Ein Buch trotz Problemen online verlängern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch trotz Problemen online verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

ik hep chəpro-BEERT main buk on-LAIN tə wər-LENG-ən, maar main ə-KAUNT WIL-də nit LAA-dən. Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wollte nicht laden.

Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

bell də biblio-TEEK woor-DAHT də IN-lee-wər-DAA-tüm woor-BÄI iss. Ruf die Bibliothek an, bevor der Rückgabetermin vorbei ist.

Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag teruggebracht moet worden.

ik maak mə SOR-chən om-DAHT ət buk wan-DAACH tə-RÜCH-che-BRACHT mut worden. Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.

Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

sə KÜN-ən də ÖUT-leen-ter-MÄIN mis-chien wər-LENG-ən als sə KÜN-ən siin dat ər ən IN-loch-pro-BLEEM wass. Sie verlängern die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.

Wat als iemand het heeft gereserveerd?

wat als I-mant ət heeфт chə-re-se-WEERT? Was ist, wenn jemand es reserviert hat?

Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

dan KÜN-ən sə ət WAAR-schien-lək nit wər-LENG-ən, selffs nit tee-lə-FOO-nis. Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht telefonisch.

Ik vraag naar reserveringen voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.

ik waach naar re-se-WEE-ring-ən woor-DAHT ik ər-wan ÖUT-cha dat ik ət mach HAU-dən. Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

Als er een reservering is, breng het vandaag terug en leen het later opnieuw.

als ər ən re-se-WEE-ring iss, breng ət wan-DAACH tə-RÜCH en leen ət LAA-ter op-NIU. Wenn es eine Vormerkung gibt, bring es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

Ik reset daar ook mijn wachtwoord.

ik RE-set daar ook main WACHT-woort. Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

dat sau də WOL-chən-də wər-LENG-ing MIN-der STRESS-woll MUUT-ən MAA-kən. Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Es steht am Satzanfang; neues Beispiel: „Ik lees.“ Das passt, wenn man über die eigene Handlung oder Erfahrung spricht.

heb In „Ik heb geprobeerd“ ist „heb“ das Hilfsverb für die abgeschlossene Handlung „geprobeerd“. Die Form gehört zum Verb „hebben“ und wird mit einem Partizip verwendet. Neues Beispiel: „Ik heb gebeld.“

geprobeerd „geprobeerd“ bedeutet hier, dass die Person den Versuch unternommen hat, das Buch zu verlängern. Es ist die verwendete Form von „proberen“ und steht in „Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen“. Neues Beispiel: „Ik heb geprobeerd te bellen.“

mijn „mijn“ zeigt hier an, dass das Buch der sprechenden Person gehört oder von ihr ausgeliehen ist: „mijn boek“. Es steht vor dem Nomen. Neues Beispiel: „mijn account“.

boek „boek“ bezeichnet hier das Buch, dessen Leihfrist verlängert werden soll. Es steht in „mijn boek“ als Gegenstand der Handlung. Neues Beispiel: „Ik leen een boek.“

online „online“ beschreibt hier, dass die Verlängerung über das Internet versucht wird. In „mijn boek online te verlengen“ steht es bei der Handlung. Neues Beispiel: „Ik betaal online.“ Das Wort passt, wenn eine Handlung über einen Internetdienst erfolgt.

te „te“ leitet in „te verlengen“ den Infinitiv ein. Zusammen mit „geprobeerd“ bildet es die Konstruktion für den Versuch, etwas zu tun. Neues Beispiel: „Ik probeer te bellen.“

verlengen „verlengen“ bedeutet hier, die Leihfrist eines Buches weiterlaufen zu lassen. Es steht als Infinitiv in „te verlengen“. Neues Beispiel: „Ik wil mijn abonnement verlengen.“ Das verwendet man, wenn eine Frist oder Gültigkeitsdauer länger werden soll.

maar „maar“ leitet hier den Gegensatz zwischen dem Verlängerungsversuch und dem Ladeproblem ein: „maar mijn account wilde niet laden“. Es verbindet zwei entgegengesetzte Aussagen. Neues Beispiel: „Ik wil komen, maar ik heb geen tijd.“

account „account“ bezeichnet hier das Online-Konto der Person, das nicht geladen werden konnte. Es steht in „mijn account“. Neues Beispiel: „Ik maak een account.“ Das Wort wird verwendet, wenn es um ein persönliches Benutzerkonto bei einem Dienst geht.

