Einen Laptopadapter ausleihen und testen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn laptopadapter is kwijt en mijn presentatie begint zo.

   Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   Mijn

   mein/meine

   laptopadapter

   Laptop-Adapter

   kwijt

   weg; nicht auffindbar

   mijn

   mein/meine

   presentatie

   Präsentation

   begint

   beginnt

   zo

   gleich; bald

   Ausführliche Erklärung

   Mijn steht hier vor laptopadapter und bedeutet „mein“. Die Form mijn wird in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs verändert: mijn boek und mijn boeken. Sie bezeichnet Besitz oder Zuordnung; die konkrete Person, der der Laptopadapter gehört, ist hier durch die Sprecherperspektive gegeben. laptopadapter ist ein zusammengesetztes Substantiv aus laptop und adapter und bezeichnet einen Adapter für einen Laptop. Im Niederländischen werden solche Zusammensetzungen als ein Wort geschrieben. Das Grundwort ist adapter, daher bestimmt es die Wortart und die Kernbedeutung der Zusammensetzung. Das bestimmte Substantiv hat das gemeinsame Geschlecht: de laptopadapter. kwijt bedeutet hier, dass der Adapter nicht verfügbar beziehungsweise nicht auffindbar ist. Mit zijn bildet man die gebräuchliche Verbindung iets kwijt zijn: „etwas verloren haben / etwas nicht mehr finden können“. In Mijn laptopadapter is kwijt trägt is die Form von zijn für die Singular-Referenz mijn laptopadapter; kwijt selbst wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Das ist nicht dasselbe wie das Verb verliezen, etwa in Ik verlies mijn sleutel („Ich verliere meinen Schlüssel“): kwijt zijn beschreibt hier den bestehenden Zustand. mijn vor presentatie ist wieder das Possessivwort „mein“. presentatie bedeutet „Präsentation“ und ist ein de-Wort: de presentatie. Das Possessivwort bleibt auch bei diesem Substantiv mijn; die unterschiedliche Form des Substantivs ändert daran nichts. begint ist die Präsensform der dritten Person Singular von beginnen: ik begin, jij begint, hij/zij begint; der Infinitiv lautet beginnen. Die Form begint passt hier zu mijn presentatie, also zu einer einzelnen Präsentation. Beispiel: De les begint om negen uur. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ zo bezeichnet hier eine nahe bevorstehende Zeit: „gleich“ oder „bald“. In dieser Stellung bezieht es sich auf den unmittelbar bevorstehenden Beginn der Präsentation. Es ist nicht das Demonstrativwort „so“ in einer Beschreibung einer Art und Weise. Zusammen ergibt Mijn laptopadapter is kwijt die Aussage, dass der Laptopadapter der sprechenden Person nicht auffindbar beziehungsweise nicht verfügbar ist. en verbindet diese Aussage mit mijn presentatie begint zo: Die Präsentation der sprechenden Person beginnt bald. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.“

2. Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   Ik heb

   ich habe

   er een

   einen davon

   die

   den

   je kunt

   du kannst

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“: heb ist die 1. Person Singular Präsens von hebben. Die Form richtet sich nach dem Subjekt: ik heb, aber zum Beispiel jij hebt. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ er een ist die niederländische Teilkonstruktion für „einen/eins davon“: er verweist auf eine bereits eingeführte Art von Gegenstand, und een bezeichnet ein einzelnes Exemplar, ohne selbst eine bestimmte Anzahl darüber hinaus auszudrücken. Im gegebenen Kontext ist damit der Laptopadapter gemeint. Das Muster ist wiederverwendbar: Ik heb er twee. – „Ich habe zwei davon.“ die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf den genannten Gegenstand. Im Niederländischen steht die unter anderem bei einem einzelnen de-Wort oder bei einem Plural; bei einem einzelnen het-Wort steht normalerweise dat. Hier passt die zum gemeinten adapter, einem de-Wort. Der Relativsatz beschreibt, was dieser Gegenstand ermöglicht. je kunt bedeutet „du kannst“. kunt ist die Präsensform von kunnen für je/jij in dieser Stellung; die Grundform kunnen steht zum Beispiel auch in Je kunt komen. – „Du kannst kommen.“ Nach einem Modalverb bleibt das andere Verb im Infinitiv. gebruiken ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Die Form steht hier nach kunt; sie beschreibt die Handlung, die der Gegenstand ermöglicht. Beispiel: Je kunt deze kabel gebruiken. – „Du kannst dieses Kabel benutzen.“ Zusammen ergibt er een die je kunt gebruiken wörtlich die Struktur „einen davon, den du benutzen kannst“. Der Relativsatz die je kunt gebruiken schränkt den gemeinten Gegenstand ein, und der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe einen, den du benutzen kannst.“

3. Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.

   Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   Maar

   aber

   laten we

   lass uns

   controleren

   prüfen

   of

   ob

   hij

   er

   met

   mit

   je

   dein/deine

   laptop

   Laptop

   werkt

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Maar steht hier am Satzanfang und markiert einen Gegensatz: „aber“. Als Konnektor kann es auch zwei Aussagen verbinden, zum Beispiel: Ik wil gaan, maar ik ben moe. – „Ich möchte gehen, aber ich bin müde.“ laten we ist eine feste Form für einen Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: „lass uns …“. Danach steht normalerweise ein Infinitiv. Das we bezeichnet die vorgeschlagene handelnde Gruppe und ist nicht Teil des folgenden Verbs. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ controleren ist der Infinitiv „prüfen, kontrollieren“. Nach laten we bleibt er unverändert: laten we controleren. Das verwandte Verb nakijken kann je nach Kontext ebenfalls „überprüfen“ bedeuten, ist aber nicht dieselbe Form. of leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein: „ob“. Aus Hij werkt. („Er funktioniert.“) wird of hij werkt („ob er funktioniert“). In diesem Nebensatz steht das finite Verb werkt am Ende. hij ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular und bedeutet hier „er“. Die Form markiert Person und Numerus, nicht die Zeitform. Die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Gesprächszusammenhang; aus hij allein lässt sie sich nicht bestimmen. met bedeutet hier „mit“ und bezeichnet die Verbindung oder das verwendete Mittel. Beispiel: Het werkt met deze kabel. – „Es funktioniert mit diesem Kabel.“ je bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor dem Nomen als Possessivform. In dieser Verwendung ist die Form für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen gleich. Je nach Stellung kann je außerdem ein Personalpronomen („du/dich“) sein; in je laptop ist es possessiv. laptop ist das Nomen „Laptop“. Zusammen mit met je bildet es die Wortgruppe met je laptop: „mit deinem Laptop“. Der bestimmte Artikel ist zum Beispiel de laptop. werkt ist die finite Präsensform von werken („funktionieren; arbeiten“). Hier bedeutet sie „funktioniert“ und steht bei der dritten Person Singular. Zum Vergleich: ik werk, aber hij werkt; die Endung -t kennzeichnet hier die dritte Person Singular. Beispiel: De projector werkt. – „Der Projektor funktioniert.“ Zusammen ergibt Maar laten we controleren den Vorschlag „Aber lass uns prüfen“. Der Nebensatz of hij met je laptop werkt bedeutet „ob er mit deinem Laptop funktioniert“: of leitet die indirekte Frage ein, met je laptop nennt die Verbindung beziehungsweise das verwendete Gerät, und werkt beschreibt das Funktionieren. Der ganze Satz lautet daher: „Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.“

4. Hij past in de aansluiting. Ik moet de projector nog testen.

   Er passt in den Anschluss. Ich muss trotzdem noch den Projektor testen.

