Eine Leiter vom Nachbarn ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mag ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?

   Darf ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe auszutauschen?

   Mag ik

   Darf ich …?

   je

   deine

   ladder

   Leiter

   gebruiken

   benutzen

   om … te vervangen

   um … auszutauschen

   plafondlamp

   Deckenlampe

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist die feste Frageform „Darf ich …?“. mag ist hier die 1. Person Singular Präsens von mogen („dürfen“); das Subjekt ist ik („ich“). Nach einem Modalverb wie mogen steht das andere Verb im Infinitiv: Mag ik ... gebruiken? bedeutet wörtlich „Darf ich ... benutzen?“. Beispiel: Mag ik binnenkomen? – „Darf ich hereinkommen?“ je bezeichnet hier den Besitz und bedeutet „deine/dein“. Die Form ist eine unbetonte Possessivform und richtet sich in diesem Gebrauch nicht nach dem Genus des folgenden Nomens: je ladder heißt „deine Leiter“, je huis „dein Haus“. Das konkrete Besitztum wird durch ladder genannt. ladder bedeutet hier „Leiter“. Das Nomen hat den bestimmten Artikel de: de ladder; der Plural ist ladders. Beispiel: De ladder staat buiten. – „Die Leiter steht draußen.“ gebruiken ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. In diesem Satz steht er nach mag, weil das Modalverb die Erlaubnis ausdrückt. Der regelmäßige Präsenssatz ohne Modalverb lautet zum Beispiel Ik gebruik de ladder. – „Ich benutze die Leiter.“ Nach ik steht dort gebruik, während nach mag der Infinitiv gebruiken erhalten bleibt. om ... te vervangen leitet hier den Zweck ein: „um ... auszutauschen“. Die beiden Teile gehören zusammen, auch wenn das Objekt dazwischen steht. Das Muster lautet om + Objekt + te + Infinitiv. vervangen bedeutet „austauschen/ersetzen“; te vervangen ist der mit te markierte Infinitiv. Beispiel: Ik kom om te helpen. – „Ich komme, um zu helfen.“ plafondlamp bedeutet „Deckenlampe“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus plafond („Decke“) und lamp („Lampe“); als Ganzes bezeichnet es eine Lampe an der Decke. Es steht hier mit dem unbestimmten Artikel een: een plafondlamp bedeutet „eine Deckenlampe“, ohne allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. Als Nomen mit lamp verwendet man de plafondlamp und im Plural plafondlampen. Zusammen ergibt die Struktur Mag ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen? die Frage, ob die sprechende Person die Leiter der angesprochenen Person benutzen darf, um eine Deckenlampe auszutauschen. Die Erlaubnisfrage kommt durch Mag ik, die Handlung durch gebruiken und der Zweck durch om ... te vervangen.

