Lokale Geschichte erforschen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betere bronnen nodig.

   Ich erforsche die lokale Geschichte und brauche bessere Quellen.

   Ik

   ich

   doe onderzoek naar

   erforsche

   lokale

   lokal

   geschiedenis

   Geschichte

   heb … nodig

   brauche

   betere

   bessere

   bronnen

   Quellen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die 1. Person Singular und bedeutet hier „ich“. Als Subjekt steht es bei den Verbformen doe und heb; diese Formen passen zur sprechenden Person. doe onderzoek naar ist eine gut wiederverwendbare Verbindung im Sinn von „Forschung zu etwas betreiben“ beziehungsweise „etwas erforschen“. doe ist die Präsensform der 1. Person Singular von doen („tun, machen“). Das Muster lautet onderzoek doen naar + Thema: Zij doet onderzoek naar taal. – „Sie erforscht Sprache.“ Naar leitet hier das Thema der Untersuchung ein. lokale bedeutet hier „lokale“. Das Grundadjektiv ist lokaal. In de lokale geschiedenis steht die attributive Form mit -e; hier trägt die bestimmte de-Nominalgruppe diese Endung, nicht die bloße Singularität allein. Das Muster ist also etwa de lokale + Substantiv. geschiedenis bedeutet „Geschichte“. Hier bezeichnet das Wort Geschichte als Untersuchungsgebiet und nicht eine ausdrücklich angegebene Anzahl einzelner Geschichten. Der Plural lautet geschiedenissen, wenn mehrere einzelne Geschichten oder historische Entwicklungen gemeint sind. heb ... nodig ist die niederländische Verbindung iets nodig hebben („etwas brauchen“). heb ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben, und nodig bedeutet hier „nötig“. Das benötigte Objekt kann zwischen den beiden Teilen stehen: Ik heb tijd nodig. – „Ich brauche Zeit.“ betere ist die attributive Komparativform von goed („gut“): goed – beter – best („gut – besser – am besten“). Hier werden die Quellen als besser als andere, nicht näher bestimmte Quellen bezeichnet. Das -e gehört zur attributiven Form vor dem pluralischen Substantiv: betere bronnen; prädikativ heißt es zum Beispiel De bronnen zijn beter. – „Die Quellen sind besser.“ bronnen bedeutet „Quellen“. Die Singularform ist bron, der Plural bronnen. Hier sind Quellen gemeint, die für die Untersuchung der lokalen Geschichte benötigt werden. En verbindet die beiden Aussagen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich erforsche die lokale Geschichte und brauche bessere Quellen.“

2. Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.

   Lass uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche brauchbare Treffer liefert.