   Hij

   er

   past

   passt hinein

   aansluiting

   Anschluss

   Ik

   ich

   moet

   muss

   projector

   Projektor

   nog

   noch

   testen

   testen

   Ausführliche Erklärung

   Hij bedeutet hier „er“ und steht als Subjekt im Singular. Das konkrete Bezugsobjekt wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig bestimmt; die Form selbst ist jedoch ein Personalpronomen der 3. Person Singular. Zum Vergleich: ik bedeutet „ich“. past ist die Präsensform von passen bei hij: ik pas, hij past. In diesem Satz bedeutet passen nicht „sich anpassen“, sondern „hineinpassen“ beziehungsweise mit etwas kompatibel sein. Beispiel: De stekker past in het stopcontact. – „Der Stecker passt in die Steckdose.“ Die Präposition in bezeichnet hier den Zielbereich, in den etwas hineinpasst. aansluiting bedeutet hier „Anschluss“. Das Wort bezeichnet eine Verbindung oder Anschlussstelle, an die etwas angeschlossen werden kann. Mit dem Artikel lautet die Nominalgruppe de aansluiting; de gehört dabei zur Formulierung, ist aber keine Mengenangabe. Beispiel: Waar is de aansluiting? – „Wo ist der Anschluss?“ Ik ist das Subjektpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es steht hier vor dem finiten Verb und macht sichtbar, wer die Handlung ausführen muss. moet ist die Singularform im Präsens von moeten: ik moet, hij moet; der Infinitiv lautet moeten. Es drückt hier Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Nach einem finiten Modalverb steht der andere verbale Teil im Infinitiv: Ik moet werken. – „Ich muss arbeiten.“ projector bedeutet „Projektor“. In de projector ist es das direkte Objekt von testen, also das Gerät, das getestet werden soll. Das Wort wird im Niederländischen als Substantiv mit dem Artikel de verwendet. nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass das Testen weiterhin aussteht oder zusätzlich weiterhin erforderlich ist. Es bedeutet in diesem Satz nicht selbst „trotzdem“; die adversative Bedeutung der festen Übersetzung wird durch den Kontext mitgetragen. Beispiel: Ik moet nog bellen. – „Ich muss noch telefonieren.“ testen ist der Infinitiv „testen“. Nach moet bleibt es unverändert als Infinitiv stehen. Das regelmäßige Verb hat hier die Bedeutung, die Funktionsfähigkeit des Projektors zu prüfen; es ist nicht das finite Verb, weil moet bereits die finite Verbform des Satzes ist. Zusammengesetzt bedeutet Hij past in de aansluiting: „Er passt in den Anschluss.“ Hij ist das Subjekt, past beschreibt die Kompatibilität beziehungsweise das Hineinpassen, und in de aansluiting nennt den Anschluss als Zielbereich. Danach folgt Ik moet de projector nog testen: „Ich muss trotzdem noch den Projektor testen.“ Ik moet drückt die Notwendigkeit aus, de projector ist das zu prüfende Objekt, und nog testen zeigt, dass der Test weiterhin aussteht. Zusammen lautet die feste Aussage: „Er passt in den Anschluss. Ich muss trotzdem noch den Projektor testen.“

5. Doe het nu; kleine problemen worden onder druk lastiger.

   Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.

   Doe

   Mach! / Tu …!

   het

   es

   nu

   jetzt

   kleine

   kleine

   problemen

   Probleme

   worden

   werden

   onder druk

   unter Druck

   lastiger

   schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   Doe steht hier als Imperativ von doen („tun/machen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgedrückt. Zum Vergleich: Doe de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ het ist das unbetonte Personalpronomen für „es“ und fungiert hier als Objekt von Doe. Sein genauer Bezug wird in diesem Satz nicht näher benannt; die Übersetzung legt nur die Bedeutung „es“ fest. Ein vollständiges Muster ist Doe het nu. – „Mach es jetzt.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht hier direkt nach der Aufforderung Doe het. kleine gehört zum Adjektiv klein („klein“). Vor dem Pluralnomen problemen trägt das attributive Adjektiv die Endung -e: kleine problemen. Im Singular lautet die Kombination beispielsweise een klein probleem – „ein kleines Problem“; die Endung hängt dort auch von der Nominalgruppe ab. problemen ist der Plural von probleem („Problem“): een probleem → problemen. Das Wort bezeichnet hier mehrere Schwierigkeiten, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. worden ist hier die Präsensform von worden bei einem Pluralsubjekt wie kleine problemen. In dieser Verwendung bedeutet worden „werden“ im Sinn von „sich zu etwas entwickeln“, nicht „werden“ als Hilfsverb eines Passivs. Beispiel: De problemen worden groter. – „Die Probleme werden größer.“ onder druk bedeutet wörtlich „unter Druck“ und beschreibt hier die Bedingung oder Situation, in der die Probleme schwieriger werden. Die Präposition onder steht in dieser festen Verbindung vor druk; zusammen bilden beide eine wiederverwendbare Präpositionalgruppe, zum Beispiel werken onder druk – „unter Druck arbeiten“. lastiger ist die Komparativform von lastig („schwierig/lästig“): lastig → lastiger („schwieriger“) → het lastigst („am schwierigsten“). Nach worden beschreibt das prädikative Adjektiv die Veränderung der Probleme; als Komparativ vergleicht es den Zustand mit einem weniger schwierigen Ausgangszustand. Im Prädikativ trägt lastiger hier keine zusätzliche Pluralendung. Zusammen ergibt Doe het nu die Aufforderung „Mach es jetzt“. Danach sagt kleine problemen worden onder druk lastiger aus, dass kleine Probleme unter Druck schwieriger werden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.“ Das Semikolon verbindet die Aufforderung mit ihrer anschließenden Begründung oder Warnung.

6. Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn klaar om te beginnen.

   Das Bild wird richtig angezeigt, also sind wir startklar.

   beeld

   Bild

   wordt … weergegeven

   wird angezeigt

   goed

   richtig; gut

   dus

   also

   we zijn

   wir sind

   klaar

   bereit; fertig

   om te beginnen

   anzufangen

   Ausführliche Erklärung

   beeld bedeutet hier „Bild“. Das Substantiv steht im Niederländischen mit dem bestimmten Artikel het: het beeld. Der Plural lautet beelden. wordt weergegeven beschreibt hier, dass etwas angezeigt oder dargestellt wird. weergegeven ist das Partizip II von weergeven („anzeigen, darstellen“); wordt ist eine Form von worden und bildet hier zusammen mit dem Partizip das Passiv im Präsens. Das Bild ist also das Dargestellte, nicht der Handelnde. Beispiel: De foto wordt weergegeven. – „Das Foto wird angezeigt.“ goed bedeutet in diesem Satz „richtig“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“ und bezieht sich auf die Art der Anzeige. Je nach Zusammenhang kann goed auch einfach „gut“ bedeuten. Das verwandte Gegenwort ist slecht („schlecht“); für den hier gemeinten Gegensatz passt je nach Aussage auch niet goed („nicht richtig“). dus verbindet eine Folgerung mit dem vorher Gesagten und bedeutet „also“ oder „deshalb“. Es führt hier zu der Schlussfolgerung, dass die Sprecher bereit sind, anzufangen. we zijn ist die Form „wir sind“. zijn ist der Infinitiv „sein“; we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural. Beispiel: We zijn klaar. – „Wir sind fertig.“ klaar bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „fertig“. In Verbindung mit zijn bezeichnet es einen Zustand: zijn klaar heißt „bereit/fertig sein“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch bedeuten, dass eine Aufgabe beendet ist; hier zeigt der folgende Infinitiv, dass die Beteiligten zum Beginn bereit sind. om te beginnen ist die Konstruktion „anzufangen“. beginnen ist der Infinitiv „beginnen“, und om te leitet hier einen Infinitivsatz ein. Nach klaar bezeichnet diese Konstruktion, wofür jemand bereit ist: klaar om te beginnen – „bereit anzufangen“. Beispiel: Ik ben klaar om te vertrekken. – „Ich bin bereit aufzubrechen.“ Zusammen ergibt Het beeld wordt goed weergegeven die Aussage „Das Bild wird richtig angezeigt“. dus macht daraus eine Folgerung. we zijn klaar om te beginnen bedeutet „wir sind bereit anzufangen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Bild wird richtig angezeigt, also sind wir startklar.“

7. Bewaar een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat, voor de zekerheid.

   Speichere eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät, nur für den Fall.

