiten umfasst.

zoektermen „zoektermen“ bedeutet „Suchbegriffe“ und bezeichnet die Wörter, mit denen die sprechende Person gesucht hat. Es steht in „brede zoektermen“. Man verwendet das Wort für eingegebene Begriffe in einer Datenbank- oder Internetsuche.

geprobeerd „geprobeerd“ bedeutet hier „versucht“ und bezieht sich auf die Verwendung der breiten Suchbegriffe. Es steht in der Verbindung „brede zoektermen geprobeerd“ innerhalb der Aussage über einen früheren Versuch. Man verwendet das Wort, wenn man von etwas berichtet, das man ausprobiert hat.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen dem Versuch mit breiten Suchbegriffen und den ungeordneten Ergebnissen ein. Es verbindet zwei Aussagen mit gegensätzlicher Bewertung. Man verwendet es, wenn eine folgende Information die vorherige Erwartung einschränkt oder korrigiert.

gingen „gingen“ bedeutet hier zusammen mit „alle kanten op“, dass die Ergebnisse in verschiedene Richtungen liefen und nicht geordnet waren. Die Verbindung „resultaten gingen alle kanten op“ beschreibt keine wörtliche Bewegung der Ergebnisse. Man verwendet sie, wenn Informationen oder Entwicklungen ungeordnet auseinanderlaufen.

alle kanten op „alle kanten op“ bedeutet als Ganzes „in alle möglichen Richtungen“ und beschreibt hier ungeordnete Suchergebnisse. „alle“ trägt die Bedeutung „alle“, „kanten“ bezeichnet Seiten oder Richtungen, und „op“ gehört zur festen Verbindung, die das Auseinanderlaufen ausdrückt. Die Wendung eignet sich, wenn Ergebnisse, Gedanken oder Entwicklungen nicht auf einen klaren Bereich konzentriert sind.

Gebruik „Gebruik“ ist hier eine direkte Aufforderung und bedeutet „Benutze“ oder „Verwende“. Es fordert dazu auf, den Namen, den Zeitraum und die Quellenart einzusetzen. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem eine konkrete Handlung oder Anweisung gibt.

naam „naam“ bedeutet „Name“ und bezeichnet hier den Namen des Viertels als Suchfilter. Es steht in „de naam van de buurt“. Man verwendet das Wort, wenn eine Person, ein Ort oder ein Gegenstand anhand seiner Bezeichnung angegeben wird.

van „van“ verbindet in „de naam van de buurt“ den Namen mit dem Ort, zu dem er gehört. Es bezeichnet hier die Zuordnung „der Name des Viertels“. Man verwendet es, wenn man Zugehörigkeit oder eine Beziehung zwischen zwei Substantiven ausdrückt.

buurt „buurt“ bedeutet „Viertel“ oder „Nachbarschaft“ und bezeichnet hier den Ort, dessen Name als Filter verwendet wird. Es steht in „de buurt“. Man verwendet das Wort für einen örtlich begrenzten Teil einer Stadt oder Gemeinde.

een „een“ ist der unbestimmte Artikel in „een periode“ und führt einen nicht näher bestimmten Zeitraum ein. Es steht vor „periode“. Man verwendet ihn, wenn ein Gegenstand oder Zeitraum erstmals oder allgemein genannt wird.

periode „periode“ bedeutet „Zeitraum“ und bezeichnet hier einen zeitlichen Filter für die Suche. Es steht nach „een“. Man verwendet das Wort, wenn ein bestimmter Abschnitt der Zeit gemeint ist.

soort „soort“ bedeutet hier „Art“ oder „Typ“ und steht in „het soort bron“ für die Kategorie einer Quelle. Es hilft, Quellen nach ihrer Art zu unterscheiden. Man verwendet das Wort, wenn man eine Gruppe oder Kategorie von Dingen benennt.

bron „bron“ bedeutet „Quelle“ und bezeichnet hier eine einzelne Quellenart innerhalb des Filters. Es steht in „het soort bron“. Man verwendet das Wort für ein Dokument, einen Beleg oder eine Informationsquelle.

als „als“ bedeutet hier „als“ im Sinn von „in der Funktion als“ und steht in „als filters“. Es beschreibt, dass Name, Zeitraum und Quellenart als Suchbegrenzungen eingesetzt werden. Man verwendet es, wenn etwas eine bestimmte Rolle oder Funktion erhält.

filters „filters“ bedeutet „Filter“ und bezeichnet hier die Kriterien, mit denen die Suchergebnisse eingeschränkt werden. Es steht nach „als“. Man verwendet das Wort für Auswahlkriterien in einer Datenbank, Suche oder digitalen Anwendung.

