Ein Druckproblem in der Bibliothek beheben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn document zit vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.

   Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und nichts wird gedruckt.

   Mijn

   mein

   document

   Dokument

   zit vast

   steckt fest

   wachtrij

   Warteschlange

   printer

   Drucker

   niets

   nichts

   er … komt … uit

   es kommt heraus

   Ausführliche Erklärung

   Mijn steht vor dem Nomen und bedeutet hier „mein“. Das Possessivwort bezeichnet den Bezug zum Sprecher; mijn verändert sich im Niederländischen nicht nach Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens. document bedeutet „Dokument“. Das Wort bezeichnet hier das Dokument als betroffenen Gegenstand. Beispiel: Het document is klaar. – „Das Dokument ist fertig.“ zit vast bedeutet zusammen „steckt fest“. zit ist die Präsensform der 3. Person Singular von zitten („sitzen“); mit vast beschreibt die Verbindung hier einen Gegenstand, der nicht weiterkommt oder sich nicht bewegt. In diesem Satz wird also nicht einfach eine Sitzposition ausgedrückt. Beispiel: De lade zit vast. – „Die Schublade steckt fest.“ wachtrij bedeutet „Warteschlange“. In in de wachtrij steht es mit de; in bezeichnet hier den Ort beziehungsweise Zustand, in dem sich das Dokument befindet. van de printer bedeutet „des Druckers“ oder „vom Drucker“ und grenzt diese Warteschlange näher ein. printer bedeutet „Drucker“. Zusammen mit de steht es in de printer; van de printer bildet die Zuordnung „des Druckers“. niets bedeutet „nichts“. Es verneint hier, dass überhaupt etwas herauskommt. Es ist nicht dasselbe wie eine Verneinung einer bestimmten Sache: Ik zie niets. bedeutet „Ich sehe nichts.“ er komt uit enthält das trennbare Verb uitkomen („herauskommen“). Im Hauptsatz steht die finite Form komt an der üblichen zweiten Satzposition, während uit am Satzende erscheint. er ist hier ein unpersönliches Platzhalterelement und bezeichnet keine ausdrücklich genannte Person oder Sache. Mit niets entsteht die Aussage er komt niets uit – „nichts kommt heraus“; im Druckerkontext bedeutet das gemäß der festen Übersetzung, dass nichts gedruckt wird. komt ist die 3.-Person-Singular-Präsensform von komen („kommen“). Beispiel: Er komt water uit de kraan. – „Aus dem Wasserhahn kommt Wasser heraus.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Mijn document bezeichnet das Dokument des Sprechers. zit vast in de wachtrij van de printer sagt, dass es in der Warteschlange des Druckers feststeckt. Danach fügt en („und“) mit er komt niets uit hinzu, dass nichts aus dem Drucker herauskommt beziehungsweise nichts gedruckt wird. Die Zeitform ist im gesamten Satz das Präsens.