   Bewaar

   Speichere

   reservekopie

   Sicherungskopie

   je

   dein/deine

   dia's

   Folien

   tweede

   zweiten/zweite

   apparaat

   Gerät

   voor de zekerheid

   nur für den Fall

   Ausführliche Erklärung

   Bewaar ist der Imperativ von bewaren („aufbewahren, speichern“). Im Niederländischen entspricht der Imperativ hier dem Stamm bewaar; diese Form zeigt bei der direkten Anrede normalerweise keine eigene Singular-/Pluralmarkierung. Beispiel: Bewaar het bestand. – „Speichere die Datei.“ reservekopie bedeutet hier „Sicherungskopie“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus reserve und kopie; als Ganzes bezeichnet es eine zusätzliche Kopie zum Schutz vor Verlust. Der Plural lautet reservekopieën. je steht hier vor dem Substantiv als Possessivform und bedeutet „dein/deine“. Es bezieht sich in diesem Satz auf die angesprochene Person. Die Form je bleibt dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs verschieden. Eine betonte Variante ist jouw, etwa in jouw reservekopie – „deine Sicherungskopie“. dia's ist der Plural von dia („Folie“). Der Apostroph gehört zur niederländischen Pluralbildung dieses Wortes: dia → dia's. Im Satz bezeichnet die Form mehrere Folien; der Possessivbegleiter je macht sie zu „deinen Folien“. tweede bedeutet „zweite“ und ist die Ordnungszahl zu twee („zwei“). Sie ordnet das Gerät an zweiter Stelle ein, nicht als bloße Mengenangabe. Im Niederländischen lautet die Form vor einem Substantiv sowohl bei een tweede apparaat als auch etwa bei de tweede dia tweede. apparaat bedeutet „Gerät“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het apparaat; sein Plural ist apparaten. In een tweede apparaat steht es nach dem unbestimmten Artikel een; dieser Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl, während tweede die Ordnungsposition angibt. Beispiel: Gebruik een ander apparaat. – „Verwende ein anderes Gerät.“ voor de zekerheid ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „zur Sicherheit“ beziehungsweise hier „nur für den Fall“. Sie gibt den Vorsorgegrund an. Sie ist nicht dasselbe wie zeker („sicher“); zekerheid bezeichnet „Sicherheit/Gewissheit“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Bewaar fordert die angesprochene Person auf, een reservekopie anzulegen beziehungsweise aufzubewahren. Diese Kopie stammt von je dia's und soll op een tweede apparaat, also auf einem zweiten Gerät, gespeichert werden. voor de zekerheid erklärt den vorsorglichen Zweck: „Speichere eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät, nur für den Fall.“

8. Ik zet er een op een ander apparaat voordat ik begin.

   Ich speichere eine auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.

   Ik

   ich

   zet

   stelle / speichere

   er … een

   eine davon

   op

   auf

   ander

   anderes

   apparaat

   Gerät

   voordat

   bevor

   begin

   anfange / beginne

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Dasselbe Pronomen steht im Nebensatz noch einmal in voordat ik begin; dort bezeichnet es ebenfalls das Subjekt. zet ist die Form von zetten für ik: ik zet. Das Grundverb bedeutet je nach Gegenstand „stellen, setzen“ oder „legen“; bei einer Datei oder Sicherungskopie kann es hier „speichern/ablegen“ bedeuten. Beispiel: Ik zet het bestand op de computer. – „Ich speichere die Datei auf dem Computer.“ er een bildet hier die Konstruktion „eine davon“. er ist darin ein vorwegnehmendes beziehungsweise partitives Pronomen; een steht selbstständig für ein einzelnes Exemplar des zuvor thematisierten Gegenstands. Zusammen ist damit im gegebenen Kontext eine Sicherungskopie gemeint. Das ist nicht dasselbe wie een als Artikel vor einem folgenden Substantiv, etwa in een apparaat – „ein Gerät“. op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet zusammen mit een ander apparaat den Ziel- oder Speicherort. Beispiel: Ik zet de foto op mijn telefoon. – „Ich speichere das Foto auf meinem Telefon.“ ander ist hier das Adjektiv „ander- / anders“ im Sinn von „nicht dasselbe, ein weiteres“. In een ander apparaat steht es ohne -e: apparaat ist ein sächliches Singularwort, und nach dem unbestimmten Artikel bleibt das Adjektiv in dieser Form. Die Form ander ist hier kein Komparativ. andere erscheint dagegen zum Beispiel vor einem Pluralwort oder in anderen bestimmten Nominalgruppen: andere apparaten – „andere Geräte“. apparaat bedeutet „Gerät“. Das Substantiv ist sächlich: het apparaat; der Plural lautet apparaten. Die Wortgruppe een ander apparaat bedeutet „ein anderes Gerät“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier das Speichern mit dem späteren Anfangen. In diesem Nebensatz steht zuerst ik als Subjekt und danach begin als Verb. begin ist die 1. Person Singular Präsens von beginnen: ik begin – „ich fange an/beginne“. Hier steht kein -t; bei jij lautet die gewöhnliche Form jij begint. Beispiel: Ik begin morgen. – „Ich fange morgen an.“ Zusammen bedeutet Ik zet er een op een ander apparaat: „Ich speichere eine davon auf einem anderen Gerät“. voordat ik begin ergänzt den Zeitpunkt: „bevor ich anfange“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich speichere eine auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.“

9. Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   Kun je

   Kannst du?

   de adapter

   der Adapter

   na

   nach

   de sessie

   die Sitzung

   terugbrengen

   zurückbringen

   Ik heb

   ich habe

   hem

   ihn

   later

   später

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Kun je eröffnet eine Ja/Nein-Frage und bedeutet hier „Kannst du …?“. kunnen ist das Verb „können“; je ist die informelle Form von „du“. In einer Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Kun je helpen? – „Kannst du helfen?“ de adapter bezeichnet hier den Adapter. Das bestimmte Wort de gehört im Niederländischen zu Substantiven der de-Klasse; die Form des Substantivs selbst ändert sich hier nicht. Beispiel: de kabel – „das Kabel“. na bedeutet „nach“ im zeitlichen Sinn. na de sessie heißt daher „nach der Sitzung“: na steht vor der Zeitangabe. Beispiel: na het werk – „nach der Arbeit“. de sessie bedeutet „die Sitzung“. Wie bei de adapter zeigt de hier die de-Klasse an. Der Ausdruck bezeichnet den Zeitpunkt, nach dem die Handlung stattfinden soll. terugbrengen bedeutet „zurückbringen“. Es ist ein trennbares Verb: terug trägt die Bedeutung „zurück“, und brengen bedeutet „bringen“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt der Infinitiv in dieser Frage zusammen am Satzende: Kun je het boek terugbrengen? – „Kannst du das Buch zurückbringen?“ Ik heb bedeutet „ich habe“. heb ist die Ich-Form im Präsens von hebben. Zusammen mit nodig bildet hebben ... nodig die übliche niederländische Konstruktion für „brauchen“: Ik heb tijd nodig. – „Ich brauche Zeit.“ hem ist ein niederländisches Objektpronomen der dritten Person Singular und bedeutet hier „ihn“. Die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf den Adapter. Als Objekt steht es nach dem Verb: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ later bedeutet „später“ und bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt als den aktuellen. Beispiel: Ik bel je later. – „Ich rufe dich später an.“ nodig bedeutet in hebben ... nodig „nötig“ beziehungsweise „benötigt“. Es ist hier kein selbstständiges Verb; die Bedeutung „brauchen“ entsteht mit hebben und dem benötigten Objekt: Zij heeft hulp nodig. – „Sie braucht Hilfe.“ Zusammengesetzt lautet die erste Frage: Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? – „Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen?“ Die zweite Aussage Ik heb hem later nodig. verwendet hem für denselben Adapter und sagt mit hebben ... nodig, dass die sprechende Person ihn später braucht. Insgesamt wird also um das Zurückbringen nach der Sitzung gebeten, während zugleich der spätere Bedarf an dem Adapter genannt wird.

10. Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.

    Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.