2. Dat mag, maar laat iemand in de buurt blijven terwijl je hem gebruikt.

   Das kannst du, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   Dat mag

   Das ist erlaubt / Das geht

   laat

   lass

   iemand

   jemand

   in de buurt

   in der Nähe

   blijven

   bleiben

   terwijl

   während

   je

   du

   hem

   sie

   gebruikt

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Dat mag bedeutet hier „Das ist erlaubt“ beziehungsweise „Das kannst du tun“. mag ist die Präsensform von mogen bei ik, je/jij und der 3. Person Singular; hier ist dat das Subjekt: „Das ist erlaubt“. Das ist nicht dasselbe wie kan („kann“), auch wenn die feste deutsche Übersetzung natürlich „Das kannst du“ lautet. laat ist hier die Imperativform von laten: „lass“. Mit einem folgenden Verb kann laten bewirken, dass jemand etwas tut oder in einem Zustand bleibt. Das Subjekt des Imperativs ist die angesprochene Person und wird im Niederländischen nicht ausgesprochen. iemand bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine Person“. Hier bezeichnet es die Person, die in der Nähe bleiben soll; ihre Identität wird nicht näher festgelegt. Beispiel: Laat iemand wachten. – „Lass jemanden warten.“ in de buurt ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“. buurt allein bezeichnet eher eine Gegend oder Nachbarschaft; die ganze Verbindung bezeichnet räumliche Nähe. blijven bedeutet „bleiben“. Nach laat iemand steht es im Infinitiv: laat iemand blijven = „lass jemanden bleiben“. Die Person, die bleibt, ist hier iemand, nicht die angesprochene Person. terwijl leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Beispiel: Lees terwijl je wacht. – „Lies, während du wartest.“ je bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt von gebruikt, also die Person, die den Gegenstand benutzt. je und jij können beide „du“ bedeuten; jij betont die Person stärker. hem ist hier das niederländische Objektpronomen für den Gegenstand, der benutzt wird. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Leiter aus der vorherigen Frage; die deutsche Übersetzung gibt das wegen des deutschen Genus als sie wieder. Das niederländische Pronomen richtet sich dabei nicht einfach nach dem deutschen Genus. gebruikt gehört zu gebruiken („benutzen“). Es ist die Präsensform bei je: je gebruikt = „du benutzt“. Die Form gehört zu diesem Verb und nicht zu einem benachbarten Nomen. Beispiel: Je gebruikt mijn telefoon. – „Du benutzt mein Telefon.“ Zusammen ergeben die Teile: Dat mag („Das ist erlaubt“), maar („aber“), laat iemand in de buurt blijven („lass jemanden in der Nähe bleiben“) und terwijl je hem gebruikt („während du sie benutzt“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das kannst du, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.“

3. Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat hij stabiel blijft.

   Mein Bruder kann den unteren Teil festhalten, damit sie stabil bleibt.

   Mijn

   mein

   broer

   Bruder

   kan

   kann

   de

   der/die/das

   onderkant

   Unterseite; unterer Teil

   vasthouden

   festhalten

   zodat

   sodass; damit

   hij

   er; hier deutsch „sie“

   stabiel

   stabil

   blijft

   bleibt

   Ausführliche Erklärung

   Mijn ist das niederländische Possessivwort für „mein“. Es steht hier vor broer; seine Form ändert sich nicht wegen des Geschlechts dieses Substantivs. Zum Beispiel bedeutet mijn zus „meine Schwester“. broer bedeutet „Bruder“ und ist ein Substantiv. Zusammen mit mijn bildet es mijn broer, das Subjekt des Hauptsatzes. kan ist die Präsensform von kunnen („können“) für die dritte Person Singular. Nach einem Modalverb steht der andere verbale Inhalt im Infinitiv: kan ... vasthouden bedeutet „kann ... festhalten“. de ist hier der bestimmte Artikel bei onderkant. onderkant gehört im Niederländischen zu den de-Wörtern; de lässt sich deshalb nicht einfach nach einem einzelnen deutschen Genusartikel erklären. onderkant bedeutet hier „Unterseite“ oder „unterer Teil“. Es bezeichnet in der festen Übersetzung den unteren Teil. vasthouden bedeutet „festhalten“. Hier ist es der Infinitiv nach kan. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz kann man zum Beispiel sagen: Ik houd de tas vast. – „Ich halte die Tasche fest.“ Nach kan bleibt der Infinitiv vasthouden zusammen. zodat leitet einen Nebensatz ein und verbindet die Handlung mit ihrem Ergebnis oder Zweck: „sodass“ beziehungsweise hier „damit“. hij ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular; als Form wird es traditionell dem Maskulinum zugeordnet. In dieser festen Übersetzung wird der gemeinte untere Teil mit dem deutschen Pronomen „sie“ wiedergegeben. Das unterschiedliche Genus folgt hier also nicht aus einer direkten Gleichheit der beiden Pronomen, sondern aus den jeweiligen Sprachsystemen und der gewählten Übersetzung. stabiel ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „stabil“. Als prädikatives Adjektiv bleibt es hier in dieser Form; die Singularinformation zeigt sich am Verb blijft. blijft ist die Präsensform von blijven („bleiben“) für die dritte Person Singular. Bei einem Pluralsubjekt steht dagegen blijven, zum Beispiel in De dozen blijven stabiel. – „Die Kisten bleiben stabil.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammen ergibt Mijn broer kan de onderkant vasthouden: „Mein Bruder kann den unteren Teil festhalten.“ Der Nebensatz zodat hij stabiel blijft fügt den Effekt „damit sie stabil bleibt“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mein Bruder kann den unteren Teil festhalten, damit sie stabil bleibt.“

4. Dat zou moeten helpen.

   Das sollte helfen.