   Laten we

   Lass uns …

   onderwerp

   Thema

   eerst

   zuerst

   afbakenen

   eingrenzen

   zodat

   damit

   zoekopdracht

   Suchauftrag

   database

   Datenbank

   bruikbare

   brauchbare

   resultaten

   Ergebnisse

   oplevert

   liefert

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste Aufforderung für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. Danach steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Das we bezeichnet dabei die gemeinsam handelnden Personen, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. onderwerp bedeutet hier „Thema“. Das Substantiv kann je nach Kontext auch „Gegenstand“ oder „Betreff“ bedeuten; in diesem Satz ist die thematische Bedeutung gemeint. Beispiel: Het onderwerp is interessant. – „Das Thema ist interessant.“ eerst heißt „zuerst“ oder „zunächst“ und legt die Reihenfolge fest. Hier geschieht das Eingrenzen vor dem Erzeugen der Ergebnisse. afbakenen ist der Infinitiv „eingrenzen“ beziehungsweise „abgrenzen“. Die Form passt nach Laten we, weil diese Konstruktion einen gemeinsamen Vorschlag mit einem Infinitiv bildet. Beispiel: We moeten het onderwerp afbakenen. – „Wir müssen das Thema eingrenzen.“ zodat leitet einen Nebensatz mit dem Zweck oder der erwarteten Folge ein: „damit“. Im folgenden Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Das ist eine andere Funktion als omdat, das typischerweise einen Grund einleitet. zoekopdracht bedeutet „Suchauftrag“ oder, bei einer Datenbanksuche, „Suchanfrage“. Das Wort bezeichnet hier die Suche als auszuführende Abfrage, nicht die einzelnen Suchbegriffe. Beispiel: De zoekopdracht is te breed. – „Die Suchanfrage ist zu breit.“ database bedeutet „Datenbank“. In in de database bezeichnet in den Ort beziehungsweise das System, in dem die Suchanfrage ausgeführt wird. Der bestimmte Artikel de gehört zur Nominalgruppe; er behauptet keine Anzahl. bruikbare bedeutet hier „brauchbare“ beziehungsweise „nützliche“. Die Form gehört zum Adjektiv bruikbaar und hat vor dem Plural resultaten die Endung -e: bruikbaar → bruikbare. Beispiel: We hebben bruikbare informatie gevonden. – „Wir haben brauchbare Informationen gefunden.“ resultaten ist der Plural von resultaat und bedeutet „Ergebnisse“ oder „Treffer“. Die Pluralform ist durch die Endung -en markiert. Hier sind damit die Ergebnisse der Suchanfrage gemeint. oplevert stammt vom trennbaren Verb opleveren, „liefern“ oder „erbringen“. In einem Hauptsatz erscheint das Verb typischerweise getrennt, zum Beispiel: De zoekopdracht levert resultaten op. – „Die Suchanfrage liefert Ergebnisse.“ Im Nebensatz nach zodat steht die finite Form am Ende und die Teile stehen zusammen: … zodat de zoekopdracht resultaten oplevert. Die Form oplevert ist hier die Präsensform der dritten Person Singular, passend zum Subjekt de zoekopdracht. Zusammen ergeben die Satzteile: Laten we het onderwerp eerst afbakenen = „Lass uns das Thema zuerst eingrenzen“. zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert nennt den Zweck beziehungsweise die erwartete Folge: „damit die Suchanfrage in der Datenbank brauchbare Treffer liefert.“ Die ganze Äußerung ist somit ein gemeinsamer Vorschlag mit einer anschließenden zodat-Begründung für das Ziel.

3. Ik heb brede zoektermen geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

   Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse gingen alle kanten op.

   Ik heb

   ich habe

   brede

   breit; allgemein

   zoektermen

   Suchbegriffe

   geprobeerd

   versucht

   resultaten

   Ergebnisse

   gingen

   gingen

   alle kanten op

   in alle Richtungen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb zeigt hier den Beginn einer niederländischen Perfektkonstruktion: hebben steht im Präsens in der 1. Person Singular, während das Partizip am Ende des Verbteils steht. Das Muster ist ik heb + Partizip: „ich habe …“. Beispiel: Ik heb het gelezen. – „Ich habe es gelesen.“ brede ist die gebeugte Form von breed („breit“). Vor dem Plural zoektermen beschreibt es hier Suchbegriffe, die weit oder allgemein gefasst sind. Das Adjektiv passt sich an die Nominalphrase an; seine Grundform ist nicht zoektermen, sondern breed. zoektermen ist ein Plural von zoekterm („Suchbegriff“). Das Kompositum enthält zoek-, das mit dem Verb zoeken („suchen“) zusammenhängt, und term („Begriff“). Im Kontext sind damit die verwendeten Suchausdrücke gemeint, nicht die Ergebnisse der Suche. Beispiel: Kies duidelijke zoektermen. – „Wähle klare Suchbegriffe.“ geprobeerd ist das Partizip von proberen („versuchen“). Zusammen mit Ik heb bildet es heb geprobeerd, also „habe versucht“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert; die Person wird durch das Hilfsverb ausgedrückt. Beispiel: Ik heb een andere methode geprobeerd. – „Ich habe eine andere Methode ausprobiert.“ resultaten ist der Plural von resultaat („Ergebnis“). Hier bezeichnet es die Ergebnisse der Suche. Der bestimmte Artikel de davor markiert die Nominalphrase als bestimmt; er sagt für sich allein keine Anzahl aus. gingen ist die Vergangenheitsform im Plural von gaan („gehen“). In de resultaten gingen stimmt die Verbform mit dem Pluralsubjekt de resultaten überein. Wörtlich bezeichnet gaan eine Bewegung oder einen Verlauf; hier wird es zusammen mit alle kanten op übertragen gebraucht. alle kanten op ist eine feste Richtungsangabe: wörtlich „in alle Richtungen“, hier also „in ganz unterschiedliche Richtungen“. Zusammen mit gingen beschreibt sie, dass die Ergebnisse nicht gebündelt waren, sondern weit auseinanderliefen. Beispiel: De discussie ging alle kanten op. – „Die Diskussion lief in alle möglichen Richtungen.“ maar verbindet anschließend einen Gegensatz. Zuerst wird der Versuch mit breit gefassten Suchbegriffen genannt: Ik heb brede zoektermen geprobeerd. Danach folgt das Ergebnis dieses Versuchs: de resultaten gingen alle kanten op. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse gingen in alle Richtungen.“ Idiomatischer kann man den letzten Teil auch mit „aber die Ergebnisse liefen völlig auseinander“ wiedergeben; die feste Übersetzung verwendet dafür ebenfalls die Bedeutung „gingen in alle Richtungen“.