2. Laten we het scherm controleren voordat we de opdracht opnieuw versturen.

   Lass uns den Bildschirm prüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

   Laten we

   Lass uns

   scherm

   Bildschirm

   controleren

   prüfen

   voordat

   bevor

   opdracht

   Auftrag

   opnieuw

   noch einmal

   versturen

   senden

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag in der 1. Person Plural: „Lass uns …“. Danach steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Das we bezeichnet dabei die gemeinsam handelnden Personen; die konkrete Anzahl wird durch diese Form nicht näher bestimmt. scherm bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort steht in der festen Verbindung het scherm; het gehört zum bestimmten Artikel des Nomens, nicht zu dessen Bedeutung als „Bildschirm“. Beispiel: Het scherm is zwart. – „Der Bildschirm ist schwarz.“ controleren bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist hier ein Infinitiv nach Laten we. Der Infinitiv bleibt unverändert, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt. Beispiel: We controleren de instellingen. – „Wir prüfen die Einstellungen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es zeigt an, dass die Handlung im Nebensatz zeitlich vor der Handlung im Hauptsatz stattfindet. Hier wird also zuerst der Bildschirm geprüft; danach wird der Auftrag erneut gesendet. Im Niederländischen steht in diesem Nebensatz das finite Verb gewöhnlich am Ende: voordat we vertrekken – „bevor wir aufbrechen“. opdracht bedeutet hier „Auftrag“ beziehungsweise „Aufgabe“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel als de opdracht. Je nach Kontext kann opdracht auch eine Anweisung oder eine zu erledigende Aufgabe bezeichnen; in diesem Satz ist die gemeinte Sache der Auftrag, der erneut gesendet werden soll. opnieuw ist ein Adverb und bedeutet „noch einmal“ oder „erneut“. Es beschreibt hier, dass das Senden wiederholt werden soll. Beispiel: Probeer het opnieuw. – „Versuche es noch einmal.“ versturen bedeutet „senden“ oder „verschicken“. Auch dieses Verb steht hier im Infinitiv; opnieuw ergänzt seine Bedeutung zu „erneut senden“. Beispiel: We versturen het formulier vandaag. – „Wir senden das Formular heute.“ Zusammengesetzt ergibt Laten we het scherm controleren den Vorschlag „Lass uns den Bildschirm prüfen“. voordat we de opdracht opnieuw versturen bedeutet „bevor wir den Auftrag noch einmal senden“: Das Prüfen geschieht zuerst, das erneute Senden danach. Der ganze Satz lautet daher: „Lass uns den Bildschirm prüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.“

3. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.

   Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   Ik heb

   ich habe

   dubbelzijdig

   beidseitig

   afdrukken

   Drucken

   gekozen

   ausgewählt

   maar

   aber

   op het display

   auf dem Display

   staat

   steht / wird angezeigt

   foutmelding

   Fehlermeldung

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist hier hebben in der ersten Person Singular. Zusammen mit gekozen bildet es das niederländische Perfekt: „ich habe ausgewählt“. Beispiel: Ik heb de opdracht verstuurd. – „Ich habe den Auftrag gesendet.“ dubbelzijdig bedeutet hier „beidseitig“ und beschreibt afdrukken: Gemeint ist Drucken auf beiden Seiten. Beispiel: dubbelzijdig papier – „beidseitiges Papier“. afdrukken ist hier ein substantivierter Infinitiv und bedeutet „das Drucken“. Als Verb kann afdrukken „ausdrucken“ bedeuten. Beispiel: Afdrukken kost tijd. – „Das Drucken kostet Zeit.“ gekozen ist das Partizip von kiezen („wählen, auswählen“). Die Verbindung heb gekozen bedeutet „habe gewählt/ausgewählt“. Beispiel: Zij heeft een andere optie gekozen. – „Sie hat eine andere Option ausgewählt.“ maar bedeutet „aber“ und verbindet die Auswahl mit der anschließenden gegensätzlichen Information. op het display bedeutet „auf dem Display“. op bezeichnet hier den Ort; het display ist die Nominalgruppe mit dem bestimmten Artikel het. staat ist die dritte Person Singular Präsens von staan. Bei einer Meldung oder Anzeige wird staan idiomatisch verwendet, wenn etwas auf einem Bildschirm angezeigt wird. Beispiel: Er staat een bericht op het scherm. – „Auf dem Bildschirm wird eine Meldung angezeigt.“ foutmelding bedeutet „Fehlermeldung“. Es ist ein niederländisches Kompositum aus fout („Fehler“) und melding („Meldung“) und wird als ein Wort geschrieben. Beispiel: De foutmelding blijft zichtbaar. – „Die Fehlermeldung bleibt sichtbar.“ Zusammen bedeutet Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen: „Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt“. maar leitet den Gegensatz ein; op het display staat een foutmelding bedeutet: „Auf dem Display wird eine Fehlermeldung angezeigt.“ Die vollständige Aussage lautet: „Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird eine Fehlermeldung angezeigt.“

4. Er kan een papierstoring zijn, dus laat de bedieningsknoppen voorlopig met rust.

   Es könnte ein Papierstau vorliegen, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   Er kan

   es könnte

   een papierstoring

   ein Papierstau

   zijn

   sein; vorliegen

   dus

   also

   laat

   lass

   de bedieningsknoppen

   die Bedienelemente

   voorlopig

   vorerst

   met rust

   mit Ruhe; in Ruhe (in der Verbindung)

