Ein Buch trotz Problemen online verlängern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wollte nicht laden.

   Ik heb

   ich habe

   geprobeerd

   versucht

   boek

   Buch

   online

   online

   verlengen

   verlängern

   maar

   aber

   account

   Konto

   wilde

   wollte

   niet

   nicht

   laden

   laden

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist hier die erste Person Singular von hebben („haben“) und bildet zusammen mit dem folgenden Partizip das Perfekt. Das Subjekt ist ik („ich“); heb richtet sich nach der Person, nicht nach dem später genannten Buch. Beispiel: Ik heb gebeld. – „Ich habe angerufen.“ geprobeerd ist das Partizip von proberen („versuchen“). Die Form heb geprobeerd bedeutet hier „habe versucht“. Mit proberen folgt häufig te plus Infinitiv: Ik probeer te leren. – „Ich versuche zu lernen.“ boek bedeutet hier „Buch“. Das vollständige Nominalgefüge mijn boek heißt „mein Buch“; mijn zeigt den Besitz an, während boek das Nomen ist. Beispiel: Waar is mijn boek? – „Wo ist mein Buch?“ online wird im Niederländischen wie im Deutschen für eine Nutzung über das Internet verwendet. In diesem Satz beschreibt es, wie die Verlängerung vorgenommen werden sollte: online. verlengen ist der Infinitiv „verlängern“. Nach proberen steht hier die Struktur proberen ... te verlengen: „versuchen, ... zu verlängern“. Im Kontext eines Bibliotheksbuchs bedeutet das, die Leihfrist des Buchs zu verlängern, nicht das Buch körperlich größer zu machen. Beispiel: Ik wil mijn abonnement verlengen. – „Ich möchte mein Abonnement verlängern.“ maar verbindet einen Gegensatz und bedeutet „aber“. Der erste Satzteil nennt den Versuch; der Teil danach nennt das Hindernis. account ist ein Nomen für ein Benutzerkonto. Das Wort ist im Niederländischen ein Lehnwort und bezeichnet hier das Konto, über das die Online-Aktion laufen sollte. Beispiel: Mijn account is actief. – „Mein Konto ist aktiv.“ wilde ist die Singularform der Vergangenheitsform von willen („wollen“), hier mit mijn account als grammatischem Subjekt: het account wilde. In wilde ... laden steht willen mit einem Infinitiv. Die Form kann in diesem Zusammenhang ausdrücken, dass etwas nicht funktionierte oder nicht zustande kam; sie behauptet nicht, dass ein Konto menschliche Absichten hat. niet ist die Negation „nicht“. Es negiert hier zusammen mit wilde die nachfolgende Handlung: Das Konto wollte nicht laden. laden ist der Infinitiv „laden“. In diesem technischen Zusammenhang bedeutet es, dass die Kontoseite oder der Kontoinhalt geladen beziehungsweise angezeigt wird. Die Struktur wilde niet laden verbindet die Vergangenheitsform wilde, die Negation niet und den Infinitiv laden. Zusammen ergibt der erste Teil Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen: „Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern.“ maar leitet den Gegensatz ein. mijn account wilde niet laden bedeutet: „Mein Konto wollte nicht laden.“ Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wollte nicht laden.“

2. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

   Ruf die Bibliothek an, bevor der Rückgabetermin vorbei ist.