4. Gebruik de naam van de buurt, een periode en het soort bron als filters.

   Verwende den Namen des Viertels, einen Datumsbereich und die Quellenart als Filter.

   Gebruik

   Verwende

   naam

   Name

   buurt

   Viertel

   periode

   Zeitraum

   soort

   Art

   bron

   Quelle

   filters

   Filter

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist der Imperativ von gebruiken („verwenden“). Die Form richtet sich hier an eine angesprochene Person; das Subjekt „du/Sie“ wird im Imperativ nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Gebruik deze zoekterm. – „Verwende diesen Suchbegriff.“ naam bedeutet hier „Name“. Der Plural lautet namen. Die Verbindung de naam van ... bezeichnet den Namen von etwas: de naam van de stad – „der Name der Stadt“. buurt bedeutet „Viertel“ oder „Nachbarschaft“; der Plural ist buurten. In de buurt steht der bestimmte Artikel, weil ein bestimmtes Viertel im jeweiligen Zusammenhang gemeint ist. de naam van de buurt bedeutet daher „der Name des Viertels“. periode bedeutet „Zeitraum“ oder „Periode“. Der Plural kommt als periodes oder perioden vor. Hier bezeichnet das Wort nach der festen Übersetzung einen Datumsbereich. Beispiel: Kies een periode. – „Wähle einen Zeitraum aus.“ soort bedeutet „Art“ oder „Typ“. Der Plural lautet soorten. In het soort bron bestimmt het soort die Art näher; zusammen bedeutet die Wortgruppe „die Quellenart“ beziehungsweise „der Quellentyp“. bron bedeutet „Quelle“; der Plural lautet bronnen. In dieser Wortgruppe ist eine Informationsquelle gemeint, nicht etwa eine Wasserquelle. een bron enthält den unbestimmten Artikel; dieser Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. filters ist der Plural von filter und bedeutet „Filter“. Gemeint sind hier Auswahlkriterien für eine Suche. Der Singular ist een filter, der Plural filters. Zusammen bilden de naam van de buurt, een periode und het soort bron drei Dinge, die ausgewählt oder eingegeben werden sollen. als filters ordnet sie in ihrer Funktion als Suchfilter ein. Der Imperativ Gebruik verbindet diese drei Elemente zu einer direkten Anweisung: „Verwende den Namen des Viertels, einen Datumsbereich und die Quellenart als Filter.“

5. Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

   Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   Kunt u

   Könnten Sie …?

