Sicher mit der Bohrmaschine arbeiten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mag ik jouw boormachine lenen om een klein plankje op te hangen?

   Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   Mag ik

   Darf ich

   jouw

   deine/dein

   boormachine

   Bohrmaschine

   lenen

   leihen

   klein

   klein

   plankje

   kleines Regal

   om … op te hangen

   um … anzubringen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Verb mogen bedeutet hier „dürfen“; mag ist seine Form bei ik im Präsens. Das folgende Verb steht im Infinitiv: Mag ik … lenen? = „Darf ich … leihen?“ jouw bedeutet hier „deine/dein“ und betont den Besitz. Die Form verändert sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands. Die unbetonte Variante je kann ebenfalls „dein/deine“ bedeuten. boormachine ist ein zusammengesetztes Substantiv aus boor und machine; als Ganzes bedeutet es „Bohrmaschine“. Hier steht es mit dem bestimmten Artikel de: de boormachine. lenen ist der Infinitiv von „leihen“. Im festen Satz zeigt der Zusammenhang, dass die sprechende Person die Bohrmaschine der angesprochenen Person ausleihen möchte. Das niederländische lenen kann je nach Zusammenhang „leihen“ oder „verleihen“ bedeuten; uitlenen bezeichnet ausdrücklich das Verleihen. Beispiel: Ik leen een boek van mijn vriend. – „Ich leihe ein Buch von meinem Freund.“ klein bedeutet „klein“. Vor einem Substantiv kann das Adjektiv eine Endung erhalten. In een klein plankje steht es ohne -e, weil plankje ein sächliches Diminutiv ist und hier nach dem unbestimmten Artikel een steht. Zum Vergleich: een kleine machine – „eine kleine Maschine“. plankje bezeichnet hier ein kleines Brett beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung ein kleines Regal. Die Grundform ist plank („Brett“); die Endung -je bildet eine Verkleinerungsform. Niederländische Diminutive sind grammatisch sächlich: het plankje. om … op te hangen bildet eine Zweckangabe: om + te + Infinitiv bedeutet „um … zu …“. Das Verb ophangen bedeutet „aufhängen“ und hier „anbringen“. Bei diesem trennbaren Verb steht op vor te hangen: op te hangen. Beispiel: Ik gebruik lijm om de foto op te hangen. – „Ich benutze Klebstoff, um das Foto aufzuhängen.“ Zusammen ergibt der Satz: Mag ik jouw boormachine lenen = „Darf ich deine Bohrmaschine leihen?“ und om een klein plankje op te hangen = „um ein kleines Regal anzubringen“. Die gesamte Äußerung ist somit eine höfliche Bitte, die Bohrmaschine der angesprochenen Person auszuleihen, damit die sprechende Person ein kleines Regal anbringen kann.

2. Dat kan. Heb je al eens een boormachine gebruikt?

   Das kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   Dat kan

   Das kannst du.

   Heb je

   Hast du …?

   al eens

   schon einmal

   boormachine

   Bohrmaschine

   gebruikt

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Dat kan bedeutet hier „Das kannst du“ und bezieht sich auf die zuvor erbetene Handlung. dat ist ein hinweisendes Pronomen. kan ist eine Form von kunnen; im Präsens kann sie bei der ersten oder dritten Person Singular stehen. Zum Vergleich: Ik kan het = „Ich kann es“, Dat kan = „Das ist möglich“. Heb je ist die Fragewortstellung zu je hebt („du hast“). Im niederländischen Hauptfragesatz steht das finite Verb häufig vor dem Subjekt. Das Verb hebben bildet hier zusammen mit gebruikt die vollendete Vergangenheit. al eens bedeutet hier „schon einmal“. Die Verbindung fragt nach früherer Erfahrung, ohne selbst eine bestimmte Anzahl festzulegen. Ein wiederverwendbares Muster ist Heb je al eens X gedaan? = „Hast du X schon einmal gemacht?“ boormachine bedeutet „Bohrmaschine“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; boor bezieht sich auf das Bohren, machine auf eine Maschine. In een boormachine bezeichnet een ein nicht näher bestimmtes Exemplar; der Artikel behauptet hier nicht ausdrücklich die Zahl eins. gebruikt bedeutet hier „benutzt“. Es ist das Partizip Perfekt von gebruiken („benutzen“): gebruiken → gebruikt. Zusammen mit heb bildet es die vollendete Vergangenheit. Die Endung -t gehört hier zum Partizip und zeigt nicht die Person an. Beispiel: Ik heb de machine gebruikt. – „Ich habe die Maschine benutzt.“ Zusammengesetzt ergibt Heb je al eens een boormachine gebruikt? die Frage „Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?“ Das Muster fragt nach einer früheren Erfahrung und lässt offen, wann sie stattgefunden hat.