    Ik

    ich

    breng

    bringe

    hem

    ihn

    terug

    zurück

    zodra

    sobald

    sessie

    Sitzung

    voorbij

    vorbei

    is

    ist

    Ausführliche Erklärung

    Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die handelnde Person. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“ und wij „wir“. breng ist die Form von brengen („bringen“) für ik im Präsens. In dieser Verbindung gehört es mit terug zum trennbaren Verb terugbrengen („zurückbringen“). Das Muster ist: ik breng ... terug. Beispiel: Ik breng het boek terug. – „Ich bringe das Buch zurück.“ hem bedeutet hier „ihn“ und ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Nach dem gegebenen Kontext bezieht es sich auf den Adapter. Bei Personen kann hem einen männlichen Referenten bezeichnen; bei Sachen hängt die Pronomenwahl vom grammatischen Genus und dem niederländischen Pronomengebrauch ab, nicht von einem biologischen Geschlecht. Als nützlicher Kontrast steht haar gewöhnlich für einen femininen Referenten: Ik zie haar. – „Ich sehe sie.“ terug bedeutet hier „zurück“. Zusammen mit breng bildet es die wiederverwendbare Konstruktion iets terugbrengen („etwas zurückbringen“). Bei diesem trennbaren Verb steht terug im Hauptsatz vom konjugierten Verb getrennt; im Infinitiv bleibt es verbunden: Ik wil de adapter terugbrengen. – „Ich will den Adapter zurückbringen.“ zodra leitet einen Zeitpunkt ein und bedeutet „sobald“. Es verbindet hier zwei Teilsätze: Die Handlung des Zurückbringens erfolgt, wenn die Sitzung vorbei ist. Beispiel: Ik bel je zodra ik aankom. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ de sessie bedeutet „die Sitzung“. sessie ist ein Substantiv; de ist der bestimmte Artikel, der zu diesem Substantiv gehört. Das Wort kann je nach Kontext etwa eine Arbeits-, Therapie- oder Unterrichtssitzung bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Sitzung gemeint. voorbij bedeutet hier „vorbei“ beziehungsweise „beendet“. In voorbij zijn beschreibt es den Zustand, dass ein Ereignis zu Ende ist. Beispiel: De vergadering is voorbij. – „Die Besprechung ist vorbei.“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. In de sessie ... is stimmt die Form mit dem Singular de sessie überein. Die Wortgruppe de sessie voorbij is bedeutet, dass die Sitzung vorbei ist; sie steht nach zodra in einem Nebensatz, weshalb das konjugierte Verb is am Ende steht. Zusammen ergibt Ik breng hem terug „Ich bringe ihn zurück“. zodra de sessie voorbij is fügt den Zeitpunkt hinzu: „sobald die Sitzung vorbei ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.“

11. Dan hoef je je over één ding minder zorgen te maken.

    Dann hast du eine Sorge weniger.

    Dan

    dann

    hoef je

    brauchst du

    je … zorgen te maken

    sich Sorgen machen

    over één ding

    über eine Sache

    minder

    weniger

    Ausführliche Erklärung

    Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folge oder Konsequenz dar. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ hoef je enthält die Form hoef von hoeven mit dem Pronomen je. In diesem Satz bedeutet hoeven zusammen mit minder, dass etwas in geringerem Maß nötig ist: „weniger nötig haben zu …“ beziehungsweise natürlich „weniger … müssen“. Bei hoeven steht häufig eine Verneinung oder eine einschränkende Angabe wie minder. Beispiel: Je hoeft niet te komen. – „Du musst nicht kommen.“ Hier bildet niet mit hoeft die Bedeutung „nicht müssen“. Das erste je gehört zur Verbindung zich zorgen maken over iets: „sich über etwas Sorgen machen“. In diesem Satz ist es die reflexive Form für die angesprochene Person. Das spätere zorgen te maken vervollständigt die Konstruktion mit hoeven: hoef je ... zorgen te maken – „brauchst du dir ... weniger Sorgen zu machen“. zorgen bedeutet hier nicht „für jemanden sorgen“, sondern ist Teil dieser Verbindung. over één ding bezeichnet den Gegenstand der Sorge: „über eine Sache“. één hebt dabei die Zahl „eins“ ausdrücklich hervor; es ist nicht bloß der unbestimmte Artikel. Die Präposition over steht in dieser Verbindung vor dem Gegenstand der Sorge. Beispiel: Ik maak me zorgen over het examen. – „Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung.“ minder ist der Komparativ von weinig („wenig“): weinig – minder – het minst („wenig“ – „weniger“ – „am wenigsten“). Hier gibt minder an, dass die angesprochene Person sich in geringerem Maß Sorgen machen muss. In Verbindung mit één ding passt das zur festen Übersetzung „Dann hast du eine Sorge weniger“. minder ist hier nicht das Adjektiv eines unmittelbar folgenden Nomens. zorgen te maken enthält die Verbindung zich zorgen maken mit dem te-Infinitiv, weil sie von hoeven abhängt. Die vollständige Verbindung lautet zich zorgen maken; mit je lautet sie hier je zorgen maken. te maken ist die te-Infinitivform von maken („machen“). Die Gesamtverbindung wird nicht wörtlich als gewöhnliches „Sorgen machen“ verstanden, sondern als „sich Sorgen machen“. Zusammen ergibt Dan hoef je je over één ding minder zorgen te maken: „Dann brauchst du dir über eine Sache weniger Sorgen zu machen.“ Die natürliche Gesamtbedeutung der festen Übersetzung ist: „Dann hast du eine Sorge weniger.“