   me

   mir

   laten zien

   zeigen lassen

   hoe

   wie

   ik

   ich

   toegang

   Zugang

   krijg

   bekomme

   tot

   zu

   krantenarchieven

   Zeitungsarchive

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u ist eine höfliche Anrede an die angesprochene Person: „Könnten Sie …?“ kunt ist die Präsensform von kunnen („können“) bei u; u ist die formelle Anrede und legt allein nicht fest, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. In einer Frage steht das Verb hier vor dem Subjekt: Kunt u ...?. me ist das unbetonte Objektpronomen der ersten Person Singular: „mich/mir“. In diesem Satz entspricht es dem Empfänger des Zeigens, also „mir“ in der deutschen Übersetzung. Die Form me bleibt dabei nicht nach deutschem Kasus flektiert. laten zien ist die feste niederländische Verbindung für „zeigen“. Sie enthält laten („lassen“) und zien („sehen“), wird hier aber als Einheit mit der Bedeutung „zeigen“ verwendet. Beispiel: Laat me de ingang zien. – „Zeig mir den Eingang.“ hoe leitet hier einen Nebensatz mit einer Anleitung oder Vorgehensweise ein: „wie“. Es fragt nicht nach einer Person, sondern nach der Art und Weise. ik ist das Subjektpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet in diesem Nebensatz die Person, die Zugang erhält. toegang ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Zugang“ oder „Zutritt“. Die häufige Verbindung toegang krijgen tot + etwas bedeutet „Zugang zu etwas bekommen/erhalten“. krijg ist die Präsensform der ersten Person Singular von krijgen („bekommen, erhalten“): ik krijg. Das Subjekt ik steht ausdrücklich im Nebensatz; deshalb passt hier die Ich-Form. Beispiel: Ik krijg toegang tot het systeem. – „Ich erhalte Zugang zum System.“ tot ist die Präposition, die in der Verbindung toegang tot den Bereich oder das Ziel des Zugangs anschließt. In diesem Gebrauch entspricht sie „zu“ beziehungsweise „auf“ in der natürlichen deutschen Übersetzung. krantenarchieven bedeutet „Zeitungsarchive“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus krant („Zeitung“) und archief („Archiv“); die Endung -en markiert hier den Plural von archief: archief – archieven. Der Bestandteil kranten bestimmt die Art der Archive. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Kunt u me laten zien („Könnten Sie mir zeigen“) + hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven („wie ich Zugang zu den Zeitungsarchiven bekomme“). Der Nebensatz erklärt, was die angesprochene Person zeigen soll. Insgesamt ist es eine höfliche Bitte um eine Erklärung oder Anleitung zum Zugriff auf die Zeitungsarchive.

6. Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.

   Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetzwerk öffnen.

   Sommige

   einige

   archieven

   Archive

   zijn

   sind

   alleen

   nur

   via

   über; mittels

   het bibliotheeknetwerk

   das Bibliotheksnetzwerk

   toegankelijk

   zugänglich

   Ausführliche Erklärung

   Sommige bedeutet hier „einige“ und steht vor einem Nomen im Plural. Es bezeichnet einen Teil einer Gruppe, nicht notwendigerweise alle. Zum Vergleich: sommige pagina's = „einige Seiten“. archieven ist der Plural von archief („Archiv“). Die Endung und die Schreibweise ändern sich dabei: archief → archieven. Beispiel: De archieven zijn oud. = „Die Archive sind alt.“ zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) für ein Subjekt im Plural. Die Singularform ist is: Het archief is toegankelijk = „Das Archiv ist zugänglich“, aber De archieven zijn toegankelijk = „Die Archive sind zugänglich“. alleen bedeutet in diesem Satz „nur“ und beschränkt den folgenden Zugangsweg. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „allein“ bedeuten; hier geht es nicht um eine Person, die ohne Begleitung ist. via bezeichnet den Weg oder das Mittel: „über“ oder „mittels“. Ein wiederverwendbares Muster ist via + Weg/Mittel: via een link = „über einen Link“. het bibliotheeknetwerk bedeutet „das Bibliotheksnetzwerk“. bibliotheeknetwerk ist ein zusammengesetztes Nomen; sein bestimmter Artikel ist het: het netwerk und het bibliotheeknetwerk. Die Form bezeichnet hier das Netzwerk der Bibliothek(en), nicht ein einzelnes Archiv. toegankelijk ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „zugänglich“. Nach zijn beschreibt es eine Eigenschaft: De website is toegankelijk. = „Die Website ist zugänglich.“ Das Gegenteil ist ontoegankelijk („unzugänglich“). In diesem Satz beschreibt toegankelijk zusammen mit via het bibliotheeknetwerk, auf welchem Weg der Zugang möglich ist. Zusammengesetzt ergibt Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.: „Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetzwerk öffnen.“ Das Muster iets is alleen via ... toegankelijk kann man für andere Zugangswege wiederverwenden, zum Beispiel: De cursus is alleen via de website toegankelijk. = „Der Kurs ist nur über die Website zugänglich.“