3. Maar één keer, dus eenvoudige instructies zouden helpen.

   Nur einmal, deshalb wären einfache Anweisungen hilfreich.

   Maar

   aber

   één keer

   einmal

   dus

   also; deshalb

   eenvoudige

   einfache

   instructies

   Anweisungen

   zouden helpen

   wären hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   Maar steht hier am Anfang eines Gegensatzes und bedeutet „aber“. Zusammen mit één keer ergibt sich die Einschränkung „aber nur einmal“; die deutsche Übersetzung hebt diese Einschränkung als „nur einmal“ hervor. één keer bedeutet hier „einmal“, also eine einzige Gelegenheit oder einen einzigen Vorgang. één ist die Zahl „eins“, während keer „Mal“ oder „Gelegenheit“ bedeutet. Das ist eine feste, sehr häufige Zeit- und Häufigkeitsangabe: één keer, twee keer. dus leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein und bedeutet hier „deshalb“ beziehungsweise „also“. Es verbindet die vorher genannte Bedingung mit der daraus folgenden Aussage. Beispiel: Het regent, dus ik blijf binnen. – „Es regnet, deshalb bleibe ich drinnen.“ eenvoudige bedeutet „einfache“. Die Grundform des Adjektivs ist eenvoudig. Vor dem Pluralnomen instructies steht hier die Form mit -e: eenvoudige. Diese Endung wird nicht vom Wort instructies selbst getragen, sondern vom Adjektiv eenvoudige. instructies bedeutet „Anweisungen“ oder „Instruktionen“. Es ist der Plural von instructie; der Singular ist een instructie, der Plural instructies. Das Wort bezeichnet hier Anweisungen, die beim Ausführen der Aufgabe helfen könnten. zouden helpen bedeutet zusammen „würden helfen“. zouden ist hier die Form des Hilfsverbs zullen für eine hypothetische oder bedingte Aussage; helpen ist der Infinitiv von „helfen“. Da instructies im Plural steht, passt dazu zouden. Die Form zouden kann in anderen Zusammenhängen auch als Vergangenheitsform von zullen auftreten; die Übersetzung „wären hilfreich“ zeigt hier jedoch die bedingte Bedeutung. Beispiel: Eenvoudige uitleg zou helpen. – „Eine einfache Erklärung würde helfen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Aber nur einmal, deshalb wären einfache Anweisungen hilfreich.“ Die Einschränkung één keer wird mit dus als Begründung für die Folgerung verbunden, dass eenvoudige instructies nützlich wären. Die Aussage ist als höfliche, nicht absolute Einschätzung formuliert: Solche Anweisungen könnten helfen.

4. Controleer eerst wat voor muur het is en draag een veiligheidsbril.

   Prüfe zuerst, welche Art von Wand es ist, und trage eine Schutzbrille.