Kunt „Kunt“ eröffnet in „Kunt u me laten zien“ eine höfliche Frage nach der Möglichkeit, etwas zu zeigen. Zusammen mit „u“ und der folgenden Handlung formuliert es eine Bitte. Man verwendet diese Form, wenn man eine höfliche Auskunft oder Demonstration erbittet.

u „u“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Bibliotheksmitarbeiterin oder den angesprochenen Bibliotheksmitarbeiter in höflicher Anrede. Es steht als angesprochene Person in „Kunt u me laten zien“. Man verwendet diese Form in formellen oder respektvollen Gesprächen.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, der etwas gezeigt werden soll. Es steht in „Kunt u me laten zien“. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung auf die eigene Person als Empfängerin oder Empfänger gerichtet ist.

zien „zien“ bedeutet wörtlich „sehen“, bildet aber in „laten zien“ zusammen mit „laten“ die Bedeutung „zeigen“. „laten“ bezeichnet dabei das Veranlassen und „zien“ das Sichtbarwerden. Man verwendet die Verbindung, wenn jemand einer anderen Person etwas vorführt oder erklärt.

hoe „hoe“ bedeutet „wie“ und leitet in „hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven“ die Frage nach dem Vorgehen ein. Es fragt hier nicht nach einem Ort, sondern nach der Art und Weise des Zugangs. Man verwendet es, wenn man eine Anleitung oder Erklärung zu einem Ablauf erfragt.

toegang „toegang“ bedeutet „Zugang“ und bezeichnet hier die Möglichkeit, die Zeitungsarchive zu öffnen oder zu benutzen. Es steht in der Verbindung „toegang krijg tot de krantenarchieven“. Man verwendet das Wort bei Zugang zu Gebäuden, Konten, Dateien oder Informationsquellen.

krijg „krijg“ bedeutet hier „bekomme“ oder „erhalte“ und steht in „toegang krijg tot de krantenarchieven“ für das Erlangen von Zugang. Es verbindet „toegang“ mit dem Ziel nach „tot“. Man verwendet die Verbindung, wenn man ausdrückt, dass man Zugang oder eine bestimmte Möglichkeit erhält.

tot „tot“ bezeichnet in „toegang tot de krantenarchieven“ das Ziel des Zugangs. Zusammen mit „toegang“ nennt es die Ressource, zu der man Zugang erhält. Man verwendet diese Verbindung bei Zugang zu Orten, Systemen, Dokumenten oder Informationen.

krantenarchieven „krantenarchieven“ bedeutet „Zeitungsarchive“ und bezeichnet hier die historische Sammlung, auf die die forschende Person zugreifen möchte. Es steht nach „tot“. Man verwendet das Wort für archivierte Zeitungen, meist als digitale oder institutionelle Sammlung.

Sommige „Sommige“ bedeutet „einige“ und begrenzt die Aussage auf einen Teil der Archive. Es steht am Satzanfang vor „archieven“. Man verwendet es, wenn nicht alle Mitglieder einer Gruppe gemeint sind.

archieven „archieven“ bedeutet „Archive“ und bezeichnet hier die Sammlungen, die nur über das Bibliotheksnetzwerk zugänglich sind. Es ist das Subjekt der Aussage über die Zugänglichkeit. Man verwendet das Wort für geordnete Sammlungen historischer oder anderer Dokumente.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und verbindet die Archive mit der Eigenschaft „toegankelijk“. Es beschreibt ihren Zugangsstatus. Man verwendet die Form, wenn man eine Eigenschaft oder einen Zustand mehrerer Dinge angibt.