   Ausführliche Erklärung

   Er kan eröffnet eine unpersönliche Möglichkeit: „es kann … geben“ oder hier natürlicher „es könnte … vorliegen“. kan ist die 3. Person Singular von kunnen; der Infinitiv steht als kunnen. Mit er wird kein bestimmter Akteur bezeichnet. Vergleich: Er kan een probleem zijn. – „Es könnte ein Problem geben.“ Das ist eine Möglichkeit, keine Feststellung. een papierstoring bezeichnet hier einen Papierstau. papierstoring ist ein zusammengesetztes Substantiv aus papier und storing; der Artikel een macht daraus keine bestimmte, bereits identifizierte Störung. Ein ähnliches niederländisches Muster ist een foutmelding – „eine Fehlermeldung“. zijn ist hier der Infinitiv des Verbs „sein“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv: kunnen + Infinitiv. Zijn ist die übliche Grundform dieses Verbs; wezen kann in bestimmten Zusammenhängen als alternative oder ältere Infinitivform vorkommen, ist aber nicht die Form in dieser Äußerung. Zusammen bedeutet er kan ... zijn, dass ein Papierstau möglicherweise vorhanden ist. dus verbindet die mögliche Situation mit der folgenden Maßnahme und bedeutet „also“ beziehungsweise „deshalb“. Beispiel: Het regent, dus ik wacht. – „Es regnet, deshalb warte ich.“ laat ist hier der Imperativ von laten für die angesprochene Person. In der festen Verbindung iets met rust laten bedeutet laten nicht einfach „lassen“ im Sinn von Erlauben, sondern „etwas in Ruhe lassen“. Ein neutrales Beispiel ist: Laat de deur met rust. – „Lass die Tür in Ruhe.“ de bedieningsknoppen bedeutet „die Bedienelemente“, wörtlicher „die Bedienknöpfe“. bedieningsknoppen ist der Plural von bedieningsknop; der bestimmte Artikel de steht bei diesem de-Wort sowohl im Singular als auch im Plural. Das Wort bezeichnet hier die Knöpfe oder Tasten, mit denen ein Gerät bedient wird. voorlopig schränkt die Aufforderung zeitlich ein: „vorerst“ oder „zunächst“. Es sagt hier nicht, wie lange genau die Pause dauert. Beispiel: Wacht voorlopig even. – „Warte vorerst kurz.“ met rust ist der feste Teil von iets met rust laten, wörtlich „mit Ruhe“. Die vollständige Verbindung de bedieningsknoppen met rust laten heißt „die Bedienelemente in Ruhe lassen“. met rust allein bildet in diesem Satz keine eigenständige Aufforderung; seine Bedeutung entsteht mit laat und dem bezeichneten Gegenstand. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Er kan + een papierstoring + zijn = „Es könnte ein Papierstau vorliegen“. dus leitet die Folgerung ein. Danach folgt die direkte Aufforderung laat + Gegenstand + met rust; voorlopig macht daraus „also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe“. Die gesamte Äußerung weist somit auf eine mögliche Störung hin und fordert dazu auf, die Bedienelemente bis auf Weiteres nicht zu betätigen.

5. Ik wil de opdracht niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

   Ich möchte den Auftrag nicht erneut senden und damit einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

