Einen Lernraum reservieren und Regeln beachten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   Ik wil

   ich möchte

   graag

   gern

   studieruimte

   Lernraum

   reserveren

   reservieren

   voor

   für

   groepsproject

   Gruppenprojekt

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit wil, der Präsensform von willen in der ersten Person Singular. Hier bezeichnet es einen Wunsch bzw. eine höflich formulierte Absicht. Nützliche Formen sind ik wil („ich möchte/will“) und wij willen („wir möchten/wollen“). Beispiel: Ik wil morgen komen. – „Ich möchte morgen kommen.“ graag bedeutet hier „gern“ und macht den Wunsch freundlich und natürlich: Ik wil graag ... entspricht oft „Ich möchte gern ...“. Es bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung, sondern die positive, höfliche Einstellung zum gewünschten Vorhaben. studieruimte ist ein zusammengesetztes Substantiv aus studie und ruimte und bezeichnet einen Raum zum Studieren, also einen Lernraum. Als niederländisches Substantiv steht es mit dem unbestimmten Artikel een: een studieruimte. Beispiel: De studieruimte is stil. – „Der Lernraum ist ruhig.“ reserveren ist der Infinitiv „reservieren“. Nach wil steht im Niederländischen der Infinitiv gewöhnlich am Satzende: Ik wil ... reserveren. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Personeninformation steckt in wil. Beispiel: Wij willen een tafel reserveren. – „Wir möchten einen Tisch reservieren.“ voor ist eine Präposition mit der Bedeutung „für“. Sie leitet hier den Zweck bzw. die Zuordnung der Reservierung ein. Beispiel: Dit cadeau is voor Anna. – „Dieses Geschenk ist für Anna.“ groepsproject ist ein zusammengesetztes Substantiv aus groep („Gruppe“) und project („Projekt“): „Gruppenprojekt“. Auch hier steht mit een der unbestimmte Artikel: een groepsproject. Zusammen ergeben Ik wil graag ... reserveren („Ich möchte gern ... reservieren“), een studieruimte („einen Lernraum“) und voor een groepsproject („für ein Gruppenprojekt“) den vollständigen Sinn: „Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.“ Die Präposition voor verbindet den reservierten Raum mit dem Zweck beziehungsweise Anlass der Reservierung.

2. Hoe groot moet de ruimte zijn?

   Wie groß muss der Raum sein?

   Hoe groot

   wie groß

   moet

   muss

   ruimte

   Raum

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Hoe groot fragt nach dem Ausmaß, hier nach der Größe des Raums. groot ist die Grundform „groß“; der Komparativ ist groter („größer“), der Superlativ grootst („am größten“). Das Muster Hoe groot is ...? bedeutet „Wie groß ist ...?“. Beispiel: Hoe groot is de tafel? – „Wie groß ist der Tisch?“ moet ist hier die Präsensform von moeten („müssen“). Bei einem einzelnen Subjekt lautet die Form moet; im Plural steht moeten. In dieser Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: moet de ruimte ...? – „muss der Raum ...?“ Das Modalverb wird mit einem Infinitiv kombiniert, der die verlangte Handlung oder den verlangten Zustand bezeichnet. ruimte bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“ und ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de ruimte. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen räumlichen Bereich oder Platz bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Raum“ nahe. zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“). Nach moet bleibt es im Infinitiv: moet ... zijn bedeutet „muss ... sein“. Beispiel: De deur moet open zijn. – „Die Tür muss offen sein.“ Zusammen ergibt Hoe groot moet de ruimte zijn? die Frage „Wie groß muss der Raum sein?“ Hoe groot erfragt die erforderliche Größe, moet drückt die Notwendigkeit aus, de ruimte ist das Subjekt, und zijn vervollständigt die Konstruktion „muss ... sein“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf den für das Gruppenprojekt gewünschten Lernraum.

3. Wanneer wilt u hem gebruiken?

   Wann möchten Sie ihn nutzen?