7. Begin daarom op deze cataloguspagina.

   Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

   Begin

   beginnen Sie

   daarom

   deshalb

   op

   auf

   deze

   diese

   cataloguspagina

   Katalogseite

   Ausführliche Erklärung

   Begin ist hier die Imperativform von beginnen und drückt eine direkte Aufforderung aus. Der Infinitiv lautet beginnen; im Präsens heißt es zum Beispiel ik begin („ich beginne“). Beispiel: Begin hier. – „Beginne hier.“ Die Imperativform allein legt weder Höflichkeit noch die Zahl der angesprochenen Personen fest; das ergibt sich aus dem Kontext. daarom bedeutet hier „deshalb“ oder „darum“ und stellt den Zusammenhang mit einem zuvor genannten Grund her. In diesem Satz steht es direkt nach Begin, also an zweiter Stelle. Beispiel: Het archief is alleen daar toegankelijk; begin daarom op deze pagina. – „Das Archiv ist nur dort zugänglich; beginne deshalb auf dieser Seite.“ op bedeutet in dieser Ortsangabe „auf“ beziehungsweise „bei“ einer Seite. Bei einer Website- oder Katalogseite bezeichnet es den Ort, an dem man beginnen soll. Beispiel: Lees het antwoord op deze pagina. – „Lies die Antwort auf dieser Seite.“ deze bedeutet „diese“ und weist auf etwas im näheren oder aktuellen Kontext hin. Die Form richtet sich im Niederländischen nach der Nominalklasse: Vor einem de-Wort steht deze, vor einem het-Wort normalerweise dit; im Plural steht ebenfalls deze. Hier begleitet deze das de-Wort cataloguspagina. cataloguspagina ist ein zusammengesetztes Substantiv aus catalogus („Katalog“) und pagina („Seite“) und bedeutet „Katalogseite“. Bei dieser Zusammensetzung bestimmt das letzte Teilwort die Grundbedeutung: Eine cataloguspagina ist eine Seite, nicht ein Katalog. Der bestimmte Artikel ist de: de cataloguspagina; der Plural lautet cataloguspagina’s. Zusammen ergibt Begin daarom op deze cataloguspagina. die direkte Aufforderung: „Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.“ Begin gibt die Aufforderung an, daarom nennt den Zusammenhang als „deshalb“, und op deze cataloguspagina bezeichnet die Seite, auf der der Vorgang beginnen soll.

8. Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.

   Das erklärt, warum sie sich von zu Hause aus nicht öffnen ließen.