   Ik wil

   ich möchte

   de opdracht

   der Auftrag

   niet

   nicht

   opnieuw

   erneut

   versturen

   senden

   zo

   damit

   nog een opdracht

   einen weiteren Auftrag

   de wachtrij

   die Warteschlange

   toevoegen

   hinzufügen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“ und besteht aus dem Pronomen ik („ich“) und der gebeugten Form wil von willen („wollen, möchten“). Bei der ersten Person Singular steht wil; der Infinitiv danach bleibt unverändert. Beispiel: Ik wil wachten. – „Ich möchte warten.“ de opdracht bedeutet hier „der Auftrag“. opdracht ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; das Wort kann je nach Zusammenhang unter anderem einen Auftrag oder eine Aufgabe bezeichnen. Der Artikel de gehört zur bestimmten Form und sagt hier nicht, dass es sich um irgendeinen Auftrag handelt. niet ist die Negation „nicht“. Hier verneint es zusammen mit opnieuw versturen das erneute Senden: Die Person möchte den Auftrag nicht noch einmal senden. Beispiel: Ik wil niet wachten. – „Ich möchte nicht warten.“ opnieuw bedeutet „erneut, wieder“. Es macht deutlich, dass das Senden bereits zuvor geschehen ist oder zumindest als früherer Versuch verstanden wird. Das nahe verwandte weer kann ebenfalls „wieder“ bedeuten, während opnieuw oft den Aspekt eines erneuten Vorgangs besonders klar hervorhebt. versturen ist der Infinitiv „senden, verschicken“. Sein Grundwort ist ebenfalls versturen; nach wil steht dieser Infinitiv. Beispiel: Zij wil het bericht versturen. – „Sie möchte die Nachricht senden.“ zo bedeutet hier „damit, auf diese Weise“. Es verbindet die folgende Handlung mit dem zuvor beschriebenen Vorgehen: Auf diese Weise soll ein weiterer Auftrag zur Warteschlange hinzugefügt werden. In anderen Zusammenhängen kann zo auch „so“ bedeuten, aber hier ist die verbindende Bedeutung „damit“ durch den Satzbau und die feste Übersetzung gestützt. nog een opdracht bedeutet „einen weiteren Auftrag“. nog trägt hier die Bedeutung „noch, zusätzlich“, und een markiert einen nicht näher bestimmten Auftrag; een behauptet für sich allein keine konkrete Anzahl. Zusammen mit nog bezeichnet die Wortgruppe einen zusätzlichen Auftrag. Beispiel: Ik wil nog een vraag stellen. – „Ich möchte noch eine Frage stellen.“ de wachtrij bedeutet „die Warteschlange“. Das Substantiv wachtrij steht mit dem bestimmten Artikel de. In aan de wachtrij bezeichnet aan das Ziel beziehungsweise die Stelle, zu der etwas hinzugefügt wird: „zur Warteschlange“. toevoegen bedeutet „hinzufügen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht toevoegen, aber in einem einfachen Hauptsatz erscheint die abgetrennte Vorsilbe am Satzende, zum Beispiel Ik voeg een naam toe. – „Ich füge einen Namen hinzu.“ Die feste Verbindung iets aan de wachtrij toevoegen bedeutet „etwas zur Warteschlange hinzufügen“. Insgesamt verbindet Ik wil den Wunsch der sprechenden Person mit zwei koordinierten Handlungen: Sie möchte den Auftrag niet opnieuw versturen, also nicht erneut senden, und zo einen zusätzlichen Auftrag aan de wachtrij toevoegen, also auf diese Weise zur Warteschlange hinzufügen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte den Auftrag nicht erneut senden und damit einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.“

6. Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

   Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor du es erneut versuchst.