   Controleer

   prüfe; kontrolliere

   eerst

   zuerst

   wat voor

   welche Art von

   muur

   Wand

   het is

   es ist

   draag

   trage

   veiligheidsbril

   Schutzbrille

   Ausführliche Erklärung

   Controleer bedeutet hier „prüfe“ und ist der Imperativ von controleren („prüfen, kontrollieren“). Bei einem direkten Befehl an eine einzelne angesprochene Person steht im Niederländischen häufig der Stamm: controleren → controleer. Beispiel: Controleer de deur. – „Prüfe die Tür.“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor der ersten Handlung. Beispiel: Lees eerst de instructies. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ wat voor ist eine feste Fragekonstruktion für „welche Art von“ oder „was für ein(e)“. Sie fragt nach der Art oder dem Typ, nicht nach einer bestimmten einzelnen Wand. Beispiel: Wat voor boek lees je? – „Was für ein Buch liest du?“ muur bedeutet „Wand“. Der bestimmte Singular lautet de muur, der Plural muren. Im festen Satz bezeichnet das Wort den Gegenstand, dessen Art bestimmt werden soll. Beispiel: De muur is hoog. – „Die Wand ist hoch.“ het is bedeutet hier „es ist“. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“); het ist das unpersönliche bzw. sächliche Pronomen „es“. In der eingebetteten Frage wat voor muur het is steht das finite Verb am Ende, wie es für diese niederländische Satzstruktur typisch ist. Eine direkte Frage lautet dagegen: Wat voor muur is het? – „Was für eine Wand ist es?“ draag bedeutet „trage“ und ist der Imperativ von dragen („tragen“). Auch hier entspricht der Befehl der Stammform. Beispiel: Draag een helm. – „Trage einen Helm.“ veiligheidsbril bedeutet „Schutzbrille“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus veiligheid („Sicherheit“) und bril („Brille“); der Plural lautet veiligheidsbrillen. Beispiel: Zet een veiligheidsbril op. – „Setze eine Schutzbrille auf.“ Zusammengesetzt fordert der Satz zuerst zum Prüfen auf: wat voor muur het is fragt, welcher Art die Wand ist. Danach folgt mit en die zweite Aufforderung, eine Schutzbrille zu tragen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Prüfe zuerst, welche Art von Wand es ist, und trage eine Schutzbrille.“

5. Ik ben ook bang dat ik elektrische leidingen raak.

   Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

   Ik ben

   ich bin

   ook

   auch

   bang

   ängstlich; besorgt

   dat ik

   dass ich

   elektrische

   elektrisch

   leidingen

   Leitungen

   raak

   treffe

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben ist die 1. Person Singular von zijn: ik ben = „ich bin“. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt es einen Zustand, zum Beispiel: Ik ben moe. – „Ich bin müde.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Sorge zu einer bereits bestehenden oder mitgedachten Information hinzu. Hier steht es direkt nach Ik ben. bang ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „ängstlich“ oder „besorgt“. Die feste, gut wiederverwendbare Verbindung bang zijn dat ... leitet die gefürchtete Tatsache ein: Ik ben bang dat ... – „Ich habe Angst, dass ...“. bang wird dabei nicht an ik angepasst. dat ik besteht aus der Konjunktion dat („dass“) und dem Subjektpronomen ik („ich“). Nach dat beginnt hier ein Nebensatz; ik bleibt dessen Subjekt. elektrische ist die attributive Form von elektrisch („elektrisch“) und beschreibt leidingen. Vor einem Pluralnomen steht hier elektrische; diese Form hängt in diesem Beispiel nicht davon ab, ob der Plural bestimmt oder unbestimmt ist. Die Grundform ist elektrisch. Beispiel: elektrische apparaten – „elektrische Geräte“. leidingen ist der Plural von leiding („Leitung“). Hier bezeichnet das Wort elektrische Leitungen. Der Plural wird mit -en gebildet: leiding → leidingen. raak ist hier die 1. Person Singular Präsens von raken („treffen“): ik raak. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: dat ik ... raak. In diesem Satz bezeichnet es das Treffen der elektrischen Leitungen. Beispiel: Ik raak de muur. – „Ich berühre die Wand.“ In diesem Beispiel hat raak die zum Verb passende Bedeutung „berühre“; im festen Satz legt die Übersetzung die Bedeutung „treffe“ nahe. Zusammengesetzt bedeutet Ik ben ook bang dat ik elektrische leidingen raak: „Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.“ Das Muster Ik ben bang dat ik ... ist wiederverwendbar, indem man den Inhalt am Ende austauscht, zum Beispiel: Ik ben bang dat ik te laat ben. – „Ich habe Angst, dass ich zu spät bin.“

6. Gebruik deze detector voordat je ergens boort.

   Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.