wilde In „mijn account wilde niet laden“ wird das Konto so dargestellt, als wollte es nicht laden; gemeint ist, dass das Laden nicht funktionierte. „wilde“ gehört zum Verb „willen“. Neues Beispiel: „De pagina wilde niet openen.“

niet „niet“ verneint hier die Handlung „laden“ in „wilde niet laden“. Es zeigt, dass das Laden nicht stattfand. Neues Beispiel: „De pagina laadt niet.“

laden „laden“ bedeutet hier, dass das Online-Konto auf dem Bildschirm verfügbar werden soll. Es steht nach „wilde niet“ als Infinitiv. Neues Beispiel: „De pagina blijft laden.“

Bel „Bel“ ist hier eine direkte Aufforderung, die Bibliothek anzurufen: „Bel de bibliotheek“. Die Form gehört zum Verb „bellen“. Neues Beispiel: „Bel me morgen.“ Das verwendet man, wenn man jemandem direkt einen Anruf empfiehlt oder aufträgt.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „bibliotheek“: „de bibliotheek“. Er steht vor dem Nomen und bezeichnet die konkret gemeinte Bibliothek. Neues Beispiel: „de account“ wäre dagegen nicht passend für dieses Wort; der Artikel muss mit dem jeweiligen Nomen gelernt werden.

bibliotheek „bibliotheek“ bezeichnet hier die Bibliothek, die angerufen werden soll. Es steht in „de bibliotheek“. Neues Beispiel: „Ik ga naar de bibliotheek.“ Das passt, wenn man über einen Ort für Bücher und Ausleihe spricht.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet den Anruf zeitlich vor dem Ablauf des Rückgabetermins ein. Es leitet in „voordat de inleverdatum voorbij is“ einen Nebensatz ein. Neues Beispiel: „Bel me voordat je vertrekt.“

inleverdatum „inleverdatum“ bezeichnet hier den Termin, bis zu dem das Buch zurückgegeben werden muss. Es steht in „de inleverdatum“. Neues Beispiel: „De inleverdatum is morgen.“ Das Wort passt bei Rückgaben von ausgeliehenen Dingen.

voorbij „voorbij“ bedeutet hier, dass der Rückgabetermin abgelaufen ist: „de inleverdatum voorbij is“. Es beschreibt, dass ein Zeitpunkt oder eine Frist nicht mehr vor einem liegt. Neues Beispiel: „De deadline is voorbij.“

is In „de inleverdatum voorbij is“ verbindet „is“ den Rückgabetermin mit dem Zustand „vorbei“. Die Form gehört zum Verb „zijn“. Neues Beispiel: „De afspraak is vandaag.“

maak In „Ik maak me zorgen“ gehört „maak“ zur festen Wendung für sich Sorgen machen. Die Form gehört zum Verb „maken“ und steht hier mit „me“. Neues Beispiel: „Ik maak me zorgen over de deadline.“ Das verwendet man, wenn man seine Sorge über eine Situation ausdrückt.

me „me“ verweist in „Ik maak me zorgen“ auf dieselbe Person wie „Ik“. Es ist Teil der Wendung „zich zorgen maken“ und bezeichnet hier die Person, die sich sorgt. Neues Beispiel: „Ik herinner me dat.“

zorgen „zorgen“ trägt in „Ik maak me zorgen“ zusammen mit den anderen Wörtern die Bedeutung „sich Sorgen machen“. Das Wort steht dort nicht als isolierte Handlung, sondern in dieser festen Wendung. Neues Beispiel: „Ik maak me zorgen over mijn boek.“

omdat „omdat“ bedeutet hier „weil“ und nennt den Grund für die Sorge. Es leitet in „omdat het boek vandaag teruggebracht moet worden“ einen Nebensatz ein. Neues Beispiel: „Ik bel omdat ik een vraag heb.“

het In „het boek“ ist „het“ der bestimmte Artikel vor „boek“. In „Wat als iemand het heeft gereserveerd?“ steht „het“ dagegen stellvertretend für das Buch. Neues Beispiel: „Ik lees het boek en leen het later opnieuw.“

vandaag „vandaag“ bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag der Rückgabe. Es kann die Zeitangabe einer Handlung sein. Neues Beispiel: „Ik bel vandaag.“

