Ein Druckproblem in der Bibliothek beheben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Druckproblem in der Bibliothek beheben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Mijn document zit vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.

mäjn do-kü-MENT sit wast in de WACH-träj wan de PRIN-ter en er komt niits öit. Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und nichts wird gedruckt.

Laten we het scherm controleren voordat we de opdracht opnieuw versturen.

Laa-te we et skherm kon-tro-LEE-ren woor-DAAT we de OP-dracht op-NIEU wer-STÜ-ren. Lass uns den Bildschirm prüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.

ick häp DÜ-bel-säj-dich AF-drük-ken che-KOO-sen, maar op et dis-PLEE s-taat en FAUT-mel-ding. Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

Er kan een papierstoring zijn, dus laat de bedieningsknoppen voorlopig met rust.

er kan en pa-PIER-STOO-ring säjn, düs laat de be-DIE-nings-KNOP-pen woor-LO-pech met RÜST. Es könnte ein Papierstau vorliegen, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

Ik wil de opdracht niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

ick wil de OP-dracht niet op-NIEU wer-STÜ-ren en soo noch en OP-dracht aan de WACH-träj TOO-wu-chen. Ich möchte den Auftrag nicht erneut senden und damit einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

ick kan de mis-LÜK-te OP-dracht a-nü-LEE-ren woor-DAAT je et op-NIEU proo-BEERT. Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor du es erneut versuchst.

Kun je de printer controleren voordat ik nog iets anders verstuur?

kün je de PRIN-ter kon-tro-LEE-ren woor-DAAT ick noch iets AN-ders wer-STÜÜR? Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas anderes sende?

Ik kijk even, maar open het apparaat alsjeblieft niet zelf.

ick käjk EE-ven, maar OO-pen et a-pa-RAAT als-je-BLIEFT niet selw. Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.

Ik wacht hier terwijl je de printer controleert.

ick wacht hier ter-WÄJL je de PRIN-ter kon-tro-LEERT. Ich warte hier, während du ihn überprüfst.

Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

dat helpt ons et pro-BLEEM op te OP-los-sen SON-der meer PRINT-op-drach-ten TOO te TOO-wu-chen. Dadurch können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

Wort für Wort

Mijn „Mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Dokument der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor dem Nomen in „Mijn document“.

document „document“ bezeichnet hier das Dokument, das in der Druckerwarteschlange feststeckt. Das Wort kann auch in anderen Situationen direkt nach einem Possessivwort stehen, zum Beispiel in „Mijn document“.

zit In „Mijn document zit vast“ bedeutet „zit“, dass sich das Dokument in einem feststeckenden Zustand befindet. Die wiederverwendbare Verbindung ist „iets zit vast“ für etwas, das feststeckt.

vast „vast“ bedeutet hier „fest“ und beschreibt zusammen mit „zit“ den Zustand des Dokuments. In „iets zit vast“ steht es nach dem Verb und bezeichnet den feststeckenden Zustand.

in „in“ bezeichnet hier den Ort innerhalb der Druckerwarteschlange: „in de wachtrij van de printer“. Es wird verwendet, um eine Position oder einen Bereich anzugeben.

de „de“ ist in „de wachtrij“ der bestimmte Artikel vor „wachtrij“. Die Verbindung „de wachtrij“ bezeichnet hier eine konkrete Warteschlange.

wachtrij „wachtrij“ bedeutet hier „Warteschlange“, genauer die Schlange der Druckaufträge. In „de wachtrij van de printer“ wird die Warteschlange mit einem Gerät verbunden.

van „van“ verbindet hier die Warteschlange mit dem Drucker und bedeutet „von“: „de wachtrij van de printer“. Es zeigt eine Zugehörigkeit oder Zuordnung an.

printer „printer“ bezeichnet hier das Gerät, zu dem die Warteschlange gehört. Es steht in „van de printer“ nach „van de“.

en „en“ verbindet hier zwei Aussagen: Das Dokument steckt fest, und nichts kommt heraus. Es entspricht dem deutschen „und“.

er In „er komt niets uit“ verweist „er“ nicht auf eine konkrete Person, sondern gehört zur Aussage darüber, dass nichts herauskommt. Die Verbindung „er komt ... uit“ kann beschreiben, was aus einem Gerät oder einer Stelle herauskommt.

komt In „er komt niets uit“ bedeutet „komt“, dass etwas herauskommt oder erscheint. Das Verb steht hier zusammen mit „uit“ und dem, was herauskommt.

niets „niets“ bedeutet hier „nichts“ und bezeichnet in „er komt niets uit“ die fehlende Ausgabe aus dem Drucker. Es kann vor dem Verbteil „uit“ stehen, wenn von keiner Sache die Rede ist.

uit „uit“ bedeutet hier „heraus“ und bildet mit „komt“ die Verbindung „er komt ... uit“. Diese Verbindung beschreibt, dass etwas aus einem Gerät oder einem anderen Bereich herauskommt.