   Dat

   das

   zou moeten

   sollte

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf eine zuvor genannte Sache oder Situation. Als Demonstrativpronomen steht es in dieser Verwendung selbstständig; aus dem einzelnen Wort lässt sich kein genaueres Referenzobjekt ableiten. zou moeten bildet mit dem folgenden Infinitiv eine vorsichtige Erwartung oder Empfehlung: „sollte …“. zou ist hier die Form von zullen, die zusammen mit moeten diese zurückhaltendere Bedeutung ausdrückt. Zum Vergleich: moet bedeutet direkter „muss“, während zou moeten weniger direkt „sollte“ bedeutet. Das Muster ist: zou moeten + Infinitiv. helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach moeten steht im Niederländischen der Infinitiv: moeten helpen. Beispiel: Dat zou moeten werken. – „Das sollte funktionieren.“ Zusammen ergibt Dat zou moeten helpen. die Bedeutung „Das sollte helfen.“ Dat bezeichnet dabei die gemeinte Sache oder Maßnahme, und zou moeten helpen drückt die erwartete, aber nicht als sichere Tatsache dargestellte Wirkung aus.

5. De ladder is stevig, maar je moet toch voorzichtig zijn.

   Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   ladder

   Leiter

   stevig

   stabil, robust

   je moet

   du musst

   toch

   trotzdem

   voorzichtig

   vorsichtig

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   ladder bezeichnet hier eine Leiter. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de steht davor: de ladder. Beispiel: De ladder staat buiten. – „Die Leiter steht draußen.“ stevig bedeutet hier „stabil“ oder „robust“ und beschreibt die Leiter. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is ohne zusätzliche Endung. Ein nützlicher Gegensatz ist wankel – „wackelig“. Beispiel: De tafel is stevig. – „Der Tisch ist stabil.“ je moet bedeutet „du musst“. moeten ist die Grundform; moet ist im Präsens die Form bei je/jij als Subjekt. Nach moet folgt normalerweise ein weiteres Verb im Infinitiv: Je moet wachten. – „Du musst warten.“ Hier drückt die Konstruktion eine Notwendigkeit aus. toch bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die folgende Aussage trotz der zuvor genannten Stabilität gilt. Beispiel: Het regent, maar we gaan toch. – „Es regnet, aber wir gehen trotzdem.“ voorzichtig bedeutet „vorsichtig“. In voorzichtig zijn ist es ein prädikatives Adjektiv: Es beschreibt, wie die angesprochene Person sein soll, nicht die Leiter. Beispiel: Wees voorzichtig. – „Sei vorsichtig.“ zijn ist die Grundform von „sein“. Nach dem Modalverb moet bleibt es im Infinitiv: je moet voorzichtig zijn – „du musst vorsichtig sein“. Es wird hier also nicht konjugiert. Zusammen ergibt De ladder is stevig die Aussage „Die Leiter ist stabil“. maar leitet den Gegensatz ein, und je moet toch voorzichtig zijn bedeutet „du musst trotzdem vorsichtig sein“. Die vollständige Äußerung lautet: „Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.“

6. Ik heb hem maar even nodig en ik zal voorzichtig zijn.

   Ich brauche sie nur für kurze Zeit und werde vorsichtig sein.