teruggebracht In „teruggebracht moet worden“ bezeichnet „teruggebracht“ die Rückgabe des Buches. Die Form gehört zu „terugbrengen“ und wird hier in einer passiven Konstruktion verwendet. Neues Beispiel: „Ik heb het boek teruggebracht.“

moet In „teruggebracht moet worden“ drückt „moet“ die notwendige Rückgabe aus. Die Form gehört zum Verb „moeten“. Neues Beispiel: „Je moet vandaag bellen.“

worden In „teruggebracht moet worden“ hilft „worden“ dabei, die Rückgabe als etwas darzustellen, das mit dem Buch geschehen muss. Es steht mit „teruggebracht“ in der passiven Konstruktion. Neues Beispiel: „Het formulier moet ingevuld worden.“

Ze „Ze“ am Satzanfang und „ze“ im Satz bezeichnen hier die Mitarbeitenden der Bibliothek. Die Großschreibung bei „Ze“ entsteht durch die Satzposition. Neues Beispiel: „Ze kunnen helpen.“

kunnen „kunnen“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, die Leihfrist zu verlängern: „Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen“. Es steht vor einem weiteren Infinitiv. Neues Beispiel: „Ik kan morgen bellen.“

uitleentermijn „uitleentermijn“ bezeichnet hier die Frist, während der das Buch ausgeliehen werden darf. Es ist das, was möglicherweise verlängert wird. Neues Beispiel: „De uitleentermijn is drie weken.“

misschien „misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die mögliche Verlängerung vorsichtig oder unsicher. Es steht in „kunnen de uitleentermijn misschien verlengen“. Neues Beispiel: „Misschien bel ik morgen.“

als „als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und führt eine Bedingung ein. Es kommt in „als ze kunnen zien“ und „Als er een reservering is“ vor. Neues Beispiel: „Als je tijd hebt, bel me.“

zien „zien“ bedeutet hier, dass die Bibliothek erkennen kann, dass ein Loginproblem vorlag. Es steht in der Konstruktion „kunnen zien dat“. Neues Beispiel: „Ik kan zien dat de pagina werkt.“

dat In „zien dat er een inlogprobleem was“ und „dat ik het mag houden“ leitet „dat“ einen Inhaltssatz ein. In „Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken“ verweist „Dat“ auf die zuvor genannte Maßnahme. Neues Beispiel: „Ik weet dat hij komt.“

er „er“ steht in „er een inlogprobleem was“ und „er een reservering is“ in einer unpersönlichen Aussage über das Vorhandensein von etwas. Es wird mit einer folgenden Nominalgruppe verwendet. Neues Beispiel: „Er is een probleem.“

inlogprobleem „inlogprobleem“ bezeichnet hier das Problem beim Anmelden am Online-Konto. Es steht nach „een“ in „een inlogprobleem“. Neues Beispiel: „Er is een inlogprobleem.“

was „was“ bedeutet hier, dass das Loginproblem vorhanden war: „dat er een inlogprobleem was“. Die Form gehört zum Verb „zijn“. Neues Beispiel: „Er was een fout.“

Wat In „Wat als iemand het heeft gereserveerd?“ bildet „Wat als“ die Frage „Was ist, wenn ...?“. Die ganze Konstruktion fragt nach einer möglichen Folge. Neues Beispiel: „Wat als de bibliotheek gesloten is?“

iemand „iemand“ bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person, die das Buch reserviert haben könnte. Es ist in „iemand het heeft gereserveerd“ der Handelnde. Neues Beispiel: „Iemand heeft gebeld.“

heeft In „iemand het heeft gereserveerd“ ist „heeft“ das Hilfsverb der abgeschlossenen Reservierung. Die Form gehört zum Verb „hebben“ und steht mit „gereserveerd“. Neues Beispiel: „Iemand heeft het boek geleend.“

gereserveerd „gereserveerd“ bedeutet hier, dass jemand das Buch vorgemerkt oder reserviert hat. Es steht mit „heeft“ in „heeft gereserveerd“. Die Form gehört zum Verb „reserveren“. Neues Beispiel: „Ik heb een boek gereserveerd.“