   Gebruik

   Benutze

   deze

   diesen

   detector

   Detektor

   voordat je

   bevor du

   ergens

   irgendwo

   boort

   bohrst

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik steht hier als Imperativ von gebruiken („benutzen“). Die Form ist die Verbform für eine direkte Aufforderung; das angesprochene Subjekt wird im Imperativ normalerweise nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Gebruik de kaart. – „Benutze die Karte.“ deze bedeutet hier „diesen“ und verweist auf das bezeichnete Objekt. Es steht vor einem einzelnen Substantiv mit de-Artikel; im Niederländischen zeigt diese Form keine deutsche Kasusendung. Die Form deze kann außerdem bei Pluralwörtern stehen. Beispiel: deze kabel – „dieses Kabel“; deze kabels – „diese Kabel“. detector ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Detektor“. Mit de bildet es hier die bestimmte Nominalgruppe deze detector, also „diesen Detektor“. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, das vor dem Bohren verwendet werden soll. voordat je leitet einen zeitlichen Nebensatz ein: „bevor du …“. je ist hier die Anredeform für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen; die Form selbst legt die Anzahl nicht eindeutig fest. Nach voordat folgt im Niederländischen ein Nebensatz, in dem das finite Verb typischerweise am Ende steht. ergens ist ein Ortsadverb und bedeutet „irgendwo“ bzw. „an irgendeiner Stelle“. Es beschreibt hier keinen bestimmten Ort, sondern verallgemeinert die mögliche Bohrstelle. Beispiel: Ik heb het ergens gelegd. – „Ich habe es irgendwo hingelegt.“ boort ist die Form der Gegenwartszeit von boren („bohren“) für je/jij in einem Aussagesatz: je boort – „du bohrst“. In diesem Nebensatz steht sie wegen der niederländischen Wortstellung am Ende. Der Imperativ boor! lautet dagegen „bohr!“, während boort hier keine Aufforderung, sondern das Verb im voordat-Satz ist. Zusammen ergibt Gebruik deze detector die Aufforderung „Benutze diesen Detektor“. voordat je ergens boort ergänzt den Zeitpunkt: Das Gerät soll benutzt werden, bevor du an irgendeiner Stelle bohrst. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.“

7. Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

   Ich scanne die Stelle, bevor ich die Löcher markiere.

   scan

   scanne

   plek

   Stelle

   voordat

   bevor

   gaten

   Löcher

   afteken

   markiere

   Ausführliche Erklärung

   scan bedeutet hier „scanne“. Zusammen mit dem Subjekt ik ist es die Präsensform der ersten Person Singular von scannen: ik scan. Die Form scan ist in diesem Satz also durch das Subjekt als „ich scanne“ bestimmt. Beispiel: Zij scant de muur bedeutet „Sie scannt die Wand“; bei zij erscheint hier scant. plek bedeutet hier „Stelle“ oder „Ort“. Das Substantiv lautet de plek; der Plural ist plekken. Beispiel: De plek is vrij bedeutet „Die Stelle ist frei“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende: voordat ik begin = „bevor ich anfange“. Hier verbindet voordat den vorher stattfindenden Scan mit dem späteren Markieren. gaten ist der Plural von gat („Loch“): een gat, twee gaten. Die Form bezeichnet hier mehrere Löcher, legt aber keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: Ik zie twee gaten bedeutet „Ich sehe zwei Löcher“. afteken bedeutet hier „markiere“ beziehungsweise „zeichne an“. Mit dem Subjekt ik ist es die Präsensform der ersten Person Singular von aftekenen. Das Verb ist trennbar: Im Hauptsatz heißt es Ik teken de gaten af („Ich zeichne die Löcher an“); im Nebensatz bleibt es zusammen und steht am Ende: voordat ik de gaten afteken. Zusammen ergibt sich: Ik scan de plek = „Ich scanne die Stelle“ und voordat ik de gaten afteken = „bevor ich die Löcher markiere“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich scanne die Stelle, bevor ich die Löcher markiere.“

8. Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.

   Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   Breng … terug

   bring zurück

   de boormachine

   die Bohrmaschine

   alsjeblieft

   bitte

   met

   mit

   de oplader

   das Ladegerät

   de boortjes

   die Bohrer

   erbij

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Breng ... terug ist hier eine höflich abgeschwächte Aufforderung im Imperativ: „Bring ... zurück“. breng ist die Imperativform von brengen („bringen“); terug steht getrennt davon und gibt die Rückkehr- beziehungsweise Rückgabe-Richtung an. Zusammen gehört die Konstruktion zum trennbaren Verb terugbrengen. Beispiel: Breng het boek terug. – „Bring das Buch zurück.“ de boormachine bezeichnet hier die Bohrmaschine, also den Gegenstand, der zurückgebracht werden soll. Das bestimmte Artikelwort de gehört im Niederländischen zu den de-Wörtern; daraus lässt sich nicht einfach das grammatische Geschlecht des deutschen Wortes ableiten. Beispiel: De boormachine werkt goed. – „Die Bohrmaschine funktioniert gut.“ alsjeblieft bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht in dieser Äußerung als selbstständiges Höflichkeitswort und ist keine zusätzliche Handlung. met leitet eine Begleitung oder Hinzufügung ein und bedeutet hier „mit“. Nach met folgt in diesem Satz die zusätzliche Ausrüstung, die zusammen mit der Bohrmaschine zurückgebracht werden soll. Beispiel: Ik kom met mijn collega. – „Ich komme mit meiner Kollegin / meinem Kollegen.“ de oplader bedeutet „das Ladegerät“. oplader ist ein Substantiv; sein Plural ist opladers. Beispiel: De oplader ligt op tafel. – „Das Ladegerät liegt auf dem Tisch.“ de boortjes bedeutet hier „die Bohrer“, genauer kleine Bohrer beziehungsweise Bohreraufsätze. Die Singularform ist het boortje; die Endung -tje ist eine Verkleinerungsform, und der Plural lautet boortjes. Das Wort boor allein kann ebenfalls „Bohrer“ bedeuten, bezeichnet aber nicht dieselbe Verkleinerungsform. Beispiel: Ik heb twee boortjes nodig. – „Ich brauche zwei kleine Bohrer.“ erbij trägt hier die Bedeutung „dabei“ oder „mit dazu“. In der Verbindung met ... erbij zeigt es, dass das Ladegerät und die Bohrer zusätzlich zur Bohrmaschine mit zurückgegeben werden sollen. erbij ist also nicht bloß eine Wiederholung von met, sondern markiert die hinzugehörenden Dinge als mit eingeschlossen. Insgesamt verbindet die Äußerung die Aufforderung Breng ... terug mit dem Gegenstand de boormachine. alsjeblieft macht daraus eine höfliche Bitte; met de oplader en de boortjes erbij ergänzt, dass das Ladegerät und die Bohrer ebenfalls dabei sein sollen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.“

9. Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

   Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.