   Bel

   Ruf an

   de bibliotheek

   die Bibliothek

   voordat

   bevor

   de inleverdatum

   der Rückgabetermin

   voorbij

   vorbei

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Bel steht hier als Imperativ von bellen („anrufen“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgedrückt. Präsensformen von bellen sind zum Beispiel ik bel und hij/zij belt, aber die Aufforderung lautet Bel!. Beispiel: Bel je moeder. – „Ruf deine Mutter an.“ de bibliotheek bedeutet hier „die Bibliothek“. Bibliotheek ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de gehört zur de-Artikelgruppe. Als wiederverwendbares Muster kann man Bel de ... verwenden, etwa Bel de dokter. – „Ruf den Arzt an.“ voordat leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es verbindet die Aufforderung mit dem Zeitpunkt, bis zu dem sie ausgeführt werden soll. Im Niederländischen steht in einem solchen Nebensatz das finite Verb typischerweise am Ende: voordat de winkel sluit – „bevor das Geschäft schließt.“ de inleverdatum bedeutet „der Rückgabetermin“ beziehungsweise „der Termin für die Rückgabe“. Inleverdatum ist ein zusammengesetztes Substantiv aus inleveren („abgeben/zurückgeben“) und datum („Datum“); die beobachtete Form steht mit dem bestimmten Artikel de. Das Wort bezeichnet hier den Termin, an dem die Rückgabe fällig ist, nicht einfach irgendein Datum. voorbij bedeutet „vorbei“ oder „vorüber“. In voorbij zijn beschreibt es, dass ein Zeitraum oder Termin abgelaufen ist. Beispiel: De vakantie is voorbij. – „Der Urlaub ist vorbei.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): zijn – is. Hier verbindet is das Subjekt de inleverdatum mit der Zustandsangabe voorbij; es bedeutet also, dass der Rückgabetermin vorbei ist. Im Niederländischen steht das finite Verb im Nebensatz nach voordat am Ende: voordat de inleverdatum voorbij is. Zusammen ergibt Bel de bibliotheek die Aufforderung „Ruf die Bibliothek an“. Der Nebensatz voordat de inleverdatum voorbij is legt die zeitliche Grenze fest: „bevor der Rückgabetermin vorbei ist“. Der ganze Satz lautet daher: „Ruf die Bibliothek an, bevor der Rückgabetermin vorbei ist.“

3. Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag teruggebracht moet worden.

   Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.

   Ik maak me zorgen

   Ich mache mir Sorgen

   omdat

   weil

   boek

   Buch

   vandaag

   heute

   teruggebracht

   zurückgebracht

   moet worden

   muss werden

   Ausführliche Erklärung

   Ik maak me zorgen ist eine feste reflexive Wendung und bedeutet hier „Ich mache mir Sorgen“. Das Pronomen me bezieht sich auf die sprechende Person; zorgen maken verwendet man für Besorgnis. Beispiel: Ik maak me zorgen om hem. – „Ich mache mir Sorgen um ihn.“ omdat leitet einen Begründungssatz ein: „weil“. Im Niederländischen steht das konjugierte Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende. Beispiel: Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.“ boek bedeutet „Buch“. Im festen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel het: het boek – „das Buch“. Boek gehört zu den Substantiven mit het; der Artikel ist eine Eigenschaft dieser Nominalgruppe und wird nicht aus einer numerischen Bedeutung von het abgeleitet. vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es bestimmt hier, wann die Rückgabe erfolgen muss. Beispiel: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ teruggebracht ist das Partizip von terugbrengen („zurückbringen“). terugbrengen ist ein trennbares Verb: terug trägt die Bedeutung „zurück“, brengen bedeutet „bringen“. In teruggebracht erscheint die zusammengesetzte Form als Partizip. Hier steht sie im Passiv: Das Buch ist das zurückgebrachte beziehungsweise zurückzugebende Objekt, nicht der Handelnde. moet worden verbindet das Modalverb moeten mit worden. moet ist die Form von moeten für die dritte Person Singular im Präsens; das Subjekt ist hier het boek. Worden bildet zusammen mit dem Partizip teruggebracht das Passiv, während moeten die Notwendigkeit ausdrückt. Das Muster moet worden + Partizip bedeutet daher „muss ... werden“. Beispiel: De brief moet vandaag verstuurd worden. – „Der Brief muss heute verschickt werden.“ Zusammen ergibt omdat het boek vandaag teruggebracht moet worden den Begründungssatz „weil das Buch heute zurückgegeben werden muss“. Die gesamte Äußerung lautet somit: „Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.“

4. Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   Sie verlängern die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   Ze kunnen