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge einer Reservierung ein. Es steht am Anfang von „Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen“. Neues Beispiel: „Dan bel ik de bibliotheek.“

waarschijnlijk „waarschijnlijk“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und zeigt, dass die Aussage nicht völlig sicher ist. Es bezieht sich auf die fehlende Möglichkeit der Verlängerung. Neues Beispiel: „Hij komt waarschijnlijk morgen.“

zelfs In „zelfs niet telefonisch“ betont „zelfs“, dass die Verlängerung auch über das Telefon nicht möglich wäre. Die ganze Verbindung bedeutet „nicht einmal telefonisch“. Neues Beispiel: „Zelfs niet morgen kan ik komen.“

telefonisch „telefonisch“ bedeutet hier „per Telefon“ und beschreibt den Weg, auf dem man die Verlängerung versuchen könnte. Es steht in „zelfs niet telefonisch“. Neues Beispiel: „Ik neem telefonisch contact op.“

vraag „vraag“ bedeutet hier „frage“ im Sinn von nach Informationen fragen: „Ik vraag naar reserveringen“. Die Form gehört zum Verb „vragen“. Neues Beispiel: „Ik vraag naar de inleverdatum.“

naar In „Ik vraag naar reserveringen“ gehört „naar“ zur Verbindung für „nach etwas fragen“. Es leitet den Gegenstand der Frage ein. Neues Beispiel: „Ik vraag naar mijn account.“

reserveringen „reserveringen“ bezeichnet hier mehrere Reservierungen oder Vormerkungen für das Buch. Es steht als Gegenstand nach „vraag naar“. Neues Beispiel: „Ik vraag naar reserveringen.“

ervan In „ervan uitgaat dat ik het mag houden“ verweist „ervan“ auf den angenommenen Sachverhalt. Zusammen mit „uitgaat“ bildet es die Wendung „davon ausgehen“. Neues Beispiel: „Ik ga ervan uit dat de winkel open is.“

uitgaat „uitgaat“ gehört in „ervan uitgaat dat ik het mag houden“ zur Wendung für „davon ausgehen“ oder „annehmen“. Die Form gehört zum Verb „uitgaan“. Neues Beispiel: „Ik ga ervan uit dat hij komt.“

mag In „dat ik het mag houden“ drückt „mag“ aus, dass die Person die Erlaubnis hat, das Buch zu behalten. Die Form gehört zum Verb „mogen“ und steht vor „houden“. Neues Beispiel: „Je mag het boek lenen.“

houden „houden“ bedeutet hier, das Buch zu behalten, statt es zurückzugeben. Es steht als Infinitiv nach „mag“ in „mag houden“. Neues Beispiel: „Ik mag het boek houden.“

een „een“ bezeichnet in „een inlogprobleem“ und „een reservering“ jeweils ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Problem oder eine Reservierung. Es steht vor dem Nomen. Neues Beispiel: „Ik heb een vraag.“

reservering „reservering“ bezeichnet hier eine einzelne Vormerkung für das Buch. Es steht in „Als er een reservering is“. Neues Beispiel: „Er is een reservering.“

breng In „breng het vandaag terug“ ist „breng“ eine direkte Aufforderung. Zusammen mit „terug“ bedeutet die Verbindung, das Buch zurückzubringen. Die Form gehört zum Verb „brengen“. Neues Beispiel: „Breng het boek morgen terug.“

terug „terug“ bedeutet hier „zurück“ und bildet mit „breng“ die Verbindung „breng het vandaag terug“. Erst diese Verbindung bezeichnet die Rückgabe des Buches. Neues Beispiel: „Ik breng het boek terug.“

en „en“ verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen: „breng het vandaag terug“ und „leen het later opnieuw“. Es entspricht „und“. Neues Beispiel: „Bel de bibliotheek en leg het probleem uit.“

leen In „leen het later opnieuw“ fordert „leen“ dazu auf, das Buch erneut auszuleihen. Die Form gehört zum Verb „lenen“. Neues Beispiel: „Leen een boek bij de bibliotheek.“

later „later“ bedeutet hier „später“ und verschiebt das erneute Ausleihen auf einen späteren Zeitpunkt. Es steht in „leen het later opnieuw“. Neues Beispiel: „Ik bel later.“

opnieuw „opnieuw“ bedeutet hier „erneut“ oder „noch einmal“ und bezieht sich auf das spätere Ausleihen des Buches. Es steht in „leen het later opnieuw“. Neues Beispiel: „Ik probeer het opnieuw.“

reset „reset“ bezeichnet hier das Zurücksetzen des Passworts. In „Ik reset daar ook mijn wachtwoord“ ist es die verwendete Form des Verbs „resetten“. Neues Beispiel: „Ik reset mijn wachtwoord.“