   Ik

   ich

   veeg

   wische

   stof

   Staub

   eraf

   ab

   voordat

   bevor

   hem

   sie

   terugbreng

   zurückbringe

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische Personalform für „ich“. Sie bezeichnet hier die handelnde Person; das Verb veeg steht deshalb in der ersten Person Singular. veeg ist die Präsensform von vegen („wischen“). In der festen Äußerung bedeutet es, dass die sprechende Person den Staub entfernt. Ein nützliches Muster ist ik veeg ...: „ich wische ...“. Beispiel: Ik veeg de tafel. – „Ich wische den Tisch ab.“ het stof bedeutet hier „der Staub“. stof ist ein Substantiv; het ist der bestimmte Artikel dieser Nominalgruppe. In diesem Satz ist der Staub das, was entfernt wird. eraf bedeutet hier „ab“ beziehungsweise „davon herunter“. Zusammen mit veeg bildet es die Konstruktion iets eraf vegen: „etwas abwischen“. Das er verweist dabei nicht auf eine im festen Material eindeutig benannte Oberfläche, sondern gehört zur niederländischen Verbindung für „davon/ab davon“; die konkrete Zieloberfläche muss nicht genannt werden. Die getrennte Stellung ist typisch: Ik veeg het stof eraf. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung des Abwischens mit der zeitlich später angesetzten Rückgabehandlung. Nach voordat steht das finite Verb im Nebensatz am Ende: voordat ik hem terugbreng. hem ist das niederländische Personalpronomen im Singular als Objektform. Hier bezieht es sich entsprechend dem gegebenen Kontext auf die zurückzubringende Bohrmaschine (de boormachine), die im Niederländischen mit hem aufgenommen wird. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „sie“, weil Bohrmaschine im Deutschen feminin ist; das ändert nichts an der niederländischen Form. terugbreng ist die im Nebensatz zusammengeschriebene Form von terugbrengen („zurückbringen“). Die Form entspricht hier der ersten Person Singular Präsens: ik breng ... terug bedeutet im Hauptsatz „ich bringe ... zurück“. terugbrengen ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz stehen breng und terug getrennt, im voordat-Nebensatz stehen sie zusammen am Ende: voordat ik hem terugbreng. Zusammen ergibt Ik veeg het stof eraf „Ich wische den Staub ab“. voordat ik hem terugbreng bedeutet „bevor ich sie zurückbringe“, wobei hem im Niederländischen auf die Bohrmaschine aus dem Kontext verweist. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.“

10. Neem er de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

    Lass dir Zeit damit; Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.

    Neem

    Nimm

    er de tijd voor

    dafür Zeit

    veiligheid

    Sicherheit

    belangrijker

    wichtiger

    snelheid

    Geschwindigkeit

    Ausführliche Erklärung

    Neem ist hier der Imperativ Singular von nemen („nehmen“): eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausdrückliches Subjekt. Beispiel: Neem een stoel. – „Nimm einen Stuhl.“ er de tijd voor bildet mit Neem die feste, wiederverwendbare Verbindung er de tijd voor nemen: sich dafür Zeit nehmen. er verweist hier auf die betreffende Handlung oder Aufgabe; voor zeigt den Zweck bzw. Bezug an. Zusammen bedeutet Neem er de tijd voor daher „Lass dir dafür Zeit“ und nicht bloß „Nimm die Zeit“. veiligheid bedeutet hier „Sicherheit“. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de: de veiligheid. Beispiel: Veiligheid komt eerst. – „Sicherheit kommt zuerst.“ belangrijker ist der Komparativ von belangrijk („wichtig“): belangrijk – „wichtig“, belangrijker – „wichtiger“, het belangrijkst – „am wichtigsten“. In belangrijker dan wird ein Vergleich mit dan („als“) eingeleitet. Das Adjektiv bezieht sich hier auf veiligheid, nicht auf snelheid. snelheid bedeutet „Geschwindigkeit“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de snelheid. Es gehört zu snel („schnell“), bezeichnet aber die Geschwindigkeit als Sache oder Maß. Beispiel: De snelheid is te hoog. – „Die Geschwindigkeit ist zu hoch.“ Zusammengesetzt ergibt der erste Teil Neem er de tijd voor die Aufforderung, sich für die betreffende Sache Zeit zu lassen. Der zweite Teil veiligheid is belangrijker dan snelheid stellt Sicherheit der Geschwindigkeit gegenüber und sagt, dass Sicherheit wichtiger ist als Geschwindigkeit. Der ganze Satz bedeutet somit: „Lass dir Zeit damit; Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.“