   Wanneer

   wann

   wilt u

   möchten Sie

   hem

   ihn

   gebruiken

   nutzen

   Ausführliche Erklärung

   Wanneer fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es steht hier am Satzanfang und leitet eine Frage nach dem Zeitpunkt einer Handlung ein. Beispiel: Wanneer komt u? – „Wann kommen Sie?“ wilt u verbindet die gebeugte Form von willen mit dem formellen Anredepronomen u. wilt ist hier die Präsensform von willen bei u; in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: wilt u. Willen bezeichnet grundsätzlich Wollen oder Beabsichtigen. In diesem Satz gibt die feste Übersetzung die passende Bedeutung „möchten“ wieder; die Form selbst ist nicht automatisch in jeder Verwendung höflich. Beispiel: Wilt u wachten? – „Möchten Sie warten?“ hem ist hier ein Objektpronomen und entspricht im festen Übersetzungssinn „ihn“. Die Form steht als Objekt von gebruiken. Aus hem allein lässt sich nicht sicher ableiten, welches konkrete Bezugswort gemeint ist; die genaue Referenz wird in diesem Satz nicht benannt. Als Subjekt steht in einem entsprechenden Beispiel hij („er“): Hij gebruikt hem. – „Er benutzt ihn.“ gebruiken ist die Infinitivform mit der Bedeutung „benutzen“ oder „nutzen“. Nach willen bleibt das folgende Vollverb im Infinitiv: u wilt hem gebruiken – „Sie möchten ihn nutzen“. Beispiel: Ik wil deze ruimte gebruiken. – „Ich möchte diesen Raum nutzen.“ Zusammengesetzt bedeutet Wanneer + wilt u + hem gebruiken: „Wann möchten Sie ihn nutzen?“ Die Frage erkundigt sich nach dem Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person den bezeichneten Gegenstand oder die bezeichnete Person nutzen möchte. u ist die formelle Anredeform.

4. We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.

   Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   hebben … nodig

   brauchen

   vanmiddag

   heute Nachmittag

   rustige

   ruhig

   ruimte

   Raum

   voor

   für

   vier

   vier

   personen

   Personen

   Ausführliche Erklärung

   hebben ... nodig: Zusammen bilden diese beiden im Niederländischen die feste Konstruktion „brauchen“. hebben ist hier die Form von hebben für we („wir“); nodig bedeutet in dieser Konstruktion „nötig/benötigt“. Das benötigte Objekt steht zwischen den beiden Teilen: We hebben een rustige ruimte nodig = „Wir brauchen einen ruhigen Raum“. Beispiel: Ik heb hulp nodig. = „Ich brauche Hilfe.“ vanmiddag bedeutet „heute Nachmittag“ und ist eine Zeitangabe. Es wird als ein Wort geschrieben. Beispiel: Vanmiddag werken we. = „Heute Nachmittag arbeiten wir.“ rustige bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform ist rustig; rustige steht vor dem Substantiv ruimte und hat die attributive Form mit der Endung -e. Beispiel: een rustige straat = „eine ruhige Straße“. Die Endung gehört zum Adjektiv rustige, nicht zum Substantiv. ruimte bedeutet hier „Raum“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Platz“ oder „Raumfläche“ bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung ein nutzbarer Raum gemeint. Sein Plural ist ruimtes. Beispiel: De ruimte is groot. = „Der Raum ist groß.“ voor bedeutet hier „für“ und leitet die Angabe ein, für wen der Raum bestimmt ist. Beispiel: een tafel voor vier personen = „ein Tisch für vier Personen“. vier bedeutet „vier“. Diese Zahl bleibt in dieser Verwendung unverändert und bestimmt die Anzahl der genannten Personen. personen bedeutet „Personen“. Es ist der Plural von persoon („Person“). Nach vier steht daher die Pluralform personen; vier persoon wäre hier nicht korrekt. Beispiel: drie personen = „drei Personen“. Zusammengesetzt ergibt We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen. wörtlich die Struktur „Wir haben heute Nachmittag einen ruhigen Raum nötig für vier Personen“; idiomatisch lautet die vollständige Bedeutung: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.“

5. Vanmiddag is er één beschikbaar voor twee uur.

   Vanmiddag ist einer für zwei Stunden verfügbar.