   heb … nodig

   brauchen, benötigen

   hem

   ihn; hier bezieht sich das Pronomen im Kontext auf die Leiter

   maar even

   nur kurz, nur für kurze Zeit

   ik zal

   ich werde

   voorzichtig

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   heb ... nodig: Die feste niederländische Verbindung nodig hebben bedeutet „brauchen“. heb ist hier die Präsensform von hebben für ik (1. Person Singular): ik heb. Das Objekt kann zwischen Verb und nodig stehen, zum Beispiel in Ik heb tijd nodig. – „Ich brauche Zeit.“ hem ist ein Objektpronomen der 3. Person Singular. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die Leiter; bei einem de-Wort wie ladder kann dafür hem verwendet werden. Die deutsche Übersetzung „sie“ passt daher zum Bezugswort „Leiter“. maar even bedeutet hier zusammen „nur kurz“ oder „nur für kurze Zeit“. maar kann in anderen Sätzen auch „aber“ bedeuten; hier begrenzt die Verbindung die Dauer. ik zal: zal ist die Präsensform von zullen bei ik und dient hier als Zukunftsauxiliar: ik zal ... bedeutet „ich werde ...“. Danach folgt der Infinitiv zijn. voorzichtig bedeutet „vorsichtig“. In voorzichtig zijn ist es ein prädikatives Adjektiv und beschreibt das Verhalten des Subjekts. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich brauche sie nur für kurze Zeit und werde vorsichtig sein.“

7. Neem de tijd die je nodig hebt.

   Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   Neem

   nimm

   tijd

   Zeit

   die je nodig hebt

   die du brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier der Imperativ Singular von nemen („nehmen“): neem = „nimm“. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt je wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Ein wiederverwendbares Muster ist Neem + ...: „Nimm ...“. tijd ist ein Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. Die feste Verbindung de tijd nemen bedeutet wörtlich „die Zeit nehmen“ und wird im Niederländischen verwendet, wenn jemand sich die nötige Zeit lassen soll. Das bestimmte Wort de gehört zu diesem Substantiv; tijd ist ein de-Wort. die je nodig hebt ist ein Relativsatz: „die du brauchst“. die bezieht sich hier auf de tijd und leitet den Relativsatz ein. Es ist ein Relativpronomen für ein de-Wort im Singular; seine Form folgt hier also nicht dem Geschlecht des deutschen Wortes „Zeit“, sondern der niederländischen grammatischen Einordnung von tijd. In je nodig hebt ist je das Subjekt „du“. nodig bedeutet „nötig“ oder „benötigt“, und nodig hebben ist die gebräuchliche Verbindung für „brauchen“. Das Verb hebben („haben“) steht im Relativsatz am Ende: je hebt ... wird in diesem Satz zu je nodig hebt, weil der finiten Verbteil in einem niederländischen Nebensatz typischerweise nach rechts rückt. Das beobachtete hebt ist die Präsensform von hebben bei je. Zusammengesetzt ergibt Neem de tijd die je nodig hebt die Aufforderung: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst.“ Neem bildet die Aufforderung, de tijd bezeichnet, was genommen werden soll, und die je nodig hebt grenzt diese Zeit auf die benötigte Zeit ein.