alleen „alleen“ bedeutet hier „nur“ und schränkt den möglichen Zugangsweg ein. In „alleen via het bibliotheeknetwerk“ wird dadurch das Bibliotheksnetzwerk als einzige genannte Möglichkeit markiert. Man verwendet es, wenn eine Bedingung oder Möglichkeit begrenzt werden soll.

via „via“ bedeutet hier „über“ oder „mittels“ und bezeichnet in „via het bibliotheeknetwerk“ den Weg des Zugangs. Es nennt das Netzwerk als technische Verbindung. Man verwendet es, wenn ein Weg, Kanal oder Vermittler angegeben wird.

bibliotheeknetwerk „bibliotheeknetwerk“ bedeutet „Bibliotheksnetzwerk“ und bezeichnet hier das Netzwerk, über das die Archive erreichbar sind. Es steht nach „via“. Man verwendet das Wort, wenn der Zugang an die technische Netzwerkumgebung einer Bibliothek gebunden ist.

toegankelijk „toegankelijk“ bedeutet hier „zugänglich“ und beschreibt, dass die Archive über das Bibliotheksnetzwerk erreichbar sind. Es steht in der Aussage „via het bibliotheeknetwerk toegankelijk“. Man verwendet das Wort für Orte, Systeme oder Informationen, die benutzt oder erreicht werden können.

Begin „Begin“ ist eine Aufforderung und bedeutet „Beginne“ oder „Starten Sie“. In „Begin daarom op deze cataloguspagina“ wird der Ausgangspunkt für die Suche genannt. Man verwendet die Form, wenn man jemanden anweist, eine Handlung oder einen Vorgang zu starten.

daarom „daarom“ bedeutet „deshalb“ oder „daher“ und verbindet die vorher erklärte Netzwerkbedingung mit der folgenden Anweisung. In „Begin daarom“ begründet es den Start auf der Katalogseite. Man verwendet es, wenn eine Handlung aus einer zuvor genannten Ursache folgt.

op „op“ bezeichnet hier den Ausgangspunkt auf einer Seite in „op deze cataloguspagina“. Es bedeutet in diesem Zusammenhang „auf“. Man verwendet es, wenn eine Handlung an oder auf einer Seite, Oberfläche oder Plattform beginnt.

deze „deze“ bedeutet „diese“ und verweist auf die konkret gezeigte Katalogseite. Es steht direkt vor „cataloguspagina“. Man verwendet es, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch zeigt.

cataloguspagina „cataloguspagina“ bedeutet „Katalogseite“ und bezeichnet hier die Seite, von der aus der Zugang zu den Archiven gestartet werden soll. Es steht nach „deze“. Man verwendet das Wort für eine Seite eines Bibliotheks- oder Dokumentenkatalogs.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor erklärte Anweisung beziehungsweise den Zugang über das Bibliotheksnetzwerk. In „Dat verklaart waarom“ leitet es eine Schlussfolgerung ein. Man verwendet es, wenn man auf eine gerade genannte Information zurückverweist.

verklaart „verklaart“ bedeutet „erklärt“ und bezeichnet hier die Ursache dafür, dass die Archive zu Hause nicht geladen wurden. Es steht in „Dat verklaart waarom“. Man verwendet das Wort, wenn eine Information einen Grund oder ein vorheriges Problem verständlich macht.

waarom „waarom“ bedeutet „warum“ und leitet in „waarom ze thuis niet wilden laden“ die Erklärung des Problems ein. Es fragt hier nach dem Grund, der durch das Bibliotheksnetzwerk verständlich wird. Man verwendet es, wenn man eine Ursache erfragt oder erläutert.

ze „ze“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Archive. Es steht als Subjekt in „ze thuis niet wilden laden“. Man verwendet die Form, um bereits erwähnte Dinge oder Personen erneut zu nennen, ohne das Substantiv zu wiederholen.

thuis „thuis“ bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet hier den Ort, von dem aus die Archive nicht geladen werden konnten. Es steht ohne zusätzliche Ortspräposition. Man verwendet es, wenn die eigene Wohnung oder das eigene Zuhause als Ort einer Handlung gemeint ist.