   Sie können

   de uitleentermijn

   die Leihfrist

   misschien

   vielleicht

   verlengen

   verlängern

   als

   wenn

   zien

   sehen

   een inlogprobleem

   ein Anmeldeproblem

   was

   war

   Ausführliche Erklärung

   Ze kunnen: ze ist hier ein niederländisches Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „sie“. Es bezeichnet die handelnden Personen, ohne dass der gegebene Text ihre genaue Identität festlegt. kunnen ist die Form von kunnen für „sie“ und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb steht das andere Verb normalerweise im Infinitiv: Ze kunnen helpen. – „Sie können helfen.“ de uitleentermijn: Das Nomen bedeutet hier „Leihfrist“ beziehungsweise die festgelegte Dauer einer Ausleihe. Es ist ein bestimmtes Nomen mit dem bestimmten Artikel de. Das zusammengesetzte Wort enthält uitleen („Ausleihe“) und termijn („Frist/Zeitraum“); beim Lernen sollte man jedoch die ganze feste Einheit als „Leihfrist“ speichern. Beispiel: De uitleentermijn is kort. – „Die Leihfrist ist kurz.“ misschien: Dieses Adverb bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher. Es steht hier vor dem Vollverb verlengen und bezieht sich auf die Möglichkeit, dass die Leihfrist verlängert wird. verlengen: Der Infinitiv bedeutet „verlängern“, also etwas zeitlich länger machen. Die Form steht nach kunnen; zusammen ergibt das „können verlängern“. Beispiel: We kunnen de termijn verlengen. – „Wir können die Frist verlängern.“ als: Hier leitet als einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, dass die mögliche Verlängerung erfolgt. Beispiel: Ik help als ik tijd heb. – „Ich helfe, wenn ich Zeit habe.“ zien: Der Infinitiv bedeutet „sehen“ oder in diesem Zusammenhang „feststellen/erkennen“. Er steht nach dem zweiten kunnen: kunnen zien bedeutet „sehen können“. Das Objekt des Sehens ist hier kein einzelnes Ding, sondern der durch dat eingeleitete Inhalt. een inlogprobleem: Das Nomen bedeutet „ein Anmeldeproblem“ beziehungsweise ein Problem beim Einloggen. een ist der unbestimmte Artikel; er kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Problem und behauptet nicht einfach eine numerische Anzahl. Das Kompositum inlogprobleem verbindet „Anmeldung/Einloggen“ mit „Problem“. Beispiel: Er is een inlogprobleem. – „Es gibt ein Anmeldeproblem.“ was: was ist die Vergangenheitsform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. In dat er een inlogprobleem was beschreibt es, dass ein Anmeldeproblem in der Vergangenheit bestand. Das unpersönliche er gehört zur Konstruktion er is/was ..., mit der die Existenz von etwas ausgedrückt wird: Er was een fout. – „Es gab einen Fehler.“ Zusammenbau: Ze kunnen ... verlengen sagt, dass „sie“ die Möglichkeit haben, die Leihfrist zu verlängern. misschien schränkt diese Möglichkeit zu „vielleicht“ ein. als ... führt die Bedingung ein: Die Verlängerung ist möglicherweise möglich, wenn sie feststellen können, dass ein Anmeldeproblem bestand. Insgesamt bedeutet die Äußerung daher, dass sie die Leihfrist möglicherweise verlängern, sofern sie feststellen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.

5. Wat als iemand het heeft gereserveerd?

   Was ist, wenn jemand es reserviert hat?

   Wat als

   Was, wenn

   iemand

   jemand

   het

   es

   heeft

   hat

   gereserveerd

   reserviert

   Ausführliche Erklärung

   Wat als leitet eine Frage oder Überlegung zu einem möglichen Fall ein: „Was ist, wenn …?“ Beispiel: Wat als het regent? – „Was ist, wenn es regnet?“ iemand bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Als Subjekt ist es grammatisch Singular; deshalb steht danach die Singularform heeft. Beispiel: Iemand belt. – „Jemand ruft an.“ het ist hier ein Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Die feste Eingabe und ihre Übersetzung bestimmen die konkrete Bezugssache nicht näher. Dieses het ist hier also nicht als Artikel vor einem Nomen verwendet. heeft ist die Präsensform von hebben für die 3. Person Singular. Die wichtige Formenreihe lautet: ik heb, jij/je hebt, hij/zij/het heeft; im Plural steht hebben. Zusammen mit gereserveerd bildet heeft hier das Perfekt. gereserveerd ist das Partizip der Vergangenheit von reserveren („reservieren“). Als Partizip verändert es sich in dieser Verbindung nicht nach iemand. Das Perfekt heeft gereserveerd bezeichnet hier eine abgeschlossene Reservierung. Im Teil iemand het heeft gereserveerd steht das Subjekt iemand vor dem Objekt het; heeft ist die finite Verbform, und gereserveerd steht am Ende des eingeleiteten Nebensatzes. Zusammen mit Wat als ergibt sich: „Was ist, wenn jemand es reserviert hat?“

6. Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht telefonisch.

   Dan

   Dann

   kunnen ze

   sie können

   het

   es

   waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   niet

   nicht

   verlengen

   verlängern

   zelfs niet

   nicht einmal

   telefonisch

   telefonisch

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und leitet die als Folge gemeinte Aussage ein. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ kunnen ze: kunnen ist hier die Pluralform des Modalverbs kunnen („können“), passend zum Subjekt ze („sie“). Das Modalverb kann Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrücken; hier geht es um die Möglichkeit. Nach einem Modalverb steht das selbstständige Verb im Infinitiv: Ze kunnen komen. – „Sie können kommen.“ het ist hier ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Die Form zeigt, dass es sich um ein Objekt handelt; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird durch het allein nicht festgelegt. Beispiel: Ik zie het. – „Ich sehe es.“ waarschijnlijk bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die Aussage weniger sicher. Hier wird also ausgesagt, dass sie es wahrscheinlich nicht verlängern können. Beispiel: Hij komt waarschijnlijk morgen. – „Er kommt wahrscheinlich morgen.“ niet verneint hier die Möglichkeit des Verlängerns in der Verbgruppe niet verlengen. Zusammen mit kunnen entsteht die Bedeutung „nicht verlängern können“. verlengen ist der Infinitiv „verlängern“. Nach kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv: Ik kan het verlengen. – „Ich kann es verlängern.“ verlengen trägt hier keine Personenendung; die finite Form kunnen trägt die relevante Verbform. zelfs niet bedeutet „nicht einmal“ und verstärkt die Verneinung. Hier wird damit betont, dass das Verlängern auch telefonisch nicht möglich ist. Beispiel: Hij belt zelfs niet. – „Er ruft nicht einmal an.“ telefonisch bedeutet „telefonisch“ und beschreibt hier die Art und Weise des Verlängerns, also „per Telefon“. Es bestimmt die Handlung näher und ist kein eigenes Objekt. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht telefonisch.“ Dan knüpft die Aussage an den zuvor besprochenen Fall an. kunnen ... verlengen bezeichnet die Möglichkeit des Verlängerns, waarschijnlijk niet stellt deren Verneinung als wahrscheinlich dar, und zelfs niet telefonisch betont, dass auch der telefonische Weg nicht ausreicht.