8. Gebruik hem buiten niet als de grond nat is.

   Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   Gebruik

   Benutze

   hem

   sie

   buiten

   draußen

   niet

   nicht

   als

   wenn

   de grond

   der Boden

   nat

   nass

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik steht hier am Satzanfang als Imperativ von gebruiken („benutzen/verwenden“). Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgedrückt. Zum Vergleich: Gebruik deze pen. – „Benutze diesen Stift.“ hem ist ein niederländisches Objektpronomen der dritten Person Singular. Es bezeichnet hier das Objekt, das in der festen deutschen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird. Die Form hem steht also für die Objektrolle; sie ist nicht mit dem Subjektpronomen hij („er“) zu verwechseln. Als weiteres Objektpronomen gibt es haar („sie“ für eine weibliche Person oder Sache, je nach Referenz). buiten ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. Es beschreibt, wo die Handlung stattfinden soll. Sein Gegenstück im gegebenen Kontext ist binnen („drinnen“): Gebruik hem binnen. – „Benutze sie drinnen.“ niet verneint hier die Aufforderung: Es soll nicht draußen benutzt werden. Die Kombination niet gebruiken entspricht „nicht benutzen“; die Stellung des Negationsworts ergibt sich hier aus seiner Verbindung mit der verbalen Aussage. als leitet hier einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet die Aufforderung mit der Bedingung, unter der sie gilt. Beispiel: Ga naar buiten als het droog is. – „Geh nach draußen, wenn es trocken ist.“ de grond ist eine Nominalgruppe und bedeutet „der Boden“. grond ist das Substantiv; de ist der bestimmte Artikel davor. Der Artikel de gehört zur niederländischen de-Gruppe; er ist nicht selbst die Bedeutung „Boden“. nat ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „nass“. Es steht nach dem Verb als prädikative Beschreibung des Bodens. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung nat; die Form trägt hier keine zusätzliche Endung wegen des Subjekts. Beispiel: De vloer is nat. – „Der Fußboden ist nass.“ is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“). Es verbindet de grond mit der Eigenschaft nat: Der Boden befindet sich in dem Zustand „nass“. Die Form is ist nicht mit dem Infinitiv zijn oder der Pluralform zijn zu verwechseln. Zusammen ergeben die Teile eine direkte negative Aufforderung: Das Objekt soll draußen nicht benutzt werden, und als Bedingung wird genannt, dass der Boden nass ist. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Sinn als „Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist“ wieder. Die Form mit als stellt dabei die Bedingung her, während niet die Aufforderung verneint.

9. Ik gebruik hem binnen en breng hem terug als ik klaar ben.

   Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   Ik

   ich

   gebruik

   benutze

   hem

   sie

   binnen

   drinnen

   en

   und

   breng

   bringe

   terug

   zurück

   als

   wenn

   klaar

   fertig

   ben

   bin

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Das Verb gebruik ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von gebruiken („benutzen“): ik gebruik. Im festen Satz wird das Präsens gemäß der Übersetzung als geplante zukünftige Handlung verstanden; die Form selbst ist trotzdem Präsens. hem ist hier das direkte Objektpronomen; die feste Übersetzung gibt seine gemeinte Bedeutung als „sie“ an. Das niederländische hem ist die Objektform zu hij und kann je nach Bezug auf eine männliche oder grammatisch passende Sache verweisen. Der konkrete Gegenstand wird in den gelieferten Sätzen nicht benannt. Das Pronomen steht nach gebruik: Ik gebruik hem = „Ich werde sie benutzen“. binnen ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „drinnen“, also innerhalb eines Ortes. Das Gegenstück buiten bedeutet „draußen“; es erscheint im vorherigen Beispielsatz. Ein wiederverwendbares Muster ist iets binnen gebruiken = „etwas drinnen benutzen“. en verbindet zwei gleichrangige Handlungen und bedeutet „und“. Nach en folgt die zweite Verbhandlung mit demselben unausgedrückten Subjekt ik; das Subjekt muss deshalb nicht wiederholt werden. breng ist die erste Person Singular im Präsens von brengen („bringen“): ik breng. Zusammen mit terug bildet es hier die trennbare Verbindung terugbrengen („zurückbringen“). Im Hauptsatz steht der finite Teil an der üblichen Verbposition und der abgetrennte Teil am Satzende: Ik breng hem terug = „Ich bringe sie zurück“. terug bedeutet in dieser Verbindung „zurück“ und vervollständigt terugbrengen. Als einzelnes Adverb kann es ebenfalls eine Rückkehr- oder Rückbewegungsrichtung ausdrücken; hier gehört es zur Verbverbindung und bezeichnet das Zurückbringen des Objekts. als leitet hier einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt mit der Handlung: als ik klaar ben = „wenn ich fertig bin“. Die niederländische Form als kann in anderen Sätzen auch eine Bedingung ausdrücken; die feste deutsche Übersetzung legt hier „wenn“ nahe. klaar ist ein Adjektiv und bedeutet hier „fertig“. Es beschreibt den Zustand des Subjekts zusammen mit zijn, nicht das vorherige Objekt: ik ben klaar = „ich bin fertig“. Ein nützlicher Gegensatz ist klaar / nog niet klaar („fertig“ / „noch nicht fertig“). ben ist die erste Person Singular im Präsens von zijn („sein“): ik ben. Im Nebensatz steht diese finite Verbform am Ende, daher als ik klaar ben. Die Form ben gehört zu ik; sie ist nicht die Form des Adjektivs klaar. Zusammen ergibt Ik gebruik hem binnen die erste Handlung „Ich werde sie drinnen benutzen“. en breng hem terug fügt die zweite Handlung hinzu: „und zurückbringen“. Der Nebensatz als ik klaar ben gibt den Zeitpunkt dafür an: „wenn ich fertig bin“. Die vollständige, von der festen Übersetzung vorgegebene Bedeutung lautet: „Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.“