niet „niet“ bedeutet „nicht“ und verneint hier zusammen mit „wilden laden“ das Laden der Archive von zu Hause aus. Es markiert, dass der erwartete Vorgang ausblieb. Man verwendet es, wenn eine Handlung, Eigenschaft oder Möglichkeit verneint wird.

wilden „wilden“ trägt in „niet wilden laden“ zusammen mit „laden“ die Bedeutung, dass die Archive zu Hause nicht laden wollten beziehungsweise nicht geladen wurden. Die ganze Verbindung beschreibt hier ein technisches Ausbleiben, nicht den Wunsch einer Person. Man verwendet diese Struktur bei etwas, das sich trotz eines Ladeversuchs nicht öffnet oder lädt.

laden „laden“ bedeutet hier „laden“ im technischen Sinn und bezieht sich auf das Öffnen der Archive oder ihrer Seiten. Es steht nach „wilden“ in „niet wilden laden“. Als neues Beispiel kann man „een pagina laden“ für „eine Seite laden“ verwenden.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und fordert dazu auf, den Bibliothekscomputer unmittelbar zu benutzen. Es steht in „Gebruik nu deze computer“. Man verwendet es, wenn eine Handlung im aktuellen Moment stattfinden soll.

computer „computer“ bedeutet „Computer“ und bezeichnet hier das Gerät in der Bibliothek, das für den Zugang verwendet werden soll. Es steht nach „deze“. Man verwendet das Wort für ein elektronisches Gerät, auf dem man Programme oder Webseiten benutzt.

Of „Of“ bedeutet „oder“ und eröffnet hier eine alternative Möglichkeit zum Zugang über den Bibliothekscomputer. Es verbindet zwei Handlungsoptionen. Man verwendet es, wenn man eine weitere Möglichkeit anbietet.

log in „log in“ bedeutet als Ganzes „sich anmelden“ oder „sich einloggen“. „log“ bezeichnet den Vorgang der Anmeldung, während „in“ das Hineingehen in das System markiert; zusammen bilden sie die Aufforderung in „log in via de archieflink“. Man verwendet die Verbindung, wenn jemand Zugang zu einem Konto oder geschützten System erhalten soll.

met „met“ bedeutet „mit“ und bezeichnet in „met uw bibliotheekpas“ das verwendete Mittel für die Anmeldung. Es verbindet die Handlung mit dem Bibliotheksausweis. Man verwendet es, wenn ein Hilfsmittel, eine Begleitung oder eine beteiligte Person genannt wird.

uw „uw“ bedeutet „Ihr“ oder „Ihre“ und bezeichnet den Bibliotheksausweis der angesprochenen Person. Es steht vor „bibliotheekpas“ und gehört zur höflichen Anrede mit „u“. Man verwendet es, wenn man sich auf etwas bezieht, das der angesprochenen Person gehört oder zu ihr gehört.

bibliotheekpas „bibliotheekpas“ bedeutet „Bibliotheksausweis“ und bezeichnet hier das Mittel, mit dem die Person sich anmelden kann. Es steht nach „uw“. Man verwendet das Wort für den Ausweis, der die Nutzung von Bibliotheksangeboten ermöglicht.

zou „zou“ drückt in „Dat zou me veel tijd moeten besparen“ eine erwartete oder angenommene Folge aus, nicht eine sichere Feststellung. Zusammen mit „moeten“ macht es die Aussage zu einer vorsichtigen Erwartung. Man verwendet diese Form, wenn man eine mögliche oder voraussichtliche Wirkung beschreibt.

veel „veel“ bedeutet „viel“ und beschreibt in „veel tijd“ eine große Menge an Zeit. Es steht vor „tijd“. Man verwendet es, wenn eine beträchtliche, nicht einzeln gezählte Menge gemeint ist.

tijd „tijd“ bedeutet „Zeit“ und ist hier das, was durch den direkten Zugang eingespart werden soll. Es steht in der Verbindung „veel tijd besparen“. Man verwendet das Wort, wenn man über Dauer, Zeitaufwand oder verfügbare Zeit spricht.

moeten „moeten“ bedeutet hier zusammen mit „zou“ ungefähr „sollen“ und drückt eine erwartete Wirkung aus. In „zou me veel tijd moeten besparen“ bezieht es sich auf das Einsparen von Zeit und macht die Prognose vorsichtig. Man verwendet die Verbindung, wenn etwas voraussichtlich eine bestimmte Wirkung haben wird.