   Vanmiddag

   heute Nachmittag

   is er

   es gibt / ist vorhanden

   één

   einer / eine

   beschikbaar

   verfügbar

   twee uur

   zwei Stunden

   Ausführliche Erklärung

   Vanmiddag bedeutet hier „heute Nachmittag“. Es ist eine Zeitangabe; dieselbe Form kann am Satzanfang stehen, um den zeitlichen Rahmen festzulegen. Beispiel: Vanmiddag werken we thuis. – „Heute Nachmittag arbeiten wir zu Hause.“ is er ist hier eine feste niederländische Existenzkonstruktion: er führt etwas ein, das vorhanden oder verfügbar ist, und is ist die Form von zijn („sein“) für die Gegenwart. Zusammen bedeutet der Ausschnitt hier „es ist vorhanden“ beziehungsweise natürlicher „es gibt“. Das er bezeichnet dabei nicht selbst die konkrete Person oder Sache. Beispiel: Er is nog tijd. – „Es ist noch Zeit / Es gibt noch Zeit.“ één bedeutet hier „einer“ und greift im gegebenen Zusammenhang auf ein verfügbares Exemplar der zuvor benötigten ruhigen Räume zurück. Der Akzent auf één markiert die betonte Zahl „eins“; ohne diese Betonung steht häufig een als unbetonter Artikel. Die Zahl wird hier nicht als unbestimmter Artikel verwendet, sondern hebt die Anzahl eins hervor. Beispiel: Er is één vrije tafel. – „Es ist ein einziger freier Tisch vorhanden.“ beschikbaar ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „verfügbar“. Es steht nach één als Prädikativ zu dem eingeführten verfügbaren Exemplar; die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Übereinstimmung mit Geschlecht oder Zahl. Beispiel: De kamer is beschikbaar. – „Der Raum ist verfügbar.“ twee uur bedeutet „zwei Stunden“ und bezeichnet hier eine Zeitdauer. twee ist die Zahl „zwei“; bei einer Dauerangabe bleibt uur nach einem Zahlwort auch bei mehr als einer Stunde in dieser Form, sodass man twee uur sagt. Vergleiche: één uur – „eine Stunde“, twee uur – „zwei Stunden“. Beispiel: We hebben twee uur nodig. – „Wir brauchen zwei Stunden.“ Zusammen ergibt der Satz: Vanmiddag setzt den Zeitpunkt „heute Nachmittag“ fest; is er führt etwas Vorhandenes ein; één beschikbaar sagt, dass ein Exemplar verfügbar ist; und voor twee uur begrenzt seine Verfügbarkeit auf eine Dauer von zwei Stunden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Heute Nachmittag ist einer für zwei Stunden verfügbar.“

6. Dat geeft ons genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie welk deel presenteert.

   Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.