   Ik kan

   ich kann

   mislukte

   fehlgeschlagen

   opdracht

   Auftrag

   annuleren

   abbrechen

   voordat

   bevor

   je

   du

   het

   es

   opnieuw

   erneut

   probeert

   versuchst

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und verbindet das Personalpronomen ik mit der Präsensform kan von kunnen. kan ist die Form der 1. Person Singular; danach steht der Infinitiv: Ik kan annuleren – „Ich kann abbrechen“. mislukte beschreibt hier den Auftrag als fehlgeschlagen. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv opdracht und erhält in der bestimmten Nominalgruppe de mislukte opdracht die Endung -e. Es gehört zu mislukken („scheitern, fehlschlagen“); opdracht wird dadurch nicht gebeugt. opdracht bedeutet hier „Auftrag“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine Aufgabe oder einen Arbeitsauftrag bezeichnen. Zusammen mit de entsteht die bestimmte Nominalgruppe de opdracht. annuleren ist der Infinitiv „annullieren“ beziehungsweise hier „abbrechen“. Nach kan bleibt der Infinitiv unverändert und steht im Hauptsatz am Satzende: Ik kan de opdracht annuleren – „Ich kann den Auftrag abbrechen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. In voordat je het opnieuw probeert steht das finite Verb probeert am Ende des Nebensatzes. je ist hier das unbetonte Personalpronomen für die angesprochene Person in der Subjektfunktion: „du“. Die betonte Form ist jij; im gegebenen Satz ist keine besondere Betonung angezeigt. het ist hier ein Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Die festen Daten geben seine konkrete grammatische Rolle und die Übersetzung „es“ an, legen aber keinen eigenständigen deutschen Bezugsnamen fest. In der Wortgruppe je het ... probeert ist es das Objekt zu probeert; es ist nicht die nominalisierte Konstruktion het proberen. opnieuw bedeutet „erneut“ oder „wieder“ und zeigt an, dass der Versuch noch einmal stattfindet. Ein wiederverwendbares Muster ist iets opnieuw proberen – „etwas erneut versuchen“. probeert ist die Präsensform der 2. Person Singular von proberen („versuchen“): je probeert. Bei diesem regelmäßigen Verb steht in dieser Form die Endung -t; der Infinitiv ist proberen. Zusammen bedeutet Ik kan de mislukte opdracht annuleren „Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen“. Der Nebensatz voordat je het opnieuw probeert grenzt diese Handlung zeitlich ein und bedeutet „bevor du es erneut versuchst“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor du es erneut versuchst.“

7. Kun je de printer controleren voordat ik nog iets anders verstuur?

   Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas anderes sende?

   Kun je

   Kannst du …?

   de printer

   der Drucker

   controleren

   überprüfen

   voordat

   bevor

   ik

   ich

   nog iets anders

   noch etwas anderes

   verstuur

   sende

   Ausführliche Erklärung

   Kun je besteht aus kun, der Form von kunnen für die 2. Person Singular, und je, dem Subjektpronomen „du“. Durch die Umstellung steht das Verb in der Frage vor dem Subjekt: Je kunt ... wird zu Kun je ...?. Hier formuliert die Verbindung eine höfliche Bitte bzw. Frage nach der Möglichkeit. Beispiel: Kun je me helpen? – „Kannst du mir helfen?“ de printer bezeichnet hier den Drucker. printer ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist de. Das ist ein de-Wort, während andere niederländische Substantive het als bestimmten Artikel haben. Beispiel: De printer werkt. – „Der Drucker funktioniert.“ controleren ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach kunnen steht der Infinitiv: Je kunt de printer controleren. – „Du kannst den Drucker überprüfen.“ Das Verb bezeichnet hier das Nachsehen oder Prüfen des Geräts. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: voordat ik vertrek – „bevor ich abreise“. Die Zeitbeziehung ist hier, dass das Überprüfen vor dem weiteren Senden stattfindet. ik ist das Pronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es ist in diesem Satz das Subjekt des Nebensatzes und führt die Handlung von verstuur aus. Beispiel: Ik wacht even. – „Ich warte kurz.“ nog iets anders bedeutet hier „noch etwas anderes“. iets ist ein unbestimmtes Pronomen für eine Sache, anders grenzt diese Sache als „anders/weiteres“ von bereits Gemeintem ab, und nog fügt den Sinn „noch“ hinzu. Die Verbindung iets anders kann auch ohne genanntes Substantiv stehen: Wil je iets anders? – „Möchtest du etwas anderes?“ verstuur ist die Präsensform der ersten Person Singular von versturen („senden, verschicken“): ik verstuur. Das Subjekt ik bestimmt hier die Form. Beispiel: Ik verstuur het formulier vandaag. – „Ich sende das Formular heute.“ Zusammen ergeben die Teile: Kun je de printer controleren = „Kannst du den Drucker überprüfen?“ und voordat ik nog iets anders verstuur = „bevor ich noch etwas anderes sende“. Die gesamte Äußerung ist daher eine höfliche Bitte, den Drucker vor dem weiteren Senden zu überprüfen. Sie gehört zum alltäglichen, neutralen Sprachgebrauch.