Laten „Laten“ leitet in „Laten we het scherm controleren“ einen Vorschlag ein und entspricht hier „Lass uns“. Die Konstruktion „Laten we ...“ wird verwendet, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen.

we „we“ bedeutet in „Laten we het scherm controleren“ „wir“ und bezeichnet die Personen, die die Handlung gemeinsam ausführen. Nach „Laten“ steht es in dieser Vorschlagskonstruktion.

het „het“ ist in „het scherm“ der bestimmte Artikel und bedeutet „das“. Es steht direkt vor dem konkreten Gegenstand, der kontrolliert werden soll.

scherm „scherm“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die Anzeige, die vor dem erneuten Senden geprüft werden soll. In „het scherm controleren“ steht es als Gegenstand der Kontrolle.

controleren „controleren“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. In „Laten we het scherm controleren“ steht es nach „Laten we“ und bezeichnet die gemeinsam vorgeschlagene Handlung.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und ordnet die Kontrolle zeitlich vor dem erneuten Senden des Auftrags ein. Danach folgt in „voordat we de opdracht opnieuw versturen“ ein eigener Satzteil.

opdracht „opdracht“ bezeichnet hier den Druckauftrag, der erneut gesendet werden könnte. In „de opdracht opnieuw versturen“ steht das Wort als Gegenstand von „versturen“.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet hier „erneut“ oder „noch einmal“ und beschreibt, dass derselbe Auftrag wieder gesendet werden soll. Es steht in „de opdracht opnieuw versturen“ vor der Handlung.

versturen „versturen“ bedeutet hier „senden“ oder „verschicken“ und bezieht sich auf den Druckauftrag. In „de opdracht opnieuw versturen“ steht es nach dem Objekt und bezeichnet die auszuführende Handlung.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen“ steht es am Satzanfang als handelnde Person.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und steht in „Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen“ mit „gekozen“, um die bereits getroffene Auswahl auszudrücken. Das Muster „Ik heb ... gekozen“ kann für eine persönliche Auswahl verwendet werden.

dubbelzijdig „dubbelzijdig“ bedeutet hier „doppelseitig“ und beschreibt das Drucken auf beiden Seiten. Es gehört in „dubbelzijdig afdrukken“ direkt zur Bezeichnung der gewählten Druckart.

afdrukken In „dubbelzijdig afdrukken“ bezeichnet „afdrukken“ das Drucken beziehungsweise den Druckvorgang. Zusammen mit „dubbelzijdig“ beschreibt es eine Druckoption.

gekozen „gekozen“ bedeutet hier „gewählt“ und sagt aus, dass „dubbelzijdig afdrukken“ ausgewählt wurde. In „Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen“ steht es nach der gewählten Option.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt hier den Gegensatz zwischen der gewählten Druckoption und der Fehlermeldung her. Es verbindet die beiden Aussagen in „... gekozen, maar ...“.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „op het display“ den Ort, an dem die Fehlermeldung zu sehen ist. Es steht direkt vor der Anzeige.

display „display“ bezeichnet hier das Display beziehungsweise die Anzeige des Druckers. In „op het display staat een foutmelding“ wird es als Ort der angezeigten Meldung genannt.

staat In „op het display staat een foutmelding“ bedeutet „staat“, dass dort eine Fehlermeldung angezeigt wird. Das Muster „op ... staat ...“ kann angeben, was auf einer Anzeige zu sehen ist.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und führt in „een foutmelding“ eine Fehlermeldung ein. Es steht direkt vor dem Nomen.

foutmelding „foutmelding“ bedeutet „Fehlermeldung“ und bezeichnet die Meldung auf dem Display. In „staat een foutmelding“ ist es das, was auf der Anzeige erscheint.

kan „kan“ drückt in „Er kan een papierstoring zijn“ die Möglichkeit aus: Es kann ein Papierstau vorliegen. Es steht vor „zijn“ und der möglichen Ursache.

papierstoring „papierstoring“ bedeutet „Papierstau“ und bezeichnet hier die mögliche Ursache des Druckproblems. In „een papierstoring“ steht es nach dem unbestimmten Artikel.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und vervollständigt nach „kan“ die Aussage „Er kan een papierstoring zijn“. Das Muster kann eine mögliche Situation oder Ursache nennen.

dus „dus“ bedeutet „also“ und leitet hier die Folgerung aus der möglichen Papierstörung ein. Danach folgt die Anweisung „laat de bedieningsknoppen voorlopig met rust“.