   Dat

   Das

   geeft

   gibt

   ons

   uns

   genoeg

   genug

   tijd

   Zeit

   om … te

   um … zu

   de dia's

   die Folien

   door te nemen

   durchsehen

   en

   und

   beslissen

   entscheiden

   wie

   wer

   welk

   welchen

   deel

   Teil

   presenteert

   präsentiert

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen im Singular Neutrum. In Verbindung mit der festen Übersetzung bedeutet es „das“ und verweist auf die zuvor gemeinte Situation oder Gegebenheit; der genaue Bezug muss nicht aus diesem einzelnen Satz bestimmt werden. Ein nützlicher Kontrast ist dit „dies“ für etwas Näheres und dat „das“ für etwas Weiteres oder bereits Erwähntes. geeft ist die Präsensform von geven „geben“: ik geef, jij geeft, hij/zij/het geeft. Die Endung in geeft zeigt hier die dritte Person Singular, weil Dat das Subjekt ist. Das Muster iets geeft iemand ... kann je nach Ergänzung „etwas gibt jemandem ...“ bedeuten. Beispiel: De cursus geeft ons tijd. – „Der Kurs gibt uns Zeit.“ ons bedeutet hier „uns“ und ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural. Nach geeft bezeichnet es die Empfänger der gegebenen Zeit. Als Possessivform kann ons in anderen Zusammenhängen auch „unser“ bedeuten; diese Funktion hat es hier nicht. genoeg bedeutet hier „genug“ und gibt an, dass die vorhandene Menge für den genannten Zweck ausreicht. Vor einem Nomen kann es wie in genoeg tijd stehen. Beispiel: We hebben genoeg water. – „Wir haben genug Wasser.“ tijd bedeutet „Zeit“. In genoeg tijd ist es die Ressource, die zur Verfügung steht. Das Wort ist ein de-Wort: de tijd; nach genoeg steht es hier jedoch ohne Artikel. Tijd kann je nach Kontext auch eine Zeitspanne oder einen Zeitpunkt bezeichnen. om ... te leitet hier eine Infinitivgruppe mit Zweck- oder Inhaltsbezug ein: genoeg tijd om ... bedeutet „genug Zeit, um ...“. Das te steht bei beslissen direkt vor dem Infinitiv. Bei einem trennbaren Verb wie doornemen erscheint die Infinitivgruppe als door te nemen. de dia's bedeutet „die Folien“. dia ist das Nomen „Folie“ beziehungsweise „Dia“, und dia's ist sein Plural; der Apostroph gehört zur niederländischen Schreibweise dieses Plurals. de ist hier der bestimmte Artikel für den Plural. Beispiel: De dia's zijn duidelijk. – „Die Folien sind klar verständlich.“ door te nemen ist die Infinitivkonstruktion des trennbaren Verbs doornemen „durchsehen, überprüfen“. In dieser festen Verbindung bedeutet sie, die Folien durchzusehen beziehungsweise zu prüfen. Bei einem finiten Verb trennt sich das Verb: We nemen de dia's door. – „Wir sehen die Folien durch.“ Der Bestandteil door ist deshalb hier nicht einfach nur eine selbstständige Präposition mit der Bedeutung „durch“. en verbindet zwei gleichartige Infinitivgruppen: door te nemen und te beslissen. Es bedeutet „und“ und fügt die zweite Tätigkeit zur ersten hinzu. beslissen ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach om steht er hier mit te: om te beslissen – „um zu entscheiden“. Ein gebräuchliches Muster ist beslissen wie ... „entscheiden, wer ...“. Beispiel: We beslissen morgen. – „Wir entscheiden morgen.“ wie ist hier das Fragewort beziehungsweise der eingeleitete Fragesatzteil „wer“. Es führt die Person ein, die innerhalb der eingebetteten Frage als Subjekt gemeint ist: Es wird entschieden, wer handelt. Das ist nicht dieselbe Funktion wie wie im Deutschen als Vergleichswort; die konkrete niederländische Form muss aus ihrer Satzfunktion gelesen werden. welk bestimmt deel näher und bedeutet hier „welchen“. Es steht im Singular Neutrum, weil deel ein het-Wort ist: het deel. Ein nützliches Muster ist welk deel? „welcher Teil?“, während vor einem de-Wort im Singular welke steht, zum Beispiel welke dia? „welche Folie?“. Im Plural steht ebenfalls welke. deel bedeutet „Teil“. In welk deel ist es der Teil, der von einer noch nicht näher bestimmten Person präsentiert wird. Das Nomen trägt die neutrale grammatische Klasse, die die Form welk auslöst. Beispiel: Ik neem een deel. – „Ich übernehme einen Teil.“ presenteert ist die Präsensform von presenteren „präsentieren, vorstellen“. Die Endung markiert hier die dritte Person Singular; das Subjekt steht im eingebetteten Teilsatz als wie. Beispiel: Zij presenteert het plan. – „Sie präsentiert den Plan.“ Zusammen ergibt Dat geeft ons genoeg tijd die Aussage „Das gibt uns genug Zeit“. om de dia's door te nemen en te beslissen nennt, wofür diese Zeit ausreicht: für das Durchsehen der Folien und das Entscheiden. Der eingebettete Teilsatz wie welk deel presenteert präzisiert, worüber entschieden wird: welche Person welchen Teil präsentiert. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.“