   Dat

   das

   verklaart

   erklärt

   waarom

   warum

   ze

   sie

   thuis

   zu Hause

   niet

   nicht

   wilden

   wollten

   laden

   laden; hier: sich öffnen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt; aus diesem einzelnen Satz lässt sich nicht genauer bestimmen, welcher Sachverhalt gemeint ist. Anders als die oder dit steht dat bei sächlichen Singularbezügen oder bei einem ganzen vorherigen Satzinhalt. verklaart ist die Präsensform von verklaren („erklären“). Die Endung -t markiert hier die dritte Person Singular: dat verklaart = „das erklärt“. Beispiel: Dat verklaart veel. – „Das erklärt vieles.“ waarom leitet eine Begründungsfrage oder einen entsprechenden Nebensatz ein und bedeutet „warum“. In verklaart waarom ... fragt es nicht selbstständig nach einer Begründung, sondern führt den Inhalt an, der erklärt wird. Beispiel: Ik weet waarom hij vertrekt. – „Ich weiß, warum er geht.“ ze ist hier ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet „sie“. Die Form kann in anderen Zusammenhängen auch „sie“ im Singular oder „sie“ als Objekt bedeuten; die Übersetzung und die Verbform wilden stützen hier die Plural-Lesart. ze steht als Subjekt von wilden. thuis bedeutet „zu Hause“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „von zu Hause aus“. Es bezeichnet den Ort oder Ausgangspunkt, nicht die Richtung zu einem Haus. Beispiel: We werken thuis. – „Wir arbeiten zu Hause.“ niet ist die allgemeine niederländische Negation „nicht“. Zusammen mit wilden laden negiert es hier die Verbgruppe: Das Laden beziehungsweise Öffnen geschah nicht. Die genaue deutsche Wiedergabe der festen Übersetzung („sich nicht öffnen ließen“) zeigt, dass niet wilden laden hier als „nicht laden/öffnen wollten“ im Sinn von „nicht laden würden“ verstanden wird, also als Nicht-Funktionieren oder Verweigern des Ladevorgangs und nicht notwendig als bewusst geäußerter menschlicher Wunsch. wilden ist die Vergangenheitsform von willen („wollen“). Bei einem Subjekt im Plural lautet die Form im Präteritum wilden; der Infinitiv danach bleibt unverändert. Der Kontext niet ... laden kann mit technischem oder funktionalem Verhalten verbunden sein: De pagina wilde niet laden. – „Die Seite wollte nicht laden“ beziehungsweise natürlicher: „Die Seite ließ sich nicht laden.“ laden ist der Infinitiv und bedeutet hier „laden“ beziehungsweise, gemäß der festen Übersetzung, „sich öffnen lassen“. Als Infinitiv folgt er auf wilden: wilden laden. Außerhalb dieses Zusammenhangs kann laden je nach Objekt auch das Laden eines Geräts oder das Einladen bedeuten; hier geht es um das Laden beziehungsweise Öffnen einer digitalen Ressource. Zusammengesetzt ergibt Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.: „Das erklärt, warum sie sich von zu Hause aus nicht öffnen ließen.“ Dat bezeichnet den erklärenden Sachverhalt, verklaart waarom führt die zu erklärende Ursache beziehungsweise Situation ein, und ze ... wilden laden beschreibt die pluralische Einheit, die von zu Hause aus nicht lud beziehungsweise sich nicht öffnen ließ.

9. Gebruik nu deze computer.

   Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

   Gebruik

   Benutzen Sie

   nu

   jetzt

   deze

   diesen

   computer

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik bedeutet hier „benutzen/verwenden“ und ist die Aufforderungsform. Die Grundform ist gebruiken; im Imperativ steht normalerweise der Stamm gebruik. Diese Form kann im Niederländischen ohne ausgesprochenes Subjekt sowohl an eine einzelne Person als auch an mehrere Personen gerichtet sein. Die höfliche Anrede wird in diesem Satz nicht durch eine eigene Verbform ausgedrückt. nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt die Aufforderung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Beispiel: Kom nu. – „Komm jetzt.“ deze bedeutet hier „diesen“ und weist auf etwas hin, das als nah oder aktuell präsentiert wird. Bei einem einzelnen Substantiv steht deze vor einem de-Wort; bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen dit. Im Plural kann deze ebenfalls verwendet werden, aber computer ist hier Singular. computer bedeutet „Computer“. Das Substantiv hat im Niederländischen den Artikel de: de computer; der Plural lautet computers. In deze computer ist computer das Bezugswort von deze, und die Wortgruppe bezeichnet den Computer, den die angesprochene Person benutzen soll. Zusammen ergeben Gebruik + deze computer die Aufforderung „Benutzen Sie diesen Computer“. nu fügt hinzu, dass dies jetzt geschehen soll. Die natürliche Gesamtstruktur ist daher: Gebruik nu deze computer. – „Benutzen Sie jetzt diesen Computer.“