laat „laat“ bedeutet hier „lass“ und ist Teil der Anweisung, die Bedienungselemente nicht anzufassen. In „laat ... met rust“ wird jemand aufgefordert, etwas in Ruhe zu lassen.

bedieningsknoppen „bedieningsknoppen“ bezeichnet hier die Bedienungs- oder Steuerknöpfe des Geräts. In „laat de bedieningsknoppen ... met rust“ sind sie der Gegenstand der Anweisung.

voorlopig „voorlopig“ bedeutet hier „vorerst“ und begrenzt die Anweisung zeitlich. In „voorlopig met rust“ heißt es, dass die Knöpfe zunächst nicht betätigt werden sollen.

met rust „met rust“ bedeutet in „laat de bedieningsknoppen voorlopig met rust“ zusammen „in Ruhe“. Dabei trägt „met“ die Bedeutung „mit“ und „rust“ die Bedeutung „Ruhe“; gemeinsam bilden sie die feste Verbindung „met rust laten“.

wil „wil“ bedeutet hier „will“ und drückt in „Ik wil de opdracht niet opnieuw versturen“ den Wunsch der sprechenden Person aus. Es steht vor der Handlung, die sie nicht ausführen möchte.

niet „niet“ verneint hier den Wunsch, den Auftrag erneut zu senden. In „Ik wil de opdracht niet opnieuw versturen“ steht es vor der ausgedrückten Handlung.

zo „zo“ bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verbindet das erneute Senden mit der Folge, einen weiteren Auftrag hinzuzufügen. In „en zo nog een opdracht ... toevoegen“ beschreibt es den daraus entstehenden Weg oder Effekt.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“ und zeigt in „nog een opdracht“ an, dass ein weiterer Auftrag dazukommen würde. Es steht direkt vor der Mengenangabe „een opdracht“.

aan „aan“ bedeutet hier „zu“ und steht in „aan de wachtrij toevoegen“ bei der Zielstelle des Hinzufügens. Es verbindet den weiteren Auftrag mit der Warteschlange.

toevoegen „toevoegen“ bedeutet hier „hinzufügen“ und beschreibt, dass ein weiterer Druckauftrag zur Warteschlange kommen würde. In „nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen“ steht es nach dem Objekt und der Zielangabe.

mislukte „mislukte“ beschreibt in „de mislukte opdracht“ den Auftrag als fehlgeschlagen. Es steht direkt vor „opdracht“ und kennzeichnet, welcher Auftrag abgebrochen werden soll.

annuleren „annuleren“ bedeutet hier „annullieren“ oder „abbrechen“ und bezieht sich auf den fehlgeschlagenen Druckauftrag. In „de mislukte opdracht annuleren“ steht es nach dem Gegenstand der Handlung.

je „je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „voordat je het opnieuw probeert“ ist „je“ die Person, die es erneut versucht; auch in „Kun je ...?“ bezeichnet es die angesprochene Person.

probeert „probeert“ bedeutet hier „versuchst“ und bezieht sich in „je het opnieuw probeert“ auf den erneuten Versuch. In diesem Satzteil steht „het“ vor „probeert“ als das, was versucht wird.

Kun „Kun“ bildet mit „je“ in „Kun je de printer controleren?“ eine höfliche Bitte und bedeutet hier „kannst du“. Die Konstruktion „Kun je ...?“ wird verwendet, um jemanden um eine Handlung zu bitten.

iets „iets“ bedeutet in „nog iets anders“ „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache, die gesendet werden könnte. Zusammen mit „anders“ bedeutet die Verbindung „etwas anderes“.

anders „anders“ bedeutet hier „anderes“ und grenzt die mögliche Sache von dem bisherigen Auftrag ab. In „nog iets anders“ steht es nach „iets“.

verstuur „verstuur“ bedeutet in „voordat ik nog iets anders verstuur“ „ich sende“ oder „ich verschicke“. Die Form steht nach „ik“ und bezeichnet die Handlung der sprechenden Person.

kijk „kijk“ bedeutet in „Ik kijk even“ „ich schaue“ oder „ich sehe nach“. Zusammen mit „even“ kündigt es eine kurze Überprüfung an.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ oder „mal“ und macht „Ik kijk even“ zu einer kurzen, beiläufigen Ankündigung. Es steht direkt beim Verb „kijk“.

open „open“ bedeutet hier „öffne“ und ist in „open het apparaat alsjeblieft niet zelf“ eine direkte Anweisung. Es steht vor dem Gegenstand „het apparaat“.

apparaat „apparaat“ bedeutet hier „Gerät“ und bezeichnet den Drucker beziehungsweise die Maschine, die nicht selbst geöffnet werden soll. In „het apparaat“ steht es nach dem bestimmten Artikel.