7. Ik vraag naar reserveringen voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.

   Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

   vraag naar

   fragen nach

   reserveringen

   Vormerkungen

   voordat

   bevor

   ervan uitga

   davon ausgehen

   mag houden

   behalten dürfen

   Ausführliche Erklärung

   vraag naar bedeutet hier „frage nach“. Das Verb vragen heißt „fragen“; mit naar bezeichnet es den Gegenstand oder die Information, nach der man fragt. Die Form vraag ist hier die 1. Person Singular Präsens zu ik: ik vraag. Beispiel: Ik vraag naar de prijs. – „Ich frage nach dem Preis.“ reserveringen bedeutet hier „Vormerkungen“. Die Singularform ist reservering, die Pluralform reserveringen; die Endung -en markiert hier den Plural. Beispiel: Er zijn twee reserveringen. – „Es gibt zwei Vormerkungen.“ voordat leitet einen Nebensatz im Sinn von „bevor“ ein. Der Nebensatz bezeichnet hier die Handlung, die zeitlich nach dem Fragen erfolgt: Erst frage ich nach, bevor ich von etwas ausgehe. Im Niederländischen steht das finite Verb im Nebensatz typischerweise am Ende, wie in voordat ik ... uitga. ervan uitga gehört zur festen Verbindung ervan uitgaan, „davon ausgehen“. ervan nimmt dabei auf die angenommene Sache oder Sachlage Bezug; uitga ist hier die 1. Person Singular Präsens von uitgaan. Das Muster ervan uitgaan dat ... entspricht „davon ausgehen, dass ...“. Beispiel: Ik ga ervan uit dat hij komt. – „Ich gehe davon aus, dass er kommt.“ mag houden bedeutet hier „behalten darf“. mag ist die 1. Person Singular Präsens des Modalverbs mogen („dürfen“); houden bleibt als Infinitiv stehen. Das Modalverb drückt hier Erlaubnis aus, nicht bloß Fähigkeit. Das Muster ik mag ... bedeutet „ich darf ...“. Beispiel: Ik mag dit boek houden. – „Ich darf dieses Buch behalten.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik vraag naar reserveringen – „Ich frage nach Vormerkungen“ – voordat ik ervan uitga – „bevor ich davon ausgehe“ – dat ik het mag houden – „dass ich es behalten darf“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.“

8. Als er een reservering is, breng het vandaag terug en leen het later opnieuw.

   Wenn es eine Vormerkung gibt, bring es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

   reservering

   Reservierung

   breng … terug

   zurückbringen

   het

   es

   vandaag

   heute

   leen

   ausleihen

   later

   später

   opnieuw

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   reservering bezeichnet hier eine Reservierung beziehungsweise Vormerkung. Das Wort steht mit dem unbestimmten Artikel een; dieser führt eine nicht näher bestimmte Reservierung ein, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der Plural ist reserveringen. breng ... terug ist hier die auseinanderstehende Form des Verbs terugbrengen („zurückbringen“). breng ist der Imperativ von brengen; terug ergänzt die Bedeutung um das Zurückbringen. Beispiel: Breng het terug. – „Bring es zurück.“ het ist ein niederländisches Pronomen der sächlichen Einzahl. In dieser Äußerung steht es als Objekt von breng und später auch von leen; seine konkrete Referenz wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig bestimmt. Das Pronomen bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „es“. vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag der Rückgabe. Beispiel: Ik doe het vandaag. – „Ich mache es heute.“ leen ist hier der Imperativ von lenen und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „leih es aus“. Der Imperativ von lenen lautet für diese Form leen; die Form markiert nicht an sich eine einzelne angesprochene Person und kann je nach Anredekontext auch anders verwendet werden. Beispiel: Leen het boek. – „Leih das Buch aus.“ later bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Zusammen mit dem Rückgabe- und Ausleihablauf wird damit ausgedrückt, dass das erneute Ausleihen nicht gleichzeitig mit der Rückgabe stattfinden soll. opnieuw bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „erneut“. Es zeigt an, dass das Ausleihen wiederholt wird. Zusammen mit leen und dem Objekt ergibt sich hier leen het ... opnieuw: „leih es ... noch einmal aus“. Die einleitende Bedingung Als er een reservering is bedeutet „Wenn es eine Reservierung gibt“. als leitet eine Bedingung ein, er ... is drückt hier das Vorhandensein aus, und een reservering bezeichnet das, was vorhanden ist. Danach folgen zwei Aufforderungen, die durch en verbunden sind: breng het vandaag terug („bring es heute zurück“) und leen het later opnieuw („leih es später noch einmal aus“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn es eine Vormerkung gibt, bring es heute zurück und leih es später noch einmal aus.“