10. Of log in via de archieflink met uw bibliotheekpas.

    Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

    Of

    oder

    log in

    melden Sie sich an

    via

    über

    archieflink

    Archivlink

    met

    mit

    uw

    Ihr

    bibliotheekpas

    Bibliotheksausweis

    Ausführliche Erklärung

    Of steht hier am Satzanfang und bedeutet „oder“. Es verbindet diese Aufforderung mit einer anderen Möglichkeit. Beispiel: Of neem de bus. – „Oder nehmen Sie den Bus.“ log in ist die hier verwendete Imperativform von inloggen („sich einloggen/anmelden“). Das Verb erscheint im Imperativ mit getrenntem Verbteil: log in. Der Imperativ nennt die angesprochene Person nicht ausdrücklich; die höfliche Anrede wird in diesem Satz vor allem durch uw deutlich. Beispiel: Log in op de website. – „Melden Sie sich auf der Website an.“ via ist eine Präposition für den Weg oder Zugang über etwas: „über“. Hier bezeichnet sie den Archivlink als Zugang. Beispiel: Ga via deze link naar het formulier. – „Gehen Sie über diesen Link zum Formular.“ archieflink ist ein zusammengesetztes Substantiv aus archief („Archiv“) und link („Link“); als Ganzes bedeutet es „Archivlink“. Im Niederländischen steht bei solchen Zusammensetzungen das Grundwort typischerweise am Ende: link ist hier der bezeichnete Gegenstand, archief beschreibt seine Art. Beispiel: De archieflink staat bovenaan. – „Der Archivlink steht oben.“ met bedeutet „mit“ und leitet hier das Mittel oder Hilfsmittel ein, das für die Anmeldung verwendet wird. Beispiel: Schrijf met een pen. – „Schreiben Sie mit einem Stift.“ uw ist ein Possessivdeterminator für die höflich angesprochene Person beziehungsweise Personen und bedeutet hier „Ihr/Ihre“. Die Form uw richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs; uw kann also auch vor einem Plural stehen. Beispiel: uw boeken – „Ihre Bücher“. bibliotheekpas ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bibliotheek („Bibliothek“) und pas („Ausweis/Karte“). In diesem Satz bezeichnet es den Bibliotheksausweis als konkretes Anmeldemittel. Beispiel: Ik heb mijn bibliotheekpas bij me. – „Ich habe meinen Bibliotheksausweis bei mir.“ Zusammen ergibt log in via de archieflink met uw bibliotheekpas die Anweisung, sich über den Archivlink unter Verwendung des eigenen Bibliotheksausweises anzumelden. Of stellt diese Anweisung als Alternative vor: „Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.“ Die Formulierung ist eine direkte, höflich adressierte Handlungsanweisung.

11. Dat zou me veel tijd moeten besparen.

    Das sollte mir viel Zeit sparen.

    Dat

    das

    zou

    sollte

    me

    mir

    veel

    viel

    tijd

    Zeit

    moeten

    müssen

    besparen

    sparen

    Ausführliche Erklärung

    Dat bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Vorgehen oder die damit verbundene Lösung; die Übersetzung bestätigt diese Lesart. Als Demonstrativpronomen kann dat auf etwas Nicht-Personales verweisen. Für „dieses“ steht häufig dit, wenn das Bezugswort zur entsprechenden niederländischen Formklasse gehört. zou ist die Singularform der Vergangenheitsform von zullen; zusammen mit einem Infinitiv kann es eine vorsichtige Erwartung oder eine bedingte Aussage ausdrücken. Hier ergibt zou ... moeten sinngemäß „sollte ...“ beziehungsweise formuliert eine erwartete, nicht völlig sichere Folge. Beispiel: Dat zou helpen. – „Das würde helfen.“ me ist die unbetonte Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular: „mich“ oder, wie hier beim Empfänger einer Wirkung, „mir“. Die Form wird nicht nach einem grammatischen Geschlecht verändert; für die betonte Form steht mij. Beispiel: Hij helpt me. – „Er hilft mir.“ veel bedeutet hier „viel“ und steht bei tijd, einem nicht gezählten Mengenbegriff. Bei einem zählbaren Plural kann ebenfalls veel stehen, dann mit der Bedeutung „viele“, zum Beispiel veel boeken – „viele Bücher“. Die Form veel selbst wird in diesen Verwendungen nicht nach dem Genus von tijd verändert. tijd ist ein Substantiv und bedeutet „Zeit“. Niederländische Substantive werden normalerweise kleingeschrieben; tijd steht hier deshalb nicht aus einem allgemeinen Substantivgrund großgeschrieben, sondern innerhalb des Satzes klein. Eine nützliche Verbindung ist veel tijd – „viel Zeit“; bei einzelnen zählbaren Einheiten würde man dagegen beispielsweise veel uren – „viele Stunden“ sagen. moeten ist der Infinitiv des Modalverbs moeten („müssen“). Nach zou steht es als Infinitiv; der eigentliche Vorgang folgt danach ebenfalls im Infinitiv. In dieser Verbindung trägt moeten zur Bedeutung „sollte“ bei und macht die erwartete Folge aus. Vergleich: Ik moet gaan. – „Ich muss gehen.“ besparen ist der Infinitiv und bedeutet „einsparen“ oder „ersparen“. In tijd besparen ist tijd das, was eingespart wird; die Verbindung bedeutet „Zeit sparen“. Beispiel: Deze sneltoets kan tijd besparen. – „Diese Tastenkombination kann Zeit sparen.“ Zusammengesetzt ergibt Dat zou me veel tijd moeten besparen: Dat („das“) bezeichnet das zuvor genannte Vorgehen, zou ... moeten formuliert die vorsichtige Erwartung, und me veel tijd besparen bedeutet, dass dadurch für die sprechende Person viel Zeit eingespart wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte mir viel Zeit sparen.“