alsjeblieft „alsjeblieft“ bedeutet „bitte“ und macht die Anweisung „open het apparaat ... niet zelf“ höflicher. Es kann in einer Bitte oder Aufforderung stehen.

zelf „zelf“ bedeutet hier „selbst“ und betont, dass die angesprochene Person das Gerät nicht eigenständig öffnen soll. In „niet zelf“ verstärkt es die Verneinung der eigenen Handlung.

wacht „wacht“ bedeutet in „Ik wacht hier“ „ich warte“. Es beschreibt, dass die sprechende Person an diesem Ort bleibt, während die andere Person den Drucker kontrolliert.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „Ik wacht hier“ den Ort, an dem die sprechende Person wartet. Es steht direkt nach „wacht“.

terwijl „terwijl“ bedeutet „während“ und verbindet das Warten mit der gleichzeitig stattfindenden Kontrolle. Danach folgt in „terwijl je de printer controleert“ ein eigener Satzteil.

controleert „controleert“ bedeutet hier „kontrollierst“ und bezieht sich auf die Kontrolle des Druckers. In „terwijl je de printer controleert“ steht es am Ende des Satzteils nach dem Objekt.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise, bei der gewartet und der Drucker geprüft wird. Es steht am Anfang von „Dat helpt ons ...“.

helpt „helpt“ bedeutet in „Dat helpt ons het probleem op te lossen“ „hilft“. Zusammen mit „ons“ zeigt es, wem diese Vorgehensweise beim Lösen des Problems hilft.

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, denen die beschriebene Vorgehensweise hilft. Es steht in „helpt ons het probleem op te lossen“ nach „helpt“.

probleem „probleem“ bezeichnet hier das Druckproblem, das behoben werden soll. In „het probleem op te lossen“ steht es als Gegenstand des Lösens.

op te lossen „op te lossen“ bedeutet als ganze Verbindung „zu lösen“ oder „zu beheben“ und bezieht sich hier auf das Druckproblem. „op“ gehört zur Verbindung mit „lossen“, „te“ markiert die Infinitivkonstruktion, und „lossen“ bezeichnet das Lösen; zusammen steht die Wendung in „het probleem op te lossen“.

zonder „zonder“ bedeutet „ohne“ und leitet hier die Handlung ein, die nicht zusätzlich ausgeführt werden soll. In „zonder meer printopdrachten toe te voegen“ folgt danach eine Infinitivkonstruktion.

meer „meer“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt an, dass keine zusätzlichen Druckaufträge hinzukommen sollen. Es steht direkt vor „printopdrachten“.

printopdrachten „printopdrachten“ bezeichnet hier weitere Druckaufträge, die nicht zur Warteschlange hinzugefügt werden sollen. In „meer printopdrachten“ steht es nach der Mengenangabe „meer“.

toe te voegen „toe te voegen“ bedeutet als ganze Verbindung „hinzuzufügen“ und beschreibt hier das Hinzufügen weiterer Druckaufträge. „toe“ trägt die Bedeutung des Hinzufügens, „te“ markiert die Infinitivkonstruktion, und „voegen“ ist das Verb; zusammen steht die Wendung in „zonder meer printopdrachten toe te voegen“.

Grammatikpunkte

terwijl + bijzin

terwijl de printer vastzit

ter-WÄJL de PRIN-ter wast-SIT

während der Drucker feststeckt

Nach „terwijl“ steht ein Nebensatz; das konjugierte Verb steht am Ende.

er komt niets uit

er komt niets uit

er komt niits öit

es kommt nichts heraus

„Er“ ist hier ein unpersönliches Platzhalter-Subjekt; „niets“ steht nach dem Verb.

Niederländisch Vokabeln

controleren Verb

kon-tro-LEE-ren überprüfen

display Substantiv

dis-PLEE Display

document Substantiv

do-kü-MENT Dokument

dubbelzijdig afdrukken Phrase

DÜ-bel-säj-dich AF-drük-ken beidseitig drucken

er komt niets uit Phrase

er komt niits öit es kommt nichts heraus

gekozen Verb

che-KOO-sen ausgewählt

opdracht Substantiv

OP-dracht Auftrag

opnieuw versturen Phrase

op-NIEU wer-STÜ-ren erneut senden

printer Substantiv

PRIN-ter Drucker

scherm Substantiv

skherm Bildschirm

vastzitten Verb

wast-SIT-ten feststecken zit vast

wachtrij Substantiv

WACH-träj Warteschlange

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bildschirm

Antwort zeigen

scherm

Drucker

Antwort zeigen

printer

überprüfen

Antwort zeigen

controleren

Auftrag

Antwort zeigen

opdracht