7. Ik reserveer hem op uw bibliotheekaccount.

   Ich reserviere ihn auf Ihr Bibliothekskonto.

   Ik

   ich

   reserveer

   reserviere

   hem

   ihn

   op

   auf

   uw

   Ihr

   bibliotheekaccount

   Bibliothekskonto

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Im Niederländischen steht das Personalpronomen als selbstständiges Subjekt; zum Vergleich bezeichnet mij dieselbe Person als Objekt: Ik help hem. – „Ich helfe ihm.“ reserveer ist die Form der 1. Person Singular Präsens von reserveren („reservieren“). Bei vielen niederländischen Verben steht nach ik der Verbstamm ohne zusätzliche Endung: ik reserveer, während die Form bei jij/u typischerweise reserveert lautet. Beispiel: Ik reserveer een boek. – „Ich reserviere ein Buch.“ hem bedeutet hier „ihn“ und ist das Objekt der Reservierung. Es ist die selbstständige Objektform der 3. Person Singular für ein männliches oder grammatisch maskulines Bezugswort; der konkrete Bezug wird in den gegebenen Sätzen nicht näher bestimmt. Die entsprechende Subjektform ist hij: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ op bedeutet in dieser Verbindung „auf“ und bezeichnet hier das Konto, auf dem die Reservierung eingetragen wird. Die Verbindung op een account kann „auf einem Konto“ bedeuten; in diesem Satz wird das Konto durch uw bibliotheekaccount näher bestimmt. uw ist das Possessivwort zu u, also „Ihr/Ihre“ in der höflichen Anrede. Es bezieht sich auf die angesprochene Person oder auf angesprochene Personen und richtet seine Form nicht nach dem Geschlecht des besessenen Gegenstands. Zum Vergleich: jouw account bedeutet „dein Konto“, uw account „Ihr Konto“. bibliotheekaccount ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bibliotheek („Bibliothek“) und account („Konto“). Das zusammengesetzte Wort bezeichnet hier ein Bibliothekskonto; sein grammatisches Geschlecht zeigt sich nicht an einer sichtbaren Endung. Beispiel: Mijn bibliotheekaccount is actief. – „Mein Bibliothekskonto ist aktiv.“ Zusammen ergibt Ik reserveer hem „Ich reserviere ihn“. op uw bibliotheekaccount ergänzt, auf welchem Konto die Reservierung vorgenommen wird: „auf Ihrem Bibliothekskonto“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich reserviere ihn auf Ihr Bibliothekskonto.“

8. U kunt online annuleren als uw plannen veranderen.

   Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.