12. U krijgt dan ook bronnen die u gemakkelijker kunt citeren.

    Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.

    krijgt

    bekommt, erhält

    dan ook

    außerdem

    bronnen

    Quellen

    kunt

    können

    gemakkelijker

    leichter

    citeren

    zitieren

    Ausführliche Erklärung

    krijgt ist die Präsensform von krijgen („bekommen, erhalten“) bei u: u krijgt = „Sie bekommen/erhalten“. Die Form steht hier im Aussagesatz; der vorherige Kontext mit zou ... moeten trägt zusätzlich die Bedeutung einer erwarteten oder vorgesehenen Folge, die im festen deutschen Satz mit „sollte ... liefern“ wiedergegeben wird. dan ook bedeutet in dieser Verbindung „außerdem“ bzw. „dann ebenfalls“. Es ist hier eine feste verbindende Wendung und nicht einfach eine genaue Zeitangabe „dann“ plus das Einzelwort „auch“. bronnen ist der Plural von bron („Quelle“): een bron – „eine Quelle“, bronnen – „Quellen“. Das Wort bezeichnet hier die Quellen, die man zitieren kann. die u leitet einen Relativsatz ein. die bezieht sich hier auf das Pluralwort bronnen; bei die steht in diesem Relativsatz also die Bezugnahme auf diese Quellen im Vordergrund. u ist die höfliche Anrede „Sie“ und bezeichnet hier die Person, die die Quellen zitieren kann. Der Relativsatz beschreibt somit die Quellen näher. gemakkelijker ist der Komparativ von gemakkelijk („leicht, einfach“): gemakkelijk – „leicht“, gemakkelijker – „leichter“. Die Endung gehört zum Adjektiv gemakkelijk, nicht zum Nomen bronnen. Der Vergleich sagt hier, dass das Zitieren weniger schwierig ist als bei einer naheliegenden Vergleichsbasis; diese Vergleichsbasis wird nicht ausdrücklich genannt. kunt ist die Präsensform von kunnen bei u: u kunt = „Sie können“. kunnen ist hier ein Modalverb und steht zusammen mit dem Infinitiv citeren. Im niederländischen Relativsatz stehen die Verbformen am Ende: ... gemakkelijker kunt citeren = „... leichter zitieren können“. citeren bedeutet „zitieren“ und ist der Infinitiv. Nach dem Modalverb kunt bleibt es unverändert: u kunt citeren = „Sie können zitieren“. Zusammen ergibt U krijgt dan ook bronnen die Aussage „Außerdem erhalten/bekommen Sie Quellen“. Der Relativsatz die u gemakkelijker kunt citeren schränkt diese Quellen näher ein: Es sind Quellen, die Sie leichter zitieren können. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.“