8. Ik kijk even, maar open het apparaat alsjeblieft niet zelf.

   Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.

   Ik

   ich

   kijk

   sehe nach

   even

   kurz; mal

   maar

   aber

   open

   öffnen

   apparaat

   Gerät

   alsjeblieft

   bitte

   niet

   nicht

   zelf

   selbst

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt von kijk; die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. kijk ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von kijken („schauen; nachsehen“). In diesem Satz bedeutet es „ich sehe nach“ beziehungsweise „ich prüfe kurz“. Das Verb kijken kann je nach Ergänzung auch einfach „schauen“ bedeuten. Beispiel: Ik kijk naar de printer. – „Ich schaue auf den Drucker.“ even bedeutet hier „kurz“ oder, als milde Gesprächspartikel, „mal“. Zusammen mit kijk macht es die angekündigte Handlung kurz und unkompliziert: „Ich sehe mal kurz nach.“ Es bezeichnet hier keine genaue Zeitdauer. maar leitet den Gegensatz zur ersten Aussage ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die eigene Prüfung mit der anschließenden Bitte. open ist der Imperativ Singular von openen („öffnen“). Die angesprochene Person ist dabei aus dem Imperativ erschließbar; ein ausgesprochenes Subjekt ist nicht nötig. Der Imperativ fordert hier zum Öffnen auf, wird aber durch niet verneint: open ... niet bedeutet „öffne ... nicht“. Beispiel: Open de deur. – „Öffne die Tür.“ apparaat ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Gerät“. Die Form apparaat ist hier Singular; der bestimmte Artikel davor lautet het: het apparaat – „das Gerät“. Beispiel: Dit apparaat werkt goed. – „Dieses Gerät funktioniert gut.“ alsjeblieft ist eine höfliche Bitte und bedeutet hier „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, ohne die Verneinung aufzuheben. niet verneint hier die Aufforderung. Es steht vor zelf und zeigt zusammen mit open an, dass die angesprochene Person das Gerät nicht selbst öffnen soll. zelf bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „eigenhändig“. Es bezieht sich in dieser Aufforderung auf die angesprochene Person: Diese Person soll das Öffnen nicht eigenständig vornehmen. Das ist etwas anderes als die bloße Verneinung open ... niet; zelf fügt den Aspekt „selbst“ hinzu. Zusammen ergibt Ik kijk even „Ich sehe kurz nach“. maar stellt danach den Gegensatz her. open het apparaat alsjeblieft niet zelf ist eine höfliche verneinte Aufforderung: „Bitte öffne das Gerät nicht selbst.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.“

9. Ik wacht hier terwijl je de printer controleert.

   Ich warte hier, während du ihn überprüfst.

   wacht

   warte

   hier

   hier

   terwijl je

   während du

   printer

   Drucker

   controleert

   überprüfst

   Ausführliche Erklärung

   wacht bedeutet hier „warte“. Die Grundform ist wachten („warten“). Im Präsens heißt es mit ik: ik wacht; dieselbe Form steht auch bei jij/je und in der dritten Person Singular, zum Beispiel hij wacht. Das -t kennzeichnet hier also nicht ausschließlich die erste Person Singular. Beispiel: Ik wacht op de bus. – „Ich warte auf den Bus.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: Ik werk hier. – „Ich arbeite hier.“ terwijl je leitet den gleichzeitigen Nebensatz „während du …“ ein. terwijl verbindet zwei Vorgänge, die zur selben Zeit stattfinden; je ist hier die informelle Singularform von „du“. Die Kombination kann mit verschiedenen Verben wiederverwendet werden: Ik lees terwijl je kookt. – „Ich lese, während du kochst.“ printer bedeutet „Drucker“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de printer – „der Drucker“. Als zusammengesetztes Wort erscheint es zum Beispiel in de printerinstellingen („die Druckereinstellungen“); die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem ganzen zusammengesetzten Wort. controleert bedeutet hier „überprüfst“. Die Grundform ist controleren („überprüfen, kontrollieren“). Im Präsens lautet die Form je controleert; dieselbe Verbform steht auch bei einer dritten Person Singular, zum Beispiel hij controleert. Die Endung -t markiert hier daher nicht ausschließlich die zweite Person Singular. Beispiel: Je controleert het document. – „Du überprüfst das Dokument.“ Zusammen ergibt Ik wacht hier „Ich warte hier“. Der Nebensatz terwijl je de printer controleert bedeutet „während du den Drucker überprüfst“: terwijl stellt die Gleichzeitigkeit her, je ist die handelnde Person, und de printer ist das überprüfte Objekt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich warte hier, während du ihn überprüfst.“ Das ihn der festen Übersetzung bezieht sich dabei auf den Drucker.

10. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

    Dadurch können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    Dat

    dadurch

    helpt

    hilft

    ons

    uns

    probleem

    Problem

    op te lossen

    zu lösen

    zonder

    ohne

    meer

    weitere; mehr

    printopdrachten

    Druckaufträge

    toe te voegen

    hinzuzufügen

    Ausführliche Erklärung

    Dat steht hier als Subjekt und verweist auf eine zuvor erwähnte Tatsache oder Handlung; im gegebenen Zusammenhang ist die Bedeutung „dadurch“. Als Demonstrativform kann dat auch auf ein einzelnes sächliches Nomen oder auf einen ganzen Sachverhalt zeigen. Das konkrete niederländische Wort trägt dabei keine zusätzliche Zeit- oder Modalitätsmarkierung. helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“). Die Form steht bei einem Subjekt der dritten Person Singular: dat helpt, aber wij helpen. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist iemand helpen iets te doen: „jemandem helfen, etwas zu tun“. ons ist das Objektpronomen der ersten Person Plural und bedeutet hier „uns“. Es bezeichnet die Personen, denen geholfen wird; dieselbe Form kann im Niederländischen auch in anderen Objektfunktionen vorkommen. Zum Vergleich: ons = „uns“, ons probleem = „unser Problem“. het probleem bedeutet „das Problem“. probleem ist ein Singularwort mit dem bestimmten Artikel het; der Artikel gehört zu diesem Nomen und wird nicht allein aus der Bedeutung „ein Problem“ abgeleitet. Mit unbestimmtem Artikel hieße es een probleem („ein Problem“). op te lossen ist die te-Infinitivform des trennbaren Verbs oplossen („lösen“, „beheben“). Bei diesem Verb steht op im te-Infinitiv vor te: op te lossen. In der Konstruktion ons ... op te lossen ist ons zugleich die mitgedachte handelnde Person des Infinitivs: „uns helfen, das Problem zu lösen“. Das Verb oplossen kann auch ohne te als finite Form erscheinen, zum Beispiel: Wij lossen het probleem op – „Wir lösen das Problem.“ zonder leitet hier eine Infinitivkonstruktion ein und bedeutet „ohne“. Das Muster zonder ... te + werkwoord bezeichnet, dass etwas geschieht, während die genannte Handlung nicht ausgeführt wird. Beispiel: Zij vertrekt zonder afscheid te nemen. – „Sie geht, ohne sich zu verabschieden.“ meer bedeutet hier „weitere“ beziehungsweise „mehr“. Es steht vor dem Nomen und bezeichnet zusätzliche Druckaufträge; die Form behauptet keine bestimmte Anzahl. Als Vergleichsform gehört meer zu veel: veel – „viel“, meer – „mehr“. printopdrachten ist der Plural des zusammengesetzten Nomens printopdracht und bedeutet „Druckaufträge“ beziehungsweise „Druckjobs“. Das Wort verbindet print mit opdracht; im Plural erhält der letzte Bestandteil die Pluralform: opdracht – opdrachten, daher printopdracht – printopdrachten. toe te voegen ist die te-Infinitivform des trennbaren Verbs toevoegen („hinzufügen“). Wie bei oplossen wird te zwischen Vorsilbe und Verb gesetzt: toe te voegen. Die vollständige Konstruktion zonder meer printopdrachten toe te voegen bedeutet daher „ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Dat helpt ons („Dadurch hilft es uns“), het probleem op te lossen („das Problem zu lösen“), zonder meer printopdrachten toe te voegen („ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Dadurch können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“