   U kunt

   Sie können

   online

   online

   annuleren

   stornieren

   als

   wenn

   plannen

   Pläne

   veranderen

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   U kunt bedeutet hier „Sie können“ und ist eine höfliche Anredeform für eine oder mehrere angesprochene Personen. kunt ist die Form von kunnen für U; danach steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: U kunt hier wachten. – „Sie können hier warten.“ online wird im Niederländischen wie im Deutschen als Adverb gebraucht und bezeichnet, dass etwas über das Internet geschieht. Es bleibt unverändert. annuleren bedeutet hier „stornieren“ oder „annullieren“. Es ist der Infinitiv, der nach kunt steht. Beispiel: U kunt de afspraak annuleren. – „Sie können den Termin stornieren.“ als leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“: Die Möglichkeit gilt unter der genannten Bedingung. In anderen Zusammenhängen kann als auch „als“ im Sinn einer Rolle oder eines Vergleichs einleiten; hier ist eindeutig die Bedingungsbedeutung gemeint. plannen bedeutet hier „Pläne“. Das Wort ist der Plural von plan; der Singular lautet also een plan, der Plural plannen. uw davor bedeutet „Ihre“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen an. Beispiel: Uw plan verandert. – „Ihr Plan ändert sich.“ veranderen bedeutet hier „sich ändern“ beziehungsweise „sich verändern“. In diesem Satz ist es die finite Präsensform im Plural und stimmt mit dem Subjekt plannen überein. Sie sieht genauso aus wie der Infinitiv veranderen; die Satzposition nach dem Subjekt und die Übereinstimmung zeigen hier die finite Verwendung. Beispiel: De plannen veranderen. – „Die Pläne ändern sich.“ Im Niederländischen steht dabei kein eigenes reflexives Wort; die deutsche Übersetzung „sich ändern“ gibt die Bedeutung dieses intransitiven Gebrauchs wieder. Zusammengesetzt ergibt sich: U kunt online annuleren – „Sie können online stornieren“. als uw plannen veranderen fügt die Bedingung hinzu: „wenn sich Ihre Pläne ändern“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.“

9. Halen we de sleutel hier bij de balie op?

   Holen wir den Schlüssel hier an der Ausleihtheke ab?

   Halen … op

   abholen

   we

   wir

   sleutel

   Schlüssel

   hier

   hier

   bij

   bei, an

   balie

   Schalter, Ausleihtheke

   Ausführliche Erklärung

   Halen ... op bildet hier das trennbare niederländische Verb ophalen: „abholen“. Die Grundform ist ophalen; im Präsens heißt es mit ik haal ... op, mit we aber halen ... op. In dieser Ja-Nein-Frage steht die gebeugte Verbform halen vor dem Subjekt we, während die abtrennbare Partikel op am Satzende erscheint. Beispiel: Ik haal het boek op. – „Ich hole das Buch ab.“ we bedeutet „wir“ und ist hier das Subjekt. Zusammen mit halen ergibt es eine Frage in der 1. Person Plural: „Holen wir … ab?“ Die Stellung des Verbs vor we ist die für diese Frage verwendete Inversion. Das ist keine Aussage darüber, wer genau außer der sprechenden Person zu dieser Gruppe gehört. de sleutel bedeutet „der Schlüssel“. sleutel ist das Substantiv „Schlüssel“; de ist der bestimmte Artikel. In diesem Satz ist der Schlüssel das, was abgeholt wird. hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Abholung stattfindet. Beispiel: Je kunt het hier ophalen. – „Du kannst es hier abholen.“ bij bedeutet in dieser Verbindung „bei“ beziehungsweise „an“. bij de balie bezeichnet den Ort an der Ausleihtheke, nicht die Person, die dort arbeitet. balie bedeutet „Schalter“ oder hier genauer „Ausleihtheke“. Das Wort bezeichnet eine Theke beziehungsweise einen Schalter für Abholung oder Ausgabe. Mit de lautet die bestimmte Form de balie. Zusammengesetzt ergibt Halen we de sleutel hier bij de balie op? die Frage, ob wir den Schlüssel hier an der Ausleihtheke abholen. Die feste Übersetzung gibt dafür die passende Lesart „Holen wir den Schlüssel hier an der Ausleihtheke ab?“ vor.

10. Haal hem hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.

    Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.