besparen „besparen“ bedeutet hier „sparen“ im Sinn von „einsparen“ und bezieht sich auf Zeit. Es steht als Handlung nach „moeten“ in „veel tijd besparen“. Man verwendet es, wenn ein Verfahren, Werkzeug oder eine Entscheidung benötigte Zeit oder andere Ressourcen reduziert.

krijgt „krijgt“ bedeutet in „U krijgt dan ook bronnen“ „bekommt“ oder „erhält“. Es beschreibt, dass die angesprochene Person durch den vorgeschlagenen Zugang zusätzlich geeignete Quellen erhält. Man verwendet die Form, wenn jemand etwas bekommt oder Zugang zu etwas erhält.

dan „dan“ bedeutet hier „dann“ und verbindet den vorgeschlagenen Zugang mit seiner erwarteten Folge. In „U krijgt dan ook bronnen“ bezeichnet es, was anschließend oder unter dieser Bedingung geschieht. Man verwendet es, wenn eine zeitliche oder logische Folge ausgedrückt wird.

ook „ook“ bedeutet „auch“ und fügt in „U krijgt dan ook bronnen“ einen weiteren Vorteil hinzu. Zusammen mit „dan“ betont es, dass neben dem Zeitgewinn zusätzlich Quellen verfügbar werden. Man verwendet es, wenn eine weitere Information oder Folge ergänzt wird.

die „die“ leitet in „bronnen die u gemakkelijker kunt citeren“ den beschreibenden Satzteil zu den Quellen ein. Es verbindet „bronnen“ mit der Information, dass diese leichter zitierbar sind. Man verwendet es, wenn ein bereits genanntes Substantiv näher beschrieben wird.

gemakkelijker „gemakkelijker“ bedeutet „leichter“ oder „einfacher“ und beschreibt in „gemakkelijker kunt citeren“, dass das Zitieren weniger Aufwand macht. Es steht vor „kunt citeren“. Man verwendet die Form, wenn eine Handlung im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit einfacher wird.

citeren „citeren“ bedeutet „zitieren“ und bezeichnet hier das Anführen der Quellen in der eigenen Forschungsarbeit. Es steht in „bronnen die u gemakkelijker kunt citeren“. Man verwendet das Wort, wenn man Aussagen oder Quellen in einer Arbeit, einem Text oder einer Präsentation als Beleg anführt.

Grammatikpunkte

de + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord

de lokale geschiedenis

de loo-ka-le che-schie-de-niss

die lokale Geschichte

Nach de bekommt das Adjektiv hier die Endung -e: lokale.

toegang krijgen tot + zelfstandig naamwoord

toegang krijgen tot een krantenarchief

tuu-chang krei-chen tot un kran-ten-ar-chief

Zugang zu einem Zeitungsarchiv bekommen

Diese feste Verbindung verlangt tot vor dem Ziel: toegang krijgen tot iets.

Niederländisch Vokabeln

afbakenen Verb

af-ba-ke-nen eingrenzen

breed Adjektiv

breet breit; allgemein brede

bron Substantiv

bron Quelle bronnen

bruikbaar Adjektiv

bröik-baar brauchbar bruikbare

database Substantiv

dee-ta-bees Datenbank

geschiedenis Substantiv

che-schie-de-niss Geschichte

lokaal Adjektiv

loo-kaal lokal lokale

onderwerp Substantiv

on-der-werp Thema

onderzoek doen naar Phrase

on-der-suk duun naar Nachforschungen zu etwas anstellen

resultaat Substantiv

ree-sül-taat Ergebnis resultaten

zoekopdracht Substantiv

suuk-op-dracht Suchauftrag

zoekterm Substantiv

suuk-term Suchbegriff zoektermen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

Antwort zeigen

Begin daarom op deze cataloguspagina.

Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

Antwort zeigen

Gebruik nu deze computer.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

lokal

Antwort zeigen

lokale

Quelle

Antwort zeigen

bronnen

Thema

Antwort zeigen

onderwerp

eingrenzen

Antwort zeigen

afbakenen