9. Ik reset daar ook mijn wachtwoord.

   Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

   Ik

   ich

   reset

   setze zurück

   daar

   dort

   ook

   auch

   mijn

   mein

   wachtwoord

   Passwort

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Form der 1. Person Singular; als Gegenüberstellung steht jij für „du“. Beispiel: Ik lees. – „Ich lese.“ reset ist hier das selbstständige Verb „zurücksetzen“, genauer „ein Passwort zurücksetzen“. Die Grundform ist resetten; im Präsens lautet die Form bei ik reset: ik reset, jij reset, hij reset. Das englisch geprägte Verb wird im Niederländischen also in die niederländische Verbflexion eingeordnet. Beispiel: Ik reset mijn pincode. – „Ich setze meine PIN zurück.“ daar bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der aus dem Zusammenhang hervorgeht; der konkrete Ort wird in diesem Satz nicht näher benannt. Es steht hier als Ortsangabe. Beispiel: Ik werk daar. – „Ich arbeite dort.“ ook bedeutet „auch“ und fügt die Aussage zu einer weiteren passenden Handlung oder Person hinzu. Seine genaue Bezugnahme ergibt sich aus dem Gespräch, aber das Wort selbst verändert nicht die Verbform. Beispiel: Ik leer ook Nederlands. – „Ich lerne auch Niederländisch.“ mijn ist das Possessivwort „mein“ beziehungsweise „meine“. Es zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an und steht vor dem Nomen. Im Niederländischen bleibt mijn vor Singular und Plural gleich: mijn boek – „mein Buch“, mijn boeken – „meine Bücher“. Es richtet sich also nicht wie ein deutsches Possessivwort nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. wachtwoord bedeutet „Passwort“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus wacht („Wacht-“) und woord („Wort“); als Ganzes bezeichnet es das Kennwort für den Zugang. Der Plural lautet wachtwoorden. Beispiel: Ik ken mijn wachtwoord. – „Ich kenne mein Passwort.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik reset („Ich setze zurück“) + daar („dort“) + ook („auch“) + mijn wachtwoord („mein Passwort“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich setze dort auch mein Passwort zurück.“ Die Gegenwartsform reset stellt die Handlung als gegenwärtige oder im aktuellen Zusammenhang stattfindende Handlung dar.

10. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    Dat

    das

    zou … moeten

    sollte

    volgende

    nächste

    verlenging

    Verlängerung

    minder

    weniger

    stressvol

    stressig

    maken

    machen

    Ausführliche Erklärung

    Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen für eine Sache, deren konkreter Bezug im gegebenen Satz nicht festgelegt ist. Als Pronomen ist dat sächlich und Singular. Zum Vergleich: dit bedeutet ebenfalls „dies/das“, weist aber typischerweise auf etwas Näheres hin. zou und moeten bilden hier zusammen mit dem späteren maken die Konstruktion zou ... moeten maken: „sollte ... machen“. zou ist die Singularform von zullen in dieser Verwendung; moeten steht als Infinitiv. Zusammen drückt die Kombination eine erwartete oder angenommene Folge aus. Beispiel: Dat zou helpen. – „Das sollte helfen.“ volgende bedeutet hier „nächste“ und steht vor verlenging. Es ist die gebeugte Form des Adjektivs volgend; vor einem Substantiv mit de erscheint hier die Endung -e. Beispiel: de volgende afspraak – „der nächste Termin“. verlenging ist ein Substantiv und bedeutet „Verlängerung“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de verlenging. Beispiel: de verlenging van het contract – „die Verlängerung des Vertrags“. Im festen Satz bezeichnet de volgende verlenging die „nächste Verlängerung“. minder bedeutet „weniger“ und verringert hier den Grad der folgenden Eigenschaft. minder stressvol heißt daher „weniger stressig“, nicht „stressfrei“. Das Gegenstück ist meer – „mehr“. stressvol bedeutet hier „stressig“ beziehungsweise „Stress verursachend“. Es beschreibt die Verlängerung über die Struktur iets ... maken. In minder stressvol bleibt das Adjektiv in dieser prädikativen Verwendung ohne -e; minder trägt die Vergleichsbedeutung „weniger“. maken ist der Infinitiv von maken und bedeutet „machen“. In iets minder stressvol maken bewirkt es, dass etwas einen geringeren Grad der Eigenschaft hat. Nach moeten steht dieser Infinitiv am Satzende. Zusammengesetzt heißt Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken: „Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.“ Dat bezeichnet das bewirkende Element, de volgende verlenging das betroffene Element, und minder stressvol beschreibt das erwartete Ergebnis.