10. Als ik niet thuis ben, zet hem dan naast mijn deur.

    Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    Als

    wenn

    ik

    ich

    niet

    nicht

    thuis

    zu Hause

    ben

    bin

    zet

    stell

    hem

    sie

    dan

    dann

    naast

    neben

    mijn

    meine

    deur

    Tür

    Ausführliche Erklärung

    Als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Wiederverwendbares Muster: Als + Nebensatz, Hauptsatz. ik bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Zusammen mit ben bildet es hier „ich bin“. niet verneint hier den Zustand thuis: Die Person ist nicht zu Hause. Die Stellung vor thuis gehört zur Verneinung dieses Prädikats. thuis bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet einen Aufenthaltsort. Beispiel: Ik ben thuis. – „Ich bin zu Hause.“ ben ist die erste Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij is. In diesem Satz steht es am Ende des mit Als eingeleiteten Nebensatzes. zet stammt von zetten („stellen/setzen“). In zet ... dan ist es eine Aufforderung an die angesprochene Person; die Aufforderungsform lautet hier wie die Form für „du“ im Präsens. Beispiel: Zet de tas hier. – „Stell die Tasche hierhin.“ hem ist ein Objektpronomen in der dritten Person Singular. Gemeint ist hier der Gegenstand, auf den sich die feste Übersetzung mit „sie“ bezieht; das Pronomen steht als Objekt von zet. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe sie/ihn.“ Die deutsche Form richtet sich dabei nach dem gemeinten Gegenstand, nicht nach der niederländischen Oberfläche allein. dan bedeutet in dieser Bedingungsstruktur „dann“. Zusammen mit der Aufforderung ergibt sich das Muster Als ..., zet ... dan ...: „Wenn ..., dann stell ...“. naast ist eine Präposition mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet hier den Zielort des Stellens. Beispiel: De stoel staat naast de tafel. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt Zugehörigkeit zur ersten Person Singular an. Vor einem einzelnen Substantiv lautet die Form sowohl bei mijn deur als auch etwa bei mijn huis mijn; die Form selbst markiert hier keine deutsche Genusunterscheidung. deur bedeutet „Tür“ und ist ein Substantiv. Mit mijn bildet es mijn deur – „meine Tür“. Der Ausdruck naast mijn deur bezeichnet also den Ort neben der Tür der sprechenden Person. Insgesamt heißt der Satz: „Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.“ Der Als-Nebensatz nennt die Bedingung. Der Hauptsatz enthält die Aufforderung zet hem, und naast mijn deur gibt den Zielort an; dan verbindet die Bedingung mit dieser Aufforderung. Die Form ben steht wegen des niederländischen Nebensatzes am Ende.