    Haal … op

    hol ab

    hem

    ihn

    hier

    hier

    breng … terug

    bring zurück

    voordat

    bevor

    volgende

    nächste

    reservering

    Reservierung

    begint

    beginnt

    Ausführliche Erklärung

    Haal … op ist hier die Aufforderungsform von ophalen („abholen“). Das Verb ist trennbar: Im Imperativ steht haal vorne, während op am Ende des Verbteils erscheint. Im Kontext bedeutet es, dass die angesprochene Person ihn an diesem Ort abholen soll. Zum Vergleich aus dem vorherigen Satz: Halen we … op? ist eine Frage mit demselben Verb, nicht ein Imperativ. hem ist das niederländische unbetonte Personalpronomen für „ihn“ und steht hier als Objekt von ophalen. Seine konkrete Bezugsperson ist durch die feste Übersetzung als männliche Person festgelegt; die Form selbst zeigt die Objektrolle. Als nützlicher Kontrast steht hij typischerweise als Subjekt („er“), hem als Objekt („ihn/ihm“, je nach Konstruktion). hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Abholung. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Kom hier. – „Komm hierher.“ breng … terug ist die Aufforderung von terugbrengen („zurückbringen“). Auch dieses Verb ist trennbar: breng ist die Imperativform von brengen, und terug steht als abgetrennter Verbteil am Ende. hem ist dabei wiederum das Objekt: Die angesprochene Person soll ihn zurückbringen. Das Muster ist also breng + Objekt + terug. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Rückgabe mit dem Zeitpunkt, der im folgenden Nebensatz genannt wird. In diesem Nebensatz steht das finite Verb am Ende: … voordat de volgende reservering begint. volgende bedeutet hier „nächste“ und beschreibt reservering. Es ist die Form des attributiven Adjektivs vor dem bestimmten Singularwort de reservering; der bestimmte Artikel und die Form des folgenden Nomens gehören zur niederländischen Nominalgruppe. Der Vergleich ist: volgend kann in anderen attributiven Umgebungen erscheinen, während hier volgende verwendet wird. Beispiel: de volgende trein – „der nächste Zug“. reservering bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de reservering. Beispiel: De reservering is bevestigd. – „Die Reservierung ist bestätigt.“ begint ist die Präsensform der dritten Person Singular von beginnen („beginnen“). Das Subjekt ist hier de volgende reservering, also eine einzelne Reservierung: „beginnt“. Die Formen lassen sich knapp gegenüberstellen: ik begin – „ich beginne“, de reservering begint – „die Reservierung beginnt“. Zusammengesetzt ergibt der Satz die Anweisung: „Holen Sie ihn hier ab und bringen Sie ihn zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.“ Die zwei Imperative Haal … op und breng … terug stehen durch en („und“) verbunden nebeneinander; voordat setzt die zeitliche Grenze für die zweite Handlung. Die höfliche deutsche Sie-Übersetzung gibt die Anrede des niederländischen Imperativs hier passend wieder, ohne dass im niederländischen Imperativ selbst eine separate Höflichkeitsform sichtbar wäre.

11. We houden de ruimte schoon en gaan op tijd weg.

    Wir halten den Raum sauber und verlassen ihn pünktlich.