daar „daar“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den Ort, an den die Person wegen des Buches geht, nämlich die Bibliothek. Es steht in „Ik reset daar ook mijn wachtwoord“. Neues Beispiel: „Ik bel daar later.“

ook „ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt das Zurücksetzen des Passworts als weitere geplante Handlung hinzu. Es steht in „daar ook mijn wachtwoord“. Neues Beispiel: „Ik vraag ook naar de reservering.“

wachtwoord „wachtwoord“ bezeichnet hier das Passwort des Online-Kontos, das zurückgesetzt werden soll. Es steht in „mijn wachtwoord“. Neues Beispiel: „Ik ben mijn wachtwoord vergeten.“

zou In „Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken“ drückt „zou“ eine erwartete oder angenommene Folge aus. Die Form gehört zum Verb „zullen“ und steht hier mit „moeten maken“. Neues Beispiel: „Dat zou helpen.“

volgende „volgende“ bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet die Verlängerung, die nach der aktuellen Situation kommt. Es steht in „de volgende verlenging“. Neues Beispiel: „de volgende afspraak“.

verlenging „verlenging“ bezeichnet hier den nächsten Vorgang, bei dem die Leihfrist verlängert wird. Es steht in „de volgende verlenging“. Neues Beispiel: „De verlenging is bevestigd.“

minder „minder“ bedeutet hier „weniger“ und verringert in „minder stressvol“ den beschriebenen Grad von Stress. Es steht vor dem Adjektiv „stressvol“. Neues Beispiel: „Deze taak is minder moeilijk.“

stressvol „stressvol“ bedeutet hier, dass die nächste Verlängerung belastend oder stressig sein könnte. In „minder stressvol“ wird dieser Grad als geringer beschrieben. Neues Beispiel: „Deze situatie is stressvol.“

moeten In „zou ... moeten maken“ trägt „moeten“ zusammen mit „zou“ die Bedeutung „sollte“ oder „dürfte voraussichtlich“. Es steht als Infinitiv vor „maken“. Neues Beispiel: „Dat zou het werk makkelijker moeten maken.“

maken „maken“ bedeutet hier, dass etwas einen Zustand hervorruft: Die vorbereiteten Schritte sollen die nächste Verlängerung weniger stressig machen. Es steht nach „moeten“ in „moeten maken“. Neues Beispiel: „Een plan kan een taak eenvoudiger maken.“

Grammatikpunkte

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat ik de uitleentermijn verleng, laad ik mijn account online.

woor-DAHT ik də ÖUT-leen-ter-MÄIN wər-LENG, laad ik main ə-KAUNT on-LAIN.

Bevor ich die Leihfrist verlängere, lade ich mein Konto online.

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

ervan uitgaan dat + bijzin

Ik ga ervan uit dat de reservering waarschijnlijk voorbij is.

ik gaa ər-wan ÖUT dat də re-se-WEE-ring WAAR-schien-lək woor-BÄI iss.

Ich gehe davon aus, dass die Reservierung wahrscheinlich vorbei ist.

„Ervan uitgaan“ ist eine feste Verbindung; danach folgt meist ein Nebensatz mit „dat“.

Niederländisch Vokabeln

account Substantiv

ə-KAUNT Konto

bibliotheek Substantiv

biblio-TEEK Bibliothek

geprobeerd Verb

chəpro-BEERT versucht

inleverdatum Substantiv

IN-lee-wər-DAA-tüm Rückgabetermin

laden Verb

LAA-dən laden

online Adverb

on-LAIN online

teruggebracht Verb

tə-RÜCH-che-BRACHT zurückgebracht

uitleentermijn Substantiv

ÖUT-leen-ter-MÄIN Leihfrist

verlengen Verb

wər-LENG-ən verlängern

voorbij Adverb

woor-BÄI vorbei

voordat Konjunktion

woor-DAHT bevor

zorgen Substantiv

SOR-chən Sorgen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was ist, wenn jemand es reserviert hat?

Antwort zeigen

Wat als iemand het heeft gereserveerd?

Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

Antwort zeigen

Ik reset daar ook mijn wachtwoord.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verlängern

Antwort zeigen

verlengen

Rückgabetermin

Antwort zeigen

inleverdatum

vorbei

Antwort zeigen

voorbij

laden

Antwort zeigen

laden