11. Oké, ik zet hem naast je deur als je weg bent.

    Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

    Oké

    Okay

    zet

    stelle

    hem

    sie

    naast

    neben

    deur

    Tür

    als je weg bent

    wenn du nicht da bist

    Ausführliche Erklärung

    Oké ist eine Zustimmung oder Bestätigung; hier leitet es die Zusage ein. Beispiel: Oké, ik kom. – „Okay, ich komme.“ zet ist die Form von zetten („stellen/setzen“). In ik zet steht das Verb im Präsens bei der 1. Person Singular: „ich stelle“. Das ik gehört im Satz vor dem Verb dazu; zet allein trägt hier nicht die Information „ich“. Beispiel: Ik zet de tas op tafel. – „Ich stelle die Tasche auf den Tisch.“ hem ist hier ein unbetontes Objektpronomen der 3. Person Singular. Es bezeichnet das Objekt, das die sprechende Person stellt; der konkrete Gegenstand wird in den gelieferten Sätzen nicht benannt. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieses Objekt mit „sie“ wieder. Hem ist nicht das Subjekt: Das Subjekt ist ik („ich“). Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ naast bedeutet „neben“ und bezeichnet eine Position seitlich von etwas. Es steht typischerweise mit einer Nominalgruppe: naast de deur – „neben der Tür“. Beispiel: De fiets staat naast het huis. – „Das Fahrrad steht neben dem Haus.“ deur bedeutet „Tür“. Mit dem vorangestellten Possessivwort je heißt je deur „deine Tür“. In dieser Stellung ist je die unbetonte Possessivform mit der Bedeutung „dein/deine“; die betonte Form ist jouw. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ als je weg bent bildet hier einen Zeitrahmen: „wenn du nicht da bist“. je ist hier das Subjekt „du“, und bent ist die Präsensform von zijn („sein“) bei je/jij. Die Verbindung weg zijn bedeutet wörtlich „weg sein“ und in diesem Kontext „nicht da sein“. Beispiel: Bel me als je weg bent. – „Ruf mich an, wenn du nicht da bist.“ Zusammen ergibt der Satz: Oké, ik zet hem naast je deur als je weg bent. – „Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.“ Die Reihenfolge ist: Zustimmung, Handlung mit Subjekt und Objekt, Zielposition naast je deur und anschließend der Zeitrahmen als je weg bent. Die Zusage bezieht sich auf das Stellen des Objekts neben die Tür, während die angesprochene Person abwesend ist.

12. Let op je veiligheid, ook als het langer duurt.

    Achte auf deine Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    Let op

    Achte auf; pass auf

    je

    dein/deine

    veiligheid

    Sicherheit

    ook als

    auch wenn

    langer

    länger

    duurt

    dauert

    Ausführliche Erklärung

    Let op ist hier eine Aufforderung: „Achte auf …“ oder „Pass auf … auf“. Die Form gehört zum trennbaren Verb opletten („aufpassen“); im Imperativ steht let op. Beispiel: Let op de auto. – „Pass auf das Auto auf.“ je bedeutet hier „dein/deine“ und steht als besitzanzeigendes Wort vor veiligheid. Die Form richtet sich in diesem Gebrauch nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: je kann zum Beispiel sowohl „dein“ als auch „deine“ bedeuten. je kann sich außerdem auf eine einzelne oder auf mehrere angesprochene Personen beziehen; die Form selbst legt die Anzahl hier nicht fest. veiligheid bedeutet „Sicherheit“. Es ist ein Nomen; das verwandte Adjektiv ist veilig („sicher“). Beispiel: Veiligheid is belangrijk. – „Sicherheit ist wichtig.“ ook als leitet den Zusatz „auch wenn“ ein. ook bedeutet „auch“, und zusammen mit als bildet es hier eine Einräumungs- beziehungsweise Bedingungskonstruktion. Beispiel: Ik ga, ook als het regent. – „Ich gehe, auch wenn es regnet.“ langer ist der Komparativ von lang („lang“): lang – langer („lang“ – „länger“). Hier beschreibt er eine längere Dauer; das Bezugsmaß wird aus dem Zusammenhang verstanden. Beispiel: De reis duurt langer. – „Die Reise dauert länger.“ duurt ist die Form des Verbs duren („dauern“) im Präsens für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier het in het langer duurt, also „es dauert länger“. Beispiel: Het duurt een uur. – „Es dauert eine Stunde.“ Zusammen ergibt der Satz: Let op je veiligheid bedeutet „Achte auf deine Sicherheit“. ook als het langer duurt ergänzt „auch wenn es länger dauert“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Achte auf deine Sicherheit, auch wenn es länger dauert.“