    We

    wir

    houden

    halten

    ruimte

    Raum

    schoon

    sauber

    op tijd

    pünktlich / rechtzeitig

    gaan … weg

    weggehen

    Ausführliche Erklärung

    We ist die niederländische Form für „wir“: die 1. Person Plural. Sie bezeichnet hier die handelnde Gruppe. Zum Vergleich steht ik für „ich“ und wij ebenfalls für „wir“; we ist die kurze, sehr häufige Form. houden bedeutet hier nicht einfach „in der Hand halten“, sondern „halten“ im Sinn von „in einem bestimmten Zustand bewahren“. Die Form ist Präsens, 1. Person Plural; der Grundform entspricht houden. Ein wichtiges Muster ist iets schoon houden: „etwas sauber halten“. Beispiel: We houden de tafel schoon. – „Wir halten den Tisch sauber.“ ruimte bedeutet hier „Raum“. Die Form ist ein Singularnomen; mit dem bestimmten Artikel steht die Wortgruppe de ruimte für „der Raum“. Ruimte kann je nach Kontext auch allgemeiner „Platz“ oder „Raum“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Raum“ nahe. schoon bedeutet hier „sauber“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach dem Objekt in der Struktur iets schoon houden: Das Objekt wird als sauber zu erhaltender Zustand beschrieben. Das Adjektiv bleibt in dieser Stellung schoon; es übernimmt keine Pluralform vom Subjekt we. op tijd ist eine feste adverbiale Wortgruppe und bedeutet „pünktlich“ beziehungsweise „rechtzeitig“. Sie beschreibt hier, wann die Gruppe weggeht. Nicht zu verwechseln mit einer bloßen Zeitangabe wie om drie uur – „um drei Uhr“: op tijd bewertet den Zeitpunkt als rechtzeitig oder pünktlich. gaan ... weg bildet hier die trennbare Verbindung weggaan, „weggehen“ oder „verlassen“. gaan ist die Präsensform für we; weg steht am Ende des Hauptsatzes. In einem Hauptsatz kann das Präfix also vom Verb getrennt erscheinen: We gaan weg. – „Wir gehen weg.“ Mit op tijd heißt es: We gaan op tijd weg. – „Wir gehen pünktlich weg.“ Zusammen ergibt We houden de ruimte schoon „Wir halten den Raum sauber“. Danach verbindet en den zweiten Teil: gaan op tijd weg bedeutet „gehen pünktlich weg“ beziehungsweise „verlassen ihn pünktlich“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wir halten den Raum sauber und verlassen ihn pünktlich.“

12. Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

    So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    Zo

    so; dadurch

    kan

    kann

    volgende

    nächste

    groep

    Gruppe

    beginnen

    anfangen; beginnen

    zonder te

    ohne zu

    wachten

    warten

    Ausführliche Erklärung

    Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „dadurch“ und knüpft die Aussage an die vorherige Handlung an. Es bezeichnet hier keine Art und Weise wie „auf diese Weise“ im engeren Sinn, sondern das Ergebnis bzw. den Zweckzusammenhang: Auf diese Weise kann die nächste Gruppe anfangen. kan ist die Form von kunnen für die dritte Person Singular im Präsens. kunnen drückt hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „kann anfangen“. Das Subjekt ist de volgende groep, also ist kan Singular. Zum Vergleich: De groepen kunnen beginnen – „Die Gruppen können anfangen.“ Bei einem Plural steht kunnen, nicht kan. de volgende groep: groep ist ein Substantiv und bedeutet „Gruppe“. Der bestimmte Artikel de bezeichnet die gemeinte Gruppe; die Übersetzung macht sie als „die nächste Gruppe“ konkret. volgende bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Substantiv. Die Grundform ist volgend; vor einem Substantiv mit bestimmtem Artikel erscheint hier die Form volgende. Das Wort hängt mit volgen („folgen“) zusammen, sollte aber als Adjektiv mit der Bedeutung „nächste“ gelernt werden. Beispiel: de volgende dag – „der nächste Tag“. beginnen ist ein Infinitiv und bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv ohne te: kan beginnen – „kann anfangen“. Das Verb ist untrennbar; die Form bleibt nach kan unverändert. Beispiel: De les kan beginnen. – „Der Unterricht kann anfangen.“ zonder te leitet eine Handlung ein, die nicht stattfindet: „ohne zu“. Im Niederländischen folgt nach zonder bei einer solchen Infinitivkonstruktion te vor dem Verb. Das Subjekt dieser verkürzten Konstruktion ist aus dem Zusammenhang zu verstehen und entspricht hier der Gruppe: Sie kann anfangen, ohne zu warten. wachten ist der Infinitiv von wachten und bedeutet „warten“. In te wachten steht er nach te; die Form selbst verändert sich dabei nicht. Beispiel: Ze vertrekt zonder te wachten. – „Sie geht, ohne zu warten.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Zo („so/dadurch“) + kan („kann“) + de volgende groep („die nächste Gruppe“) + beginnen („anfangen“) + zonder te wachten („ohne zu warten“): „So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.“